Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） ダメだ 全然決まらない

マズい…

ご注文はお決まりですか？

あ すいません もう少し待ってもらっていいですか

はい

（五郎） どうやらメニューの森に 迷い込んでしまったようだ

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間 彼は自分勝手になり―

“自由”になる

誰にも邪魔されず―

気を使わずものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の“癒し”と いえるのである

（五郎） 吉祥寺

新宿や渋谷とは違った―

独特の活気がある街だ

お？

いつもは行列ができているのに

ツイてるなあ

（店員） いらっしゃいませ

メンチカツを

すみません メンチカツは 10時からなんですよ

（五郎） ああ そういうわけか

まいったなあ

じゃあ…

（店員） どうします？

う… すいません ちょっと考えます

（五郎） どうしよう 無難にコロッケにしとくか

串カツという手もあるな

でも うーん

待てよ よく考えると 何を俺はこんなに迷っているのだ

迷ったときは両方頼めば いいじゃないか

あ…

（客）メンチカツ３つください （店員）はい

（五郎） そんな…

してやられた

はあ…

（マスター） ふっ

（五郎） ほんと遅れてすいません

（マスター） もういいよ 急に呼び出したのは こっちなんだから

（五郎）ありがとうございます （マスター）はい

ああ…

あっ

これ お茶うけに

（マスター） おお 悪いな

（マスター） あ…

遅れた理由はこれだな？

すいません

大体さ 普通 ジャズ喫茶に メンチカツ持ってくるか？

どうせ 自分が 食べたかっただけなんだろ？

“朝飯 抜かして 腹減ってます”って―

顔に書いてあるぞ

（五郎） 何で分かったんだ？

フッ いいよ いいよ 食べなよ

すいません

フッ

それでね あの―

また新しいグラスをさ 頼みたいんだけどさ

あの 今度のやつは 前のやつと違ってこう…

何ていうかな シェイプがこう あの こう…

ボトムの…

あの下のほうさ…

こう…

うん うん… あの―

太いっていうのかな

こういうロックグラスとか こう入れたときにさ…

（五郎） あんなこと言っておいて 結局 食べるんじゃないか

ああいうとこ あるんだよなあ

（五郎） 何かいいなあ

（占い師） そこのお方

私ですか？

あなた 迷いが顔に出てますよ

え？

はい いいから お入りなさい さあ

（占い師） 迷いが顔に出ている人は 皆さん共通して―

周りが見えてるようで 見えてないんです

視野が狭くなってるんですよ

（五郎） 確かに今日は 迷うことが多いかもしれない

聞きたいことがあったら 何でもどうぞ

あなた 悩みがあるんでしょう？

悩みですか…

そう 悩みごと

（五郎） 悩みごと…

そうだなあ

今日の昼飯…

昼ごはん 何を食べれば いいでしょうか

（占い師の荒い息遣い）

（五郎） 何でもいいって言ったじゃないか

昼ごはん 俺にとっては重要な問題だ

ダメだ

考えてたら急に 腹が減ってきた

よし 店を探そう

さて 何を食うか

今の俺は何腹なんだ？

（五郎） 迷う

（ため息）

ダメだ 迷う

ダメだ 全然決まらない

こんなに迷うなんて

どうして今日は こんなに迷うんだ

（五郎） ん？

今 誰かに見られてたような

気のせいか

んん？

いろんなものが食べられそうだなあ

これだけあれば どれか決まるだろう

ダメだ 全然決まらない

マズい…

ご注文はお決まりですか？

あ すいません もう少し待ってもらっていいですか

はい

うん？

（五郎） “ナポリタン”

そうだ

こういう所のナポリタンって 案外いいんだよ

ケチャップで真っ赤で

よし ナポリタンにしよう

一件落着だ

いい所に着地したじゃないか

ん？

え？

また選ぶのか

何々？ ポークジンジャー ハンバーグ

あらびきソーセージ シューマイ

スパゲッティに シューマイ？

おいおい イタリアン中華かい

スパゲッティも いろんな種類があるんだなあ

いかんいかん せっかく決めたのに また迷路に迷い込むぞ

迷ったときは 一番上のものだ

ポークジンジャー 決定

（ウェートレス） いらっしゃいませ

カレーライスに ポークジンジャーで

（ウェートレス） はい

俺はドライカレーに ポークジンジャーで

（五郎）取られた （ウェートレス）ｶﾚｰﾗｲｽと―

ドライカレー 両方とも ポークジンジャーです

すいません

（ウェートレス） はーい

ワクワクセットのナポリタンで―

ハンバーグでお願いします

（ウェートレス） かしこまりました

（ウェートレス） ナポリタンとハンバーグです

（五郎） ようやく決まった

長い闘いだった

ほう～

ここで落語をやってるのか

音楽や 写真も

店は落ち着いた雰囲気なのに―

結構 活動的なんだなあ

彼女 何を見てるのかなあ

客を待ってるのかなあ

不思議な子だなあ

（スパゲッティを炒める音）

（ウェートレス） 失礼します

どうかしましたか？

あ いやあ…

さっきから ずっと外見てたから 何見てるのかなと思って

人です

人？

ここから見てると ほんっと いろんな人が通るんです

まあ いろんな人がいるのは 当たり前なんですけどね

でも そのうち―

その人が店に入ってくるかどうかも 分かってくるようになるんですよ

（五郎） まさか

あの３人 入ってきますよ

（五郎） 本当に入った

（ウェートレス） いらっしゃいませ

（バンドマン） 腹減った～

どうせ今まで寝てたくせに

（バンドマン） うるせえよ

（五郎） 何だ 知り合いかあ

だまされたのかな

（ウェートレス） お待たせしました

ナポリタンとハンバーグです

（五郎） お 味噌(みそ)汁もついてるぞ

やっぱり こいつからだろう

いただきます

（五郎） これこれ 懐かしい味だ

時々 無性に食べたくなる ケチャップ味だ

麺が太い

うん

いいじゃないか

うん

うん！

パスタじゃなくてスパゲッティ

いいぞ これは

ハンバーグも こうなると―

違った意味を持って 見えてくるなあ

うまい

たっぷりソースのハンバーグは 男の子の味だよ

うん

ケチャップ ソース マヨネーズ

そこに 味噌汁

（味噌汁を飲む音）

これでいいんだよ

俺には こんなランチが お似合いなんだ

あー

（バンドマン） すいませーん ごはんください

（五郎） すいません

ライスください

（ウェートレス） かしこまりました

（五郎） 思わず頼んでしまった

同じセレクト

ここのおいしいでしょう？

健康とか減塩とかいうけども―

やっぱり人間―

食べたいもの食べるっていうのが 一番だね

（五郎） ナポリタンってのは おかずにもなるんだよ

あ～

はあ

はあ～

はあ…

ありがとうございます

1150円です

はい

はい ちょうどいただきます

ではこちら割引券です

次回お使いください

ごちそうさまでした

ありがとうございました

はあ…

（五郎） 70円

シブいなあ

♪～

古き良き吉祥寺が―

この店一軒に 集約されてるようだ

～♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

実際にお店訪問

久住昌之です えー 今日は吉祥寺に来てます

僕は三鷹で 生まれ育ったので―

この辺はもう地元です

だからちょっと 恥ずかしいですね

今日行く店は でも 初めて入るんで―

えー 楽しみです では行ってみます

（久住） あっ ここですね “カヤシマ” ずっと…

“ランチ＆食事とお酒”って ちょっとおかしいですね

（久住） ちょっと入るのが怖い感じが あるんですが 行ってみましょう

（久住） こんにちは…

（オーナー） どうぞ 奥 空いてますんで

（久住） じゃあ 奥 行きます

すごいですね 何ていうか 混とんとしてますね

これは 何かもう 壁紙っていうか…

（久住） 写真も貼って―

写真で 見えなくなってるしね

すごいですねえ

ほら ちょっとこれ

年季を感じますねえ こういうあの…

（久住） 無意識に

困りますよね これねえ えへへ…

でも味ですねえ こういうの大好きです

（久住） あ これがドラマでやってた セットですね

（オーナー） はい そうです

（久住） これはこっち側のものと こっちをつけて…

（オーナー） そうなんですよ

（久住） え～

（久住） じゃあ 僕はですねえ やっぱり スパゲッティ･ナポリタンですね

それと…

シューマイっていう組み合わせを

（オーナー） 分かりました

どうも お待たせしました

えー ナポリタンと シューマイの―

セットですね

（オーナー）シューマイです （久住）シューマイ

（笑い声）

（久住） うん

（久住）おー （オーナー）どうぞ

（久住） しかし ほんとにこれ ねえ？

これが洋食で これが中華で―

この味噌汁がついて―

この沖縄で

（久住） めちゃくちゃですね これもう

どこの国なんだっていう このつけ足し感ですね

すばらしい

チーズもかけますね

（久住） うわー うまそう

いただきまーす

このね…

俺これ

うん

うん！

（久住） おいしい これ

（久住） このタバスコの辛みと チーズが入って―

もうほんと おいしいですね

これね この赤い汁が飛ぶのが 気をつけなきゃいけないんだ

うん

おいしい

（久住） しかし これ…

ここで シューマイにいくのが―

変… 変ですねえ

んで 味噌汁

あ おいしい

（味噌汁を飲む音）

あ 悪くないですね

全部

これ日本の料理ですよ

（久住） これは夜中に見るもんじゃ ないですよ ほんっとに

うーん

（ナレーター） ワクワクセットの サイドメニューで―

一番人気なのが―

このポークジンジャー なんだそうで

（久住） 何かここのメニューって―

何かだんだん だんだん 増えていく感じですね

（久住） 最初は その もっと少なかったんですよね

（オーナー） そうなんです あのー でね 一番最初はね…

（久住） ええ

（久住） えっ そうなんですか？

（久住） コーヒー専門店？ そこからどんどん―

お酒も出すようになって？

（オーナー） やっぱり採算がね

何とか工夫するために…

（久住） うん うふふ…

（久住） あははは…

そうなんですか いろいろ増えて

（久住） 実に あの…

（オーナー） ありがとうございます