Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） 何かが おかしいぞ

さっきから いろいろ食べてるのに 全然 腹に たまらない

なぜだ？

フッ…

五郎

五郎

（五郎） なぜ俺の名を？ 誰なんだ？ この２人は

（男たち） 五郎

（五郎） やっぱり何かが おかしい

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間 彼は自分勝手になり―

“自由”になる

誰にも邪魔されず―

気を使わずものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の“癒し”と いえるのである

（吉原(よしはら)） 五郎 五郎！

えっ？

あ…

（吉原） ハッ… 寝るなよな

そんなに つまんなかったか？ 今回の芝居

面白かったです ただ―

急に睡魔に襲われてしまいまして… すいません

（吉原）怪しいなあ （五郎）いや うそじゃないです

ラストの主役の子の笑顔 とっても すてきでした

ああ ヘヘ… なるほどな

（吉原）うん 五郎らしい感想だな （五郎）はあ…

（劇団員）吉原さん！ （吉原）うん？

篠宮(しのみや)がいません やっぱり出て行ったみたいです

（吉原）捜してこい！ （劇団員）はい！

ふう… 言いすぎちまったか

（五郎）どうしたんですか？ （吉原）ああ…

お前が褒めてくれた主演女優が どうも逃げ出したみたいだ

俺としたことが ちょっと プレッシャーをかけすぎちまった

（ため息）

…というわけだ 見にきてくれてありがとう

アハハ… じゃあな

（五郎） 相変わらず ごちゃごちゃした街だ

そこが いいんだけど

駅からして ややこしい構造だ

さあ 何を食おうか？

あれ… 主役の子じゃないか？

大丈夫かなあ

（店員） いらっしゃいませ～ 焼きたて お出ししてま～す

（五郎） あれ？ どこに行ったかな？

こっちか

うまい

（店員） よかったら いかがですか？

お待たせしました

（五郎） あっ

（五郎） これもうまい 彼女なかなか やるなあ

あれ？ いない

彼女はどこだ？

私に何かご用ですか？

あっ いや…

私 吉原さんの知り合いの 井之頭といいます

（篠宮） ああ…

さっきの舞台 見させていただきました

ああ… そうですか

劇団の皆さん 心配してますよ

はあ…

（荒い息）

（荒い息）

（泣き声）

ハーッ…

少し落ち着きました

何も聞かないんですね

何を聞けばいいんですかね？

アハッ…

ふ… 普通は そういうことは 聞かないと思うんですけど

（五郎）あっ すいません （篠宮）あっ ああ…

井之頭さんって 何か… 不思議な人ですね

はあ…

私…

怖いんです

周りに どう思われてるかが すごく気になるんです

本当に私が主役で いいのかなとか―

私には本当に 才能があるのかなとか…

（篠宮） そんなこと考えだすと―

急に怖くなっちゃって

座長にも怒られたりするし

あっ すいません

何か…

こんな話 重たいですよね

あっ いえ…

座長が言いたかったのは…

ああ いえ…

よく 分からないんですけど…

ラストシーンの あなたの笑顔

とっても すてきでした

ああ…

ありがとうございます

あっ じゃあ…

（五郎） あっ これ…

（篠宮） えっ？

食べかけなんですけど よかったら どうぞ

おいしいですよ

（篠宮） え…

あっ はい ありがとうございます

冷めると おいしくないかもしれないんで―

あったかいうちに…

といっても ここじゃ無理か

（マスター） いいよ

ああ…

（篠宮） はあ…

（五郎） 何か言ってあげたいんだけど 思いを言葉にするって難しいなあ

あっ そうだった

俺は 腹が減っていたんだ

次は店探しだ

うーん 目移りばかりして 目が回りそうだ

どこでもいいから 自分を店に押し込まなきゃ

お好み焼

おお～ その手があったか いいじゃないか

広島というからには 分厚いの どーんと焼いてもらおうじゃないか

（息子）いらっしゃいませ （女将さん）いらっしゃいませ

こちらの お席どうぞ

（お好み焼が焼ける音）

（息子） 失礼します

こちらメニューでございます

（五郎） やっぱり 広島のお好み焼 といえば―

麺が入るよなあ

いろいろ選べるんだなあ まさに―

“お好みの焼き”

ほお～ こっちは味付けが選べるのか

うーん どれにしよう？

（息子） お好み焼は ８番 10番 16番が人気です

（客）じゃあ 10番で （息子）はい

（五郎） なるほど

（五郎）すいません （息子）はい

16番の “ＨＩＲＯＫＩスペシャル”を１つ

（息子） はい 麺は うどん そば どちらにしますか？

（五郎）そばで （息子）はい

ＨＩＲＯＫＩスペシャルを そばで おひとつ

あと鉄板焼の… え～

タコとホタテとカキをください

はい 味付けはどうなさいますか？

え～ タコは 広島ネギと ゆずポン酢

え～ ホタテは ガーリック焼

カキは香草バター焼で お願いします

はい かしこまりました

（五郎） つい調子に乗って―

海の看板役者クラスを ３つも頼んでしまった

でも これでいいんだ

お好みのものをお好みに食べてこそ “お好みの焼き”

（タコが焼ける音）

（ホタテや野菜が焼ける音）

（カキが焼ける音）

（五郎） それにしても 彼女 大丈夫かなあ

（女将さん） おそばです

（五郎） ああいうとき―

何て言ってあげるのが 大人として正解なのかな

（女将さん） うどんです

はあ…

フフッ…

うん

（鉄板焼の具が焼ける音）

（女将さん） お待たせいたしました タコ ホタテ カキです

（五郎） 広島ネギか

すごく緑色だ

いただきます

（五郎） このタコ プリプリ プリダコだ

うまい プリダコ うまい

ホタテはどうだろう？

うん これもいい

繊細にブリッとしてる

こいつはバター焼だったな どれ…

うーん そうそう 思ったとおりだ

海のミルクとバターが 合わないわけがない

（お好み焼が焼ける音）

（五郎） あれ… 絶対 俺のだよな

（女将さん） お待たせいたしました ＨＩＲＯＫＩスペシャルです

（五郎） ほら来た 当たりだ

すごいなあ 具が上にのっかってる

しかも でかい

よし いくぞ

ほふほふ

おお うまい うまい

ネギだけじゃない キャベツも甘い

うんうん この味 この味

お好み焼はこうでなくっちゃ

いいぞ いいぞ

鉄板焼って 何ていうか ライブ感あるんだよな

１人なのに頭の中 いちいち大歓声というか…

鉄板は ステージだ 舞台だ

あ～

（五郎） お好み焼… いい名前つけたもんだ

お好みをお好みに

（篠宮） ありがとうございました

（劇団員たち） ありがとうございました

（篠宮たち） ありがとうございました ありがとうございました

ありがとうございました ありがとうございました

（劇団員たち） ありがとうございました

（五郎） 最高の笑顔だ

♪～

～♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

実際にお店訪問

（久住） ここですね 広島お好み焼 “ＨＩＲＯＫＩ”

こんにちは

（美恵子(みえこ)さん）いらっしゃいませ （店員たち）いらっしゃいませ

（ナレーター） “ＨＩＲＯＫＩ”では お好み焼はもちろん―

海鮮の鉄板焼も大人気

（久住） あっ 注文はいいですか？

鉄板焼の…

（ナレーター） カキは生産者からの直送

市場を通すより 早く届くから―

とても新鮮なものを―

お客さんに 提供できるんだそう

（久住）広島ネギですね （美恵子さん）はい

（久住） うわっ どっさり

（美恵子さん） お待たせいたしました

（久住） はい どうも

（美恵子さん） ポン酢が沈んでますので―

どうぞスプーンで こう―

お皿に取って お召し上がりください

（久住） いただきますよ

うまっ！

（久住） これね…

何かいくらでも いけちゃう感じ フフフッ… 申し訳ない

（ナレーター） 続いて看板メニュー お好み焼

（久住） 同時進行で いろんなことが 起こってるのが すごいですね

（久住） 何が起こるのかっていう…

（久住）あっこれがレタスですか？ （美恵子さん）はい

（久住） おお！ おいしそうだあ

（久住） わーい

（美恵子さん） こちら食べ方は ちょっと難しいんです

（久住） 難しいですね

（久住） はい ちょっと教えてください

（美恵子さん） このレタスに限っては―

召し上がるところの分量だけ 切っていただいたほうが―

おいしくいただけます

（久住） なーるほど

（久住） これ 何かすごい 僕 野菜好きなんでね…

うん？

おいしい

（久住） レタスの食感が ちょっと 熱を通したんで―

ちょっと変わった感じと やっぱレモンがすごく利いてますね

いや これは…

（美恵子さん） ああ そうですか？ ありがとうございます

（久住） うーん