Original subtitles

Voor Jumi

Tien uur! We gaan sluiten, heren!

Even wachten nog, dan kan Valuska zijn demonstratie geven…

Ach, laat toch…

Kom op, Valuska...

Laat zien.

Laten we plaats maken voor Valuska.

Jij bent de zon.

De zon beweegt niet. Hij doet alleen zo.

Jij bent de aarde.

De aarde gaat eerst hierstaan...

‚..en begint dan te draaien om de zon.

En nu...

...krijgen we een verklaring die ons, gewone mensen...

...iets laat begrijpen van de onsterfelijkheid.

Ik vraag u alleen maar om samen met mij in een onbegrensde ruimte te stappen...

...waar onveranderlijkheid...

...rust...

...en eindeloze leegte heersen.

En stelt u zich voor dat in die eindeloos klinkende stilte...

...overal ondoordringbare duisternis is.

Daar merken we vooralsnog...

‚...slechts de algemene beweging...

...en we hebben aanvankelijk niet door...

‚..hoe uitzonderlijk de gebeurtenissen zijn...

...die we meemaken.

De schitterende zon...

...straalt altijd warmte en licht...

...naar die kant van de aarde die naarde zon toe gekeerd is.

En wij staan daar in de schittering.

Dit is de maan.

De maan draait rond de aarde.

Wat gebeurt er?

Plotseling zien wij dat de schijfvan de maan...

‚..dat de schijfvan de maan de vlammende bol van de zon indeukt.

De deuk, die duistere schaduw, groeit en groeit.

En de zon wordt steeds verder bedekt, tot er slechts een smalle sikkel overblijft.

Een verblindende sikkel.

En het volgende moment...

‚..het volgende moment, laten we zeggen om een uur 's middags...

...nemen de gebeurtenissen een dramatische wending.

Op dat ogenblik koelt de lucht plotseling af.

Voelt u het al?

De lucht betrekt.

Het wordt helemaal donker.

De honden beginnen te huilen.

De hazen houden zich schuil tegen de grond...

...de hertenkudde slaat in paniek op de Vlucht.

En in dat angstaanjagende, raadselachtige schemerduister...

...raken zelfs de vogels in de war...

...en ze keren terug naar hun hest.

En dan...absolute stilte.

Alle levende wezens zijn stil.

Zullen de bergen wijken?

Zal het hemelgewelf op ons vallen’?

Zal de aarde instorten? We weten niet wat er gaat gebeuren.

We weten het niet...

...want er is een totale zonsverduistering.

Maar er is geen reden om bang te zijn, want het is nog niet afgelopen.

Want aan de andere kant van de gloeiende zonnebol...

...drijft de maan er langzaam voorweg.

En de zon straalt opnieuw.

Langzaam...

...keert het licht terug op aarde.

De warmte straalt weer. ‚.

...en allen zijn diep geroerd...

‚..dat ze bevrijd zijn van de last van de duisternis.

Zo is het wel genoeg. D'ruit! Drankorgels!

Maar meneer Hagelmayer, dit is nog niet afgelopen.

Meneer Eszter!

Meneer Eszter!

Meneer Eszter!

Oom Gyuri, kom.

Straks vat u nog kou.

Komt u maar.

Ook uw sokken.

Slaap lekker.

FANTASTISCH! DE GROOTSTE WALVIS TER WERELD!

EN ANDERE WONDEREN DER NATUUR! SPECIALE GAST: DE PRINS

Hallo.

Dag, oom Béla.

Je bent laat, János.

Dag, János. Hoe gaat het in de kosmos?

Alles gaat zijn gangetje.

Bedankt.

De ene familietragedie volgt op de andere.

Een familie...

...verdwijnt van de ene dag op de andere spoorloos.

En niemand weet nog iets van ze.

Dit kun je toch geen normaal leven meer noemen.

Dit is geen normale gang van zaken.

De wereld is helemaal waanzinnig geworden.

Er is iets fout gegaan, niet hier op aarde...

...maar boven in de hemel.

Want het is nu november...

...volgens de radio is het min 17 graden...

‚...er is een tekort aan kolen...

...en dan komt er ook nog dat circus...

...met die enorme walvis en die Prins.

Ze zeggen dat hij tien kilo weegt.

En ze zeggen dat hij gedragen wordt. Hij moet op de arm gedragen worden.

Bovendien heeft hij drie ogen.

Ik weet niet of het waar is.

Maar men zegt dat dat wangedrocht van stad naar stad gesjouwd wordt...

...en overal goddeloze praat verspreidt.

Niemand weet er het fijne van.

Zelfs de mensen die erbij waren, begrijpen er niets van.

Maar toen de Prins werd rondgedragen op het marktplein van Sarkad...

‚..zou de klok van de grote kerk plotseling weer zijn gaan lopen.

De klok, die jarenlang had stilgestaan.

Die zou weer zijn gaan lopen.

En de populier is omgevallen.

Met veel gekraak...

...is hij met wortels en al losgekomen uit het beton.

Geen wonder dat de mensen bang zijn.

Geen mens durft nog na het donker de straat op.

Bang om overvallen te worden.

Bang voor inbraak, diefstal, plundering, moord en verkrachting!

Je moet wel een hond hebben. Waanzin!

Je moet echt een hond hebben tegen deze vulle schurken.

Maar tegenwoordig is niets meer heilig.

Ze gooien gewoon de beelden om in de Gömbös-tuin.

Ze jatten de grafstenen uit het kerkhof.

Dit is onder normale omstandigheden toch niet te verklaren?

En dan heb je ook nog die mysterieuze onbekende epidemieën...

‚...die bevroren hopen afval overal.

De mensen vergrendelen hun deur...

...en wachten bevend af wat komen gaat.

Want er gaat iets komen, dat is zeker.

Dag János.

Goedendag, oom Karcsi.

En, heb je ze al gezien’?

Nee. Wie?

Jij weet echt niets?

Nee.

Luister dan.

Men zegt dat ze gisteravond met de trein zijn gekomen...

...vanwege de walvis.

Maar er valt niets met zekerheid te weten.

Niemand weet iets zeker.

Volgens sommigen zijn er...

...wel driehonderd man met de walvis meegekomen.

Volgens anderen bestaat het gezelschap uit niet meer dan twee mensen.

En de hele show is het allergriezeligste wat ooit te zien is geweest.

En ze zeggen ook dat dit allemaal maar een dekmantel is. Snap je'?

Om bij het vallen van de nacht...

...de vreedzame inwoners aan te vallen.

Ze zeggen ook...

‚..dat de walvis geen enkele rol heeft.

En het volgende moment zeggen ze dat alles door de walvis komt.

In iedergeval zijn ze al aan het plunderen.

Vannacht zijn de etalages van de kledingzaak opengebroken.

De stoker heeft het met eigen ogen gezien.

Als ik in de buurt ben, zal ik ook eens kijken.

Dag.

Ik moet om te beginnen vaststellen...

‚..dat het in dit geval zonder twijfel niet om een technische...

...maar om een typisch filosofische vraag gaat.

Door onderzoek naar de toonsystemen komen we onvermijdelijk...

‚„tot een bepaald geloofsonderzoek, waarbij we ons afvragen..

...waarwe de overtuiging op baseren... dat de harmonische orde...

„waarnaar elk meesteniilerk in zijn onaanvechtbaarheid venuijst...

...überhaupt bestaat.

Daaruit volgt...

‚..dat we het niet moeten hebben over musicologisch onderzoek...

...maar over een grote antimuzikale ontdekking...

...de resolute ontmaskering van een ontzettend schandaal...

‚..dat eeuwenlang in de doofpot werd gestopt.

De situatie is namelijk beschamend:

Alle samenklanken in de meesteniilerken van verschillende eeuwen...

...zijn tot op het bot vais.

Dit betekent we!...

‚..dat muzikale expressie...

...die onovertroffen magie van samenklank en harmonie...

...op niets dan bedrog berust.

Ja, we moeten zonder twijfel van bedrog spreken...

...ook al wordt het in halfhartige kletspraat...

„verzachtend een compromis genoemd.

Maar wat is dat voor compromis...

‚..als de meerderheid nu eenmaal vindt...

‚..dat een zuivere muzikale toon...

...in feite slechts illusie is...

...en er in werkelijkheid geen zuivere muzikale harmonieën bestaan.

Het is tijd om erop te Wijzen...

‚..dat er gelukkigere tijden hebben bestaan...

...die van Pythagoras en Aristoxenos...

...toen onze Voorouders er genoegen mee namen...

‚..dat ze op hun rein gestemde instrumenten...

...slechts in een aantal toonsoorten konden spelen.

Ze werden niet gekweld door twijfel...

...en ze wisten dat goddelijke harmonie de goden toebehoorde.

Later verloor dit alles zijn waarde...

...want arrogante warhoofden...

„wilden de goddelijke harmonie in haar geheel...

...in bezit nemen.

En dat is tot op zekere hoogte ook gelukt...

...door de zaak aan technici toe te vertrouwen...

...zoals Praetorius en Salinas en tenslotte Andreas Werckmeister...

...die de zaak uiteindelijk oploste...

...door het goddelijke stelsel van het octaaf...

„gewoonweg in twaalf gelljke nlet-zwevende stukken te verdelen.

Van twee halve tonen maakte hij valselijk een.

In plaats van tien zwarte toetsen gebruikte hij maar Vijf...

...en daarmee bezegelde hij de situatie.

We moeten ons zonder aarzeling tegen dit treurige griezelverhaal...

...van de geschiedenis van de stemming van de instrumenten keren...

...tegen zogenaamde gelijkzwevende temperatuur...

...en we moeten het recht herstellen van de natuurlijke stemming.

We moeten de fouten van Werckmeister corrigeren.

Die zeven tonen op een rij, daar zullen we mee te doen hebben...

...maarwe moeten die niet zien als delen van een octaaf...

...maar als zeven afzonderlijke kwaliteiten...

‚..als de sterren van de Zevenster.

Dit zullen we moeten doen ook al weten we...

‚..dat die natuurlijke stemming haar grenzen kent...

...door een beperking die tot nadenken stemt...

...namelijk dat het gebruik van complexe voortekeningen...

...nadrukkelijk wordt uitgesloten.

Hoeveel is het? -Honderd forint.

Bedankt.

Vertel, wat is er binnen te zien?

Ze kletsen hier over een of andere prins.

Welnee, meneer Árgyelán.

Die reusachtige walvis is gekomen.

Een geheimzinnig zeemonster uit de oneindig verre oceanen.

U moet ook echt gaan kijken.

Dit bevalt me allemaal niet, János.

Er is niets verkeerds aan, meneer Argyelán.

Kijkt u eens, wat een enorm beest. Het is een schepsel van God.

Het is ongelofelijk dat de Heer zich met zulke wezens amuseert.

Hier komt narigheid van, János.

Dag, János.

Dag oom Lajos.

Dag, tante Tünde.

Dag, János.

lkwil je spreken over een heel belangrijke zaak.

Het gaat om mijn ex-man.

Ik weet dat je aan hem gehecht bent en hem adoreert.

Ik heb ook alles voor hem gedaan.

Nee, ik heb hem nooit kwaad willen doen.

Ik heb hem het allergrootste offer gebracht...

...door bij hem weg te gaan...

...op zijn eigen verzoek...

„zodat hij zich helemaal aan zijn kunst kon wijden.

Daarmee gaf ik de positie op...

...die mij toekomt in deze stad.

Nu is het zijn beurt...

...om een offer te brengen.

Dit moet toch te begrijpen zijn.

Begrijp je het, János?

De politiecommissaris en ik zijn met een paar goedwillende mensen...

„bezig om een beweging op te richten voor het herstellen van de orde...

...en de properheid en voor het venuerven van het benodigde geld.

Je zult inzien dat zo'n beweging een voorzitter nodig heeft...

‚..een sterke persoonlijkheid...

...die invloed heeft bij de anderen en ze kan overtuigen.

En hij...hij is zo'n persoonlijkheid.

Dus doen zich nu twee mogelijkheden voor.

Of hij accepteert het voorzitterschap...

...en alles blijft bij hetoude.

Of hij zegt nee en dan...

...tja dan...

...moet ikweer bij hem intrekken.

En om hem te overtuigen van de ernst van mijn voornemen...

...stuur ik alvast mijn koffer mee...

...met al mijn spullen.

Alles is al voorbereid.

Hier is de lijst.

Alle welgestelde mensen van aanzien in de stad staan erop.

Hij moet ze opzoeken en ertoe overhalen om geld te geven.

Een paar handtekeningen maar...

...en hij kan weer terug naar zijn piano om te pingelen.

Tante Tünde, ik...

Ik weet dat...

Het is namelijk zo...

Het gaat niet zo goed met oom Gyuri.

En ik zou ook graag even willen liggen...

...want ik heb de hele nacht gewerkt. En ik denk dat hij nu ook niet in staat is...

...om dit op zich te nemen...

Neemt u het niet kwalijk...

Je moet begrijpen dat er nu geen tijd is voor uitstel.

Als hij niet alle handtekeningen...

...voor vanmiddag vier uur bij elkaar heeft...

...dan...

...trek ikweer bij hem in, hoe moeilijk dat ook zal zijn voor mij.

In dat armoedige hol waar ik nu woon kan ik onmogelijk ailes organiseren.

Begrijp je'?

Ja, maar...

Rond deze tijd zit oom Gyuri graag te werken, en ik...

Het komt nu niet goed uit om naar hem toe te gaan, want...

...zietu...

...ik ben ook heel moe.

Jawel, het lukt je wel.

Ga naar zijn huis en praat met hem.

Vertel hem dat ik erop reken...

‚..dat hij het goede voorbeeld toont...

...met het geven van geld.

Als dat niet gebeurt - zeg dat erbij

‚..dan kom ik bij hem dineren...

...vanavond al.

Dag, Lajos. -Dag, mevrouw Eszter.

Goedendag.

Dag.

LAJOS HARRER JR. SCHOENMAKER

Dag, Mevrouw Harrer.

Dag János, ben je d'rweer'?

Ja.

Hoe is het buiten’? Wat heb je gezien’?

Kan ik veilig naar huis’? - Jawel, mevrouw Harrer.

Want men zegt dat ze de etalages inslaan. Het hotel zou ook in brand staan.

De slager zou zijn neergeslagen.

Geen wonder dat de gewone mensen de straat niet meer op durven.

U hoeft niet bang te zijn, mevrouw Harrer.

Volgens mij kunt u gerust haar huis.

Voorzichtigheid kan nooit kwaad.

Maakt u zich niet druk.

U kunt gerust haar huis.

Nu hebje zelf kunnen horen, János, hoe het Preludium in Es klein...

...uit Das Wah/temperierte Klavier knerpt op dit zuiver gestemde instrument.

Dit heeft tante Tünde u gestuurd.

Zij zegt dat u zich aan moet kleden...

...lekkerwarm, want het is buiten heel koud...

...en deze mensen op moet zoeken...

...om ze over te halen lid te worden van de beweging voor properheid...

...waarvan u de voorzitterwordt.

Want zij en de politiecommissaris willen orde in de stad.

En zij denken dat de mensen tegen u geen nee zullen zeggen.

En als u dat niet doet...

‚..dan komt ze vanavond nog hier dineren, zei ze.

Daarom heeft ze deze koffer met haar kleren vooruitgestuurd...

„opdat ze niet zelf hoeft te sjouwen.

We gaan nergens naartoe.

Nu niet en later niet.

Maar...

...voor vier uur vanmiddag moet alles rond zijn...

Maakje geen zorgen, János. Er zal niets gebeuren.

We blijven hier, zoals altijd en gaan niets doen.

En al helemaal niet voor een bekrompen en boosaardig plannetje...

...van dat achterlijke Wijf.

Maar als u het voorzitterschap op u ham...

...kon alles bij het oude blijven, zei tante Tünde.

We gaan niets doen.

We gaan niet nog een keer dezelfde fout maken.

Ik ga toch met u mee.

Zo erg is het niet, oom Gyuri.

We kunnen beter gaan om vier uur te halen.

Tante Tünde heeft het helemaal niet slecht met u voor.

We gaan er gewoon heen, regelen het in een paar uurtjes, en komen dan terug.

En dan komt zij vanavond niet terug en ook later niet.

U moet me geloven, oom Gyuri...

...tante Tünde is heel vastberaden.

Dus nu is het serieus volgens jou'?

Ja.

Stel dat ik gehoorzaam...

‚..neem jij dan de koffer mee terug?

Ja.

Ik ben klaar voor vandaag, meneer Eszter.

Dank u, mevrouw Harrer, het geld ligt klaar op het bureau.

Dank u. Vrijdag ben ik erweer, de gewone tijd.

Een beetje frisse lucht zal u geen kwaad doeh.

Tot ziens.

Wil je zo vriendelijk zijn, János…

...om dit hierweg te halen?

Zoek het verste punt op in het huis...

...en zet het alsjeblieft daar neer.

Doe ik.

Laten we gaan, oom Gyuri.

Nu we toch gaan, zal ik meteen uw eten halen.

lkwist dat ze het niet op zou geven. Dat ze het niet op zich zou laten zitten.

Dat ze nog van zich zou laten horen.

Wat een prijs voor een moment van lichtzinnigheid!

Het maakt tenslotte niet uit.

Ik moet betalen, een leven lang.

Eigenlijk zou ik dat wijf vanavond de hersens in moeten slaan.

Oom Gyuri, laten we even langs het marktplein lopen...

‚..dan kunt u ook even kijken naarde reusachtige walvis.

Hij is wel twintig meter lang en je kunt in zijn keel kijken.

En hij stinkt echt heel erg.

En alsje ernaar staat te kijken...

...besefje hoe machtig de scheppende kracht van de Heer is...

‚..hoe zelfs in dit wezen zijn almacht tot uitdrukking komt.

Dat moet u zien, oom Gyuri.

Laten we eerst de vervloekte lijst afwerken

Dag meneer Eszter, dag János.

Goedendag heren, ikwas net naar u op zoek.

Meneer Eszter, u moet iets doen. - De stroomvoorziening valt uit.

De school en het bureau functioneren niet meer.

Het venuarmen van de huizen is bij deze schrikbarend vroege vorst...

‚..een grote zorg door het gebrek aan kolen.

Er zijn geen medicijnen. Er rijden geen bussen en auto‘s meer.

De telefoonlijnen zijn doodgevallen. Er is geen straatverlichting.

En dan komt nog dit circus erbij...

...met die vreselijke walvis en die Prins...

...die de mensen opruit met zijn goddeloze praat.

Een circus hier?

TenNijl we niet eens weten of de wereld niet instort vandaag?

Dit enge gevaarte hier binnenlaten met dat stinkende beest...

...tenNijl de stad zelfvol bedreigingen is'?

Wie kan zich nu vermaken in deze chaos? - Of misschien vermaakt iemand zich juist.

Ik wil graag de aandacht vestigen op de noodzaak van eendracht.

Ik denk dat we nuchter moeten blijven.

De mensen zijn bang.

Wij kunnen niet lijdelijk toezien tenNijl een ramp ons treft.

Er zijn kinderen en huilende moeders...

De huiselijke haard is in groot gevaar.

Een ogenblikje, heren, een ogenblikje.

Oom Gyuri, kalm aan.

U mag niet...

Uit uw wanhopige woorden maak ik op dat de situatie werkelijk ernstig is.

Dus moeten wij tot actie overgaan om de orde te herstellen.

Oom Gyuri, ik ga nu snel uw eten halen voordat de keuken sluit.

Ga maar.

Welnu, heren...

Hier...

Hier hebben we deze lijst.

Laten we die doornemen...

...voordat we allemaal het hoofd verliezen.

Laten we proberen om uit te stijgen boven de verschrikkingen om ons heen.

Dag.

Dag János. -Dag.

Je bent laat, János. We willen haar huis.

Dag.

Zo. Alsjeblieft. Pas op. -Dank u wel.

Dag, oom Karcsi. -Dag, János.

En de walvis?

M'n jongen, het is nu bijna vier uur.

Het belangrijkste is nu dat je haar gaat zeggen...

‚..dat ik mijn taak heb vervuld.

Maar...

Het zou leuk zijn geweest om dit wezen te aanschouwen...

‚..een punt in de evolutie...

...waar ik graag zou zijn blijven steken.

Zoiets is voor mij altijd leuk en plezierig.

Maar...

...ik ben uitgeput door deze wandeling...

...en een ontmoeting met die walvis van jou...

...kan netzo goed morgen plaatsvinden denk ik.

He, jochie!

Wat doe jij hier?

Wie ben je?

János Valuska.

Wat wil je hier?

Ik…

Ik ben hier met een opdracht, ik...

Ik had opdracht van meneer Eszter. - Aha.

...die van tante Tünde...

Dnnk -„.de opdracht...

Vertel op.

‚..had gekregen om...

‚..als tante Tünde...

Attentie, attentie.

Wij gaan sluiten voor vandaag.

Om technische redenen treedt de Prins vandaag niet op.

Ik wens u het allerbeste tot morgenvroeg, dan gaat de kassa weer open.

Ik dank u voor uw aandacht...

...en hoop u in de toekomst weer bij ons te mogen venuelkomen.

Wilt u nu alstublieft haar huis gaan.

Smerig zootje! Tuig!

Schurken.

Vuile schurken. Uitvaagsel.

Bandieten.

Dag, tante Tünde.

Standrechte/lj'k executeren.

Oom Gyuri heeft me gevraagd om u door te geven...

‚..dat alles geregeld is zoals u het Wilde hebben.

De hele organisatie is begonnen.

Dus ik zal ik uw koffer vanavond terugbrengen.

Dat is nu niet meer actueel, János.

Wat is er gaande op het plein? Gaan ze uiteen, of verzamelen ze Zich?

De walvis.

De sensatie van de eeuw is aangekomen, een enorme, fantastische walvis, en...

Wacht even.

Stormgroep, op linie!

Schorem!

Niemand wordt ontzien. Ik laat op ze schieten.

Ik zet de tanks in.

Laat me.

Laat me toch.

Wat wil je? - Ga slapen.

Laat me. Raak me niet aan.

Er is geen tijd om te slapen.

Geen sprake van. - Zo is het genoeg. Ga slapen.

Wacht.

Wacht even.

Verman je! - Ga niet weg.

Ga niet weg. Blijf hier.

Tünde.

Tünde!

Ik laat dit geteisem uiteenjagen.

Ik heb een belangrijke opdracht voorjou.

Ga naarhet huis van de politiecommissaris...

...en breng zijn kinderen naar bed.

Vertel hun dat hij laat thuiskomt.

Daarna ga je naarhet plein en kijkt daar rond.

Je kijkt hoeveel mensen er zijn, wie er met wie praat en waarover.

Dan kom je terug en vertel je ons alles.

Dat doe ik graag, tante Tünde.

Ik ga erheen en kijk rond.

Ik zal met plezier ailes observeren en aan u komen vertellen...

...wie er met wie praat.

Ik kom er zelf ook het vandaan...

...en zou ook zelf graag willen uitvinden wat dit vreemde geheim is.

Ga maar. - Dag.

Tünde!

Weet jij, lieve heks van me, wie dit stuk heeft geschreven?

Mooi, hè?

Ga naar bed!

Ik ga niet haar bed.

Ga naar bed!

Ik ga niet haar bed.

Ga naar bed! - Nee.

Dit was maar een zacht klapje.

Ik heb hem niet geslagen.

Ik zal heel streng met je zijn!

Ik zal heel streng met je zijn!

Ik zal heel streng met je zijn!

Ik zal heel streng met je zijn!

Ik zal heel streng met je zijn!

Ik zal heel streng met je zijn!

Ik zal heel streng met je zijn!

Ik zal heel streng met je zijn!

Ik zal heel streng met je zijn!

Ik zal heel streng met je zijn!

Ik zal heel streng met je zijn!

Dag, oom Lajos.

Dag, jongen. Wat hang jij hier rond?

Ik ben gestuurd door tante Tünde.

Ik moest naarhet plein gaah...

„kijken wat daar gaande was en haar verslag uitbrengen...

...wie wat doet, wie er met wie praat.

Je moet er niet heengaan, János. Dit is niks voor ons.

Hier moet het leger ingezet worden.

Wij kunnen hier niks meer doen.

Ik kijk wel uit.

Wees voorzichtig, János.

Dag, oom Lajos.

Dag.

Meneer, neemt u mij niet kwalijk.

De walvis...

Kan de walvis nu niet bezichtigd worden?

En morgenochtend?

Rot op.

Zie je hoeveel narigheid je veroorzaakt?

TenNijl je al lang niemand meer kwaad kunt doen.

En niet het geheel, zoals u denkt.

Ik denk niks. Maar ik weet een ding.

Als hij ze niet kalmeert maar verder opstookt...

‚..dan begint ailes opnieuw.

En zeg hem ook maar dat ik hem zijn brutaliteit kwalijk neem.

Vertaalt u het maar. - Waarvoor?

Om het tot zijn infantiele hersens door te laten dringen...

‚..dat hij niet naarbuiten kan gaan...

‚..dat u hem niet naarbuiten draagt en niet voor hem tolkt.

Hij is aan mij gehecht!

Ik laat hem het gepeupel niet meer ophitsen met zijn leugens.

Hij moet begrijpen dat het afgelopen is.

Hij wil nooit ergens naartoe. U nam hem overal mee naartoe.

Hij is ingehuurd om zich te laten zien...

...niet om allerlei onzin uit te kramen.

Hij mag niet naarbuiten om te spreken. Vertaalt u dat maar.

Dat heeft geen zin. - Hoezo?

Niemand kan hem ooit tegenhouden.

Ik laat niet toe dat hij de stad laat afbreken door dat gespuis.

Ik ga de goede naam van mijn gezelschap niet op het spel zetten.

Dat incident onlangs was de laatste keer.

Ach, dit is belachelijk.

Hij erkent geen autoriteit. Geen enkele.

Hij heeft volgelingen daarbuiten. Voor hen is hij de Prins.

Gewone kracht raakt hem niet. Hij geeft magnetische kracht.

Zijn magnetische kracht is een lichamelijk gebrek!

Hij is een wangedrocht dat nergens iets van weet.

Ik heb hem zelf de Prins genoemd uit zakelijke ovenuegingen.

Zegt u hem maar dat hij door mij is uitgevonden.

De volgelingen wachten ongeduldig bulten. Voor hen is hij de Prins.

Dan is hij ontslagen. - Goed.

Vanaf nu wordt hij zelfstandig en hij neemt mij mee.

U? -Ja, mij.

Ik doe wat hij zegt, want hij is geld.

U bent arm, ook u verdient uw geld door de Prins.

Hou toch op over de Prins.

Laten we een compromis sluiten.

Zegt u hem...

‚..dat ik hem naarbuiten laat gaan op een voowvaarde...

‚..dat hij zijn mond niet opendoet, geen woord zegt...

...en zwijgt als het graf. Zeg het hem.

Meneer de directeur, u heeft niets te bepalen!

U krijgt het geld, bakkenvol, en de Prins krijgt zijn volgelingen.

Discussiëren heeft geen zin. De Prins staat overal boven.

Want de Prins overziet het geheel. En het geheel bestaat niet.

Het is puin.

Want alles wat ze bouwen en nog zullen bouwen,

‚..wat ze doen en nog zullen doen berust op desillusie en leugen.

Bij het bouwen is alles half klaar. In puin is het geheel compleet.

Wat ze denken is lachwekkend.

Ze denken omdat ze bang zijn.

En wie bang is, weet niets.

U bent bang en begrijpt nlet...

‚..dat de volgelingen niet bang zijn en begrijpen wat hij zegt.

De volgelingen gaan alles tot puin maken.

Wartaal.

Vertel dit maar aan het gepeupel, niet aan mij.

Ik luister hier niet meer naar, ik trek mijn handen van u af.

Ik ben niet meer verantwoordelijk voor zijn daden.

U kunt doen wat u Wilt.

Als u de steden venuoest, kunt over enige tijd...

...toch nergens meer naartoe. Weet hij dat we!?

De volgelingen weten dat.

In ailes ligt de desillusie besloten.

Maar zij begrijpen niet waarom.

Maar de Prins weet heel goed waarom.

Omdat het allemaal niet bestaat. Het is afgelopen.

We storten onze woede over ze uit!

We straffen ze!

We kennen geen genade.

De dag is gekomen, de tijd is gekomen.

Er zal niets van ze overblijven.

Alles wordt ingehaald door de woede.

Hun zilver en goud...

...kan ze niet redden.

We nemen hun huizen in bezit. Angst en terreur komen.

Richt een bloedbad aan!

Toon geen genade, ga moorden!

Ze stichten brand...

’En toen het gedruis verstomd was, zei de Prins:

”Wat ze bouwen. ..

‚..en wat ze nog zullen bouwen...

watze doen...

...berust op desillusie en leugen.

Wat ze denken. ..

‚..en nog zullen denken...

...is lachwekkend

Ze denken omdat ze bang zijn.

En wie bang is, weet niets. ”

De Prins zei dat hij wilde. ..

...dat alles tot puin werd…

want ruines hebben de wederopbouw in zich. ’

We braken de Winkels open.

We gooiden alles wat loszat naar buiten

en trapten het kapot op het asfalt.

De rest sloegen we kapot met delen van het luik en ijzeren staven.

We keerden de auto‘s langs de weg ondersteboven...

‚„we trokken de armzalige uithangborden eraf...

‚„we venuoestten de telefooncentrale...

...omdat er binnen licht brandde...

...en we gingen er pas weg...

„.toen de twee telefonistes die we hadden genomen...

‚..het bewustzijn verloren en levenloos als twee gebruikte vodden...

...met gekromde rug en met hun handen in hun schoot...

...van de tafel vol bloed afgleden.‘

Goedendag. - Dag.

Alles goed? - Ja.

Een ogenblikje.

Mag ik je voorstellen...

Mevrouw Eszter. - Aangenaam, mevrouw.

Goedendag.

Mevrouw, bedoelt u soms...

Hier.

En wat denkt u van...hier?

Het zou kunnen, maar het is niet goed.

En hier misschien?

Hier.

Wilt u dan met ons meekomen in de auto?

Ja. Ik kom.

Volg ons.

FANTASTISCH! DE GROOTSTE WALVIS TER WERELD!

EN ANDERE WONDEREN DER NATUUR! SPECIALE GAST: DE PRINS

Oom Lajos!

Dag János. - Dag, Mevrouw Harrer.

Ben jij mijn Lajos niet tegengekomen?

Hij is sinds gisteravond weg.

Ik zag hem gisteravond op het plein.

Hij is vast in het tumult terechtgekomen.

Hij is altijd daarwaarje niet moet zijn.

Hij wordt nooit verstandig.

Hij steekt overal zijn neus in.

Maarjij ook, János, jongen, jij ook.

Want ze zochten je hier al.

Ze waren hier en ik zag jouw naam op de lijst. Je wordt gezocht.

Straks word je nog opgehangen, János.

Ik heb niks gedaan.

Dat maakt hun niks uit. Ze vrezen God noch gebod.

Je moet zo snel mogelijk weg uit de stad.

Ga langs de rails, die worden nog niet bewaakt.

Probeer ergens te onder te duiken, dan zien we later wel weer.

Begrijp je het?

Ja, mevrouw Harrer.

En alsje mijn Lajos tegenkomt, zeg hem dat ie als de weerga haar huis komt.

Al die verschrikkingen en hij maar buiten rondslenteren.

En ik zit hier met al hetwerk.

Dag, mevrouw Harrer.

Pas goed op jezelf.

LAJOS HARRER SCHOENMAKER

Ik heb je plek al gemaakt.

Je zult het wel zien alsje thuiskomt.

Ik woon in de zomerkeuken.

Want die vrouw en de...politiecommissaris zijn zomaar in het huis komen wonen...

...en ze hebben alles bezet.

Maarwij hebben genoeg aan de zomerkeuken.

Jij mag op de bank met het groene kleed.

En ik zal de rechterhelft van de kast voorje leegruimen.

We moeten de ramen laten repareren.

Ze tochten.

Het is er koud.

Ik slaap er al twee dagen.

Gelukkig hoorje buiten niets meer.

Er heerst absolute stilte.

Ik heb de piano opnieuw gestemd.

Hij is weer zoals een gewone piano.

Je kunt erweer alles op speien.

Als we ooit geld nodig hebben, kunnen we hem zo makkelijker verkopen.

Ik heb mijn grijze Winterjas haar Argyelán gebracht.

Hij heeft beloofd om hem te vermaken voorjou.

Alsje thuiskomt...

...zal hij wel klaar zijn.

Het doet er niet toe.

Niets doet ertoe.

Pas op jezelf.

Pas op jezelf.

Gebaseerd op de roman 542 e/lená/lás melanká/iája’

van László Krasznahorkai

Scenario: László Krasznahorkai en Béla Tarr

met dank aan inwoners en gemeentebestuur van Baja

Vertaling: Mari Alföldy