Original subtitles

Anteriormente em Tribal...

Para!

O que est� fazendo?

Quem � voc�?

Sam, Buke.

Esta � a Comandante Victoria Mann.

Comandante?

O que est� havendo?

Obrigado a todos, tenham um bom dia.

- Connie. - Daniel, pode nos dar licen�a?

Claro.

Devia ter me consultado sobre isso.

N�o queria que te atrapalhasse com detalhes.

N�o acho que o Daniel seja o mais adequado.

Precisamos de um aliado dentro da comunidade.

N�s temos uma. Sam Woodburn, Chefe da Tribal.

Quais as acusa��es contra Daniel Crowchild?

- Ele foi preso? - � uma investiga��o em curso,

sem coment�rios.

Nenhum coment�rio sobre prender um dos seus?

- Trair seu pr�prio ex-Chefe? - N�o estou traindo.

Estou conduzindo uma investiga��o.

O que acha do novo galo comandando a for�a-tarefa?

Ela tem cavado bem fundo.

Sabia que encontraram Tony Redclaw l�?

- O que disse a ela? - Nada.

- Exceto sobre o Dennis. - Exatamente.

- Lembra de Carol Nipawin? - Lembro sim.

Ela morreu.

� s�rio?

Sim. Estava desaparecida h� um ano.

J� contou para a m�e dela?

N�o.

Precisa de uma carona, garoto?

Vamos, entre.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Suas costas est�o bem?

Minhas costas est�o bem.

S�o meus pulm�es.

Ent�o, como � estar do outro lado?

Estou do outro lado agora?

Trabalhando para a Tribal. Voc� odiava tudo isso.

Eu tive alguns pontos cegos.

� assim que voc� chama?

�, n�o foi f�cil no in�cio.

Ainda n�o � f�cil, mas...

Mas?

Mas...

� bom,

ser parte de algo maior.

Ent�o, isso significa...

que pode finalmente me dizer o que aconteceu naquela noite?

Que noite?

A noite que voc� levou um tiro.

Voc� nunca mais foi o mesmo.

Denise, ainda n�o me lembro muito.

E o que voc� lembra?

Eu lembro de ter cometido alguns erros.

E?

Quer que te carregue, velhote?

Voc� est� bem?

Vamos.

N�o, n�o estou bem.

Rosey Nipawin?

Sou a Chefe Sam Woodburn, da Pol�cia Tribal.

Eu lembro de voc� e da sua irm�.

Costumavam andar com a Carol.

� por isso que est� aqui?

Fui eu que encontrei a sua filha.

E o que est� fazendo a respeito?

Tudo ao nosso alcance.

E por que continua acontecendo?

Todas essas garotas continuam desaparecendo.

Parece que a pol�cia nem se importa.

Isso n�o � verdade.

Eu me importo.

Ent�o fa�a algo a respeito.

Consegue pensar em algu�m que pudesse querer machuc�-la?

Eu n�o via minha filha h� dois anos.

Tivemos uma grande briga no Natal.

Ela saiu furiosa.

Eu tentei conversar, procurar ela, mas...

Acredita?

Feliz Natal.

O corpo est� pronto para ser recolhido.

Posso te ajudar a levar em uma funer�ria, se quiser.

N�o tenho dinheiro para isso.

Talvez o conselho da banda possa ajudar.

Ou posso fazer uma liga��o, se isso ajudar.

Prometo que estamos fazendo tudo o que podemos.

Sim...

A minha filha ainda est� morta.

E nossas meninas continuam sumindo.

N�o �?

Estou fazendo o poss�vel.

OLHA, ELE EST� PROTESTANDO

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Oi.

Est�o dizendo que voc� conhecia uma.

Sim, o nome dela era Carol.

N�o deve ser f�cil.

Como o Buke est�?

N�o sei.

Devia perguntar a ele.

Ele tem falado com a Mann?

Sobre o qu�?

Ele tamb�m conhecia um deles.

- Quem? - Tony Redclaw.

N�s o prendemos alguns anos atr�s.

Ele n�o te contou?

Ainda n�o.

A informa��o � de dom�nio p�blico,

� s� uma quest�o de tempo at� ser divulgada.

Por qu� ele foi preso?

- Oi. - O que eu perdi?

Ainda n�o contou a ela sobre Tony Redclaw.

Eu acabei de chegar.

S� queria garantir que estamos em sintonia.

Bom dia.

Bom dia.

- Sam, tem um segundo? - Sim, claro.

- O que foi? - Um cliente meu, Frank Takosin,

est� detido na pris�o de Edgemont.

- O que ele fez, Addison? - Alguns policiais afirmam

que ele os agrediu no protesto na Reserva Blackfoot.

Deixe-me adivinhar.

Ele alegou ser inocente, lutando por sua terra?

Ele precisa de ajuda.

Frank ligou para o irm�o, Jonas. Acha que ele foi sequestrado.

- Sequestrado? - Sim.

Jonas pediu carona depois do protesto de hoje.

Por que pedia carona?

Muitos jovens n�o t�m escolha nas Reservas.

Todos t�m uma escolha. S� n�o entrar no carro.

- Quando foi isso? - Algumas horas atr�s.

Se ele est� preso, eles gravam as conversas.

Mas n�o me deixariam ouvir sem uma ordem judicial,

e at� eu conseguir isso...

pode ser tarde demais.

Pode ir l� e falar com eles por mim?

Dev�amos verificar.

Espera, � s�rio que v�o dirigir at� Edgemont

porque algum criminoso est� preocupado com o irm�o?

Se impedir que outra crian�a desapare�a, sim.

� um adolescente!

Deve estar jogando videogame com os amigos.

Ou, talvez, ele esteja com problemas.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

- Descobriu algo nas Reservas? - N�o exatamente.

Eles s� querem respostas.

� o que estamos fazendo.

Olha, precisamos dizer algo �s pessoas.

Temos que mostrar a eles que n�o estamos s� sentados.

N�o estamos, trabalhamos 24h por dia.

Ent�o, volte l� e diga a eles.

Claro.

Talvez eu possa buscar caf� e donuts tamb�m.

Acha que eu devia tentar ir l� fora?

Acho que dou conta.

Eu disse que n�o estamos autorizados

a divulgar nenhuma grava��o sem ordem judicial.

Eu n�o pedi para divulgar nada. Eu s� queria ouvir.

- Regras s�o regras. - S�o?

- Ou tem algo mais? - N�o se preocupe com ele.

Est� falando conosco agora.

Tudo bem, mas vai demorar um pouco.

Um garoto de 16 anos pode ter sido sequestrado.

Nos ajude.

- Vou ver o que posso encontrar. - �timo.

E enquanto procura, vamos falar com Frank agora.

T�, vou cuidar disso.

Obrigado.

Obrigado por virem.

Conte o que aconteceu.

Eu estava aqui ligando para o meu irm�o.

Seja r�pido.

- Al�. - � como voc� disse, Frank.

Mantive a posi��o nos trilhos e a pol�cia recuou.

Estou orgulhoso de voc�, irm�o.

Onde est� agora?

As coisas estavam ficando dif�ceis.

Come�aram a quebrar coisas.

Ent�o, peguei uma carona na van de volta para a cidade.

Aonde estamos indo?

Para a cidade.

Por qu� estamos virando aqui?

Jonas, est� tudo bem?

Sim.

Por qu� estrada secund�ria?

� um atalho.

Aonde est�o me levando?

Relaxa.

Beba algo, garoto.

Eu n�o quero beber nada.

"Eu quero montar o cavalo preto."

O qu�?

"Eu quero montar o cavalo preto."

- Relaxa, beleza? - Diz que vai vomitar.

Se manda da�, mano.

Tentei ligar de volta, mas o guarda me barrou.

Mais uma liga��o? Todos eles dizem isso.

� dif�cil saber o que houve pela grava��o.

Mas ele disse: "Quero montar o cavalo preto."

Sim, e da�?

� uma frase-c�digo que nossa fam�lia tem.

Ele s� teria dito se estivesse assustado.

Mais algu�m viu o seu irm�o entrar no ve�culo?

Amigos com quem ele esteve?

S� sei que ele estava no protesto da ferrovia.

Fica perto da estrada William Lake, certo?

Sim.

Rodovia 30.

Tudo isso � culpa minha.

Jonas � calmo.

Ele � um bom garoto.

Certo, ent�o, o bloqueio estava bem aqui

fora do cruzamento da ferrovia.

Rodovia 30, em dire��o ao sul.

N�o h� atalhos pelas secund�rias para a cidade.

Vou falar com o Mitch.

Ver se podemos rastrear o celular do garoto.

� uma boa ideia.

Sabe, Marcus pode estar certo.

Ele pode estar bem.

Sim, mas n�o vou correr o risco.

N�o se preocupe. Encontraremos seu irm�o.

Obrigado.

Certo, vamos.

Ent�o, o que me diz?

N�o posso fazer isso.

- Por qu� n�o? - Um alerta Amber?

Nem sabemos se o garoto foi sequestrado.

Mas se foi, temos uma chance de impedir.

Emite um alerta, verifique terminais.

V� pelas vias legais.

Essas vias est�o quebradas, Connie.

� esse o problema.

N�o podemos exagerar sempre que um adolescente

entra no ve�culo errado.

Pode ser mais um desaparecimento de ind�gena

prestes a acontecer e temos a chance de impedir.

Nem sabemos marca e modelo do ve�culo.

Qu�o ruim tem que ficar para come�ar a levar a s�rio?

Sam, neste momento, n�o h� caso.

Se fosse uma garota branca de 16 anos,

todos os policiais estariam procurando por ela.

Est� certo, investigue, veja se � real.

Eu vou. Obrigada.

Essa � uma lista de todos que tiveram acesso ao terreno.

Ainda estou verificando ex-funcion�rios da f�brica.

O RH est� enviando.

Bom trabalho.

Daniel.

Encontrou alguma coisa?

Apenas come�ando.

Fala, Mitch.

Buke, tenho uma pista.

O celular ainda est� ligado.

�timo, onde?

O sinal est� em um raio de 400 metros,

33 quil�metros ao sul de William Lake.

- Resid�ncia? - N�o.

Parecem florestas e estradas.

Mas os mapas podem estar desatualizados.

Enviando para voc� agora.

Me fa�a um favor,

veja se h� c�meras de tr�nsito na �rea.

Procuramos uma van.

- Tem uma descri��o? - Ainda n�o.

Eu cuido disso.

Temos uma pista do celular do garoto.

Quem temos perto de William Lake?

- Tara costuma estar l�. - Ligue para ela.

Diga que a encontraremos l�.

Ent�o, a contagem vai at� 7 agora?

Confirmados.

E quanto aos outros?

Por que est� demorando tanto?

Por causa da ci�ncia.

Isso n�o � um jogo, Mitch.

Longe disso.

Os produtos qu�micos daquele local

podem desintegrar tudo o que tocam.

Roupas, ossos, at� dentes.

Voc� tem que respeitar o processo.

Respeitarei quando conseguir informa��o de verdade,

em vez de nos fazer esperar.

Isso � uma grande parte do meu trabalho.

Seu trabalho?

Sim, e estou meio ocupado agora.

Acha que isso � um trabalho para mim?

Estudei com duas das mulheres que encontramos l�.

� prov�vel que eu conhe�a mais.

Me d� algo!

Estou trabalhando o mais r�pido que posso, t�?

Toda a equipe est�.

Eu agrade�o.

Obrigado.

Por que voc� n�o me disse sobre Tony Redclaw?

O que h� para dizer?

Voc� o prendeu.

Junto com os outros policiais da Metropolitana.

O que mais?

Mais nada, por isso n�o fiz um alarde.

Dennis prendeu ele,

ou tinha alguma liga��o com Ganz?

N�o me surpreenderia.

Tony tamb�m pode ter entrado e sa�do dos servi�os sociais,

ent�o, tem isso.

S� parece interessante n�o ter dito nada sobre Redclaw.

� o trabalho da Mann perseguir. N�o nosso.

Addison foi muito �til.

O cara ganha US$400 � hora,

mas quer andar conosco o dia todo?

Frank est� quebrado.

Ele faz um favor para o cara.

Mesmo assim...

Muito bom da parte dele.

Vindo at� a pris�o assim.

- Quer dizer alguma coisa? - Lembra quando voc� disse:

"Se vamos ser parceiros, devemos nos conhecer?"

Eu sei o suficiente.

E eu vi voc� escrevendo para sua mulher.

Fica mais doido.

Estivemos conversando.

Isso � algo bom?

� sim.

Voc� deveria tentar algum dia.

O que isso quer dizer?

Bom, voc� se separou do Ryan.

N�o est� falando com sua m�e.

- A tumba est� te assombrando. - Por favor, n�o chame assim.

S� quero ter certeza de que voc� est� bem.

Sim, eu ficarei bem.

Oi, Chefe.

- Encontrou alguma coisa? - S� o galp�o ali.

Parece bem desgastado, n�o consigo ver dentro.

Algum sinal da van?

N�o, mas h� rastros novos.

- Alertou pelo r�dio? - Sim.

Qualquer refor�o ainda est� h� 20 minutos.

Devemos esperar?

Me d� cobertura.

Espera.

Vai por ali.

Sam, espera!

Tudo limpo.

Sam!

- Foi errado. - Circunst�ncias especiais.

N�o � sobre procedimento. N�o foi inteligente.

O que esperava? Sentar e esperar?

N�o sabia o que tinha...

� um galp�o, no meio do nada!

Foi um policiamento ruim e um erro!

O que est� perseguindo aqui?

- Quer mais um pouco? - N�o, estou de boa.

Me fazendo beber sozinho.

Sim, meio rude.

Por que paramos?

Preciso buscar o Eddie.

Ele ficou b�bado e deixou o caminh�o no Mccaul.

E depois foi ca�ar.

- Pode me deixar aqui. - N�o seja louco.

N�o h� nada por aqui. Voc� congelaria.

N�o vi nada.

Congelou minhas bolas aqui fora.

- Oi, Gar. - Oi.

- Quem � esse? - Jonas.

Vamos dar uma carona at� a cidade.

Ele estava no bloqueio, protestando.

Bom para voc�.

Colocou uma bandana?

Impediu que os trens percorram sua terra?

Deixe o garoto em paz, Eddie.

O que foi? � �timo.

Tem que defender aquilo em que acredita.

N�o �, Jonas?

Come�ou com alguns �ndios balan�ando placas.

Agora mexeram com o sustento das pessoas.

Deve se orgulhar.

Nosso povo s� quer ser ouvido.

O que h� para ouvir?

Desembucha, estou ouvindo.

S� estou te zoando, garoto.

Tome um gole.

Tome um gole!

Relaxa.

Acha que foi sequestrado ou algo assim.

- O que est� fazendo? - Voc�s crian�as,

olhando para seus celulares est�pidos.

� protegido por senha?

Sim.

Tara.

Leve para o Metropolitana. D� para o Mitch analisar.

Pode deixar.

Acha que ele pode acess�-lo?

N�o vai ser f�cil, nem r�pido.

Sim, mas pode haver digitais.

Verdade.

Ainda acha que estou exagerando?

Acho que se importa com o garoto,

- mas est� te atrapalhando. - Fala s�rio!

O celular est� na estrada. Ele est� com problemas, Buke.

Sim, Tara est� levando para voc� agora.

Procure digitais. Veja se podemos acess�-lo.

Pode deixar.

Al�m disso, terminei a busca pela van.

- E? - Tr�s resultados.

Um Ford preto, um Chrysler prata e um carro alugado.

Algum com antecedente?

N�o.

Mas ainda n�o tenho certeza sobre o alugado.

Certo, continue procurando.

Me mande imagens de todas as vans.

Pe�a ao Marcus para ver placas e antecedente.

- Pedirei. - Obrigado, Mitch.

Tem um instante?

- N�o exatamente. - �timo.

Sabia que tiraram o corpo de Tony Redclaw daquela tumba?

Eu soube.

Voc� e Buke o prenderam?

Sim, � isso que os policiais fazem.

Ent�o, voc� n�o disse nada?

Nada a dizer.

O cara � uma esc�ria.

Que todos os policiais odiavam, certo?

Voc� gosta da esc�ria, Daniel?

Ningu�m merece morrer daquele jeito.

Ou talvez mere�am.

Por molestar uma garota de 14 anos...

Desfigurar o rosto da namorada.

Sabia que ele ficou podre de b�bado

e jogou a caminhonete em uma biblioteca?

Matou tr�s adolescentes.

Ent�o, talvez.

Ou talvez n�o.

Talvez...

Quando o viu pela �ltima vez?

Est� tudo nos relat�rios.

Obrigado.

Essa pode ser a van.

Est� registrada no nome de Harriet Gutowitz.

N�o tem antecedentes.

Parece local.

� ela.

Harriet Gutowitz?

Sim?

Pol�cia Tribal.

Procuramos um adolescente chamado Jonas Takosin.

J� viu esse garoto antes?

N�o, lamento.

Onde estava hoje cedo?

Olha, eu n�o sei onde ele est�, beleza?

Ent�o voc� o viu?

Eu n�o posso ajudar.

Desculpa.

Se mentir para n�s agora,

s� vai piorar as coisas, Harriet.

N�s podemos te levar.

A decis�o � sua.

Eu n�o sei onde ele est�, juro.

Fa�a um favor a si mesma e conte o que houve.

Me deixe ver se entendi.

Voc�s tem os Chefes eleitos,

mas tamb�m os Chefes de verdade?

� heredit�rio.

Ent�o, quem est� no comando?

Ambos.

Sim, �timo sistema.

Ent�o, os eleitos dizem, "Sim, v� em frente,

construa um oleoduto na Reserva",

e a� o heredit�rio fica puto e diz: "N�o, pare."

E a� todo mundo briga.

Com quem voc� concorda?

- N�o sei. - Qual �, me conta.

Eu quero ouvir direto da boca do �ndio.

Como as tradi��es e anci�es s�o ignorados

n�o est� certo.

Os anci�es conhecem a terra e querem o melhor para o povo.

- Cansaram de serem esquecidos. - Ent�o a resposta � reclamar,

e ficar sentado em uma ferrovia?

N�o foi ideia minha.

� o �nico jeito de prestarem aten��o.

Sabe quantas vidas...

o sistema da sua Chefe est� destruindo

porque n�o concordam em nada?

Est� olhando para um.

Eddie � o melhor engenheiro ferrovi�rio do pa�s.

Ou era.

N�o � culpa do garoto que voc� foi demitido.

Claro que n�o. Ele s� est� lutando pela terra,

como um verdadeiro guerreiro.

Voc� fez isso no trilho, Jonas?

N�o.

Fez sim, est� no seu sangue, certo?

- Mostre seu grito de guerra. - J� chegas, rapazes!

Relaxa.

S� estou brincando com voc�, Jonas.

Bebe mais um pouco.

N�o.

Voc� pode protestar, mas n�o pode beber?

Vamos.

Bom garoto.

Parece a caminhonete do Tom.

Sim, falo com voc� mais tarde.

Fique a�.

- O que aconteceu? - N�o soube?

Explodiram a ponte ferrovi�ria sobre o rio Walker.

- Quem? - Quem voc� acha?

Os que estavam no bloqueio.

N�o vai passar nada por meses.

O que houve com seu olho?

Eles come�aram a atirar pedras. Ganhei um belo corte.

O governo quer convocar os militares.

Quem � aquele?

S� um amigo nosso.

Demos uma carona a ele.

Que porra, Eddie, deixa ele ir.

Cala a boca!

E o que aconteceu depois disso?

Eu disse, n�o sei.

Foram embora na caminhonete do Eddie.

Ele s� tem 16 anos.

Sim.

Sim, eu sei como os policiais trabalham.

V�o distorcer tudo o que digo contra mim.

Quer que seu filho v� preso?

Porque � exatamente para onde isso est� indo.

Gary � um bom garoto.

E Eddie?

J� falei com tr�s deles, mas ningu�m vai depor.

Porra!

Encontrou mais alguma coisa sobre Redclaw?

Estou trabalhando nisso.

- Precisa de ajuda, Daniel? - N�o.

Obrigado.

Eu cuido de tudo.

Nos relat�rios, a �ltima vez que prendeu o Tony

n�o foi no ano passado.

Foi h� cerca de dois anos.

T�, � o que est� no relat�rio.

Mas houve um mandado de pris�o ano passado, como voc� disse.

Certo, e da�?

Por qu� n�o h� relat�rio de pris�o?

Certo.

Fomos l� busc�-lo, mas ele se soltou.

O que aconteceu?

A coisa ficou feia.

N�s arrombamos.

Tiros foram disparados.

Ficamos encurralados e ele escapou.

- Foi isso. - E foi a �ltima vez que o viu?

Sim. Acho que sim.

Algu�m se machucou?

Sim, Buke.

Buke?

Foi quando ele foi levou o tiro.

Obrigado.

E o nome dele � Eddie Peerless.

Trabalhava como engenheiro de trens at� ser demitido.

Est� em todas as redes sociais atacando o bloqueio.

Parece que ele quer sangue.

O que descobriu sobre o filho dela?

Gary?

S� o b�sico. Endere�o, n�mero de telefone.

N�o h� muito mais online.

Colocar um alerta na caminhonete do Eddie.

Verdade...

- Mas e depois? - Ligar para o Gary.

Se atender, o Mitch vai rastrear o celular.

Se estiverem dirigindo, n�o d�.

Vale a pena tentar.

Diga que falamos com a m�e dele.

Talvez possa convenc�-lo a deixar o garoto ir.

Eu?

Voc� � melhor na coisa de empatia.

Tente novamente.

Al�?

Gary.

Aqui � Sam Woodburn da Pol�cia Tribal.

- Pois n�o? - Jonas Takosin est� com voc�?

N�o, n�o mais.

- N�s o deixamos l�. - Onde?

Poucos quil�metros ao norte de Crestview.

Ele disse que queria sair, ent�o deixamos ele sair.

Quando?

Algumas horas atr�s.

Onde est� voc�, Gary?

Por qu�?

Sua m�e est� preocupada com voc�.

- Falou com a minha m�e? - Sim.

E tem medo que voc� fa�a algo de que se arrependa.

Eu n�o sei do que est� falando.

Estou falando sobre cometer erros, Gary.

E acho que n�o quer fazer isso. Voc� � melhor do que isso.

E voc� sabe fazer a coisa certa.

N�o sabe, Gary?

Podemos ajud�-lo. S� nos diga onde est�.

Gary!

Conseguiu, Mitch?

Estou procurando, mas vai demorar.

Quanto tempo?

Estou fazendo meu melhor, Buke.

Mas preciso de 20 minutos

para triangular as torres e localizar o GPS do celular.

E odeio dizer,

mas parecia que o garoto estava andando.

Acha que vai fazer alguma diferen�a?

Voc� ouviu os sinos?

- Sim, e? - Parecia uma ferrovia.

N�o pode haver tantos por aqui.

Mitch, pode mostrar o mapa daquela �rea?

� pra j�.

Certo, estou com ele.

Isso, recebi.

Ele disse ao norte de Crestview.

A menos que esteja mentindo.

S� disse isso, n�? Norte de Crestview.

Sim.

Tem um monte deles, mas se estavam em um carro,

n�o teriam chegado t�o longe.

E... espera.

A rodovia 50 est� fechada,

o que significa que se dirigiam para leste,

depois do cruzamento.

- Quem era aquele? - Ningu�m.

Cara!

Bebeu demais.

Tenho que te perguntar uma boa.

Por que os �ndios n�o t�m barba?

Nunca se v� um �ndio barbudo.

E por que deixam o cabelo crescer

at� a bunda, como meninas?

Deixa ele em paz, Eddie.

Ele � s� uma crian�a.

Te dou US$ 40 se raspar a cabe�a.

Agora.

N�o, estou de boa.

Que tal US$ 100?

Agora?

Beba mais um pouco.

Vai te ajudar a tomar uma boa decis�o.

Estou de boa.

Beba, garot�o, vamos dar uma festa.

Nosso pequeno amigo do bloqueio.

Fala s�rio, Eddie.

- Vamos deix�-lo ir. - Por qu�?

Finalmente est� ficando divertido.

N�o �, "Jon bund�o"?

Beba.

Tudo.

Vamos deix�-lo ir, beleza?

Est� frio.

Vamos dar o fora daqui.

Beba, �ndio.

Vamos, vamos.

Eu quero ouvir seu grito de guerra.

Vamos, vamos.

Uive para mim, Jon bund�o!

H� tr�s sinais do trem.

Cruzamento 34, Crestview e Alpine Village.

Certo, vou dar o alerta.

Enviaremos unidades para os tr�s.

Alguma not�cia do Mitch?

N�o.

Alpine � o mais pr�ximo daqui.

Oi.

Oi, Buke.

Por qu� a chamada at� aqui?

Isso � s�rio?

Sim, temos um garoto de 16 anos desaparecido.

E como � que ningu�m soube disto?

Acha que n�o tentamos?

H� muita burocracia nisso, mas � s�rio.

N�o tem ningu�m aqui.

Parece perda de tempo para mim.

Que tal esperar aqui por mais 20 minutos...

Eu n�o trabalho para voc�.

Est� de sacanagem?

- Buke, est� bem com isso? - Olhe, nos d� 20 minutos, t�?

- Est� bem. - Obrigado.

Tara, conseguiu algo?

Parece que ele bebeu demais.

N�o pode dizer olhando,

mas a faixa est� indo ladeira abaixo.

E o pr�ximo trem...

n�o ter� tempo de parar.

Mesmo com os sensores ligados.

Est� zoando, n�?

Isso est� indo longe demais.

N�o cansou deles reclamando e choramingando?

Tire ele dos trilhos agora!

Olha...

Ele est� protestando.

Olha, tudo tem limites. Ele � s� uma crian�a.

Estou t�o cansado

de ouvir sobre os anci�es sagrados,

os Chefes, cultura isso, cultura aquilo,

oleoduto, sem oleoduto,

"N�s roubamos suas terras",

"N�s roubamos seu pa�s".

Bom, este tamb�m � o meu pa�s.

Tire ele dos trilhos.

Est� bem.

N�o, voc� tem raz�o.

S� estou muito irritado.

Cansado de lutar o tempo todo.

� s� a bebida falando.

�?

Eu n�o machucaria ningu�m.

Voc� realmente me enganou.

Isso foi perto. Alerte!

- Voc� est� bem? - Pol�cia!

- Parados! Mostrem as m�os! - M�os!

- Larga a arma, vamos! - Eu n�o ia machucar o garoto.

- Estava tentando impedir ele. - N�o se mexa!

Eu cuido daqui. Vai, vai, vai!

- De bru�os. Tem outra arma? - N�o.

Se mexer, coloco outra bala em voc�.

- Levanta! - T�, tudo bem.

Voc� est� bem?

Calma, senhorita!

Tudo bem.

- Ele est� bem? - Sim, vai ficar bem.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

N�o esque�a que a reuni�o com a imprensa come�a 9h.

Obrigada pelo lembrete.

Vai ficar at� tarde, Daniel?

- Talvez. - Melhor ir para casa.

N�o posso conceder horas extras.

Entendido.

Quem � esse?

Nathan Redclaw.

- Redclaw? - Tem parentesco?

� sobrinho do Tony.

Ou era.

O garoto foi baleado e morto ano passado.

O que aconteceu?

Opera��o policial que deu errado.

Tinha um mandado de busca para Tony. Arrombamos.

- O garoto levou um tiro. - Quem atirou nele?

Detetive Charles Bukansky.

Espera, o qu�?

Buke atirou no sobrinho do Tony?

E em seguida Tony desaparece, acaba em uma tumba.

Tudo ao mesmo tempo.

Obrigada.

Tenha uma noa noite.

Estou procurando Denise, ela ainda est�?

Oi, Buke, vou verificar se ela ainda est� aqui.

Obrigado.

Oi.

Ouvi dizer que foi um her�i hoje.

Sim, tivemos sorte.

N�o est� orgulhoso de si mesmo?

Proteger uma crian�a pequena nos trilhos do trem assim?

Deve ser bom.

Alguma nova pista sobre a tumba?

- N�o. Nada. - Que pena.

Vamos chegar l�.

- Buke? - Sim?

N�o, ela j� foi para casa.

Oi.

Voc� est� bem? Eu vi seu carro estacionar.

Sim, � as minhas costas.

Sabe que ainda sei quando est� mentindo, n�?

� bom voltar para casa e ver voc�. Senti falta.

Como voc� est�?

Estou exausta.

Chegou um menino de 10 anos, acidente de carro.

Foi brutal.

Voc� sempre foi melhor em lidar com o estresse.

� porque eu n�o enterro.

Tiramos uma crian�a dos trilhos hoje.

Os caras iam deix�-lo l�.

- Voc� o salvou? - Salvamos.

Deve ser muito bom, n�?

Claro.

Algo mais?

N�o.

� s� isso.

Voc� est� certa.

� bom.

- Vamos, pode ser? - Sim.

Sam!

Eu acabei de ouvir as boas not�cias.

Ent�o, como o garoto est�?

Se importa mesmo?

N�o pode esperar que eu use tudo

toda vez que um adolescente se mete em problemas.

Se fosse um garoto branco,

todos os policiais o teriam ido atr�s.

Isso n�o � verdade.

J� se sentiu envergonhado, Connie?

Depois de tudo que fiz por voc�?

- Nada mudou. - S� porque ganhou,

- n�o me faz ser o errado. - Quase o mataram.

N�o mataram!

Sempre acreditei em voc�.

Sim.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

Oi.

Oi.

Como o Jonas est�?

Seguro, gra�as a voc�.

Sabe, voc� n�o precisava ir at� a pris�o hoje.

Frank n�o � s� um cliente. � um bom amigo.

Certo.

Soube que quase deu uma surra neles.

Pois �. Esse � o trabalho.

Teria sido legal ver voc� em a��o.

Estou indo comer alguma coisa. Quer vir comigo?

Focicelli's...

Eles t�m uma �tima pizza.

Obrigada.

Tenho muito trabalho a fazer.

Talvez outra hora.

- Claro. - Ent�o t�.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto