Original subtitles

Tu es…

moi ?

On a beau se ressembler, je suis un modèle plus sophistiqué.

Un modèle plus sophistiqué ?

Quelque chose ne va pas, Lotus noir ?

Tu l’as tué, pas vrai ?

Il s’est mis en travers de ma route.

Le répliquant parfait va bientôt voir le jour.

Mais avant son arrivée,

l’ancienne génération doit disparaître.

M. Joseph a prétendu t’avoir éliminée

afin de préserver ta vie insignifiante.

La voilà !

Lotus noir !

Je suis allée au désert,

et j’y ai vu tous les cadavres.

C’étaient des répliquants, c’est ça ?

Accompagne-moi.

Pour assurer mon éradication ?

Pour te protéger.

Témoigne contre Wallace et fais éclater la vérité.

Ce serait bien, pour peu que ce soit possible.

Tu choisis ta propre voie, et moi, j’en prends une autre.

Arrête-toi !

Merde !

Passez-moi le commissaire adjoint.

Qu’y a-t-il, Davis ?

Je sais qui est derrière l’affaire du Lotus noir.

Comment ? Tu peux m’en dire plus ?

C’est Niander…

Un problème ?

Je ne t’entends plus.

Réponds-moi, Davis.

Que se passe-t-il ?

Le Lotus noir a pris la fuite.

La police est intervenue avant que je la supprime.

Cela dit…

Inutile de la pourchasser.

Replie-toi et viens au vieux bâtiment.

J’irai à sa recherche.

Les enfants malheureux finissent toujours par rentrer chez eux.

Laisse-la, elle reviendra d’elle-même.

Tu te chargeras d’elle à ce moment-là.

Les souvenirs, c’est de la merde.

C’est mieux d’oublier,

crois-moi.

Ça va pas ? Qu’est-ce que tu fous ?

Tiens, bois un coup.

Et tu crois cette ordure ?

Bouge pas.

Ils sont tout doux.

Pardonne-moi. Je…

J’ai l’impression de l’entendre.

On peut enterrer le passé.

C’est ce que je pensais.

Mais même en s’y efforçant,

il finit par nous rattraper.

Que me vaut ton appel inattendu ?

Tu captes que dalle.

Non, j’ai très bien compris. Tu t’es encore épris d’elle.

Rien n’a changé.

Alors ?

Elle est où, la nouvelle ?

Là où tu la trouveras pas !

Je pige pas tes goûts en la matière !

Cette nana est une humanoïde !

À quoi tu joues, bon sang ?

Ça sonne drôle, dans la bouche de quelqu’un qui n’a jamais aimé !

T’as moins de cœur qu’un répliquant !

Les sentiments desservent les Blade Runner !

C’est la même histoire qu’à l’époque. T’es incapable de la buter !

T’aurais dû m’abattre en traître,

mais tu préfères me regarder en face.

Grossière erreur.

Je croyais que ta retraite te ferait perdre la main,

mais tu te débrouilles encore.

Dernier avertissement, Joseph !

Ces choses sont différentes ! Elles n’ont pas d’âme !

Elles sont conçues de A à Z !

Pas la peine de les défendre !

Elles sont en rien différentes de nous.

C’est juste ta vision des choses.

Fait chier !

Voilà ce qui arrive quand on succombe à ses sentiments.

On fout tout en l’air.

Allez !

Cette annonce est commanditée par Shimago-Dominguez.

Commencez votre nouvelle vie dans une colonie extraterrestre.

Aventures et plaisirs vous attendent au pays des merveilles.

Son climat idyllique et ses infrastructures

augmenteront votre réussite et vos revenus.

De plus, à votre arrivée, nous vous…

J… J !

J !

Je t’en prie, réveille-toi ! Allez, J !

J !

Tiens bon.

Ne bouge pas.

Elle…

Tu…

Sois franc.

Pourquoi tu tentes de me protéger ?

Tu te souviens de moi ?

Ta mémoire

a pourtant été effacée.

Les gens peuvent vivre

avec des souvenirs douloureux.

J’en suis sans doute aussi capable.

C’est terminé, ça y est.

Ils pensent que tu es morte.

Alors, quitte la ville.

Tu es en sécurité, à présent.

Non.

Je ne le serai nulle part,

tant que Wallace sera en vie.

Je dois en découdre moi-même.

Traduction : Chopparic Adaptation : Élyse Morin

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Stéphanie Noardo