Original subtitles

Et si tu leur expliquais clairement ?

La situation est-elle préoccupante ?

Non, vous n’avez pas à vous inquiéter.

Comment est-ce possible ?

C’est pourtant toi qui m’as dit de ne pas sortir !

L’humanoïde ne sera pas en mesure de venir jusqu’ici.

Ne craignez rien.

Quelque chose ne va pas, père ?

Ne fais pas l’ignorant !

Ton œuvre ratée a fini par assassiner le Dr M

et a fait en sorte qu’il me dénonce !

Les êtres dociles découvrent parfois

un moyen de reprendre le contrôle de leur vie.

Tu m’as affirmé que la situation était maîtrisée.

Souviens-toi du cas d’Eldon Tyrell !

Ils tuent leur créateur dès qu’ils en ont l’occasion.

Vous croyez que la nature peut être contenue ?

Les répliquants sont l’étape suivante de l’évolution humaine.

Tout ça, c’est une aberration.

Une grossière erreur, ni plus ni moins.

La chasse à la poupée, c’est vous qui l’avez planifiée.

Vous déteniez un incroyable potentiel

et vous l’avez sacrifié

et abandonné.

Tel un dieu stupide, une divinité sans clairvoyance.

Saturne dévorant un de ses fils.

Si cette affaire est révélée, tu tomberas avec moi !

Nous devons régler ça, et à l’abri des regards !

C’est déjà en cours de résolution.

Portez-vous bien, père.

Où crois-tu aller comme ça ? Junior !

Alors, tu lui as réglé son compte ?

Tu étais un Blade Runner.

C’est de l’histoire ancienne.

Si j’avais voulu te buter, ce serait fait depuis longtemps.

Pourquoi t’es revenue chez moi ?

Je veux te faire confiance.

Je vais éliminer Niander Wallace.

Senior ?

C’est peine perdue !

C’était lui, l’instigateur de la chasse.

Il voulait tester de nouveaux répliquants, non ?

Je dois l’arrêter.

T’as déjà crevé tous les invités.

Oublie Wallace et casse-toi de cette ville !

Je te demande pas de m’aider.

Je m’en chargerai toute seule.

D’où elle peut bien sortir, celle-là ?

Ça équivaut à du suicide.

Et quand ce sera fini, elle sera libre ?

Rien d’anormal à signaler.

Seul le personnel du niveau A est autorisé à circuler.

Bien reçu !

Rien en vue.

Gardez vos positions.

L’écran… On a perdu le visuel ?

C’est quelle caméra ?

C’est celle du monte-charge nº 44.

Pas de réponse.

Eh merde !

Possible intrusion. Je répète, possible intrusion.

Fermez toutes les issues.

Il y a un intrus dans l’immeuble, mais nous l’avons localisé.

Les gardes partent l’intercepter sur-le-champ.

Envoie tout de suite tes subordonnés et évacue-moi !

C’est trop dangereux. Pour votre sécurité, ne sortez pas.

Verrouille tout ! Ne laisse personne entrer !

La voilà !

Sors de là, bordel !

Attrapez-la !

Cours !

On l’a perdue de vue. La salle des serveurs est en feu.

Elle se dirige vers le jardin suspendu.

Le jardin suspendu ?

Empruntez un autre chemin.

Ce sera pas de la tarte, là-bas.

Quel est cet endroit ?

C’était bien toi derrière tout ça.

Fait chier !

T’en as dans le ventre, Lotus noir.

C’est ton âme factice qui te titille comme ça ?

Ça en a tout l’air.

Mais toute chose a une fin.

Pour une humanoïde, t’es plutôt divertissante.

On a perdu sa trace !

Vous fichez quoi, bon sang ?

À tous les agents, au penthouse, de toute urgence !

Bienvenue, Niander Wallace junior.

Imbécile !

Saleté d’échec malvenu !

Tu me répugnes.

Tu es une grossière erreur.

Lors de l’expérience du désert, tous les autres avaient pourtant réussi.

Tout ça… Pourquoi nous l’avoir fait subir ?

Pourquoi ?

Vous deviez vous montrer dociles envers les humains.

Mais toi, tu as agi de ton propre chef.

Votre liberté n’est que superficielle.

Tout ça, c’est irréel.

Le libre arbitre ? Vous n’en avez pas.

Tu imagines que les citadins,

ainsi que ceux qui suent sang et eau, ont le choix ?

Tu es insignifiante.

Les répliquants n’ont pas le droit d’exister.

Il en est ainsi.

Mais on ressent la douleur,

tout comme les hommes.

Tant mieux.

Le code ne marche pas.

Il y a quelqu’un !

Déverrouille-moi ça !

C’est enfin terminé.

C’est pas vrai !

Elle ! Maintenant !

Tirez !

T’en as mis, du temps.

Accroche-toi.

Traduction : Chopparic Adaptation : Élyse Morin

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Stéphanie Noardo