Original subtitles

Negli episodi precedenti...

La casa è a posto?

Beh, la nostra sì.

Che significa?

Diciamo che la casa di tua madre...

- Non c'è più. - In che senso?

In tutti i sensi.

Non sono assicurata per i tornado.

Tu resti con CeeCee.

Chi ti ha messo al comando?

Va bene, chiedevo solo.

Ich bin ein Heidelberger!

Heidelberg è considerata una delle città più belle della Germania.

Il Castello di Heidelberg, il ponte Karl Theodor,

il Castello di Schwetzingen.

Ma non me ne poteva importare di meno.

Le uniche cose che volevo vedere erano gli sguardi di stupore

sui volti dei miei compagni di corso

mentre dimostravo la mia superiorità intellettuale.

Cilindri di dimensioni inferiori a dieci metri.

- Che succede? - In Texas non ridete

quando la gente dice stupidaggini?

Può scommetterci la camicia.

Allora, chi è stato?

Tu, dummkopf.

Dummkopf? Mi sta dando dell'idiota?

Chi sa dirmi dove il dummkopf ha sbagliato?

Signor Ziegler.

Ha dimenticato di considerare il manifesto di Calabi-Yau.

Grazie, signor Ziegler.

Un momento, cos'è il manifesto di Calabi-Yau?

Dummkopf.

Avevo imparato rapidamente che non tutti i tedeschi

erano le persone calorose e amanti del divertimento che credevo.

Young Sheldon - Stagione 7 Episodio 2 "A Roulette Wheel and a Piano Playing Dog"

Traduzione: MissChanandlerBong, RedRuby, Vanellope27, Lavanda15, FullMoon99

Revisione: Stallison

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com

#SPaceSub

Mi hanno riso in faccia perché non sapevo una cosa che loro sapevano.

Chi fa una cosa del genere?

Tu lo fai.

Beh, non è questo il momento per insegnarmi qualcosa. Tuo figlio soffre.

Scusa.

Su, su.

Credo che possa bastare. E adesso che ne dici di una bevanda calda?

Parecchi clienti, oggi.

Non sono abbastanza. Ce ne servono di più.

Di che parli? Stiamo facendo soldi a palate. La sala è piena di idioti.

Ehi!

Non tu.

Intendo altri idioti.

Entrano solo quarti di dollaro.

Ho una casa da ricostruire.

Vuoi aumentare i prezzi?

No. Sto pensando in grande.

Tavoli da gioco.

Magari una roulette.

Cavolo. Con queste macchinette siamo già in una zona grigia.

Ma i tavoli da gioco sono illegali alla grande.

E sai perché?

Perché con quelli si fanno soldi alla grande.

- Cosa diranno i poliziotti? - Grazie per la mia nuova barca da pesca?

Non posso andare in prigione, nonna.

- Ho una famiglia a cui pensare. - Nessuno andrà in prigione.

Prenditi un attimo per pensarci, ti prego.

Va bene.

Lo facciamo.

Jim.

Ciao, scusa se sono passato all'improvviso, ma ho trovato

delle cose di Mandy di quando era piccola e ho pensato di portargliele.

Sì, beh, Mandy non c'è. Ha portato la bambina a fare una visita,

ma puoi aspettarla qui se vuoi.

Ci facciamo una birra e guardiamo la partita.

Una birra a metà pomeriggio?

Tua moglie è d'accordo?

Mia moglie è in Germania.

- Oh, cavolo. - Per tutta l'estate.

- Stai vivendo un sogno. - Dai, entra.

- Ciao, Missy. - Ciao.

Che bello, c'è il 2x1 sui fagiolini.

Ma guarda, tutti che si danno da fare. Buon per te.

Beh, il capo sono comunque io.

È il mio ruolo.

Ehi, non è quello il posto dei tappi, ne abbiamo già parlato.

Scusa.

Scusa.

È la seconda allenatrice?

L'intera squadra potrebbe essere sua.

Usate i sottobicchieri.

Professor Salzman,

volevo dirle che ho studiato e ora sono un esperto negli spazi di Calabi-Yau.

Va bene.

Non era nel programma della East Texas Tech.

La East Texas Tech?

Sembra interessante.

In realtà non troppo.

Comunque, sono pronto per riprendere il posto di leader della classe.

I tuoi compagni

arrivano dalle migliori università del mondo.

Non c'è nessuna MIT dell'est.

Sarei andato a una scuola migliore, ma avevo 11 anni, non è da tutti.

Sheldon...

A un certo punto,

chiediamo al cane che suona il pianoforte

non se è un cane,

ma gli chiediamo se sa suonare davvero il pianoforte.

Mi scusi?

Sei indietro rispetto i tuoi compagni.

- Io non ho compagni. - Sarebbero d'accordo.

Ecco perché ti raccomando il tutoraggio.

- Dovrei far loro da tutor? - No.

- Lei mi fa da tutor? - No.

Vuole che sia io il suo tutor?

Signorina Chen.

- Sì, professore? - Tu hai una laurea...

In istruzione, vero?

Esatto.

Insegnagli allora.

Scommesse chiuse.

Ma che cavolo?

Dove hai trovato il tavolo?

Conosco un tizio.

E lui dove l'hai trovato?

Lui è il tizio.

Dodici rosso.

Nessun vincitore.

Una vincitrice c'è.

Possiamo fidarci di lui?

Di Herman?

Guarda che faccino ha.

Dice che in una buona serata, un tavolo può fare fino a mille dollari.

Sono parecchi pannolini, Georgie.

Magari anche una babysitter.

Come state tutti e tre a vivere nella stanza di Sheldon?

Sedici rosso.

Nessun vincitore.

Ehi, puoi tenerla un attimo?

Lo farei, ma devo andare al supermercato se vogliamo cenare.

350.

350 dollari per un soggiorno?

È da pazzi.

L'hai detto anche della moto d'acqua, ma è pazzesca.

- Beh... - Vi state divertendo?

Oh, certo, tantissimo.

- È finito ora. - Cosa...

E Showcase Showdown?

Eccoli.

Fagiolini.

No. No, no, no, no.

Quelli non sono in sconto. Prendi...

Quelli lì sotto.

Bel colpo d'occhio. Missy mi avrebbe ucciso.

Sono qui per aiutarti.

Perfetto.

- Salve? - Salve, dovrei studiare con Sheldon.

Ti sta aiutando? Che carino.

No, sono qui per aiutare lui.

- Scusa? - Sono il suo tutor.

Scusami un secondo solo.

Shelly?

È arrivata la tua tutor.

Stavo pensando che dovremmo tornare a casa.

Perché?

Mi manca papà e il football. Mi manca tutto.

Tesoro,

sei sicuro che non sia perché ti serve un tutor

che è una bambina?

- Lasciami solo. - Non hai detto che volevi venire qui

per imparare cose nuove ed espandere i tuoi orizzonti?

Che ne so? Sono un dummkopf.

Nessuno lo pensa.

Io sì.

Pensavo di iniziare con lo spazio anti-de Sitter.

Sembra divertente. Cos'è?

Vorrei potertelo dire io.

Dai, ti ho dato un indizio.

Serve per risolvere le geodetiche.

Sbagliato.

- Perché mi hai colpito? - Il dolore è il miglior insegnante.

Sei una ragazzina notevole, ma c'è un detto.

A un certo punto, chiediamo al cane che suona, se sa davvero suonare il piano.

Suono molto bene. Sono una pianista.

Certo che lo sei.

Che c'è?

Scusate, è solo una parte divertente della Bibbia.

Per il cibo che stiamo per ricevere e benedici le mani che lo hanno preparato.

E per le mani di colui che è andato al supermercato e l'ha comprato.

Scusate, è stata dura metterla a letto.

Faceva tante puzzette.

Beh, è strano. È stata un angelo con noi.

Forse ha fame.

Magari le stanno spuntando i denti.

Sai cosa, dalle un po' di carne essiccata.

Due piccioni...

Sei terribilmente silenzioso stasera.

Cose di lavoro.

Non avrei mai pensato che gestire una lavanderia fosse così stressante.

Beh, papà, gestisci la tua attività.

Sai com'è avere a che fare con la clientela.

È quello che faccio.

In realtà, l'altro giorno c'era un tizio

che mi ha riportato una ruota che gli ho venduto un anno fa,

con la garanzia scaduta.

Puzzava anche.

Come l'hai gestito?

Gli ho dato delle gomme nuove.

Ho perso qualche dollaro, ma...

Ho un cliente a vita.

Astuto. Potrei imparare molto da te.

Beh, anche tu puoi imparare molto da tuo padre.

Ok, cosa mi dici tu, grand'uomo?

Beh...

Salvato in extremis.

Ucciderebbe qualcuno dire "grazie" per questo delizioso pasto?

Pronto?

- Grazie. - Grazie.

Aspetta. Jim, è tua moglie.

Ciao, tesoro.

Scusa, ho perso la cognizione del tempo.

Giocavo con la bambina, che, devo dirti, ti assomiglia ogni giorno di più...

Ok, ok, arrivo subito. Cinque minuti.

Devo andare.

Che c'è?

Niente.

Georgie, capisco quando qualcosa non va.

Va tutto bene.

Dimmelo e basta.

- È così ovvio? - Sì.

D'accordo.

Nonnina ha messo una roulette nella sala slot e...

Sono davvero preoccupato.

Perché?

Le slot sono già una zona grigia.

Una roulette potrebbe farci finire in prigione.

Ok, allora dille che non vuoi farne parte.

L'ho fatto, ma ha detto che potrebbe fruttare mille dollari al giorno.

Allora fallo.

Ma potrei andare in prigione.

Ti aspetterò.

Pensavo fossi dalla mia parte.

Georgie, io sono dalla tua parte. Infatti...

Credo che dovremmo sposarci prima,

così che non possa testimoniare contro di te.

E anche perché mi ami.

Mille dollari al giorno?

Puoi scommetterci che ti amo.

Allora, ci ho pensato

e ho deciso che vale la pena rischiare.

Bene. Mandy è con noi?

Non gliel'ho chiesto.

Sono contenta che ti abbia portato qui.

Perché non stai accanto a Herman,

vedi come si fa.

Vuoi che faccia girare la ruota?

Dovremmo essere pronti.

- I giochi sono finiti per quel tizio. - Dodici rosso.

Nessun vincitore.

- Stai bene? - Sì.

È che ho solo un polmone.

Connie ha detto che puoi farmi vedere.

Certo. Non è niente di che.

Capirai in poco tempo.

Basta scommesse.

Quindi, abbiamo comprato questo tavolo da te?

Già. Avevo una piccola sala da gioco tutta mia.

Finché non è stata chiusa.

- Poliziotti? - No, niente del genere.

La Dixie mafia.

Hanno minacciato di tagliarmi il...

Sedici rosso.

Sedici rosso.

Tagliare cosa?

- Sbagliato. - Cosa c'è di sbagliato?

Non hai tenuto conto di tutte le dimensioni.

La varietà di Calabi-Yau ha sei dimensioni.

Solo se ci sono fermioni.

Senza fermioni, potrebbero esserci fino a 26 dimensioni.

Cosa? Il dottor Linkletter e il dottor Sturgis

non hanno mai menzionato 26 dimensioni.

- Chi sono? - I miei insegnanti molto intelligenti.

Mai sentiti.

Probabilmente io non conosco i tuoi.

Di recente ho studiato con Henry W. Kendall.

Il premio Nobel per le ricerche pionieristiche sulla dispersione

anelastica di elettroni su protoni e neutroni legati?

Sì.

Mai sentito.

Riprova.

Ho capito il problema. È una cosa stupida.

Non si possono inventare le dimensioni. C'è questa,

questa e questa.

Hai dimenticato la dimensione del tempo.

Grazie.

Vuoi sederti?

Se mi siedo, potrei non alzarmi più.

La Dixie mafia.

Che facciamo?

Stai calmo. Fai parlare me.

Chi è il responsabile?

Lui.

Dacci i soldi.

Non posso. Ho una figlia da mantenere.

Spero che le piaccia essere figlia unica.

Che fai sveglia?

Non riesco a dormire.

Anch'io.

Vuoi un po' di tè?

Tè caldo?

Chi sono, la Regina d'Inghilterra?

Stai bene?

Non diventare adulta. Fa schifo.

Troppo tardi.

Sai quanto costa sfamare una famiglia al giorno d'oggi?

Se non fosse per i doppi coupon, non so come faremmo.

Beh, anche fare soldi non è una passeggiata.

Voglio dire, voglio prendermi cura di Mandy e CeeCee, ma...

Mi stanno saltando i nervi.

Passo tutto il giorno a tenere insieme questa casa e nessuno mi dice "grazie".

Ti capisco. Torno a casa da lavoro,

ma qualcuno mi chiede mai come sia andata?

Com'è andata oggi?

Non farmi parlare.

Perché lo facciamo?

Beh,

io ho una fidanzata e una bambina, e...

Dormiamo nella stanza di Sheldon.

Già, tu sei fregato.

Intendevo perché lo faccio io?

- Pronto? - Perché non sapevo delle 26 dimensioni?

- Cosa? - Sono a Heidelberg...

Sto studiando la teoria delle stringhe, e grazie a lei sono parecchio indietro.

Sheldon,

sono le tre del mattino.

Ecco perché il dottor Sturgis non mi ha risposto.

Ecco perché adesso riaggancio.

Una bambina ha dovuto farmi da tutor e il professore mi ha definito dummkopf.

Ora sono felice che hai chiamato.

Non mi piace qui, mi manca essere il più intelligente dell'aula.

Figliolo, se sei sempre il più intelligente,

non imparerai mai nulla.

Interessante. Quindi che devo fare?

Ascolta.

- Sto ascoltando. - No, è la tua risposta.

Prova a fare una cosa in cui sei terribile...

Chiudi la bocca e ascolta.

- E se io... - Quando sei in classe, ascolta.

Ma potrei...

Penso che devo andare al bagno.

Non hai preparato la colazione?

L'ho fatto, e ora la sto mangiando.

Quando avrò finito, andrò a guardare la TV,

mentre tu ti preparerai la colazione e laverai i piatti.

Ma...

Stavi andando così bene, eri cresciuta,

cucinavi e pulivi.

Passami lo sciroppo.

Pensavo avessimo stabilito qualcosa.

Ora abbiamo una cosa nuova.

Guarda sul frigo.

I turni per le faccende?

Esatto.

Lo sai che è il mio lavoro a pagare per tutto questo?

Hai ragione.

Grazie.

Non c'è di che.

E grazie in anticipo per aver fatto la lavatrice e buttato la spazzatura.

Che mi dici di Georgie?

Guarda la tabella.

Georgie falcia il prato e pulisce il bagno.

Non si dovrebbe nemmeno provare...

A unire il tipo uno und il tipo due...

Volevo rinunciare a tutto e scappare,

ma avevo letto abbastanza fumetti da sapere che gli eroi non mollano.

Al posto di scappare,

decisi di restare,

e di affrontare la sfida più dura che mi sia mai capitata...

Tenere la bocca chiusa.

Qualcosa da dire sulla...

Compattazione delle dimensioni aggiuntive?

- Ja. - Si deve conservare...

La sovralimentazione ininterrotta.

Und la trasformazione sferica di Hankel di questa equazione è...

Si rivelò essere un momento cruciale della mia vita.

Aprendomi a persone più intelligenti di me,

sono cresciuto sia come uomo che come scienziato.

Umile,

brillante.

Non mi manca proprio niente.

Ehi.

Cosa ti porta qui?

Ho finito la lista di cose da fare, Audrey mi ha dato il pomeriggio libero.

Entra pure.

Bene, pensavo di fare qualcosa di divertente.

Non è divertente.

Non ho fatto io i turni per le faccende.

- Afferra l'angolo. - Non ci sono angoli!

Georgie, dacci una mano.

Non volete che io tocchi qualcosa.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com