Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） 何年ぶりだ？

学生時代に 深川祭りを見に来たとき以来か

はい 井之頭です

うちの商品を見たいという 連絡を受けたのは―

３時間前のことだった

他にアポはなかったし―

近くに一度見てみたい―

アンティークショップが あったので―

いい機会だと思い 門前仲町にやってきた

ほ～お

（物が落ちる音） （おばあちゃん）あっ！

（おばあちゃんが力む息）

（おばあちゃん） あっ

ああ…

（おばあちゃん） すいませんでした

（五郎） いえ…

（おばあちゃん） はい

お礼 ウフッ じゃあね フフフ…

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間 彼は自分勝手になり―

“自由”になる

誰にも邪魔されず―

気を使わずものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の“癒し”と いえるのである

（五郎） ここだな

“おいしいコーヒーと―”

“手作りごはん”

イメージが嫌な ぶつかり方だ

よし

（店長） あっ どうも お待たせしちゃって どうも

（五郎）あっ いえ （店長）わざわざ すいませんねえ

（店長） あっ どうぞ あ～ 滝山(たきやま)さんに紹介されて―

お宅のホームページ 拝見したんですが―

もう すっごく 趣味がよろしくていらして

（店長） ティーカップもそろえようとは 思ってたんですけど―

なかなか気に入った物が 見つからなくて…

そんな時だったから もう うれしくて つい甘えちゃって…

あの…

ああ これ ああ… かわいい ウフッ…

普通は ネット注文なんでしょうけど―

わざわざ持ってきていただいて ごめんなさいね

いえ ちょうど近くに あの…

やっぱり実物見ないと 何だか不安で…

届いてみたら“あら思ってたのと 違うわ”なんてこと―

よくあるじゃないですか

ああ でも これは そんなことないですよ

ホントすてき ヨーロッパの物でしたよね？

（五郎）フラン… （店長）そうそう そうそう―

フランス製

ハハ… 私が思っていたイメージと ぴったりだわ

（店長） ホントすてき

私ね 昔から こういうのが 本当に好きだったんですよ

これも ちょっと 花柄 かわいいし

（店長） それから もう 赤いの ほら すっきりして―

この間隔が いいですよね

それにしても すごいですよねえ 井之頭さん

えっ？

（店長） ほら かなり長く―

やっていらっしゃるんでしょう？ このお仕事

まあ…

大変でしょうねえ

個人で貿易商やられるなんて 私 本当に尊敬しちゃいますわ

いろいろ ご苦労も おありなんでしょう？

（五郎） 苦労？ 今の状態が まさにそうだ

で うちのワンちゃんのベッドが 欲しいんですけれども…

（五郎） 今度は犬か

あの こうパグ犬… あっ 井之頭さん？

（五郎）ああ はい （店長）オホホ…

うちのワンちゃん ね あの… ベッド 新しいの欲しいんですよ

（五郎）ペット用品は ちょっと… （店長）ああ…

（五郎）あの～ そろそろ… （店長）あらっ

やーだ 私 思わず しゃべりすぎちゃった

（店長） やーだ 井之頭さんたら もう 聞き上手なんだから

そうやって じーっと見られると…

（五郎） 聞き上手って…

（店長） もう こんな普段 私 こんなに しゃべんないんですよ

（店長） あっ 井之頭さん また よろしくお願いします

ありがとうございます 失礼します

はーい どうも 失礼します

（ため息）

（五郎） 話を聞いて これだけ疲れたのは初めてだ

いかん 猛烈にタバコが吸いたくなった

死ぬほどタバコが吸いたい 急ごう

ここだ

すごい 灰皿もある

アーリーアメリカンテイストか

（五郎） なるほど 味がある

（五郎） 家具 雑貨 古材に 塗料まであるのか

かなりユニークな品ぞろえだなあ

パインのフレームか

こういうペンキの剥がれや ひびが味わい深いんだよなあ

4515円

高いのか 安いのか…

俺も店を１軒ぐらい 開いてみてもいいかと思って―

参考に見に来たが…

それに やっぱり 俺には 店の あるじは似合わない

結婚同様 店なんか下手に持つと―

守るものが増えそうで 人生が重たくなる

男は基本的に 体ひとつでいたい

せっかくだから お参りしていくか

何をお願いするか…

やっぱり商売繁盛か？ それとも…

（ため息）

（男性） 何 お願いすんだよ？

（女性） タクちゃんと い～っしょ！ ウフフフッ…

ずっとラブラブで いられますようにってか？

（女性）当たり～！ （男性）アハハッ…

もう タクちゃん大好き ラブだよ ラブ～

フッ…

（五郎） それにしても 腹が減った

ああ…

ハッ…

（五郎） 店を探そう

さて どっちだ？

（五郎） 確か 永代通りを渡った 反対側に―

隅田川の支流があるはずだ

俺の経験によれば―

昔ながらの うまい店を探すなら 川のそばを攻めろ

やっぱり こっちで当たりだったな

さあ 何を食おうか？

どこもかしこも うまそうに思える

でも ここで焦りは禁物だ

昼はサバのみそ煮だったから ひとまず魚系は外して…

俺の腹は今 何腹なんだ？

（ため息）

焼鳥… そうだ 焼鳥だ

ごはんものも きっとあるだろう

（店長） いらっしゃいませ！

（店長） どうぞ こちらに

（店長） どうぞ

どうぞ 飲み物は何になさいますか？

あっ ウーロン茶ください

ウーロンハイ？

いや ただのウーロン茶

あっ はい ハイじゃないウーロン茶ね

焼鳥は何があるんですか？

（店長） ねぎま 軟骨 皮 砂肝 手羽先 レバー つくねの７種類

全部 塩です

（五郎）全部 塩のみ？ （店長）はい

じゃ 全部ください

はい じゃあ １本ずつで？

あっ はい

はい

（店長） あらっ ないわ もう うん もう…

（店長） ちょっと ウーロン茶 取りにいってきますね

えっ？

（扉の開閉音）

（五郎） 信玄袋(しんげんぶくろ)？

（扉の開閉音）

（店長） ごめんなさいね うちの店 外にも冷蔵庫があるんですよ

アハハッ… 隣の酒屋さんのことなんですけどね

（笑い声）

（焼鳥が焼ける音）

（店長） はい お待ちどおさま 焼鳥です

（五郎） 焼鳥を食べるのも 久しぶりだなあ

うん うまい これで ごはんが食べたくなるなあ

何でメニューに 焼鳥定食がないんだろう？

うまい 本当に うまい

焼鳥って こんなに うまいものだっけ？

いらっしゃいませ

（バイト） ちょっと遅くなっちゃった ごめんなさい

（店長） あっ あのね 着替えたらね―

２階にね あの刺したのがあるから 10本 持ってきて

（バイト） 串10本？ はーい 分かりました

（五郎） おいおい あっという間に ６本食べてしまったぞ

うまい！

何だろう？ この うまさは

何だか 笑えてくるな

いいですか？

（店長） いらっしゃいませ！

（店長） いらっしゃいませ！

（店長） いらっしゃいませ

（客） じゃあ とりあえず生(なま)３つください

（店長） うち 生ないんです 瓶ビールになっちゃうんですけど

（客）じゃあ 瓶を２本 （店長）はい

あと… 焼鳥は何があるんですか？

（店長） ねぎま 軟骨 皮 砂肝 手羽先 レバー つくねの７種類

全部 塩です

（客） じゃあ…

（五郎） 決まり文句なんだな

俺も もう１皿 いや いかん

（五郎）すいません （店長）はい

ホッケ スティックと 信玄袋ください

（店長） はい

（五郎）あとウーロン茶 もう１杯 （店長）はい

こいつがホッケ スティックか

（五郎） 和風なのか洋風なのか 分からんが うまいぞ

八幡様に “うまい飯が 食えますように”って―

ついでに お願いしたのが 効いたようだ

ホタテと おくらが入っている

これが福袋なら大当たりだな

うん これだよ これ 今日は ついてるな

あっ…

（五郎） デザートもあるし…

（客）どうも （店長）あっ

（客）うーん こんばんは （店長）いらっしゃい

俺 焼酎あったっけ？ ボトル…

（店長） あっ

（店長）まだありますよ （客）ある？

じゃあね とりあえず つくね３本

（店長） つくね３本 はい 分かりました

（客） いやしかし 寒いね 今日ね

（店長）はい つくねです （客）おっ

（客） あっ あとピーマンくれる？

（店長） はい

（店長） はい ピーマンお待たせ

（客） はい サンキュー

生？

すいません つくね２本とピーマンください

（五郎） 苦い 苦いぞ

でも何なんだ？ 新しいピーマンの肉詰めだなあ

苦い！

でも うまい 苦うまい

すいません ごはん ありますか？

焼めしでいいですか？

焼めし？

（五郎） 焼めしなんだ チャーハンじゃなくて

うん？ 酸っぱい

梅干しか

焼めしに梅干し 発想がなかった

これ いいぞ

ああ…

♪～

（店長） ありがとうございました

（五郎） ちょっと食べ過ぎてしまった

今度はタレで 白い飯 食いたいなあ

（ため息）

～♪

（ナレーター） さて…

今回の舞台となった 焼鳥屋

ちょっと のぞいてみましょうか

（久住(くすみ)昌之(まさゆき)） えー 日も暮れてきました

いい時間に なってきましたね

えー ここ…

えっと ここが今日の モデルになった“庄助”ですね

えー 入ってみましょう いい感じだなあ

（久住） こんばんは

（女将さん）あ いらっしゃいませ （久住）どうも

あ じゃあとりあえず あの…

（女将さん） はい はい

（久住） メニューがね こういうふうに並んでるの―

僕 すごい好きなんですよね

ニラ玉子とじ ニラおこのみ焼

ニラウインナーっていうのが 珍しいですね

（笑い声）

（久住） 大体こう… 並んでるのが いいですよね

（久住） 山いも 山いも納豆ってきて 納豆から納豆 おろし納豆

（女将さん） つくね お待たせいたしました

あ これを…

（女将さん） はい ピーマンですね？

はい

そのピーマンと一緒に 食べるっていう…

これは面白い食べ方ですよね

（女将さん）そうですね （久住）これは―

誰かがやり始めたんですか？

（女将さん）お客様ですね はい （久住）はあ

お客様が食べて“おいしい”って…

（久住） なって それで みんな やり始めた？

えっ いや あの… 見てマネしてね あの…

はい はいはい

そうですよね はい

これは おいしそうな食べ… 食べ方ですね これね

（女将さん） それを潰すんですね そこで

（久住）ここで潰す？ （女将さん）潰して―

（女将さん）召し上がってました （久住）潰して…

うん

これは おいしい

（久住） つくねが―

そのものが ものすごく おいしいんで…

ピーマンらしい苦みと この歯触りが最高ですね

うまっ！ ウフフフフ…

えーと すいません

はい！

いや しかし あの…

（久住） お母さん 似てましたよねえ

あの… はい

似てましたね はい

（久住） 自分で そう思いますか？

思いました 握手しちゃいました

あの役者さんと ええ アハハハ…

（女将さん） はい 焼めしです お待たせしました どうぞ

（久住） ちょっとチャーハンと やっぱり違いますよね

（女将さん） あの… 梅で さっぱりしてるんですね

（久住） ふーん

ホントだ すごい梅…

（女将さん） ちょっと おつまみにも―

（女将さん）なっちゃうんですよ… （久住）うわ

すごい おいしい！

（女将さん） ええ

（久住）すごい おいしい （女将さん）ありがとうございます

（久住） うん おいしい

僕はあの テレビでやるに当たって―

井之頭五郎っていうのは あの… お酒が飲めないんで―

飲み屋でやるっていうのは すごく抵抗があったんですよね

だけど あの―

食べ物 すごくおいしくて―

こういうのもありかなって―

いうふうに思いました

すごくいい店で僕は好きですね