Original subtitles

La Nikkatsu présente

Han !

Encore crashée !

Etreintes sombres

Production : Yuki Yoshihiro & Yutaka Okada Producteur exécutif : Shindo Kimio Scénario : Sumihiko Takai

Image : Nobumasa Mizunoo - Lumière : Kazuo Yabe Son : Eiji Kimura - Direction artistique : Natsuo Kawafune

Montage : Shinji Yamada Assistant réalisateur : Sumimori Masanori

Distribution :

Yuki Kazamatsuri (Mieko Katayama) Reiko Natsu (Ayako Mibu)

Osamu Tsuruoka (Keisuke Honma) Hitomi Yoshioka (Toshie Honma) Miiko Sawaki (Jeune femme sur l'île) Toshiyuki Kitami (Homme suicidaire)

Réalisation : Kazunari Takeda

Envoie !

Allez cours !

- Qui a fait ça ? - Oh, non. T'as pas fait gaffe !

Désolée !

C'était toi, Meiko ?

Il n'y a rien de grave.

Meiko ! J'ai la dalle !

Ici ! Ici !

Non, je n'irai pas.

J'ai trop faim après.

De quoi vous parlez ?

Il devait aller à une réunion pour la mise en scène de sa pièce.

J'irai lorsque j'aurai le ventre plein.

Honma-san, vous n'avez pas écrit de romans récemment ?

Je vais en chercher.

Je ne suis qu'un écrivain de divertissements.

et raté !

Il a arrêté d'écrire.

Ce n'est pas ma faute.

Je réécrirai après notre séparation.

Tant pis alors pour les prochains romans.

Il a besoin d'une autre que sa femme pour bien écrire.

Il faut que tu rompes.

Avec qui ?

Avec moi.

Je suis désolée, on a fait du bruit.

Tu me la passes ?

Merci.

Maison d'Edition Toyo

- Bonjour. - Je dois voir le rédacteur en chef, M. Tanaka.

- 4ème étage, au bout du couloir. - Merci.

Toyo Editions, j'écoute.

Je vous remercie de votre appel.

Je vous passe la rédaction, veuillez patienter.

Oui, Toyo Editions ?

Y a-t-il une femme nommée Mibu chez vous ?

Oui, Mme Mibu s'occupe de la réception.

Elle est à l'accueil ?

Ayako, il y a eu un appel étrange pour toi.

Que puis-je faire pour vous ?

Rien.

Je suis juste venu voir ton visage.

Vous voulez voir le reste ?

Tu veux l'épouser pour de vrai ?

Mais pour payer ma grosse pension alimentaire..

va donc travailler dans un bain turc...

pour ramener suffisamment d'argent.

Je...

Je porte son enfant.

Ne lui en parle pas...

mais, il le voulait.

Ayako...

Honma-san ?

Oui

On s'est un peu disputé.

Tu peux m'ouvrir ?

Ayako est toujours au travail ?

Ayako est partie boire un verre tout seule.

Pauvre Ayako.

A-t-elle dit quelque chose sur moi ?

Vous parlez de votre femme ou d'Ayako ?

Meiko...

Je peux rester ici un moment ?

Vous demanderez à Ayako.

Moi, je suis contre.

S'il vous plaît, une cigarette.

Je lève les yeux..

en marchant..

pour que mes larmes...

ne coulent pas.

Je me souviens...

Tu m'emmerdes.

Excusez-moi.

Pour que mes larmes..

En marchant...

Mais je suis tout seul...

ce soir.

Je t'ai dit d'arrêter.

Vous n'aimez pas Kyu Sakamoto ?

J'y connais rien.

Tu matches ?

Au lieu de souffrir, tu n'as qu'à mourir.

Je peux partir avec toi si tu veux.

Faut pas se rater.

Qui êtes-vous ?

De quoi vous parlez ?

Si je te parle de mourir, eh bien...

Ce n'est pas si facile que ça à faire.

Tu vois ça ?

C'est le dernier essai.

On se rate très souvent.

Je pensais réussir en utilisant cette méthode.

Que dirais-tu de...

venir mourir avec moi ?

- Allô ? - Meiko ?

Ayako, mais où tu es si tard ?

J'appelle de Miyake-jima.

- Miyake-jima ? - Oui.

Je viens d'arriver.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Honma-san est là.

Je te dis "Adieu"

Hein ?

J'ai décidé de mourir.

Qu'est-ce que tu dis ? Tu as bu ?

Je te donne toutes mes affaires, Mieko.

Tu peux les prendre.

- Salut ! - Ayako ?

Ne raccroche pas, Ayako !

Les pièces de monnaie tombaient vite.

Cela semblait vrai. Qu'allez-vous faire ?

C'est de votre faute.

Moi, je pars pour Miyake-jima par le ferry de ce soir.

Je viens avec toi.

Aujourd'hui, quand je suis rentré, ma femme n'était plus là.

Sur la table...

j'ai trouvé ça, posé.

Demande de divorce

Des papiers de divorce ?

C'est pourquoi elle ne doit pas mourir.

Quelle idiotie !

Si Ayako est encore en vie, vous l'épouserez ?

Si elle le veut.

Si j'avais été avec elle hier...

Elle voulait boire seule, alors je suis rentrée.

Tu n'y es pour rien.

C'est entre elle et moi.

Elle n'est pourtant pas si fragile pour mourir de ça.

Elle s'est toujours dépatouillée avec les hommes.

Vous allez dormir ?

Comment pouvez-vous dormir ?

Je vais essayer.

Fait froid, ça caille !

On est enfin arrivé !

Île de Miyake-jima.

Nous sommes là pour ça.

Il s'est passé quelque chose ?

Non, rien.

Il n'y a pas eu de suicide concernant une jeune femme ?

C'est sûr ?

Et vous êtes ?

Merci.

Monsieur !

Vous avez oublié quelque chose.

Qu'est-ce que tu fais ?

Votre ceinture abdominale.

Elle m'aurait bien manqué.

- Tu reviendras ? - Oui.

- Sûr ? - Absolument.

Merci pour tout.

- Bye-bye ! - A bientôt !

Bye-bye !

Voilà, chambres 207 et 208.

Auriez-vous vu une femme de 25 ans qui séjournait seule ?

Cela ne me dit rien et nous n'avons pas de femme seule actuellement.

- C'est la saison creuse. - Je comprends.

- C'est à l'étage. - Merci.

Tu n'as dû pas dormir alors repose-toi un peu.

Vous avez pu dormir ?

Chambre d'hôtes Hamajima

Qu'est-ce qu'on disait ?

J'ai perdu le fil.

Je ne sais même pas pourquoi je réagis ainsi.

Tu dois être prête pour mourir.

C'est vrai.

Plan des Hôtels et Restaurants de Miyake

Il y en a tellement.

On fait le tour ?

D'accord.

Excusez-moi, comment pouvons aller sur la côte ?

Vous voyez ce magasin ?

Vous tournez à gauche puis continuez tout droit.

Merci.

Vous n'auriez pas vu une jeune femme de Tokyo ?

- Je ne l'ai pas vue, désolée. - Merci.

Vous pouvez aussi demander là-bas.

Merci.

L'Auberge du pêcheur

Auriez-vous logé une femme d'environ 25 ans ?

Une vient de partir effectivement.

- Rattrapons-la. - Où est-elle allée ?

Peut-être est-elle allée à la plage.

Elle a demandé comment se rendre au rocher Megane-iwa.

- Megane-iwa ? - C'est par là.

Merci !

- Avez-vous vu une jeune femme marchant seule ? - Rien vu.

Demandez-leur là-bas.

Qu'est-ce qui se passe ?

Port de Gizmo, une urgence.

C'est là !

C'est une fille d'ici ?

- Je ne crois pas. - Je ne la reconnais pas.

- Excusez-moi. - Pardon.

Ce n'est pas elle.

Je doute qu'elle soit venue sur cette île.

Alors où est-elle allée ?

Le scandale Ejima-Ikushima ?

Si je devais me suicider, autant sauter d'ici.

Qu'est-ce qu'elle disait sur moi ?

Qu'un jour, vous écririez un bon roman...

même aux gens qui appelaient.

Qu'est-ce que ça m'énerve.

Mais il n'est pas riche.

Ces bouquins ne sont pas très bons.

Et en plus, il a une femme.

Je n'ai vraiment pas de bol dans la vie.

Je ne sais pas pourquoi je l'aime.

Elle disait ça comme si ça allait marcher.

Je lève les yeux...

en marchant...

pour que mes larmes...

ne coulent pas.

On chante un Marabout ?

pour éviter de pleurer, d'accord ?

Les gens...

La, la, la, la...

Les gens, la, la, la, la....

Ici, c'est chez moi.

Cette lave rouge, elle était couverte de rosiers.

En 1962, le volcan est entré en éruption.

Des flots de la lave rouge se sont écoulées.

C'est effrayant.

Notre maison a été engloutie en une nuit.

Je n'étais qu'un bébé à l'époque.

Ma famille après avoir perdu la maison...

a quitté l'île pour Tokyo.

Tokyo était encore en plein essor avec les Jeux olympiques.

L'autoroute métropolitaine ...

Je croyais qu'elle avait été construite par mon père et ma mère.

J'aimais bien mon père.

Il adorait aussi se baigner.

Il n'est plus là.

La chanson populaire de l'époque était "Je lève les yeux en marchant"

Encore enfant, en rentrant de l'école...

Je la chantais en regardant les travaux de l'autoroute.

Je lève les yeux...

en marchant...

pour que mes larmes...

ne coulent pas.

Je commence à avoir sommeil.

Oui, moi aussi.

Tous les deux...

nous allons mourir ici.

C'est la dernière fois.

Je lève les yeux...

en marchant....

Mais, je suis tout seul ce soir.

Nous ne sommes pas seuls.

J'ai froid...

partout...

J'ai chaud...

- Ça va ? - Ce n'est rien.

Ne va pas mourir non plus.

Arrêtez de dire ça.

Si tu meurs, je ne t'oublierai jamais.

- Bon sang ! - Hein ?

C'est Ayako qui me l'a donné.

Il est un peu voyant.

Mieko.

Arrêtez, non !

C'est trop rapide.

Ça ne l'est pas.

Je vous en prie, arrêtez !

Pensez à Ayako, arrêtez.

Je vais le faire.

Non !

Tu veux que je remplace Ayako, c'est ça ?

Tu feras quoi si on retrouve Ayako ?

Non !

Je ne veux pas !

Arrête ! Je t'en prie !

Arrête ! Arrête !

Tu n'es pas inquiet pour elle ?

Je ne peux rien y faire, elle a choisi de partir.

Non !

Si on s'en va, on est toute de suite oubliée ?

Non !

Je ne veux pas, non !

Ayako !

Ayako...

Elle n'est plus là.

Ayako !

Ayako !

- Tu es vivant ? - Oui.

On n'a pas dû prendre assez de médicaments.

Joyeux et décontracté...

C'est comme ça que je vis ma vie.

Joyeux et décontracté...

J'entre.

- Mon dos me pique. - Hein ?

Regarde.

C'est moi ?

C'est toujours comme ça.

Je fais vite n'importe quoi.

Dès que je veux quelque chose...

Ayako le prend avant.

C'est comme ça depuis le lycée.

En ville quand je me dis "Voilà une belle jupe, je vais l'acheter".

Elle l'a déjà pris. Ayako a plein d'audace.

Si cela lui plaît, elle n'hésite pas.

Moi, je cogite trop, je pèse le pour, le contre que je finis par choisir.

Moi aussi, je suis ballot.

Incapable de choisir par moi-même.

Mais tu ne m'as pas choisi avant.

Si Meiko était à l'accueil et Ayako au téléphone, j'ignore ce qui se serait passé.

Ayako prend toujours le soleil.

Ce n'est pas sûr.

C'est une amante exigeante.

Mais tu n'as plus ta femme.

Ni Ayako,.

L'eau me brûle.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle était sale.

Cela devenait gênant.

La prochaine fois, on en prendra plus.

Ce sera bon, cette fois ?

Oui.

Faisons-le pour la dernière fois, de toutes nos forces.

Nous ne pourrons plus après.

Oui, c'est la dernière fois.

Si tu me dis maintenant que tu m'aimes...

Je te prendrais au sérieux.

Je t'aime !

Merci.

Tu crois que je mens ?

Peu importe si c'est un mensonge.

- Je préfère que tu mentes. - Pourquoi ?

Ce n'est pas si mal.

J'en ai l'habitude.

Oui, je sais.

Tu as une femme et tu sors avec Ayako...

Tu es avec Ayako, et tu es avec moi

C'est pour ça que je n'ai plus ma femme ni Ayako.

Tu vas la chercher ?

Maintenant, c'est mieux comme ça.

J'ai peur.

Si on retrouve Ayako.

Tu préfères ne pas la retrouver ?

Et toi ?

Réponds pour toi.

Je ne sais pas, j'ai perdu tout contrôle hier.

Essaies-tu de faire comme si rien n'était arrivé ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi fallait-il que cela se passe ainsi ?

Je ne comprends pas.

Je t'aime.

Tu me l'as déjà dit plusieurs fois.

Epouse-moi.

T'épouser ?

Tu ne veux pas.

Je n'y ai même pas pensé.

Pourquoi es-tu si sérieux ?

Je ne disais pas ça pour rire.

Je suis divorcé.

Tu es libre, tu peux épouser qui tu veux...

Je ne te comprends vraiment pas.

Je ne te connais si peu.

Pareil pour moi.

Ta femme ...

attend ton bébé.

Certainement pas.

Et pourtant, il est bien là.

Je ne peux pas croire que tu vas avoir un bébé et que tu la quittes.

- Tu détestes le corps des femmes. - Mensonge ! C'est un mensonge !

Alors me dirais-tu que tu n'as jamais couché avec ta femme ?

Où vas-tu ?

J'ai besoin d'un verre.

Seul ?

Oui.

Non, ne me laisse pas seule, ne m'abandonne pas.

Prends-moi dans tes bras.

Y a-t-il un bar près d'ici ?

Il n'y en a qu'un d'ouvert.

C'est par là.

N'oublie pas.

Bien, merci !

Attends, tu oublies la bière, 1 400 ¥.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Ne suis-je pas comme elle maintenant ?

Non !

En quoi c'est différent ?

Non, ce n'est pas vrai.

J'ai pensé que c'était trop vite.

Jusqu'à hier...

J'avais peur qu'elle ne soit déjà morte.

Mais maintenant, j'ai peur.

peur de la retrouver.

Je me demande quand et où elle reviendra.

C'est pareil pour moi aussi.

Quand elle reviendra...

nous...

Bonne nuit.

Tu fais quoi ?

Non, trouve-toi une autre femme et ne me touche pas !

Pourquoi ?

Tu n'as pas besoin d'homme ?

Quand tu nous entendais Ayako et moi le faire juste à côté, tu te branlais.

Tu es odieux.

Montre-moi comment tu faisais.

Salaud ! Salaud !

Je te déteste.

Je t'aime.

Non !

Arrête !

Je ne veux pas !

Arrête !

Non ! Pas ça !

Meiko !

Je repars !

Peu importe ce qui est autour...

Seule, la façon d'y arriver compte.

Joyeux et décontracté...

C'est comme ça que je vis.

J'ai acheté des souvenirs.

Shochu et herbes aromatiques, rien de meilleur dans cette île pour retrouver la forme.

Voulez-vous essayer ?

Pourquoi m'as-tu quitté ?

Ne pars pas.

Ne me laisse pas seul.

Je me sens si seul.

Reste avec moi.

Viens... Viens...

Maux de tête et fièvre.

Tombeau de Shingoro Ikushima.

Qu'allons-nous faire ?

Retournons à Tokyo.

Est-ce que ça va ?

Fais attention.

Qu'arrivera-t-il à notre retour ?

Rien ne changera, peu importe où nous sommes.

Fais-le.

- Ici ? - Oui.

Viens.

J'ai mal au dos.

Désolée.

Ayako ?

Meiko ?

- Tu es revenu ? - Bien sûr.

- Je suis contente. - Tu m'as manquée.

- Restons ensemble. - Vrai ?

- Crois-moi. - Ça pue ! Oh ?

Tu le connais ?

Bye-bye !

Ce type est tellement impressionnant.

Alors, tu voulais vraiment mourir ?

- Je suis morte deux fois. - Hein ?

Je pense que j'aurais dû dire "presque".

Et maintenant, tu vas faire quoi ?

Il n'y a plus grand chose qui m'intéresse.

Je le quitte aussi.

Il a divorcé.

Tu pourrais te marier.

Mais tu es totalement à côté de la plaque.

Je le faisais parce qu'il était marié.

Je veux un triangle amoureux, donc sans elle, il est inintéressant.

Sans intérêt, maintenant.

Il y a encore un triangle amoureux.

Hein ?

Toi et Keisuke...

Et qui ?

Moi.

Arrête de fumer, s'il te plaît.

S'il te plaît, fais en sorte que cela n'arrive pas.

Je sais que je ne peux pas compter sur toi.

Vous m'attendiez ?

FIN

Tradhison : CAT of TeryA - Février 2024 - v1 FIN