Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） 鷺宮(さぎのみや)

今日 この町に降り立ったのは―

偶然にも２つの理由が 重なったからだ

１つは店舗改装にあたっての コーディネートの依頼

もう１つは 旧友との再会

吉野(よしの) あいつは 元気にしているのだろうか

あっ

だから言ったろ 五郎 あんな業者 信用するなって

何だよ

とんだバッタもんじゃねえか

はあ…

いいか？

お前も この世界でやってこうと 思うんだったら―

もっと審美眼を磨け

もっと世の中のきれいなもの見て 勉強しろ

分かってんのかよ

（五郎） あの男がいなければ―

今の俺は この世界に いなかったのかもしれない

（主婦･右） それでね 優子(ゆうこ)ったら―

一緒に洋服買いに行って―

“この水玉模様がかわいいから” って言っても―

絶対にいやだって言って 着てくれないのよ

（主婦･左） 優子ちゃん 結構ガンコだもんね

（主婦･右） そうなの 結局 “馬を水辺に 連れて行くことはできても―”

“馬に水を飲ませることは できない”ってことなのよね

（笑い声）

何それ

（主婦･右） え 知らないの？ ことわざよ

（主婦･左） 知らない

“馬を 水辺に 連れては行けるけど―”

“水を飲ますことはできない”？

“馬を 水辺に 連れては行けるけど…”

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間 彼は自分勝手になり―

“自由”になる

誰にも邪魔されず―

気を使わずものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の“癒し”と いえるのである

（オーナー）気をつけてくださいね （五郎）あ 大丈夫です

ここなんですけどね

なるほど 改装ですね

そうなんです

店 始めて10年になるんで―

思い切って 替えてしまおうかなと思って

それで ご依頼というのは？

実は…

この 入り口のところにですね

何か お客様の 心癒されるような―

オブジェを置こうかなあ と思いまして

はあ…

どうでしょう？

ええ…

（オーナー） ほら 私たち お客様の 髪のケアはできるんですが―

疲れてる心のケアまでは して差し上げられないでしょ

ですから せめて 何か 気の休まるものをと思って

（五郎） 髪のケアはできるが―

心のケアはできない

“馬を水辺に 連れて行くことはできても―”

“馬に水を飲ませることは できない”ってことよね

（笑い声）

（オーナー） そこで今回 井之頭さんに お願いした次第なんです

で どういったものを お探しでしょうか

（オーナー） そうですねえ

例えて言うならば―

“パリ”でしょうか

パリ？

そう パリ

そのパリに―

私のヘアデザインでの クリエイティブイメージを―

足した感じの オブジェが欲しいんです

（五郎） 足す？

そう！ で そこに―

現代的イメージを ちょっと加えて―

“愛”で割る

割る？

そう！ で その 出来上がったものを―

私の世界観とかけ算する！

（五郎） かけ算？

（オーナー） 見えますでしょう？

（五郎） まったく見えない

それでは 次回いくつか ｻﾝﾌﾟﾙをお持ちいたしますので―

そのときに改めて

そうですね

でも イメージは 分かっていただけましたよね？

ええ パリということで

そう！ そこに―

足して 割って かけてくださいね

じゃ 楽しみにしてます

あ 失礼します

（五郎） ダメだ 俺の許容範囲を超えている

ああ～

どうするか…

行ってみるか

（五郎） “栗大福”

何だかうまそうだ

いらっしゃいませ

（五郎）あの～ （女将）はい

栗大福を…

はい ありがとうございます

（女将） おいくつですか？

えっ ああ １つ

あ はい

（五郎）あの （女将）はい

ここで食べてもいいですか？

（女将） ええ 大丈夫ですよ

（五郎） 栗大福

もちろん栗が入っているんだろうか

うまい

（女将） いらっしゃいませ

すいません みたらし団子 ５本ください

はい ありがとうございます

（五郎） 鷺宮にて いい栗大福に出会う

うん

さっきの美容院のことは 忘れてしまおう

（五郎）ああ すいません （女将）はい

栗大福 ５つください

（女将） はい ありがとうございます

（五郎） あれ？

確か ここのはずだよな

あいつ…

（五郎） あの～

（五郎） 井之頭といいますが 吉野さんは…

あ… あ～ら 五郎ちゃーん！ いらっしゃ～い

お前…

いやだ そんなに見つめないでよ

そうなったか…

（吉野） な～によ その言いぐさ！

（吉野） もう！ 五郎ちゃんと 初めて出会ってから―

20年近く経つのよ

いや… 全然いいんだよ ああ 問題ない ごめん

いや～ でも…

ああ

この格好で歩くようになってから ここ２～３年ってとこかしら

それよりどう？ このお店

ああ…

ブランドのリサイクルショップ

輸入雑貨から もう完全に足洗ったわ

でも おかしいわよね

リサイクルショップやってる 当の本人が―

男から女に生まれ変わった リサイクル品だなんてね！

やー！ やだもう～ フフフフ…

（吉野） でも…

幸せよ

五郎 恋をしろ

（五郎）恋？ （吉野）うん

恋をしてさ ホレてホレて ホレ抜いて―

その人だけのために 世界中のきれいなもん集めてこい

他人なんかに任せちゃダメだ

自分の力で探すんだよ

心底ホレた相手のためにな

お前も―

輸入雑貨でやってくつもりが あるんだったら―

それぐらいの意気込みでやれよ

ま 恋は別物としてもな

お前は恋をしてるのか？

（吉野） ん？

フッ

俺はいいよ～

でも 言いたいことは分かる

そのとおりかもしれない

（吉野） ははは…

そろそろ？

そうだな

じゃあ 今度またメシでも

うん

ありがとう 五郎ちゃん

最後に五郎ちゃんに会えて うれしかった

最後？

うん

このお店は友達に譲って―

私はどこかへ旅に出ようと 思ってるの

（五郎）旅？ （吉野）うん

どこへ？

決めてない

何かあった？

（吉野） ねえ 五郎ちゃん

最後にひとつだけお願いがあるの

ああ

（吉野） あっち向いて

（吉野） いいから！

ああ 変なことしないから！

（吉野） 背中…

ちょっとだけ 背中借りていい？

ねえ 五郎ちゃん 結婚したの？

いや…

そう

恋は？

してる？

いや

そう

吉野…

何？

どうして輸入雑貨やめたんだ？

もう 世界中のきれいなもの 探せないの

私にはもう無理

私は…

私はね

人を愛することはできるけど―

子供を産むことはできないの

私たち お客様の 髪のケアはできるんですが―

疲れてる心のケアまでは して差し上げられないでしょ？

どこかに落ち着いたら 必ず連絡してくれよ

うん

（五郎） あ そうだ

何？

（五郎） 多分知ってると思うけど これすごく気に入ったんだ

よかったら食べて

ああ ありがとう～

（五郎） じゃあな

（五郎） 吉野

お前はお前の人生を 自由に生きてくれ

俺は俺の…

何だか分かんないけど―

無性に腹が減ってきた

鷺宮

何を食べたら 鷺宮なんだろう

とんかつ

（五郎） 久しぶりに ドスンと入れていくか

いらっしゃいませ

いらっしゃいませ～

すんごいかわいくて…

（五郎） 昼間っから…

ここ 居酒屋なのか？

（常連客） やっぱうまいね！ マスターの肉豆腐は

（マスター） はいお待ち チキンかつ

あ～ 来ましたねえ

うまそうだなあ

だろ～？

（五郎） チキンかつ

そういう手もあるな

（女将） ご注文は何になさいます？

（五郎） 迷ったときは両方だ

ミックスかつ定食お願いします

はい ミックスかつね

お飲み物は？

あっ お茶で

（女将） 分かりました

（かつを揚げる音）

（五郎） それにしても…

それにしても いろんなメニューがあるんですね

（五郎） だよなあ～

ああ これね お客さんの要望でね

（常連客の友達） え？ これ全部？

いやいやいや 全部って わけじゃないけど―

まあ 毎日来てくれるお客さんが―

とんかつだけじゃ かわいそうでしょ？

まあ たまには―

魚なんかも食べさせたいな～ なんて思ってたらさ

こんな増えちゃった へへ…

（常連客） マスターは優しいねえ

（マスター） はい お待ち！ ミックスかつです

（五郎） 上がヒレかつ

下がチキンかつ

２階建てかあ

塩とソース どっちでいくか

２階建てには ソースだ

まずは豚から

うん いいじゃないか

チキンはどうだろう

うん 確かにチキンだ

豚とは世界が違う

おかずがいいと ごはんもうまい

見るからに手作りだ

それを手作りと書いてないのがいい

うん

凝りすぎてない手作り感が ちょうどいい

こういうのがうれしいんだよ

（常連客）マスター （マスター）はい

じゃあ そろそろ にんにく

（マスター） はい にんにく！

（五郎） にんにく？

ここはね とんかつもうまいけど―

ロースのにんにく焼も うまいんだよ

もう ビールと一緒にやったら たまんないよ！

（五郎） だったらこっちも

すいません にんにくください

（マスター） あいよ！

（常連客） お！ うれしいな お客さん

（常連客） じゃあ お近づきのしるしに―

女将さん コップ！

（女将） はーい

あ いや 飲めないんで

またまた～

山田(やまだ)さん ほんとに飲めないみたいよ

（常連客） いるよね～ 飲めそうで飲めない人！

（女将） ちょっとちょっと 失礼でしょ

いや これはどうも ご無礼しました！

（笑い声）

（女将） ごめんなさいね～

ごちそうさま

（マスター） あー ありがとうございます！

マスター じゃあこれ置いていくね

（マスター） ああ いつもすいませんねえ

（女将） 880円になります

（常連客） はい

はい

（マスター）どうも！ （女将）ありがとうございまーす

（五郎） 彼らにとって この店は もはや自分ちの延長なんだろう

はい お待たせしました ロースにんにく焼です

おっ 来たね～

はい こちらさんも どうぞ はいどうぞ～

ああ…

あっ すいません ごはんのお代わりを

（マスター） あいよ

フフフフ…

（五郎） うまい

辛い？

いや 甘い

甘辛だ

いいぞ いいぞ～ にんにく いいぞ！

白いごはんに合いすぎる

鷺宮 満足

（五郎） うん

うん

あ～

ごちそうさまでした

（女将） ありがとうございました～

（マスター） ありがとうございました～

（常連客） 今度 一緒に飲みましょうね

（若い常連客） だから あの人 飲めないんですって

ああ～

（五郎） 飲まなくたって 十分いい店だ

人を愛することはできるけど―

子供を産むことはできないの

飲めなくたって 産めなくたって いいじゃないか

鷺宮

フッ

♪～

～♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

実際にお店訪問

こんばんは 久住昌之です

え～ 今日は鷺宮に来ています

え～ とんかつ“みやこや”さん

（久住） このイラストがいいですよね

すごい こういうの かわいいですね

（久住） 何ですか？

（久住） “冷暖房完備の豚舎で育てた おいしい安全な豚肉を―”

“たっぷりお召し上がり下さい”

あまり書かない

ちょっと行ってみましょう

（久住）こんばんは （ご主人）いらっしゃいませ

（奥さん） いらっしゃいませ あちらどうぞ

（久住） はいどうも

（ナレーター） お客さんの喜ぶ顔が見たい

そんな思いで 料理を作っていたら―

いつの間にかメニューが 増えてしまったという―

ご主人の優しさが―

あふれる “みやこや”さん

こちら マカロニサラダには―

奥さんの愛情がたっぷり

（久住） いい感じですね～

（ナレーター） まずは ドラマでも紹介された ロースにんにく焼を…

お待たせしました ロースにんにく焼の上です はい

うわ すっごい にんにくの香りが―

ものすごいします

（ナレーター） さて そのお味は？

うん

（久住） ごはん食べすぎます これ 注意しないといけない

うん う～ん！

（ナレーター） そして “みやこや”自慢の とんかつ

（久住） すごい立派なのが 来ましたよ！

こんなに大きいのは 久しぶりですね

うん

（久住） う～ん おいしい

これはね ごはんが合っちゃうなあ

う～ん！

これはおいしい！

うん

（久住） この付け合わせのマカロニサラダ

あっ おいしいです おいしいですね～

あれも強力でおいしいですね

（ご主人） ああ あれはあの ほんとに まああのサラリーマンの人なんか…

（久住） あー

（久住） あー …ときに食べると…

（久住） いいですね～

結構 人気ありますか？

あの…

まあそれで 土曜とか日曜とか

次の日が強烈っていいですね