Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） 永福

何とも縁起のいい地名だなあ

ああ…

（五郎） 静かで落ち着く町だ

（五郎のため息）

意外にメシ屋もある

でも今日は なぜか そそられない

（ため息）

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間 彼は自分勝手になり―

“自由”になる

誰にも邪魔されず―

気を使わずものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の“癒し”と いえるのである

（携帯電話の着信音）

（電子音）

はい 井之頭です

（酒井(さかい)） ああ 五郎さん 酒井です

あ 昨日は どうも ありがとうございました

（酒井） いやいやいやいや その件なんだけど 申し訳ない

今回はキャンセルさせて もらえるかなあ

えっ？

（酒井） 実はカミさんに 知られちゃってさあ

“古いライターに 何十万もかけるって―”

“どういうことなの このタコすけ！”って

本当にごめん

分かりました

はい 失礼します

（五郎） こいつはでかいな

でも仕方ない

（携帯電話の着信音）

（電子音）

はい 井之頭です

えっ？

はい 失礼します

（五郎） これで今週に入って ４件目のキャンセルだ

ウソだろう

（五郎） 人生 山あり谷あり

昨日はまさに谷

谷底だった

それだけだったら まだ よかったのだが…

（男） 間に合わないって どういうことなの！

申し訳ありません

どうしても あと１週間ほど かかってしまいそうで…

そんなこと言われても困るよ！

現地のほうで 手違いがあったようで

しかし その可能性があることは 事前に…

はあ？

井之頭さん 仕事 なめてんじゃないの？

えっ？

事前に言えば 遅れていいって もんじゃないでしょう！

前任者がどうだったか 知らないけど―

俺はそういうの 認めないから

あ はい

で どうしてくれんのよ？

代わりになる品は ご用意いたしますので…

あー ダメダメ

その代わりってやつと 本来頼んだものも―

両方

それだと ご予算のほうが合わないかと…

はあ？

今回はサービスでしょうよ

えっ？

あ はあ…

（五郎） 確かに不手際が発生したが―

事前にコンセンサスは取っていた

それなのに…

俺が間違っていたっていうのか？

（ため息）

あ… 厄よけか

お参りだけでもしとこうかな

はあ…

これで少しは厄落ちたかな

（五郎） 今日は仕事ではない

昔なじみの常連さんに お茶でもと誘われて―

ここで会う約束をしている

いい気分転換に なるんじゃないかなあ

（常連） 五郎ちゃん！

（五郎） どうもご無沙汰してます

（常連） いやあ 五郎ちゃん ごめん！

急に外せない急用が できちゃってさ

（常連） これから行かなくちゃ いけないんだよ

はあ…

こんな所まで来てもらっといて ホント申し訳ない

今度 穴埋めするから

じゃ ごめんね！

（五郎） また キャンセルかあ

厄よけが効いてないようだ

（ため息）

おさい銭 少なかったかなあ

時間もあるし―

とりあえず ちょっと歩いてみるか

（五郎） 釣り堀

そういうのも ありだな

（五郎）すいません （じいさん）はい

あ 何時間？

（五郎）１時間で （じいさん）１時間 700円

（ため息）

（五郎） ああ この感じ

忘れていた

いいじゃないか

あっ！

食われた

はあ…

はあ…

食われた

はあ…

あっ！

はあ…

（釣り師） そんなに焦ってちゃ 釣れるもんも釣れねえよ

人間 焦りは禁物だ

（五郎） 俺は 焦っているのか…

センスないのかな

釣りの

でも 気持ちは何だかこう ゆったりしてきた

おいしいか？

何だか俺も 急に腹が減ってきた

俺の腹は今 一体何腹だ？

落ち着いて

自分の腹の声を聞くんだ

やっぱり無理

駅までもたない

ここでいい

いや ここがいい

いいに違いない

いらっしゃいませ

どうだったい？

うん

ひとつ 教えとこうか

喜びや悲しみは 心にしみ込むが―

怒りってのは 心からあふれ出ちまう

（五郎） そこまで 怒ってなかったと思うが

さっきのあんたにゃ 魚だって近寄りたがらねえさ

（五郎） この人 何者なんだ

いらっしゃいませ

（五郎） ほう 定食も充実している

よーし ここはひとつ…

（五郎）すいません （バイト）はい

親子丼と焼うどんください

はい かしこまりました

（釣り師） ひとつ 教えとこうか

あんた 釣りは魚を針で―

引っかけるもんだと 思ってねえかい？

（五郎） はあ…

詐欺やナンパは “引っかける”っていうだろう

あれはな 邪念が透けて見えっから よくねえんだよ

釣りも一緒だ

引っかけるじゃ ダメなんだよなあ

（バイト） “引っかける”じゃなかったら 何て言うんですか？

（釣り師） お兄ちゃん 酒 お代わりだ

（五郎） ごまかした？

（バイト）どうぞ （釣り師）おう

ありがとう

ひとつ 教えとこうか

このするめの“する”ってのは―

バクチなんかでカネを “する”ってのを―

想像させっから―

縁起のいい“当たり”って言葉に 変えたんだよな

で あたりめ

まあ どっちもイカを干したものに 変わりはねえんだけどな

要は 人間も一緒よ

いい面も悪い面も どっちもあって人間だ

（五郎） イカ 人間 一緒

（バイト） お待たせしました 焼うどんと親子丼になります

（五郎） ごはんものから入るのが 定石だが―

この湯気 たまらん

いただきます

うん

焼そばと迷ったが こっちで正解

ふくよかだ

おっと…

味噌(みそ)汁とお新香も ついてるぞ

久しぶりの親子だ

ん？ 甘い

卵が甘いって 何か慰められるな

うん いい

体が温まってくる

親子丼って 冬が似合うな

この焼うどん おかずにもなりそうだぞ

うん これもありだ

大あり オオアリクイだ

たくあんってのが うれしいじゃないか

（味噌汁を飲む音）

（ごはんをかき込む音）

はあー

（五郎） デザート

いけるな

よし

（五郎）すいません （バイト）はい

（五郎）おしるこください （バイト）はい おしるこでーす

（釣り師） ひとつ 教えとこうか

ここのおしるこは べらぼうにうまい

それから あんた さっきと全然違うよ

今 すごく いい顔してる

（五郎） そういえば いつの間にか 昨日のこと―

すっかり忘れていた

（バイト） おしるこです

（五郎） いただきます

（五郎） おおー

確かにべらぼうにうまい

ああ 生き返る

身も心もリセットされたぞ

はあ

はあー ごちそうさまでした

あー

ひとつ いいですか？

今日 何匹釣れたんですか？

いや 今日は ボウズだった

ハハッ まあそういう日もあるよね

ありがとうございます

（ため息）

（五郎） 米 うどん 餅

とんだ炭水化物祭りを 開いてしまった

（女の子） パパー 見て見て

（男） ああ きれいだねえ

どこまで飛んでくんだろう

（男） ん？

（シャボン玉を吹く音）

お もっと もっと強く もっと強く

井之頭さん 仕事 なめてんじゃないの？

吹いてごらん

（シャボン玉を吹く音） あららら

（五郎） いい面も悪い面も どっちもあって人間か

おお うまいうまいうまい…

（五郎） 親子か

しかし親子丼って―

あったかい響きだなあ

♪～

（ため息）

（五郎） ふう…

～♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

実際にお店訪問

（久住） ドラマで使われたのは ここですね

このたたずまい 最高ですねえ

“店員不在の場合 左上のボタンを押してください”

ここにものすごくデカく “呼鈴”って書いてます

いいな～ すごい

（久住） へえー

もう“餌”ってのが “耳”になっちゃってますね これ

“耳･竿(さお)つき” いっひっひ…

（久住） 早速 中 入ってみましょう

（久住） こんにちは～ どうも

飲み物 何か頼んじゃおうかな

生ビールとか ありますよ

（久住） “コーラー”っていうのが いいですね これ

これよくあるんですよ “コーラー”っていうのね

（久住）すいません （店員）はーい

（久住） 缶ビールの小と 田楽ください

（店員） はい 缶ビールの小と田楽

（久住）はい お願いしまーす （店員）はい はい

いいっすねえ…

最高だな

（店員）はい お待ちどおさまです （久住）はーい どうも～

結構 いっぱいありますね

（久住） うれしいなあ おいしそう

じゃあ ちょっとこれ いただいてみましょう

これ多いですよね これねえ

こういうの普通 ３本ぐらいしかついてない

うん

うん

（久住） あったまるなあ

あーっ おいしい

（ナレーター） “武蔵野園”での人気メニュー

まずはラーメン

はい お待ちどおさまです

（久住） はい どうも～

はーい どうも～

うわーっ おいしそう

ほら もやしも入ってて おいしそうだ

あっ おいしい おいしい

こういうので いいんですよ

うん

うん

おいしい

（ナレーター） そして一番人気はオムライス

これが一番人気のオムライスです このね…

（久住） 誰か 友達んちで 出してくれるみたいな

あっ おいしい

（久住） ナポリタンとか―

そういうのに 通じるようなね

あっ おいしいです これ

あとはスタッフが 食べますけど フフフ…