Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） 初めて降りたが立派な駅だ

空が 何だか広い

町のつくりが ゆったりしているからだろうか

この雰囲気 何だか西海岸のようだ

ここはカリフォルニアか？

（中年男性） ハア ハア ハア…

（五郎） いや やっぱり浦安だ

寒っ

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間 彼は自分勝手になり―

“自由”になる

誰にも邪魔されず―

気を使わずものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の“癒し”と いえるのである

（鐘の音）

ほお

（五郎） いいじゃないか

またカリフォルニア気分に なってきたぞ

（係員） いらっしゃいませ ようこそ おいでくださいました

こちらへどうぞ

後ほど会場内をご案内させて いただきたいと思いますが

はい

ご結婚の日取りは お決まりでしょうか？

えっ？

いえ ですから―

式の日取りは いつ頃をお考えでしょうか？

えっ？

（五郎）えっ？ （係員）えっ？

あの 会場見学のお客様では？

あの…

私 こういう者で…

篠原(しのはら)さんとの打ち合わせで…

（係員） あ…

これは大変失礼いたしました！

てっきり ご見学のお客様かと…

すぐにお呼びしますので 少々お待ちください

（五郎） ぜいたくだが落ち着ける空間だ

調度品もいいものを選んでいる

それにしても 俺が結婚を 控えた男に間違われるとは

そんなに俺は 浮かれた顔でもしていただろうか

西海岸ヅラでも？

（篠原） お待たせしました

篠原でございます

井之頭です

井之頭さんのことは―

白金の担当者から よく聞いております

インテリア 雑貨に関して―

いろいろと アドバイスをいただいていると

青山 赤坂のほうでも お世話になっているようで

いえ こちらのほうが お世話になってます

（篠原） 当社では 随時 会場見学を行っております

（五郎） そのようですね 私も間違われてしまいました

（篠原） そうでした

（篠原） それ以外にも さまざまな趣向を凝らした―

ブライダルフェアを 実施しています

なるほど

それで今 新しく企画しているフェアで―

井之頭さんのお力を お借りしたいんです

こちらがチャペルになります

（篠原） よいしょ…

あ… すみません

どうぞ

（カメラマン） ちょっとくっつきましょうか

（カメラマン） いいですね 今 顔を見合わせたのがステキ

もう１回 顔を…

来週 式を挙げるお客様です

（カメラマン） じゃ 今度こっちから撮ります

五郎さん どう？

（篠原） 井之頭さん？

（五郎）はい！ （篠原）次へ参りましょう

（五郎） あのときのことを 思い出してしまうとは…

あれは俺が パリに住んでいた頃のことだ

（小雪(さゆき)） あ～あ 日本に帰るの やめちゃおっかなあ

（五郎） え？

（小雪） やっぱりやだな 帰るの

（五郎） 何言ってんだよ

もうすぐ映画の撮影 始まるんだろ？

（小雪） 出るのやめちゃおっかな 今度の映画

（五郎） 何をバカなこと…

（小雪） っていうか…

女優やめちゃおっかなあ

（小雪） で…

五郎さんのお嫁さんに なっちゃおうかな

そんなこと…

できるわけないだろ

五郎さんがね

（小雪） 私はできるよ

どうなの？

（五郎） それは…

その…

それより何か 甘いものでも食べに行かないか？

（小雪） フッ… ウソ ウソ 冗談

五郎さんが 結婚に向いてない男だって―

分かってるもの

それにねえ こんな私にも 男性ファン いっぱいいるのよ

（五郎） ああ

そんな男たちを敵に回して 結婚できるほど―

五郎さん 勇敢じゃないしね

でも…

（五郎） でも？

10年後には後悔するかもよ

大女優の ウエディングドレス姿を―

一番近くで見れる チャンスを逃したことをね

小雪…

ねえ

それより早く 甘いもの 食べに行こうよ

（五郎） 小雪…

腹が 減った

よし

店を探そう

（五郎） 何を食おう

どこで？

落ち着け 俺は腹が減っているだけなんだ

それにしても 店が一向に見当たらない

あった

カフェか

どんな 小じゃれたメシを出すんだろう？

まあ 当たって砕けろだ

失敗したら後悔すればいい

俺は今 腹が減りすぎているんだ

いらっしゃいませ

お好きな席にどうぞ

（店長） いらっしゃいませ

どうぞ

静岡おでん？

あ はい ランチプレートの メインディッシュは―

静岡おでん 牛すじトマト煮―

もつシチューから お選びいただけます

静岡おでん？

私が静岡出身なものですから

あ 静岡おでん？

８年前にお店を始めたときから ずっと―

おでんのおだしは 毎日 つぎ足し つぎ足しでやっていて

練り物も 毎日 静岡の老舗から 取り寄せてるんです

（五郎）それ お願いします （店長）はい

あっ 具は３品でして お任せでもいいですし―

お好きなものを お選びいただいても大丈夫です

じゃあ 卵

卵ですね

あと 大根とはんぺん

（五郎）追加ってできますか？ （店長）はい できます

じゃあ なるとと厚揚げお願いします

はい ありがとうございます

では しばらくお待ちください

（五郎） それにしても おでんとは意表を突かれた

それもこの前 静岡に行ったとき 食べられなかった―

静岡おでんと 新浦安でお目にかかれるとは…

（主婦） 今年 焼き鳥なんだあ でもさあ―

そっちのマンションって よく自治会のイベントやるよね

言いだしっぺは 誰だか分かんないけど―

みんな 好きなのよね そういうのが

（五郎） そんな集まりがあるのか

ＡＫＢのダンス 信じらんないでしょう？

すごいじゃない

すごいわよ そりゃあ！ だっておばさんばっかなのよ！

平均年齢が48だっちゅーの！ ね？

（主婦） 信じられる？ できる？ できる？ 踊れる？

（五郎）あ すいません （店長）はい

あれ 何ですか？

あ 工芸茶といって お茶の中にお花が入ってて―

それが蒸されて 開くんです

（五郎）花が開く？ （店長）ええ

ジャスミンのお茶がおすすめですが

（五郎）じゃ それお願いします （店長）はい！

お花が開いたら ふたを取ってお飲みください

（五郎） まだ開かない

まだか

梅は咲いたか 桜はまだか

咲いた

いい香りだあ

あー

お待たせしました

（五郎） こんなデカい なると 見たことない

それに このだし粉

これが かの黒はんぺんか 確かに黒い

いただきます

うん うまい

これこれ だし粉 利いてる

青のりも いい働きをしてるぞ

うん

おでんは立派に ごはんのおかずになる

（スープを飲む音）

のりか…

ああ

いける

よし ここで卵だ

おでんの卵は おでんの中でも別格だからな

うん 期待を裏切らない 黒卵だ

ラストにアンコールで もう１個いくか

うん

ああ いらっしゃい

（女の子）牛すじ ありますか？ （店長）はい ありますよ

（五郎） お使いかあ

牛すじ３本と大根と…

ええと ウインナーと練り物を ５本ください

（五郎） ここでは牛すじが人気なのか…

（店長） なるとと白焼き入れとくね

（五郎） こんなお使いなら俺もやりたい

（店長） お待たせ

（店長） 1700円になります

あっ ぴったりありがとう

じゃあ 気をつけて帰ってね

はい

（店長） またね ありがとう バイバイ

（五郎）すいません （店長）はい

おでんの追加 いいですか？

（店長） ええ 何にしましょう？

牛すじ２本と あと卵

スープとごはんのお代わりも お願いします

（店長） はい すぐお持ちします

（店長） お待たせしました

（五郎） どれどれ

溶けた

うん 人気なのも分かる

これは溶けうまい

筋ってこんなに 軟らかくなるものなのか

おでんに夢中で お新香のこと すっかり忘れていたよ

悪い 悪い

この大根の漬物 すごくいいぞ

あー

（五郎） 静岡の雪辱を まさか新浦安で果たせるとは

こう見えて―

意外に家庭的な あったかい街なのかもしれない

♪～

（五郎） 小雪…

空腹を忘れるほど 後悔する日が―

いつか訪れるのかもしれない

でも それは今日ではない

～♪

（五郎） でも やっぱり寒っ

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

実際にお店訪問

（久住） ここですか

何か… “LOCO DISH”

とても静岡おでんが あるとは思えない店ですね

（久住） あっ でも“静岡おでん”って ここに書いてありますね

レストラン･アンド･カフェ

（久住）こんにちは （オーナー）こんにちは

（久住） あっ すごいおしゃれな… 店ですね

うわっ あっ

僕は じゃねえ…

うーん 悩むなあ

（久住） あのコンディションを…

いいですか 見せてもらって

（久住） おお！ きましたね おいしそうだなあ

（久住） ほんとだ ほんとだ いいですねえ

（久住） うわ

（久住） いいですね それ それをください

（久住） これは何ですか？

（オーナー） えっとですね これは ちょっとそこの…

（久住） えっ！

（オーナー） これからちょっと 入れようかと思って

（久住） じゃ それそれそれ

これねえ…

（ナレーター） 静岡おでんの特徴は―

何といっても この青のりとだし粉

汁もほとんど入れません

これは 何か…

晩酌タイムのような感じに

まだ明るいのに えっへへ…

ちょっと失礼して いただきます

あっ おいしい いい香り

おいしそう

あっ！ おいしい

（久住） おいしい～

（久住） そんでもって…

おいしいですね～ ヘヘ…

（久住） クジラのコロ 珍しいですよ

（久住） おいしい

（久住） メニューに 書いてないってことは あの―

あるときと ないときと あるっていうこと…

（オーナー） そうなんです ええ

（ナレーター） そして うわさの黒はんぺん

うん おいしい

しっかり味がしみてるんで―

あの…

そうですね

（ナレーター） しかし この雰囲気で 静岡おでんとは…

（オーナー） 私 静岡人なんですけど…

出身が静岡で

あの 小さい頃から―

おでんを―

ずっと食べてきたんですね

（オーナー） 学校の帰りに コソッと寄っては―

おでんを食べながら みんなで まあ―

ケンカしたり 仲良くなったり―

ワーっと遊んだり みたいなので

こう いつもやっぱりそばに おでんがあったんですね

（ナレーター） どれもおいしそうですが 人気メニューは牛すじ

（久住） じゃあ 牛すじを えー… ２本ぐらい ください

（久住） うわっ！ うまそ～

これは うまそうだ うわ～

う～ん おいしい～

ん～

うまい フフフ…