Original subtitles

L'ILE MYSTERIEUSE

Cette �trange histoire d'hommes et de cr�atures des profondeurs commence

dans le royaume de Hetvia,

aussi orageux que les vagues qui se brisent contre la c�te rocheuse.

� l'�poque o� cette histoire commence,

l'oppression avait provoqu� des troubles dans le royaume.

Sur la c�te de l'�le s'�l�ve la forteresse du comte Andr� Dakkar...

Solitaire... Myst�rieuse... Et �troitement surveill�e jour et nuit.

Alors, �tes-vous satisfait maintenant ?

� vrai dire je suis un peu �tourdi par cette petite aventure.

Avez-vous eu peur ?

Peur ? Je ne sais pas ce qu'est la peur...

mais je suis impressionn�.

Dites-moi, qu'est-ce qui vous a le plus impressionn� en bas ?

La chaleur.

J'ai cru que j'arrivais en enfer.

Exactement. Vous avez senti les premiers signes.

La chaleur,

la chaleur formidable.

Vous savez ce qu'est cette �le ?

Non. Quoi ?

C'est un volcan sous-marin.

Eh bien, quoi ?

Simplement ceci :

Lorsque vient le temps,

a une grande profondeur de nous sort de grandes masses de lave

� une temp�rature tr�s haute.

Tr�s int�ressant.

Quel est le r�sultat ?

Ce volcan devient un g�n�rateur de chaleur

et que l'eau chaude monte pendant que l'eau froide occupe sa place.

Eau froide des profondeurs de l'oc�an...

Andr�...

Pensez un instant ce que cela signifie.

Cela signifie que cette eau

ici...

vient directement d'un monde

que personne n'a jamais vu.

Du plus profond de la mer.

Tr�s int�ressant. je reviendrai dimanche tout �couter.

Vous m'excusez si je vous dis que je suis sur votre �le pour une urgence.

Oh, pardon.

Je me suis laiss� emport� par ma passion et je vous ai ennuy�.

Nous sommes seuls ?

Personne ne peut nous �couter ?

Vieil ami, je suis pr�t � renoncer � ma libert�...

J'ai mis ma vie entre vos mains.

Que voulez vous dire ?

Dans un mois, il y aura une r�volution.

Dans le calme, je l'esp�re sans effusion de sang...

Il pourrait y avoir un nouveau roi sur le tr�ne de Atria.

Ce roi sera...

moi-m�me.

Pourquoi pas ?

Pourquoi un des autres ?

Suis je une mauvaise personne ?

de second rang ?

Ma famille est l'une des plus puissantes d'Atria.

Je sais, je vous connais.

Tout cela me d�passe.

Qui suis je ?

Je suis un scientifique.

Ne me demandez rien...

laissez-moi tranquille.

Ici, dans mon �le, nous ne pensons pas au roi, ni au rang, ni a la puissance..

Ici, le plus humble des travailleurs dans les ateliers,

quiconque du village, est mon �gal.

Ils travaillent avec un seul but,

�tudier, apprendre � �tre libre,

voir le bonheur chacun � sa mani�re.

Tr�s bien Andr�...

Mais vous �tes un des nobles les plus puissants des environs.

je vous croyais...

mon ami.

Je le suis.

Je souhaite juste oublier tout ce que vous avez dit.

Oublions compl�tement et retournons � mes ateliers,

mon laboratoire.

Allons y maintenant.

Parlons maintenant.

Je vais me retenir de parler de ma passion, et de vous ennuyer.

et vous vous retenez de m'ennuyer.

Andr� !

Regardez.

Voil� Sir.

Qu'est-ce que c'est ? Il ressemble � un morceau de...

Qu'est-ce, un os ? Un os ?

J'ai peur de vous ennuyer.

Moi ? Non, je vous promet que non... qu'est ce que c'est ?

Venez je vais vous montrer.

Je vous ai dit que ce courant naturel � l'int�rieur de l'�le,

conduit l'eau

en haut...

des profondeurs

de la mer.

La premi�re fois que j'ai �tudi� ce flux perp�tuel, j'ai trouv�...

des morceaux, des fragments comme ceci,

des pi�ces de d�bris osseux.

Simples curiosit�s.

Puis, lentement,

J'ai commenc� � d�couvrir

quelque chose qui m'a amen� � l'une des d�couvertes les plus incroyables...

dans l'histoire de la science.

Que voulez vous dire ?

Alan,

la vie a commenc� dans l'eau.

Les scientifiques pensent qu'� son d�but ce monde �tait liquide.

Ainsi commen�a la vie comme nous la connaissons.

Puis, du limon,

de la boue s�ch�e

l'homme est venu � occuper sa place actuelle dans l'univers.

Oui.

Supposons...

Supposons...

qu'� l'�poque o� l'homme s'est d�velopp�

jusqu�� notre �poque

Nous ayons un parent �loign�...

ayant la m�me origine...

et a atteint un stade d'�volution similaire

sous l'eau.

Vous voulez dire

des cr�atures comme l'homme ?

qui vivent dans les profondeurs de la mer ?

Pr�cis�ment.

Comment vivent-ils ?

Comment respirent-ils ?

Comment vivent les poissons ?

Comment les poissons respirent ?

Et toutes ces l�gendes de sir�nes, et autres cr�atures marines...

seulement prouver que dans un pass� lointain l'homme connaissait

ses parents �loign�s.

O� encore qu'ils ont commenc� en dessous,

et que l'homme a commenc� en haut.

Sottises

C'est une sorte de conte de f�es

racont� aux enfants dans une nursery.

Mais j'ai la preuve de cela.

O� ?

Peu � peu j'ai ramass�

les fragments

venant des profondeurs.

Ils n'appartiennent � aucune

esp�ce r�pertori�e par la science.

Personnes n'a vu ces cr�atures.

Nul part, sur terre

ou dans la mer.

Ni vous Andr�.

non, c'est vrai

Mais

j'en ai construit un.

Quoi ?

Morceaux par morceaux.

Os apr�s os.

O� ?

Mon dieu Andr� !

Vous voulez dire que de telles cr�atures vivent actuellement

sous la mer ?

Ils vivent !

Peut �tre dans de grandes villes.

Qui sait ?

La taille et la forme

du cr�ne...

indiquent un cerveau...

pas atteint par aucune autre cr�ature.

except� l'homme.

Cette derni�re trouvaille,

d�limite la m�choire.

Une m�choire.

Une th�orie tr�s int�ressante, Andr�...

mais ce sera toujours une th�orie.

Personne ne pourra jamais savoir ce qu'il y a au fond de l'oc�an.

N'en soyez pas si s�r.

Je me pr�pare � explorer les profondeurs de l'oc�an d�s maintenant.

Comment ?

Asseyez vous.

Ne vous �tes vous pas souvent demand�,

pourquoi j'ai besoins d'ateliers

de construction navale.

cach�s et isol�s, ici

sur cette �le myst�rieuse ?

Je construis un bateau

qui descendra vers le fond de l'oc�an.

Beaucoup le font d�j�, mon ami Andr�...

Mais celui ci pourra remonter.

J'ai tout planifi� soigneusement,

le travail de plusieurs ann�es.

Ce sera un succ�s,

je sais que ce sera un succ�s.

Et le navire est arm�, Andr� ?

Bien s�r !

Qui conna�t les dangers

qui se trouvent dans le fond de l'oc�an !

Un navire

qui navigue sous la mer

pour attaquer !

Andr�, avec �a

on peut conqu�rir le monde.

Si j'avais pens� que mon navire

serait utilis�

pour la destruction d'�tres humains

jamais je ne l'aurais construis.

Non...

c'est seulement pour la science.

Avec la force de ses bras et la ruse de son cerveau,

Le comte Dakkar travaillait � son chef-d'�uvre.

"Un idiot � bord du sous-marin a laiss� le compresseur.

Il peut �tre perc�."

"Cette pi�ce d'acier est le vrai c�ur du navire.

Sans elle il ne pourrait jamais remonter"

"Je dois tester chaque pouce sous la pression maximale... "

"S'il vous pla�t, le sous-marin est-il pr�t pour le lancement ? "

"Presque pr�t, comtesse Sonia."

"Crois moi, Mikhail ce n'est pas seulement

le travail qui am�ne la comtesse Sonia ici si souvent !"

"Mais je n'ai pas besoin de vous expliquer Comtesse Sonia.

Vous connaissez chaque pi�ce de ce bateau aussi bien que moi."

"Mon fr�re, et moi, nous avons une grande dette envers vous, Nikolai !

Si le nouveau bateau est un succ�s, ce sera votre victoire autant que la n�tre."

"Retardez le lancement jusqu�� ce que le Baron Falon arrive Dmitry.

J'ai envoy� une voiture sur le quai pour l'attendre au bateau."

"Pour l'amour de mon ami, votre fr�re...

Je pense que je dois vous prot�ger contre les avances..."

"d'un serviteur."

"La faute �tait enti�rement la mienne comtesse Sonia.

Je ne peux que vous offrir mes excuses les plus humbles."

"Parvenu ! j'irai vous voir quand vous serez battu � coups de fouet."

"Mais ici sur cette �le tous les hommes sont �gaux, Falon."

"Je le sais bien s�r, mais,mais"

"la s�ur du Comte Dakkar et un un simple travailleur !"

"Sans doute Nikolai est all� trop loin Baron Falon.

je luis parlerai s�v�rement."

"Nous en reparlerons plus tard... apr�s le lancement, Nikolai."

"Le navire est pr�t, Excellence !"

"Mais, vous �tes s�r que tout est en ordre ?

Ne devrait on pas refaire tous les contr�les encore une fois ?"

"Comte Dakkar, j'ai une requ�te � faire"

"Ne prenez pas le bateau vous m�me. Laissez moi aller � votre place."

"Parce que c'est jute un voyage d'essai !

Nous allons seulement plonger � environ 100 pieds pour tester les contr�les."

"Restez � terre je vous en prie Dakkar.

Si quelque chose tourne mal sur le navire,

vous pourriez y rem�dier, dans une autre tentative."

"Je vous laisse aller, Nikolai, pour vous montrer que

j'ai confiance en vous et que nous sommes toujours amis."

"Je vais commander le navire pour son voyage d'essai !

Ne voulez vous pas me souhaiter bonne chance Sonia ?"

"Falon ! Nous avons tout pr�vu !

Je pense que vous allez �tre �tonn� par ce que je vais vous dire maintenant !"

Que diriez vous si je vous disais que je peux parler

avec le navire tandis qu'il est au fond de l'oc�an ?"

"Je dirais, mon ami, que vous avez perdu la raison !"

Attention, attention

sous-marin num�ro 1 au rapport.

Profondeur 240 pieds.

Distance 14 miles tout va bien Nicolai Roget au rapport.

"Notre deuxi�me navire est pr�t � partir

aussit�t que le premier sera certifi� bon."

"Les hussards � la porte."

"Quelqu'un nous a trahi,

sinon comment les troupes ont �t� amen�es du continent ?"

"Vous !"

"Sonia Dakkar, vous �tes en �tat d'arrestation !"

"Un de leur bateau navigue au fond de la mer"

"Je suis s�rieux. Ils ont un navire qui voyage sous l'eau.

Il est en bas maintenant, il doit remonter. Attrapez le quand il remontera !"

"Andre Dakkar... je vous ordonne

de donner vos papiers secrets, vos plans, vos formules."

"Ils ne sont pas en ma possession."

"Doucement, les gars ! Le quai est juste au-dessus de nos t�tes"

"Je vous donne une autre chance de parler !"

"Je vous ai parl� du courage

de cet homme. Vous feriez mieux d'essayer mon id�e."

"De toute fa�on, un jour vous payerez Falon !"

"Je vous ai expliqu� comment le faire parler.

Faites le maintenant !"

"Je ne vous dirai rien ! Rien, rien !"

"Dites leur Sonia, s'il vous pla�t, dites leur !"

"Elle ne tiendra pas plus. Son c�ur a quasiment cess� de battre."

"Sonia, Sonia."

"Essayez de savoir o� ils l'ont emmen�e. Je reviendrai."

"Nikolai a partir de maintenant,

je vivrai uniquement dans le but de tuer Falon ! "

"Mais Sonia, Falon l'a enlev�e !"

"Quelqu'un essaye d'envoyer un message !"

"Ici Sonia, �vad�e !"

"� minuit venez me chercher vers les rochers apr�s les quais."

� minuit

nous �mergerons au lieu indiqu�.

Nous irons derri�re les rochers.

Oui, Sir.

"Mais comment savez-vous que le navire �mergera

juste � minuit � cet endroit pr�cis."

"C'est Sonia, �vad�e."

"� minuit venez me chercher vers les rochers apr�s les quais."

"Distribuer des grenades Formez un groupe de d�barquement."

"Restez en arri�re Nikolai n'accostez pas Restez en arri�re !"

"Sonia, �coutez attentivement :

l'�quipage du N�2 est encore � bord sous bonne garde."

"Si nous pouvions prendre le N�2, nous pourrions secourir l'autre navire

jusqu'au fond, puis on utilisera les scaphandres."

"Vite fermez le kiosque mettez le contr�le sur le num�ro 4."

"Ma vie vaut si peu, pas comme la votre.

Vous avez pris tout ce que j'aime. C'est la fin pour nous tous !"

"La bombe a bris� le compresseur d'air.

Il n'existe aucun moyen pour expulser l'eau des ballasts. On ne peut pas remonter !"

Pendant ce temps, le n�1 a coul� lentement dans les profondeurs insondables,

son �quipage a commenc� une lutte in�gale contre la pression �crasante de la mer.

"L'auxiliaire va fournir de l'�nergie pendant douze heures, au maximum.

Bien avant cela, nous n'aurons plus d'air."

"Disparus, tous disparus sauf nous !

Et leur mort a �t� plus cl�mente que ne sera la n�tre."

"Regardez l'indicateur s'affole !

On ne peut pas savoir � quelle profondeur nous sommes !"

"C'est seulement une question d'heures Nikolai."

"Mais ces heures nous les passerons

dans un monde qu'aucun humain n'a jamais vu auparavant."

"Un monde qui n'a jamais connu le soleil, la chaleur ou la lumi�re.

On peut m�me atteindre le monde inf�rieur et voir la population des abysses !"

"La nature a cr�e ces cr�atures pour supporter la formidable pression.

Si ils remontaient, ils �clateraient avant d'atteindre la surface."

"Ils semblent presque, presque humains !"

"Ils sont tout autour de nous, des milliers."

"Une gal�re de combat de la Rome antique !"

"Elle a probablement coul� dans une temp�te ou dans une bataille

avec les esclaves encore encha�n�s aux avirons !"

"N'avez vous pas l'impression Sir qu'ils ont l'intention de nous attaquer en force ?"

"Dois-je lancer la torpille, Sir ?"

"Ce ne serait pas bon Le navire est inclin�...

Elle passerait au dessus de leurs t�tes !"

Au dessus de la plus profonde crevasse attir� par la clameur

arrive un vieil ennemi glouton du peuple des profondeurs.

"Maintenant c'est l'occasion de sortir."

"Ici dans quelques heures nous suffoquerons."

"L�-bas,qui sait ? nous jouerons notre chance jusqu'� la fin"

"Pas avec ces habits !

nous serions aplatis avant de quitter l'�coutille."

"Branchez les arriv�es d'air sur les scaphandres."

"Nikolai, observez l'eau quand j'ouvrirai l'�coutille.

La pression de l'air � l'int�rieur doit �tre �gale au poids de l'eau."

Dans un monde inconnu, au milieu de brillantes cavernes vertes...

Pendant que le N�2, sans d�fense, impuissant � remonter.

"L'autre navire !"

"Baron Falon. Je veux passer un accord avec vous."

"Dans ce navire il y a Andr� et Nikolai, morts o� vifs."

"Je veux aller avec eux."

"Les deux navires sont identiques. Laissez moi y aller

et je promets que je reviendrai avec le compresseur de l'autre navire."

"Je vais avec vous et des hommes de confiance."

Haine, vengeance !

Du sang ! Du sang chaud ! Dans les profondeurs froides de la mer,

les cr�atures sans sang n'ont jamais connu quelque chose de semblable avant.

Du sang ! D�concert�s, interloqu�s !

Pour capturer tous les humains, les hommes sous-marins lib�rent

leur alli� le plus meurtrier, un monstre lent d'une force formidable.

Loin de ce tumulte fou, deux silhouettes titubantes partent

jusqu'au N�1 qui semble abandonn� et quasiment vide d'air.

"Mais nous nous ne pouvons pas rester ici."

"Si nous pouvions emmener le compresseur de ce navire vers l'autre."

Petit � petit une poign�e de survivants a combattu

pour retourner � l'�coutille du N�2.

Les troupes de Falon, entre-temps, ont pris

l'�le myst�rieuse ses chantiers navals et ses usines.

Tandis que les bateaux de guerre jettent l'ancre,

les officiers se divertissent � terre.

"La garde, appelez la garde !"

"Quelqu'un a arm� les ouvriers !

L'endroit est plein d'�tranges cr�atures qui sortent de la mer !"

"L'�le est entre nos mains ! Vous �tes nos prisonniers !"

Quand la victoire fut gagn�e,

un ordre �trange passa de bouche en bouche.

"Ordres du Comte Dakkar... tout le monde

hors de l'arsenal avant le coucher du soleil, sous peine de mort."

"Ma mort est proche. Dans les ann�es � venir,

je ne veux pas laiss� le souvenir de quelqu'un

qui a apport� au monde un instrument de mort et de destruction. Regardez !"

"Devant vous, c'est le seul sous-marin au monde.

Personne ne sait comment en construire un autre.

Je dois enterrer celui ci avec moi dans le profond cimeti�re de la mer."

"Adieu, bonheur pour tous les deux."

FIN