Original subtitles

Je m’en souviens, de ce jour-là.

Je profitais des vacances

avec lui.

Ne le rate pas.

Ne bouge pas.

J’ai terminé.

Incroyable ! Il me plaît beaucoup.

C’est un cadeau…

pour ton nouveau départ.

Ce n’est pas notre départ à tous les deux ?

Ne m’oublie pas, Elle.

Excusez-moi !

Dites…

il y a quelqu’un ?

Et lui,

où est-il ?

Où est-il allé ?

Pourquoi ai-je oublié son nom ?

Hé ! Je suis coincée à l’extérieur !

Quelqu’un m’entend ?

Vous, là-bas !

J’ai besoin de votre aide. Je…

Tu te rappelles rien ?

Il y en a une autre !

Qu’est-ce que ça signifie ?

Ce dont je me souviens,

c’est d’avoir salué ma famille, avant d’aller au boulot.

Puis, je me suis retrouvé ici.

Quand je suis sortie faire des courses, ce matin,

j’ai atterri ici.

Hé ! Y a quelqu’un ?

Ton tatouage…

il est splendide.

Tiens, t’as l’air d’avoir froid.

Et toi, alors ?

T’inquiète pas pour moi.

À quel point ta mémoire est fiable ?

Par rapport à quoi ?

Ton nom, par exemple.

Mon petit ami m’appelait Elle.

On était encore ensemble il y a peu. Vous ne l’auriez pas vu ?

Il s’appelle comment ?

Il s’appelle…

Euh…

Son nom…

T’en fais pas, on va le retrouver.

Vous tous, écoutez-moi.

Trouvons d’abord un moyen d’entrer.

On découvrira sûrement quelque chose.

Suivez-moi et restez groupés.

Ils sont là-bas !

Dépêchez-vous de détaler, poupées à deux balles !

Fichez le camp !

Courez !

Faites gaffe !

Faut fuir !

Relève-toi.

C’est l’heure de la chasse !

Je m’appelle Miu.

Comment ?

Mon nom, c’est Miu.

Autre chose te revient ?

Mon nom.

Et rien d’autre.

Je n’ai que de vagues souvenirs.

On nous a sûrement drogués.

Qui ferait une telle chose ?

On doit décamper.

C’est déjà fini ?

Ça manque de piment, de les chasser d’aussi loin.

S’ils sont si inoffensifs, on devrait pouvoir les chasser de plus près.

Il a bien dit « chasser » ?

Faut dégager d’ici fissa.

Attends.

Je vous en supplie…

Ne me tuez pas !

Debout !

Sauve ta peau, si tu peux ! Attaque-moi de toutes tes forces.

C’est ma proie !

Je t’en prie, Elle, on doit filer !

On peut pas les abandonner.

On va réussir à s’enfuir.

Je te le promets.

J’ai confiance en toi.

Regardez, droit devant !

Monte !

Dépêche-toi, Elle !

On fonce !

Hé ! Par ici !

Magne-toi !

Attention !

Ils nous suivent.

Ils vont voir.

– T’attends quoi ? Tire ! – Merde ! J’y arrive pas !

Ces deux-là sont pour moi.

Partez devant.

Je voudrais vérifier un truc.

Je vais mettre leur résistance à l’épreuve.

Vas-y, éclate-toi.

Y en a encore plein d’autres à buter.

On y va.

Et si on démarrait

les hostilités ?

Essaie, pour voir. Attaque-moi avec ce couteau.

Non ! Il veut juste un prétexte pour te tirer dessus !

Qu’y a-t-il ?

Cesse d’hésiter !

T’es d’un ennui…

Et si je fais ça, il se passe quoi ?

Tu refuses toujours ?

Et comme ça, alors ?

C’est une réussite.

Miu !

Je rêve !

Allez, essaie de me cogner !

T’en es incapable, pas vrai ?

J’aurais pu être encore plus ignoble, si j’avais voulu.

Comment ?

Tu te débrouilles, pour une poupée.

C’est quand même pas toi qui vas me faire la peau…

Arrête ! Tu vas arrêter, oui !

Hé ! Stop ! Ça suffit, maintenant !

Du calme.

Calme-toi !

Reprends-toi !

Tu étais au courant, non ?

Que j’étais un pantin,

conçue uniquement…

dans le but de me faire tuer.

Mais j’ai enfin compris…

qui je suis réellement…

et ce que je dois faire.

Je vais tous les crever.

J’aimerais que tu m’aides à découvrir

qui sont les gens de la vidéo.

C’est d’accord.

Il n’y a aucun indice…

D’où peut bien venir ce lotus noir ?

Commissaire.

C’est toi, Davis ? Que puis-je ?

Commissaire…

Eh bien…

J’ai analysé les témoignages concernant l’assassinat,

les données d’autopsie et le signalement de la suspecte.

Cela dit…

Oui ?

Quel est le problème, Davis ?

Raconte-moi tout.

La nuque du sénateur avait déjà été brisée avant sa chute.

Une fille ordinaire ne pourrait pas faire ça.

Notre suspecte est sans doute…

une répliquante.

Vraiment ?

Tu as une imagination débordante.

Non, ce sont mes déductions. Je me déplace.

Commissaire Grant.

Tu n’as pas réussi à devenir une Blade Runner, n’est-ce pas ?

Dans cette ville,

il n’y a guère de boulot,

sans la présence de répliquants.

Toutefois, j’ai aperçu notre suspecte.

Elle avait ce tatouage sur l’épaule.

Une répliquante, hein ?

Le crime organisé est sûrement impliqué !

Mais commissaire…

Je me fie…

à mon intuition.

Assez ! J’en ai ma claque !

Tu peux disposer, la bleusaille.

Très bien.

Laisse ça là.

Saloperie de merde…

Traduction : Chopparic Adaptation : Élyse Morin

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Stéphanie Noardo