Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） ずっと眺めて いられるような気がする

俺は この風景に―

癒されているんだろうか

何だか 急に腹が減ってきた

何を食う？

何が食いたい？

（肉が焼ける音）

ここはやっぱり 焼肉だろう

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間 彼は自分勝手になり―

“自由”になる

誰にも邪魔されず―

気を使わずものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の“癒し”と いえるのである

（五郎） あれに乗っているんだろうか

いや～ いいもの探してもらって 助かりました

これならきっと うちの社長も 気に入ると思います

ありがとうございます

ほんに 井之頭さんには 世話になりました

いや こちらこそ

さて それじゃあ そろそろ

あ 空港までお送りしますよ

もういいですよ そんなこと

いやいやいや…

すいませんねえ 何から何まで お世話になっちゃって

とんでもないです

そしたら 浮いたタクシー代で―

子供に土産でも 買わせてもらいます

（五郎） そうしてあげてください

（笑い声）

（五郎） 何を買ったんだろう 子供のお土産

あー

さて このあとは 何の予定もないし―

どうしよっかなっ… と

ここを通るのは久しぶりだ

相変わらず すごいなあ

（五郎） まるで巨人の内臓が むき出しになっているようだ

腸

胃袋

男って こういうありさまに―

どうしてグッと きちゃうんだろう

ずっと眺めて いられるような気がする

俺は この風景に―

癒されているんだろうか

何だか 急に腹が減ってきた

何を食う？

何が食いたい？

（肉が焼ける音）

ここはやっぱり 焼肉だろう

うーん

勇んで川崎まで来たはいいが―

どこに入ったものか

あ ここにもあった

黄色い看板に赤い文字

いいじゃないか

混んでるなあ

ダメだ 次を探そう

八丁畷(はっちょうなわて)

おいおい 随分 歩いちゃったぞ

寒い

コート着てくればよかった

焼肉…

焼肉…

いかん どうやら俺は―

八丁畷で焼肉迷子になったらしい

焦るな 出口はあるはずだ

そうだ 黄色地に赤文字 あの看板の店だ

うわ～

や～ おいしかったなあ

ああ そう言ってもらえると 連れてきた甲斐(かい)があったよ

また来ようよ

（男） 本当？

（男）あの （五郎）えっ

このお店に入りますか？

ええ

（男） すっごくおいしいですよ カルビが最高！

はあ

（男） あっ ではどうぞ

（五郎） やっぱり うまいんだ

やった！ 今なら行ける

戻って正解だ

（店員たち） いらっしゃいませ

（男性店員） カウンターにどうぞ

（五郎） いいなあ この感じ

一人焼肉かあ

（男性店員） いらっしゃいませ

いらっしゃいませ

メニューです

（客）あ すいません （男性店員）はい

ホルモンとセンマイちょうだい

センマイは焼き 刺しどちらで？

（客） えー 刺しで

はい かしこまりました

（五郎） ほお～ 内臓系も結構あるぞ

どう攻めるか悩むなあ

いや 悩んでいる場合じゃない

（五郎）すいません （男性店員）はい

（五郎）注文いいですか？ （男性店員）はい

えー カルビとハラミ それと―

えっと コプチャン

あと ライスとキムチも 今すぐください

はい お飲み物は？

ウーロン茶を

はい 辛くしますか？

え？

肉に唐辛子をお入れしますか？

あ お願いします

はい かしこまりました

（客） お姉さん 生レモンサワー

（女性店員） はい

（五郎） 第１弾としては こんなものかな

それにしても このお預け感は まるで拷問だなあ

（男性店員） お待たせしました お通しのキャベツです

ドレッシングが少なかったら おっしゃってください

（五郎） ドレッシングって 珍しいなあ

普通は 味噌(みそ)か コチュジャンみたいなものだろう

ええ 何これ？

意外なうまさ

このドレッシング すごいかもしれない

こりゃあ 肉が楽しみだ

（客） お姉さん 生レモンサワーお代わり

（女性店員） はーい

（五郎） みんな一匹オオカミだ

俺とて同じ

早く 早く来い

（客）追加いい？ （女性店員）はい

シビレ

（女性店員） はい かしこまりました

（男性店員） お待たせしました

（男性店員） カルビ

ハラミ

コプチャンです

（五郎） おお いい面構えだ

焼くぞ 焼くぞ

（肉が焼ける音）

この音だ

ようやく俺の食べる肉が 鳴きだしたぞ

この匂い たまらん

ごちそうさまでした

（店員たち） ありがとうございました～

（店員たち） いらっしゃいませ

メニューです

（五郎） また一匹オオカミのお出ましだ

（肉が焼ける音）

（五郎） そろそろかなあ

いただきます

まずは カルビから

うまい！

いかにも“肉”って肉だ

このタレいいなあ

食欲がモリモリ湧いてくる

やっぱり焼肉には 白いごはんだよなあ

タレとの相性も申し分ない

内臓系はどうだ？

うーん

期待を裏切らないうまさだ

油っぽいかと思いきや 口の中でさっと溶ける

よーし どんどん焼くぞ

（肉が焼ける音）

慌ててのせすぎたな

焦るんじゃない 肉を無駄に焦がしちまう

にんにくを投入して変化をつけ 心を落ち着かせ―

自分のペースを取り戻すんだ

お～ にんにくを入れたら またガツンとくるなあ

キャベツと一緒に食べるのも これまたいい

永遠に肉を食べ続けられる気がする

一人焼肉って 何だか忙しいな

ハハハハ 幸せだ

いいぞ いいぞ

この店にして 大正解だ

うん

（客）シビレちょうだい （男性店員）はーい

（五郎） またシビレだ

悪い悪い

キムチ 忘れていたよ

うーん いいキムチだ

ごはんだ ごはん

こういうのはコンビニや スーパーでは絶対買えない

あー

よし 第２弾いくか

定番で攻めるか 珍しいので攻めるか

ん？ そういえば―

看板にも書いてあったなあ

（五郎）すいません （女性店員）はーい

ジンギスカンください あとチャンジャと中盛りキャベツ

１人だと中盛りキャベツは ちょっと多いかもしれませんよ

あれ

（五郎） じゃあ 大盛りは どうなっちまうんだ

（女性店員）小にしときますか？ （五郎）はい

かしこまりました

あ！ すいません

はい

あとシビレもください

はーい

（五郎） 危ない危ない 頼み忘れるところだった

あの手が この店を 支え続けてきたんだ

（女性店員） お待たせしました

ジンギスカンのタレは にんにくと唐辛子入れますか？

お願いします

はい

（五郎） さて ジンギスカン いってみよう

こっちも いい音だ

焼けるまで このチャンジャでつなぐか

何だ このチャンジャ

むちゃくちゃうまいぞ

タレ こちら置いときます

（五郎） これは焼肉とは また違う世界だ

うーん

こういう展開もありだなあ

ジンギスカン いいぞ

みんなが頼んでた こいつ

なるほど～！ シビレる味だ

何だか 体が熱くなってきたぞ

うん

まるで俺の体は製鉄所

胃はその溶鉱炉のようだ

ウオォーン！

俺はまるで 人間火力発電所だ

（客） あー！ お姉さん 生レモンサワー

（女性店員） はーい

（客） はあー

（五郎） うーん どうしよう

えいっ！

すいません

（女性店員） はーい

ライス もう１つください

（女性店員） はーい

あっ

（五郎） 肉ばかりに目がいって 野菜を焦がしてしまった

兵隊を犬死にさせた気分だ

申し訳ない

失敗の味は ほろ苦い

はあ～

はあ～

（五郎） いい汗かいた

ああ～

ごちそうさまでした おいしゅうございました

ありがとうございました

ああ…

（五郎） いかん いくら何でも食い過ぎだ

やっぱり 焼肉は工場の町 川崎がよく似合う

♪～

♪～

男は―

見た目とかオシャレとか 取り払ったら―

本質的には―

工場なんじゃ ないだろうか

～♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

実際にお店訪問

（久住） おっ！ 絶対いいですね このたたずまいが

（久住）こんにちは （お姉さん）いらっしゃいませ

（久住） どうも～ いい感じですねえ

（久住） いいなあ…

（久住） ええと ギャラと… ギャラ焼と―

シビレ焼 ください

はい ありがとうございます

（ナレーター） カウンターには―

一人焼肉が楽しめる ロースターがずらり

（弟さん） お待たせしました

こちらがギャラと…

（久住）これがギャラ？ （弟さん）はい

（弟さん） こちらがシビレです

（久住） はーい

（久住） へえ～

（久住） まずは ギャラを先にいただきます

うまい！

（久住） 肉にね 味がついているので ものすごく香ばしくなります

うん～ま！ フフフ…

（ナレーター） 続いてシビレ

むむっ！

これもヤバい！

うふふふ…

（ナレーター） キャベツの大盛りを 注文した久住さん

すると…

（久住） えへへへへ… それ…

これは…

（久住） キャベツ―

１個丸々ぐらい あるんじゃないですか これ

すごいですね

（久住） 家族でやってるんだ すばらしいですね

（お父さん） 他人 １人も使ってないです

（久住） へえ～ いいですねえ

そんな感じが出てますね