Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） 東長崎って こんな駅だっけ？

随分 久しぶりだ

ほんの２駅しか 離れていないのに―

池袋とは雰囲気が 全然 違う

もっと 生活感が丸出しだ

ほら

この店構えなんて 実に俺好みだ

どれ 仕事になるかどうかは 分からないけど―

手土産ぐらい持っていこうかな

奥さんってホント いっつも元気よね

それしか取りえがないのよ

はい 毎度 ありがとうございました

（主婦）ありがと （奥さん）はーい

（奥さん） いらっしゃいませ

何かお探しですか？ お土産か何かですか？

ああ ええ

イチゴなんか どうでしょう？ 一期一会 なんちゃって

いよかん持って いい予感 アハハッ…

（五郎） 苦手だ こういうの

（奥さん） メロンは やめろん

これ ください

キウイ…

あっ あ…

（五郎） 勝った

毎度あり～

（奥さん） “飛び出すな！”

“車はキウイ止まれない”

なーんてね 毎度あり

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間 彼は自分勝手になり―

“自由”になる

誰にも邪魔されず―

気を使わずものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の“癒し”と いえるのである

（五郎）これ もし よかったら （安田(やすだ)）えっ？

（安田） あっ キウイ？

（安田）すいません （五郎）いえ

ちゃんとメシは食えてんの？

いやあ まあ 何とか ハハハ…

あっ で… 電話で話した 次の映画の小道具の件なんすけど

ああ 今回はどんな映画なの？

はい 「四谷怪談」の お岩(いわ)さんと 「番町皿屋敷」の お菊(きく)さんが―

現代にタイムスリップして―

パンクバンドを 結成するって話なんすよ

あっ 雪女もいたかなあ？

（五郎） 何だそれ

で お菊さんっていったら 皿でしょ？

ああ うん

（安田） 演奏中にね―

プシューってね お客に向かって 皿を投げまくるんすよ お菊が

でね 血がピュー ピューって 飛び散るんすよ ハハ…

何せパンクなんで ハハハハ…

（五郎） “何せパンク”って…

でもね 監督が 普通の皿じゃ 嫌だって言うんすよ

何つったか あの…

“シュッとしててね―”

“パパーンってした柄が 入ってるやつがいい”なんて―

言うんすよね ハッ…

何か いいのないですかね？

えっ… “シュッとしてパパーン”？

うん

う～ん もうちょっと この ピッとした感じかなあ チッ…

で ズバッと見えるやつね～ う～ん

（五郎） “ピッと ズバッと” 口では何とでも言える

やばっ！

いや これから美打ちなんですよ

明日までに チョチョッと 探しといてもらって いいですか？

そしたらバシッと決めますんで

（五郎）ああ… （安田）ハハッ…

じゃ ササッと 打ち合わせ 行ってきます

キウイ すいません ごちそうさまでした

あっ ここの払いも チャチャッと いいすか？

すいません すいません ハハハ… すいません

（五郎） “チャチャッと”

仕事は頑張ってるみたいだけど―

ビジュアル関係って ああいうの多いんだよな

やれやれ

（ため息）

どれ ちょっと散歩でもしてみるか

へえ～

この大学も 随分と 様子が変わったんだなあ

（劇団員たち） アエイウエオ アオ “あめんぼ赤いな…”

（劇団員たち） “わいわい わっしょい ワイウエヲ―”

“植木屋 井戸換え お祭り…”

（五郎） こういう若者たちの活気は 昔と変わらない

概論のノート 手に入んない？

（男子学生） 入る入る てかさあ 倫理１と―

しし… 思潮史？ …のノート 手に入んないかなあ

（男子学生） みや… 宮下(みやした)に…

（五郎） いつの時代も同じだな

（学生） じゃあ 俺 ｺﾝﾀｸﾄﾚﾝｽﾞ落として 困ってる人やるから助けてみ？

いいですよ

（学生） あれ おかしいなあ

どうしたんですか？

（学生） いや 実は コンタクトレンズ落としちゃって

あっ そうですか～ はい 着けてください

着けれねえわ！

何だよ この出し方 おかしいだろ 普通に助けてあげて

（劇団員たち） アエイウエオ アオ

アエイウエオ アオ

“あめんぼ赤いな アイウエオ”

（五郎） あった あった こういうのも変わらないんだなあ

“植木屋 井戸換え お祭りだ” アエイウエオ アオ

（五郎） ア エ イ ウ エ オ ア オ

ア エ イ ウ エ オ ア オ

お な か が… へった

さあ 何を食おうか？

それこそパッと入って ズバッと決めて―

チャチャッと食いたい

あっ！

そうだ あの店

うん やっぱり いい 俺の目にくるいはない

こっちの洋食屋も グッとくるんだよなあ

何だか美人２人に 同時に告白されているみたいだ

ごめんなさい 今度 来ます

（お父さん）いらっしゃいませ （お母さん）いらっしゃいませ

（五郎） いいじゃないか いいじゃないか

期待を裏切らない この雰囲気

さあ 何を食おうか？

“アジフライ定食 410円”

安い とんでもなく安いぞ

“チャーハン 380円”

きゃあ～ うれしい悲鳴だ

安すぎないか？

こっちは うれしいけど お店が心配になる値段設定だ

迷うなあ

“玉子丼” “親子丼” “カツ丼”

“しょうが焼目玉丼” “えびフライ丼”

うん？ 何だ？ しょうが焼目玉丼って

ちょっと そそる

（五郎）すいません （お母さん）はい お決まりですか

（五郎）しょうが焼目玉丼ください （お母さん）はい

あと 肉じゃがと ウインナーフライお願いします

はい かしこまりました

（お母さん）お願いします （お父さん）はい

（五郎） “ポテトサラダ 150円” ってのも引かれるなあ

でも 頼んでしまって 食べられないってのも嫌だし…

いや

すいません ポテトサラダもお願いします

（お母さん）はーい お願いします （お父さん）はい

あの お茶は…

（お母さん） ごめんなさい 後ろのポットで お願いいたします

ああ はい

（五郎） きっと俺みたいに 安いからって つい頼みすぎる客が多いんだなあ

ポテトサラダ

勇み足だったかなあ

今 思えば 肉じゃがとポテトサラダ―

芋がダブってる

（客） ふう～

（お母さんたち）いらっしゃいませ （客）どうも～

え～っとね ワンコインちょうだい

（お母さん） はーい

（五郎） ワンコイン？ ほう

とんかつと大根の煮物

そういうのもあるのか

（お母さん） はい サンキューセットです

（客） どうも

（五郎） サンキューセット？

あった

ナイスだ サンキューセット

（女学生たち）こんにちは （お母さん）いらっしゃいませ

（お父さん） いらっしゃーい

カツ丼ください

（五郎） 女子も食うのか

（お母さん） はーい カツ丼２つ

（五郎） しかも カツ丼 カツ丼

あっ…

（劇団員たち） “あめんぼ赤いな アイウエオ 浮藻に小えびも泳いでる”

（携帯電話の着信音） （五郎）あの子たちか

はい もしもし ああ…

ごめん ごめん 今 メシ食ってるとこだから

うん いや違う 違う アジフライ

うん またあとで かけ直すから うん じゃあね はい

（お母さん） 田舎のお母さん？

はい

“カップラーメンばっか 食べてんじゃないの？”って

あっ ごはんのお代わり いいですか？

（五郎） ここのメシなら 実家の お母さんも安心だ

（お母さん） お待たせしました 肉じゃがです

（お母さん） ウインナーフライです

（お母さん） ポテトサラダですね

（五郎） ウインナーの フライって―

珍しいなあ

いただきます

（五郎） うん うん

ウインナーをフライにした そのまんまの味だ

でも こういうの なかなか食べられないんだ

望んでも

この普通味が うまい

うん

うーん ポテトも いいじゃないか

頼んでよかった

そう そう こういうので いいんだよ

うん

店の人の人柄が しみているような味だ

結構 量もある

うーん

汁と一緒に ジャガイモのかけらが―

ドゥルドゥルッと入ってくるのが たまらん

（お母さん）ワンコインです （客）あっ はい～

（五郎） あの煮物も間違いないなあ

いいぞ いいぞ

この店にして 大正解だ

はい カツ丼お待ちどお

（女学生たち） いただきま～す！

（女学生） おいしそう

ありがとう

（五郎） うん

見ていて気持ちいい食べっぷりだ

カツ丼をあっという間に 燃やせる体力がなければ―

どこの世界でも大物にはなれない

（肉が焼ける音）

（お母さん） はーい お待たせしました

（五郎） これか いいなあ

よし

（五郎） こいつで ガツガツいけってことだな

望むところだ

しょうが焼 目玉焼 ごはん

全部 俺の大好物だ

でも こういうふうに食べるのは 初めてだ

うまい！

むちゃくちゃ うまいぞ

問答無用の うまさだなあ

ごはんと肉の間に キャベツが少し入ってるのが―

すばらしい

ここの ご夫婦 いいセンスしてるなあ

こういうセンスが―

小じゃれたレストランじゃ 望めないんだよ

うん

うまい

ピーマンに紅しょうが

どこまでも どこまでも 気が利いてる

これほどガツガツが似合う どんぶりないぞ

あ～

ごちそうさまでした

（五郎）お勘定 お願いします （お母さん）はい

（お母さん） ありがとうございます 1030円になります

（五郎）えっ？ （お母さん）1030円です

（五郎） えっ？ ええ～っ？

それはないんじゃないの？

こんだけ食べて…

（お母さん） はい ありがとうございます

（五郎） 夢のようだ

（お母さん） どうかされましたか？

ああ いえ… 本当にごちそうさまでした

（お母さん） いえ

（お母さんたち） ありがとうございました

ハア…

（五郎） 俺にとっての夢のような店は こんな店ですよ

ピーン ひらめいたら ジャーンで―

ドドーンときて ポワワーンとしちゃった

さて 安田君に頼まれた皿を ビカビカーっと探すか

♪～

～♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

実際にお店訪問

あっ ここですね

シブいなあ 俺 こういうの大好きですね

これは すごい

ガッツリフライ

アジ エビ イモ 玉ねぎ

チビタマゴ目玉のせ… すごいキャベツ

（久住） すっごいですね

（久住） こんにちは

（お父さん） いらっしゃいませ どうぞ

（久住） ああ いい感じですねえ

（ナレーター） “せきざわ食堂”の売りは―

何といっても この豊富なメニューと その安さ

ホントに…

“野菜いため 160円”って どういうことなの？

（久住） “マカロニサラダ 120円” “肉じゃが 160円”

“冷奴(ひややっこ) 80円”？ これは迷うなあ

ビールとかって あるんですか？

（お母さん）ビールありますよ （久住）あ じゃ ビールもらって

（お母さん） きんぴら？ はい

（久住） あーあ…

定食屋なのに

昼間っから フフフフ…

俺 そんな… いっぱい

はい お待ちどおさまです

（久住） はい どうも

きんぴらと肉じゃが…

（久住） うわあ おいしそう

（久住） これは おいしいに 決まってますよ

この きんぴら できたてだもん

うん！

（久住） 肉じゃがも いい いい色してますね

うん！

（久住） これ 160円ですよ 頼むでしょ フフ…

おいしいです ウフフフ…

（ナレーター） 続いて日替わりの ワンコイン定食を頼んだ久住さん

今日は あったか～い豆腐と チキン揚げ甘酢あんかけ

（お父さん） 鶏の…

（久住） わあ おいしそう

（お父さん） はい どうぞ

（久住） あっ これはおいしそうだ

（久住） １ ２ ３ ４… ５大おかず えっへっへ…

５大おかずを前にして…

（久住） これ でも肉も すごい しっかりしてるんですよね

うん

おいしい

（お父さん） ああ おいしいですか？ ありがとうございます

うん

（久住） ごはんが進みます これは フフフ…

うん！

最高！

（久住） ワンコイン定食ってのは 毎日 違うんですか？

大体 あの… 日替わりで―

いろいろ 工夫してますけど

（久住） へえ～

大体 あの…

（久住） あー へえ～

（久住） いいですね コンビネーションが あはは…

（久住） うん

（久住） うふふふ…

（久住） 近くにあったら うれしい店ですね