Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,820 --> 00:01:11,447
No entiendo por qué no pudimos salir por la mañana.
2
00:01:11,531 --> 00:01:13,700
No tenías que venir conmigo.
3
00:01:13,783 --> 00:01:15,159
Y no tiene sentido dar marcha atrás.
4
00:01:15,243 --> 00:01:17,495
Papá debe haber notado que nos escapamos.
5
00:01:25,837 --> 00:01:27,088
¿A Londres?
6
00:01:30,341 --> 00:01:33,303
Debes haberte fugado, ¿eh?
7
00:01:33,845 --> 00:01:35,597
Chris quiere ser modelo.
8
00:01:35,680 --> 00:01:37,765
Ganó un concurso de belleza.
9
00:01:37,974 --> 00:01:39,809
Oh, este es un negocio difícil.
10
00:01:40,101 --> 00:01:42,020
Y la industria tampoco va en serio.
11
00:01:42,103 --> 00:01:45,398
Simplemente no se involucre con fotógrafos y agencias que hacen publicidad.
12
00:01:45,481 --> 00:01:47,233
Prometen el azul del cielo.
13
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
Si aún no sabes dónde te vas a quedar, puedo ayudarte.
14
00:01:49,611 --> 00:01:51,613
Un amigo mío tiene una habitación donde...
15
00:01:51,696 --> 00:01:52,780
¡Detener!
16
00:01:54,866 --> 00:01:57,327
Dios mío, eso casi roza la previsión.
17
00:01:57,952 --> 00:01:59,412
Ella es capaz de hacerlo.
18
00:02:03,750 --> 00:02:05,418
¿Viajas mucho?
19
00:02:06,210 --> 00:02:07,295
Sí, te mueves así.
20
00:02:08,087 --> 00:02:09,756
Oh, esa es una pulsera bonita.
21
00:02:10,965 --> 00:02:12,508
Es de Abby.
22
00:02:12,925 --> 00:02:14,344
Un regalo de cumpleaños.
23
00:02:14,636 --> 00:02:16,679
Abby, ese nombre es bastante raro.
24
00:02:16,846 --> 00:02:19,432
-Abby Oscuro. - Ah, ¿el cantante?
25
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
¿Ella es tu amiga?
26
00:02:24,646 --> 00:02:27,357
Tenemos suerte de que la madre de Jonas alquile habitaciones.
27
00:02:28,900 --> 00:02:31,527
- ¿Estás bromeando? - Creo que es bonito.
28
00:02:33,571 --> 00:02:34,906
será suficiente,
29
00:02:35,323 --> 00:02:36,491
para el comienzo.
30
00:02:36,783 --> 00:02:40,161
Sin Johnny, ninguno de nosotros habría encontrado nada.
31
00:02:41,954 --> 00:02:45,166
- ¿Te enamoraste de él? - Pero por favor, apenas lo conozco.
32
00:02:45,583 --> 00:02:48,336
Lo encuentro simpático y también fue amable con nosotros.
33
00:02:48,461 --> 00:02:50,838
Cuidado, el tipo es un mujeriego.
34
00:02:51,047 --> 00:02:53,383
- ¿O te has olvidado de Abby? - Cristina...
35
00:02:53,466 --> 00:02:54,676
Muy bien, dejémoslo en paz.
36
00:02:54,842 --> 00:02:57,762
Hemos estado discutiendo sobre Johnny Dicksen todo el día.
37
00:02:57,970 --> 00:03:00,306
Esto realmente no conduce a nada. ¡Vamos a cambiarnos!
38
00:03:04,018 --> 00:03:06,104
Oh, mira qué bonito es esto.
39
00:03:06,396 --> 00:03:07,897
Es demasiado viejo para mi gusto.
40
00:03:07,980 --> 00:03:11,484
Oh, tonto, eso es un cinturón de castidad antiguo.
41
00:03:27,417 --> 00:03:30,086
"Señorita cumple tus deseos más secretos."
42
00:03:32,171 --> 00:03:34,757
"Atractivo, te busca dominante".
43
00:03:35,049 --> 00:03:37,301
"Se vende gato, pregunta por gatito".
44
00:03:39,721 --> 00:03:43,224
"Se busca modelo con buena figura para sesiones de fotos."
45
00:03:43,975 --> 00:03:45,143
¡Si por su puesto!
46
00:03:45,226 --> 00:03:48,020
Estos son exactamente los fotógrafos sobre los que Johnny nos advirtió.
47
00:03:48,229 --> 00:03:49,397
Sí, lo sé.
48
00:03:49,480 --> 00:03:51,023
Ve a la agencia de empleo, ¿vale?
49
00:03:51,107 --> 00:03:54,235
- ¿Qué pasa contigo? - Nos vemos en casa, adelante.
50
00:03:58,656 --> 00:04:00,032
Vamos, ahora vete.
51
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
"Sybil Waite, el genio de la fotografía publicitaria."
52
00:04:16,090 --> 00:04:21,596
Miss Waite ha descubierto algunos de nuestros maniquíes más bellos.
53
00:04:32,106 --> 00:04:36,319
SYBIL WAITE, GENIO DE LA FOTOGRAFÍA PUBLICITARIA.
54
00:05:01,010 --> 00:05:02,512
Entonces quieres convertirte en un maniquí.
55
00:05:02,678 --> 00:05:04,514
Sí, lo sé, es muy difícil.
56
00:05:04,680 --> 00:05:06,641
pero ahorré algo de dinero
57
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
y pensé que podrían recomendar una escuela.
58
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
¿Y quieres financiar tu educación con trabajos ocasionales de fotografía?
59
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
- ¿Si eso funciona? - Bien quizás.
60
00:05:15,107 --> 00:05:16,359
Tal vez no.
61
00:05:17,235 --> 00:05:19,195
Eres realmente una chica muy atractiva.
62
00:05:19,320 --> 00:05:21,364
Y no poco fotogénico. ¿Cómo te llamas?
63
00:05:21,447 --> 00:05:22,782
Cristina Lane.
64
00:05:23,115 --> 00:05:24,283
Cristina.
65
00:05:24,492 --> 00:05:27,119
No, Cristina no, Cristina.
66
00:05:28,246 --> 00:05:29,956
Cristina, estoy seguro.
67
00:05:30,790 --> 00:05:33,125
Oh, supongo que eso suena mejor, ¿verdad?
68
00:05:35,086 --> 00:05:37,463
¿Estarías dispuesta a que te tomaran fotos desnuda?
69
00:05:41,551 --> 00:05:43,803
La demanda es bastante alta.
70
00:05:43,970 --> 00:05:47,473
Casi todos los productos se pueden vender mejor de esta manera, ¿increíble verdad?
71
00:05:47,849 --> 00:05:49,600
¿Es esta la única opción?
72
00:05:49,725 --> 00:05:51,686
Para empezar, sí.
73
00:05:53,187 --> 00:05:54,689
Todo el mundo hace eso.
74
00:05:55,189 --> 00:05:58,401
Bien, echemos un vistazo a tu figura, puedes quitarte la ropa allí.
75
00:06:11,914 --> 00:06:15,042
- ¿Tienes fotos tuyas? - No, desafortunadamente no.
76
00:06:20,506 --> 00:06:21,883
Necesitarás algunos.
77
00:06:22,842 --> 00:06:25,428
Uno de mis fotógrafos te hará algunos a bajo costo.
78
00:06:25,636 --> 00:06:26,804
Gracias.
79
00:06:52,288 --> 00:06:54,165
Sí, su figura es muy buena.
80
00:06:58,586 --> 00:07:01,714
Luego tomaremos medidas solo para el archivo.
81
00:07:10,389 --> 00:07:12,016
Treinta y seis
82
00:07:13,309 --> 00:07:14,936
Exactamente.
83
00:07:15,061 --> 00:07:18,981
No vas a creer lo mucho que exageran algunas personas aquí,
84
00:07:19,065 --> 00:07:21,442
Por eso lo vuelvo a comprobar yo mismo.
85
00:07:24,278 --> 00:07:25,947
Veinticuatro.
86
00:07:37,541 --> 00:07:40,127
¿Crees que podrías utilizarme?
87
00:07:40,378 --> 00:07:42,129
Creo que sí, ¿por qué no?
88
00:07:42,380 --> 00:07:45,216
Siempre y cuando estés dispuesto a dejarme guiarte.
89
00:07:45,424 --> 00:07:46,759
Pero por supuesto.
90
00:07:50,304 --> 00:07:52,682
Aprendes rápido, cosita.
91
00:07:53,265 --> 00:07:56,852
Anotaré tus medidas, sino las olvidaré.
92
00:07:57,103 --> 00:07:58,938
Puedes vestirte de nuevo.
93
00:08:16,706 --> 00:08:17,915
¿Hola?
94
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
Pero Pedro, ¿sí?
95
00:08:20,835 --> 00:08:22,003
¿Mañana?
96
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
Estás bromeando. ¿Siguen cuerdos?
97
00:08:25,339 --> 00:08:28,467
Las chicas llevan semanas ocupadas.
98
00:08:29,635 --> 00:08:33,180
Bueno, así es, por supuesto que haré lo mejor que pueda.
99
00:08:34,306 --> 00:08:38,102
Bueno, si es así, entonces saldremos, llámame esta tarde.
100
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Entonces tal vez pueda decirte lo que logré, ¿vale?
101
00:08:42,565 --> 00:08:45,109
¡Algunas personas esperan milagros!
102
00:08:45,276 --> 00:08:48,988
Señorita Waites, estaba escuchando de mala gana, ¿no podría conseguir el trabajo?
103
00:08:49,655 --> 00:08:52,742
Mi buena hija, esta es una tarea muy grande.
104
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Él es nuestro cliente más importante.
105
00:08:54,910 --> 00:08:56,829
Te prometo que haré mi mejor esfuerzo.
106
00:08:56,912 --> 00:08:58,289
Yo aprendo rapidamente.
107
00:08:58,748 --> 00:09:01,083
Estoy seguro de eso.
108
00:09:01,625 --> 00:09:02,918
Pero no.
109
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
El riesgo es demasiado alto.
110
00:09:05,087 --> 00:09:07,006
No te defraudaré.
111
00:09:07,423 --> 00:09:10,468
Tendrías que modelar durante el fin de semana, fuera de casa en el campo.
112
00:09:10,634 --> 00:09:12,136
Eso no me importa.
113
00:09:12,303 --> 00:09:14,889
Un amigo mío tiene allí una casa de campo, perfecta para el rodaje.
114
00:09:15,097 --> 00:09:16,682
¿Eso significa que consigo el trabajo?
115
00:09:18,184 --> 00:09:19,602
Voy a pensar en ello.
116
00:09:19,727 --> 00:09:21,937
Definitivamente no te arrepentirás.
117
00:09:22,688 --> 00:09:24,106
- No, Johnny, por favor. - ¿Cómo?
118
00:09:24,190 --> 00:09:25,191
¡No no!
119
00:09:25,357 --> 00:09:27,109
¡Tú también lo quieres!
120
00:09:27,193 --> 00:09:28,819
¡Basta, no nos conocemos!
121
00:09:28,903 --> 00:09:32,364
¡Qué importa, estoy increíblemente caliente por ti!
122
00:09:32,448 --> 00:09:34,742
- ¡Te dejaré todo! - ¿Y Abby?
123
00:09:34,909 --> 00:09:37,828
¡Basta, Abby, somos amigos, eso es todo!
124
00:09:41,624 --> 00:09:43,834
Oye, estás temblando, ¿verdad?
125
00:09:48,547 --> 00:09:51,217
En realidad sigues siendo inocente, ¿no?
126
00:09:52,384 --> 00:09:54,095
¿Y no estás enojado conmigo?
127
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
¿Cómo podría estar enojado contigo, estúpido?
128
00:09:59,683 --> 00:10:02,520
Oye, no pongas esa cara.
129
00:10:03,395 --> 00:10:06,107
Tengo total comprensión para usted.
130
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
Estuviste fuera toda la noche, buscando trabajo todo el día.
131
00:10:09,610 --> 00:10:11,362
¡No hay necesidad de deprimirse!
132
00:10:12,404 --> 00:10:14,115
Y deja de preocuparte.
133
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
¿Bueno?
134
00:10:16,992 --> 00:10:18,494
Todo estará bien.
135
00:10:20,204 --> 00:10:21,247
¿Y?
136
00:10:25,000 --> 00:10:26,168
¿Mejor?
137
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
138
00:10:45,146 --> 00:10:46,397
Ah, aquí y allá.
139
00:10:46,564 --> 00:10:48,941
- ¿Has encontrado trabajo? - Podría ser.
140
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Ahora dime.
141
00:10:51,485 --> 00:10:53,154
Sólo cuando lo tenga a salvo.
142
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
Bueno, entonces sigue siendo emocionante.
143
00:10:55,948 --> 00:10:57,783
Tengo que ir a Manchester ahora.
144
00:10:59,118 --> 00:11:00,119
Escuchar,...
145
00:11:00,244 --> 00:11:02,496
Probablemente no volveré hasta el sábado por la noche.
146
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Pero tengo tiempo el domingo, ¿qué tal un paseo en coche?
147
00:11:05,457 --> 00:11:06,584
¡Por supuesto, todos lo hacemos!
148
00:11:06,792 --> 00:11:08,002
Maravilloso.
149
00:11:08,252 --> 00:11:09,378
No lo sé todavía.
150
00:11:10,087 --> 00:11:12,131
Quizás tenga que trabajar.
151
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
¿Incluso los domingos?
152
00:11:15,467 --> 00:11:17,303
Todo el fin de semana, si funciona.
153
00:11:17,469 --> 00:11:19,680
Bueno, no tienes que decidirlo de inmediato.
154
00:11:19,763 --> 00:11:22,558
Si estoy aquí y tú estás ocupado, Betty y yo iremos solos.
155
00:11:22,892 --> 00:11:23,976
¡Cuidarse!
156
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
¡Adiós!
157
00:11:31,317 --> 00:11:32,735
¿Cristina?
158
00:11:34,111 --> 00:11:35,779
- ¿Qué se supone que debes hacer? - Modelo de pie.
159
00:11:35,863 --> 00:11:36,864
¿Modelo de soporte?
160
00:11:36,947 --> 00:11:39,200
Sí, estuve en el lugar correcto en el momento correcto.
161
00:11:39,283 --> 00:11:41,660
¿Tienes la dirección en el cartel?
162
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
¡Por supuesto que no!
163
00:11:43,037 --> 00:11:45,706
Simplemente encuentro extraño el horario de trabajo, ¿los fines de semana?
164
00:11:48,918 --> 00:11:50,169
Sibila Waite.
165
00:11:50,628 --> 00:11:53,214
Me prometió una sesión en una casa de campo.
166
00:11:53,714 --> 00:11:57,509
- ¡Cristina! - Ahora suenas igual que papá.
167
00:11:57,676 --> 00:11:59,762
Ven conmigo si te sientes incómodo.
168
00:11:59,887 --> 00:12:02,389
¿Crees que te importaría? ¿Y qué debería decirle a Johnny?
169
00:12:02,556 --> 00:12:04,433
Por ejemplo, que pueda recogerte.
170
00:12:04,600 --> 00:12:06,310
Quería ir al campo de todos modos.
171
00:12:06,477 --> 00:12:08,812
Bueno, aún no tienes el trabajo.
172
00:12:11,565 --> 00:12:13,776
Mi sentimiento me dice que lo tengo.
173
00:12:15,861 --> 00:12:18,530
Tenemos suerte, las calles están relativamente vacías hoy.
174
00:12:18,739 --> 00:12:20,783
Me encanta este paisaje.
175
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
Espero que esté bien ir con usted, señorita Waite.
176
00:12:25,287 --> 00:12:29,083
Pero no, Betty, puedes hacer de acompañante de Christina.
177
00:12:39,802 --> 00:12:41,679
Tienes un gran futuro por delante, Cristina.
178
00:12:42,012 --> 00:12:43,347
Mientras no pierdas la cabeza.
179
00:12:43,514 --> 00:12:44,723
No lo haré.
180
00:12:44,807 --> 00:12:47,726
Vi muchas chicas que arruinaron su futuro.
181
00:12:47,810 --> 00:12:50,521
Un pequeño éxito y ya están en lo más alto.
182
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
- Yo no soy así, señorita Waites. - Sibila.
183
00:12:53,774 --> 00:12:55,901
Por favor llámame Sybil.
184
00:13:05,327 --> 00:13:06,453
Esta es la finca Wychwold.
185
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
Mira, allí había un anillo de bruja.
186
00:13:09,665 --> 00:13:11,041
¿Un anillo de bruja?
187
00:13:12,918 --> 00:13:15,587
La zona aquí tiene un carácter muy histórico.
188
00:13:20,134 --> 00:13:22,136
Bueno aquí estamos.
189
00:13:37,735 --> 00:13:39,445
¿Te gusta la villa?
190
00:13:39,820 --> 00:13:41,864
Vale la pena el viaje, ¿no?
191
00:13:42,531 --> 00:13:43,824
¡No estabas exagerando!
192
00:13:44,116 --> 00:13:45,409
¡Espléndido!
193
00:13:46,493 --> 00:13:49,913
Este es Pedro. Christina y Betty, su hermana.
194
00:13:50,122 --> 00:13:51,957
Hola a todos, ¿cómo estuvo el viaje?
195
00:13:52,374 --> 00:13:55,377
Lo bueno por una vez es que no teníamos mucho tráfico.
196
00:14:00,049 --> 00:14:01,258
¡Oh, señora Wendell!
197
00:14:01,467 --> 00:14:03,385
Por favor, lleva las maletas a la habitación de Betty.
198
00:14:04,470 --> 00:14:07,723
Um, también podríamos vivir en una habitación.
199
00:14:09,641 --> 00:14:11,727
¿Cuándo comenzamos? Hay muchísimo que hacer.
200
00:14:11,894 --> 00:14:14,063
Prepara todo, cuando estés listo vendremos.
201
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Cristina, vendrás conmigo.
202
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
Te mostraré todo primero.
203
00:14:35,459 --> 00:14:36,960
Un nombre extraño, Wychwoldt.
204
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
Era un lugar de reunión de brujas.
205
00:14:39,129 --> 00:14:42,216
Tienes que hablar con Joe sobre esto, él es el dueño de esta casa.
206
00:14:44,093 --> 00:14:45,886
Es una autoridad en este campo.
207
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
Incluso escribe libros sobre ello.
208
00:14:52,101 --> 00:14:55,145
Aquí las brujas bailaban al amanecer.
209
00:14:58,774 --> 00:15:01,235
Algunas personas afirman que todavía lo hacen.
210
00:15:05,406 --> 00:15:06,782
Y.
211
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Eso es lo que hacen.
212
00:15:17,126 --> 00:15:21,004
Pareces razonable, pero esta no es la primera vez que pienso algo como esto.
213
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
No pasa mucho tiempo antes de que llegue un joven y...
214
00:15:23,799 --> 00:15:26,468
Conmigo no, quiero tener una carrera.
215
00:15:27,302 --> 00:15:28,345
¿Era?
216
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
¿Sin amigos?
217
00:15:30,639 --> 00:15:33,267
Tuve algunos, pero no fue nada grave.
218
00:15:33,350 --> 00:15:35,144
No quería comprometerme.
219
00:15:36,395 --> 00:15:38,772
Pero tampoco me pareces exactamente doméstico,
220
00:15:39,148 --> 00:15:40,774
o como el grillo en la estufa.
221
00:15:40,858 --> 00:15:44,486
Primero tendría que nacer el hombre para llevarme allí.
222
00:15:53,454 --> 00:15:56,039
¡Qué hermoso jardín!
223
00:16:01,670 --> 00:16:04,548
- ¿Eso es anís? - No, eso es beleño.
224
00:16:05,299 --> 00:16:07,468
¿No tiene un olor intenso?
225
00:16:10,179 --> 00:16:13,098
Oye, he oído que también es muy intenso.
226
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Se dice que las brujas lo usaban con frecuencia, ¿no?
227
00:16:15,934 --> 00:16:18,145
Parece que sabes mucho al respecto.
228
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
¿Estás interesado en lo sobrenatural?
229
00:16:20,772 --> 00:16:23,484
No lo sé, pero algo
230
00:16:23,650 --> 00:16:26,153
Hay algo fascinante en ello.
231
00:16:29,239 --> 00:16:30,574
Es maravilloso aquí.
232
00:16:30,824 --> 00:16:32,451
- Hay mucho que ver. - Oh sí.
233
00:16:33,452 --> 00:16:35,662
Intento venir aquí todos los fines de semana.
234
00:16:36,330 --> 00:16:39,958
Y Joe siempre está aquí cuando no se encuentra con su editor en la ciudad.
235
00:16:43,170 --> 00:16:47,299
Perdóname Peter, fue muy interesante mostrarle a Christina los alrededores.
236
00:16:48,759 --> 00:16:51,345
Luego suben y se ponen otra cosa.
237
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
Algo casual, jeans y una blusa...
238
00:16:54,097 --> 00:16:56,475
- ¿Está bien una blusa blanca? - Si muy bien.
239
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Hasta entonces.
240
00:16:58,769 --> 00:17:01,438
Bien, Peter, ¿qué se te ocurrió?
241
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
para satisfacer a nuestros clientes difíciles?
242
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
Bueno, pensé que usaríamos la bicicleta allí.
243
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Entonces, hermana?
244
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
¿Qué piensas acerca de esta casa?
245
00:17:24,753 --> 00:17:26,380
Creo que es realmente genial.
246
00:17:26,755 --> 00:17:28,966
El ama de llaves es un poco extraña.
247
00:17:30,509 --> 00:17:33,136
Entonces Betty. Sybil habla muy bien de ti.
248
00:17:33,262 --> 00:17:34,596
¿Oh sí?
249
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
Primero, ¡mira el baño!
250
00:17:46,942 --> 00:17:49,069
¿Quieres meterte en la bañera ahora?
251
00:17:50,195 --> 00:17:52,364
No, ponte como modelo.
252
00:18:01,206 --> 00:18:02,874
Esto simplemente los hace parecer más relajados.
253
00:18:03,000 --> 00:18:05,335
Hagamos algunas tomas de acción, ¿vale?
254
00:18:08,297 --> 00:18:10,007
Bien, empieza a caminar.
255
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
¡Muy bien, salta ahora!
256
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Muéstrate feliz. Estás feliz.
257
00:18:16,888 --> 00:18:18,682
Más lento!
258
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Fantástico, eso es genial.
259
00:18:21,768 --> 00:18:22,811
En la pared.
260
00:18:22,978 --> 00:18:24,813
¡Mira a la cámara!
261
00:18:25,272 --> 00:18:27,983
Excelente, ¡eso es bueno! ¡Por favor quédate así!
262
00:18:29,985 --> 00:18:31,945
¡Ahora sonríe, quédate así!
263
00:18:33,030 --> 00:18:35,073
Eso es todo, vayamos al auto.
264
00:18:43,290 --> 00:18:44,625
¿Qué pasa?
265
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Tengo que encontrar el ángulo correcto.
266
00:18:49,880 --> 00:18:51,548
Quítate los vaqueros.
267
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
Eso es bueno.
268
00:19:05,437 --> 00:19:07,356
Y ahora las bragas.
269
00:19:09,191 --> 00:19:11,818
¿Pensé que eran fotos promocionales?
270
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
¿Qué crees que hacemos?
271
00:19:13,487 --> 00:19:14,988
¡Por favor quítatelo!
272
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Tú eres el jefe.
273
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
¡Intestino!
274
00:19:21,620 --> 00:19:23,622
Muy bonito, sí, ¡eso es sexy!
275
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
Tampoco está mal, sí, me gusta.
276
00:22:45,615 --> 00:22:47,242
Betty, ¿qué te pasa?
277
00:22:47,367 --> 00:22:49,327
Te ves terriblemente pálida.
278
00:22:49,494 --> 00:22:51,913
Sólo me duele un poco la cabeza.
279
00:22:52,163 --> 00:22:54,541
- Debería salir a caminar. - Muy buena idea.
280
00:22:54,624 --> 00:22:56,293
El aire fresco te hará bien.
281
00:23:08,847 --> 00:23:10,515
Sí, quédate así.
282
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
Eso es hermoso.
283
00:23:13,184 --> 00:23:15,228
Hacen que sea difícil concentrarse.
284
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
¡Oh vamos!
285
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Fotografías chicas hermosas todos los días.
286
00:23:20,859 --> 00:23:23,486
Deberías ser inmune a eso.
287
00:23:32,662 --> 00:23:34,956
Bueno, eres especial.
288
00:23:35,832 --> 00:23:39,377
¿Espera que todos los modelos respondan a sus avances?
289
00:23:43,840 --> 00:23:45,592
Vamos, todavía tenemos trabajo por hacer.
290
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Lo siento, señorita Waite.
291
00:24:19,793 --> 00:24:21,544
Pero pequeña, ¿pasó algo?
292
00:24:21,628 --> 00:24:23,171
No, realmente nada.
293
00:24:23,254 --> 00:24:24,798
¿Han empeorado tus dolores de cabeza?
294
00:24:24,965 --> 00:24:27,425
No, ha mejorado mucho, gracias.
295
00:24:54,953 --> 00:24:56,913
- ¿Quién es ella? -Oh,...
296
00:24:57,455 --> 00:25:00,083
- Ella vive cerca. - ¿Cómo se llama?
297
00:25:00,834 --> 00:25:02,127
No tengo ni idea.
298
00:25:02,210 --> 00:25:04,087
Aunque ella parecía conocerte.
299
00:25:04,212 --> 00:25:06,297
Es posible que nos hayamos visto alguna vez en el pueblo.
300
00:25:07,173 --> 00:25:09,134
Vamos, tomemos algunas fotos más en el bosque.
301
00:25:09,342 --> 00:25:10,927
Allí no nos molestan.
302
00:25:11,428 --> 00:25:12,470
Vamos vamos.
303
00:25:13,388 --> 00:25:15,056
Y mucho más seguro.
304
00:25:20,103 --> 00:25:21,730
No te alarmes, mi amor.
305
00:25:21,813 --> 00:25:23,398
Quedarse quieto.
306
00:25:23,898 --> 00:25:25,316
Cayeron mal.
307
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
No es nada grave. Simplemente la sacudió un poco.
308
00:25:28,695 --> 00:25:30,989
Por cierto, mi nombre es Joe Amberley.
309
00:25:31,114 --> 00:25:34,075
Doctor Joe Amberley, esta es mi casa.
310
00:25:35,076 --> 00:25:36,494
¿Eres un doctor?
311
00:25:37,328 --> 00:25:39,622
Desafortunadamente, no estaba aquí cuando llegaste.
312
00:25:40,540 --> 00:25:44,252
Sybil dice que perdiste la cabeza por el miedo y escapaste.
313
00:25:44,753 --> 00:25:46,671
Generalmente aquí hay mucha paz.
314
00:25:47,005 --> 00:25:49,716
Yo también lo creo, la casa es preciosa.
315
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
¿Pero?
316
00:25:51,134 --> 00:25:53,553
Sabes, eso probablemente suene infantil.
317
00:25:53,762 --> 00:25:55,972
Pero antes no te parecía ridículo.
318
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Seguirán pensando que soy un terrible idiota.
319
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
Primero fue el lechero.
320
00:26:01,561 --> 00:26:04,355
Bailé un poco cuando lo vi.
321
00:26:04,439 --> 00:26:06,691
y él me miró tan extraño.
322
00:26:06,983 --> 00:26:08,735
¿A qué te refieres con extraño?
323
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
No sé exactamente. Simplemente me asustó.
324
00:26:13,948 --> 00:26:15,992
Entonces soy...
325
00:26:16,409 --> 00:26:18,078
Salí a dar un pequeño paseo.
326
00:26:18,411 --> 00:26:20,330
¿Y pasó algo más?
327
00:26:20,580 --> 00:26:23,541
Sí, había un hombre en el camino de entrada, tenía un arma.
328
00:26:23,917 --> 00:26:25,502
Oh, el viejo coronel.
329
00:26:25,752 --> 00:26:27,712
Me visitó y estaba muy preocupado.
330
00:26:27,796 --> 00:26:29,297
Le preocupaba haberte asustado.
331
00:26:29,464 --> 00:26:30,715
Ah, y pensé...
332
00:26:31,216 --> 00:26:34,302
¿Que este hombre... te desearía?
333
00:26:36,346 --> 00:26:39,307
- Eso suena tonto. - De nada.
334
00:26:39,557 --> 00:26:41,184
Esto es completamente normal.
335
00:26:41,518 --> 00:26:45,355
Sería extraño que la gente no te hubiera mirado fijamente, por muy bonita que seas.
336
00:26:46,231 --> 00:26:47,398
Sin embargo,
337
00:26:47,482 --> 00:26:51,194
No creas que las fantasías sexuales son algo típicamente masculino.
338
00:26:51,402 --> 00:26:53,446
La mayoría de las chicas jóvenes también los tienen.
339
00:26:53,571 --> 00:26:56,658
Especialmente si estuviste muy oprimido durante tu educación.
340
00:26:58,409 --> 00:27:00,411
¿Escuché que acabas de llegar a Londres?
341
00:27:00,620 --> 00:27:01,704
Esa es la forma en que está.
342
00:27:01,955 --> 00:27:04,249
Tus padres ciertamente eran estrictos, ¿y qué pasa con los hombres?
343
00:27:04,415 --> 00:27:07,085
- No, papá nunca habría permitido eso. - ¿Puedes verlo?
344
00:27:07,627 --> 00:27:09,045
Un caso de libro de texto.
345
00:27:09,879 --> 00:27:11,965
Supongo que todavía lo son entonces.
346
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
¿Virgo?
347
00:27:14,926 --> 00:27:16,094
Y.
348
00:27:18,054 --> 00:27:20,265
Ahora crees que me lo imaginé todo.
349
00:27:20,431 --> 00:27:22,225
Oh, es sólo una fase.
350
00:27:22,976 --> 00:27:25,228
Un día conoces a un joven agradable.
351
00:27:25,311 --> 00:27:28,940
y no les importará conocerlo de manera similar.
352
00:27:29,190 --> 00:27:31,067
Por favor, no te preocupes más.
353
00:27:31,192 --> 00:27:32,235
¿Prometido?
354
00:27:32,360 --> 00:27:34,404
- Prometido. - Bien.
355
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
Por lo que entonces,
356
00:27:38,116 --> 00:27:41,035
Te recetaré un buen baño caliente.
357
00:27:42,579 --> 00:27:44,789
Esto seguramente calmará tus nervios.
358
00:27:46,708 --> 00:27:49,419
No me culpas por ser tan abierto, ¿verdad?
359
00:27:49,669 --> 00:27:52,255
Por supuesto que no, me siento mucho mejor.
360
00:27:52,380 --> 00:27:53,673
Muy lindo.
361
00:27:53,798 --> 00:27:56,009
Ahora métete en la bañera contigo.
362
00:28:00,221 --> 00:28:01,472
Excelente.
363
00:28:03,141 --> 00:28:04,142
Ojos al frente.
364
00:28:04,267 --> 00:28:05,476
Brazo un poco más alto.
365
00:28:05,643 --> 00:28:06,811
Entonces, levanta un poco la pierna.
366
00:28:07,312 --> 00:28:08,855
Sí, eso es muy bueno.
367
00:28:09,147 --> 00:28:11,733
¡Y ahora mírame!
368
00:28:13,193 --> 00:28:14,277
¡Oh hombre!
369
00:28:14,402 --> 00:28:17,947
Si Eva se veía la mitad de bien que tú, lo entiendo todo.
370
00:28:19,741 --> 00:28:20,992
¡Para enamorarse!
371
00:28:22,744 --> 00:28:24,579
Maldita sea, la película se acabó.
372
00:28:29,000 --> 00:28:31,002
¿Has tenido suficiente por hoy?
373
00:28:32,754 --> 00:28:33,880
¿No porque?
374
00:28:34,047 --> 00:28:36,591
¿Te quejas de tu felicidad?
375
00:28:44,015 --> 00:28:45,934
¿En este momento especial?
376
00:29:45,618 --> 00:29:47,161
¡Pedro!
377
00:29:50,873 --> 00:29:52,333
¡Pedro!
378
00:29:52,625 --> 00:29:55,128
¿Cómo está yendo? ¿Dónde estás?
379
00:29:55,670 --> 00:29:56,879
Ya voy.
380
00:30:10,101 --> 00:30:12,061
Te veré más tarde en la casa, ¿vale?
381
00:30:34,250 --> 00:30:36,127
Tomé algunas fotografías geniales, Sybil.
382
00:30:36,294 --> 00:30:38,004
Puedes estar muy emocionado.
383
00:30:39,797 --> 00:30:41,382
Después de todo, eso es por lo que te pagan.
384
00:30:41,507 --> 00:30:43,009
Tomar fotos.
385
00:30:43,718 --> 00:30:45,970
¿O por qué crees que estoy pagando?
386
00:30:47,263 --> 00:30:50,058
Lo siento, Sybil, no pude evitarlo.
387
00:30:50,475 --> 00:30:51,768
¿Puedes culparme?
388
00:30:51,851 --> 00:30:55,813
- En el futuro, mantén tus manos alejadas de ella. - ¡Oh, vamos, Sybil!
389
00:30:57,774 --> 00:31:01,277
Me contrataste para el trabajo y lo estoy haciendo.
390
00:31:02,528 --> 00:31:04,447
Bien, nos divertimos un poco, ¿y eso qué importa?
391
00:31:04,572 --> 00:31:07,325
Mantente al margen de mis asuntos en el futuro.
392
00:31:07,742 --> 00:31:10,036
Así que le tienes echado el ojo.
393
00:31:10,161 --> 00:31:12,538
- ¡Puedes olvidarlo muy rápido! - Callarse la boca.
394
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
- ¡Es una niña normal y sana! - Te lo advierto, Peter.
395
00:31:15,041 --> 00:31:17,627
- ¿Qué? ¡Entonces despídeme! - ¡Te lo advierto, Pedro!
396
00:31:17,835 --> 00:31:19,962
- Si te involucras en mi pesca... - ¡Ahí estás!
397
00:31:20,588 --> 00:31:22,965
¿Puedes acercarte un momento? Quiero hablar contigo.
398
00:32:04,215 --> 00:32:07,176
¿Qué estás mirando a esa chica? Ella no es la indicada.
399
00:32:14,308 --> 00:32:16,227
- ¿Hay otra chica? - Sí.
400
00:32:16,727 --> 00:32:19,063
Si Joe quiere a Betty, ¿por qué no la llevas tú?
401
00:32:19,147 --> 00:32:21,065
Porque elegí específicamente a Christina.
402
00:32:21,149 --> 00:32:22,942
- ¡Te lo advertí, Pedro! Lo lamentarás.
403
00:32:23,025 --> 00:32:24,110
¡Sibil!
404
00:32:24,277 --> 00:32:25,736
¡Sin amenazas!
405
00:32:27,530 --> 00:32:29,157
Entonces hay otro.
406
00:32:34,662 --> 00:32:37,457
¿Todavía no entiendo por qué esta noche de todas las noches?
407
00:32:37,832 --> 00:32:40,293
- Porque todo está arreglado. - Y estamos completos.
408
00:32:40,418 --> 00:32:42,086
También es luna llena.
409
00:32:42,462 --> 00:32:44,755
Celebraré el tercer rito.
410
00:32:49,135 --> 00:32:51,262
Christina, adivina lo que encontré a continuación.
411
00:32:51,512 --> 00:32:54,056
Hay una bodega que está decorada como una capilla.
412
00:32:54,223 --> 00:32:58,060
Sólo falta una cruz, pero hay látigos, cadenas y puñales.
413
00:32:58,311 --> 00:32:59,520
Una capilla de brujas.
414
00:32:59,645 --> 00:33:01,898
- ¿Qué? ¿Realmente quieres decir? - Sí.
415
00:33:02,064 --> 00:33:04,525
Nunca confiaría en el doctor Amberley para hacer eso.
416
00:33:05,818 --> 00:33:09,655
- No, imposible, es demasiado simpático. - ¿Lo conociste?
417
00:33:09,822 --> 00:33:13,910
Y antes de eso sucedieron muchas cosas terribles. Primero un lechero me miró fijamente.
418
00:33:14,035 --> 00:33:16,579
Luego conocí a otro coronel extraño.
419
00:33:16,704 --> 00:33:19,415
y él no es realmente un coronel. Y la Dra. Amberly dijo...
420
00:33:19,540 --> 00:33:22,293
Espera, ¿tal vez te caíste y te desmayaste?
421
00:33:22,668 --> 00:33:25,546
¿Cómo lo sabes? Así es, eso pasó.
422
00:33:26,631 --> 00:33:28,591
¿No puede ser un "brujo"?
423
00:33:28,883 --> 00:33:33,054
¿Crees que hoy en día todos andan en escobas y usan sombreros puntiagudos?
424
00:33:33,763 --> 00:33:34,972
Después de todo, es médico.
425
00:33:35,097 --> 00:33:38,059
Por supuesto, pero descubriremos qué está pasando aquí.
426
00:33:39,560 --> 00:33:41,395
¿Pero seguramente los médicos son personas respetables?
427
00:33:41,521 --> 00:33:44,065
Eso depende de lo que consideres respetable.
428
00:33:47,735 --> 00:33:49,737
No tengas miedo, todo estará bien.
429
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
Estoy aqui contigo.
430
00:33:57,620 --> 00:33:59,872
Me gustaría hacer un brindis,
431
00:34:00,122 --> 00:34:02,667
a nuestros encantadores y jóvenes invitados.
432
00:34:02,875 --> 00:34:06,128
Que esta sea la primera de muchas visitas a “Witchworld”.
433
00:34:11,926 --> 00:34:13,386
Sí, también yo espero lo mismo.
434
00:34:13,553 --> 00:34:15,263
Todos son muy amigables.
435
00:34:15,429 --> 00:34:17,640
Betty y yo estamos pasando un tiempo maravilloso aquí.
436
00:34:17,807 --> 00:34:21,310
- Siéntete como en casa. - No es tan agradable en casa.
437
00:34:21,561 --> 00:34:24,689
Es maravilloso aquí, el jardín, las habitaciones, todo.
438
00:34:25,231 --> 00:34:28,442
Es como Navidad, con las velas y el vino.
439
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
Navidad no, Betty.
440
00:34:30,945 --> 00:34:32,363
Sabbat.
441
00:34:34,907 --> 00:34:37,827
Sí, esta noche celebraremos este festival.
442
00:34:38,286 --> 00:34:40,329
¿Qué sabes sobre los festivales de brujas?
443
00:34:40,538 --> 00:34:41,956
No demasiado.
444
00:34:42,039 --> 00:34:44,667
¿Harás la ceremonia abajo en la capilla?
445
00:34:47,420 --> 00:34:48,754
Si, lo haremos.
446
00:34:48,921 --> 00:34:51,591
No me di cuenta de que ya estaban caídos, mi amor.
447
00:34:51,882 --> 00:34:53,926
Yo no, Betty.
448
00:34:54,510 --> 00:34:56,512
Accidentalmente se perdió en el sótano.
449
00:34:56,721 --> 00:34:58,723
Suena fascinante.
450
00:34:59,390 --> 00:35:01,601
¿Es cierto lo que dijo Chris?
451
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
¿Que eres un “brujo”?
452
00:35:04,478 --> 00:35:05,896
Eso es todo, hija mía.
453
00:35:06,397 --> 00:35:07,898
¿Estás en shock ahora?
454
00:35:07,982 --> 00:35:11,110
No, es simplemente difícil de creer.
455
00:35:13,237 --> 00:35:17,116
¿Pero te imaginas que soy católico o judío?
456
00:35:18,326 --> 00:35:20,411
La brujería es una religión.
457
00:35:21,203 --> 00:35:22,872
y uno de los primeros,
458
00:35:22,955 --> 00:35:24,999
tal vez incluso el más antiguo de todos los tiempos.
459
00:35:25,166 --> 00:35:28,044
- ¿Adoran al diablo? - Pero te lo ruego, claro que no.
460
00:35:29,086 --> 00:35:32,006
En nuestro círculo sólo celebramos la magia blanca.
461
00:35:32,506 --> 00:35:34,133
Intentamos hacer el bien.
462
00:35:34,216 --> 00:35:36,052
¿Curación milagrosa y cosas así?
463
00:35:36,218 --> 00:35:37,637
Sí, eso también pasa a veces.
464
00:35:37,762 --> 00:35:39,347
Para llevarlo a un nivel simple,
465
00:35:39,555 --> 00:35:41,098
Para nosotros se trata de amistad.
466
00:35:41,432 --> 00:35:43,476
Queremos difundir alegría dondequiera que podamos.
467
00:35:43,643 --> 00:35:45,102
¡Si, por supuesto!
468
00:35:46,103 --> 00:35:47,813
¿Puedo ver tu capilla?
469
00:35:47,897 --> 00:35:49,273
Ciertamente, hija mía.
470
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
Te los mostraré personalmente.
471
00:35:51,192 --> 00:35:53,569
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica? - Pero por supuesto.
472
00:36:02,953 --> 00:36:05,164
No es tan importante. También puedo llamar más tarde.
473
00:36:10,711 --> 00:36:12,254
¿Cómo convertirse en un "brujo"?
474
00:36:12,380 --> 00:36:13,589
¿Podría convertirme en uno?
475
00:36:13,714 --> 00:36:16,175
Si realmente lo deseas.
476
00:36:20,805 --> 00:36:22,306
Sí.
477
00:36:31,482 --> 00:36:33,526
Creo que tienes algo de talento.
478
00:36:34,110 --> 00:36:36,570
¿Estás diciendo que podría convertirme en bruja?
479
00:36:42,535 --> 00:36:45,079
Hay personas que nacen brujas.
480
00:36:45,538 --> 00:36:49,500
Tienen habilidades especiales... como tú.
481
00:37:00,136 --> 00:37:02,430
Ésta es la máscara del Ser Supremo.
482
00:37:02,888 --> 00:37:04,306
¿Eres tu?
483
00:37:04,432 --> 00:37:05,474
No.
484
00:37:06,142 --> 00:37:08,769
Encontrarás esta máscara en cada círculo.
485
00:37:08,978 --> 00:37:11,605
Y es parte del rito de los sumos sacerdotes y sacerdotisas,
486
00:37:11,814 --> 00:37:15,443
al inicio de la ceremonia para preguntar quién es el ser supremo.
487
00:37:16,318 --> 00:37:18,863
Reclamo este rango en este círculo.
488
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
Hay versos de fe que dicen
489
00:37:24,452 --> 00:37:25,995
ese día,
490
00:37:26,412 --> 00:37:29,707
el espíritu del ser aparecerá y tomará forma humana.
491
00:37:30,082 --> 00:37:31,709
¿Y si hace eso?
492
00:37:31,834 --> 00:37:33,502
Entonces todos tienen que obedecerle.
493
00:37:34,086 --> 00:37:35,129
¿Y?
494
00:37:35,212 --> 00:37:36,672
Todavía tenemos mucho que preparar.
495
00:37:36,756 --> 00:37:38,174
¿Por esta noche?
496
00:37:38,674 --> 00:37:40,509
¿Puedo unirme a ustedes?
497
00:37:41,260 --> 00:37:43,179
Oh por favor...
498
00:37:48,017 --> 00:37:50,478
Cuando llegue el momento, escucharás la llamada.
499
00:37:50,644 --> 00:37:52,980
- ¿Pero cómo lo reconozco? - Esperar.
500
00:37:53,564 --> 00:37:57,151
Deberían irse a la cama ahora, y también su hermana.
501
00:37:57,526 --> 00:37:59,904
Después de su caída necesita mucho descanso.
502
00:38:00,154 --> 00:38:02,698
Le prepararé otra bebida.
503
00:38:07,036 --> 00:38:08,913
Ve ahora.
504
00:38:14,710 --> 00:38:16,629
Verdaderamente asombroso.
505
00:38:17,129 --> 00:38:19,423
Pensé para mis adentros, ¿estás impresionado?
506
00:38:19,632 --> 00:38:21,008
¿Crees que ella está "intacta"?
507
00:38:21,091 --> 00:38:24,470
Las vírgenes son difíciles de encontrar, no hace falta que te lo diga, Gerald.
508
00:38:25,137 --> 00:38:27,723
Sólo estoy pensando en el ritual.
509
00:38:29,308 --> 00:38:32,144
- El ritual lo requiere. - Lo sé.
510
00:38:32,353 --> 00:38:34,396
Aparentemente has olvidado con quién estás hablando.
511
00:38:34,480 --> 00:38:37,024
Sé más sobre brujería de lo que tú jamás sabrás.
512
00:38:37,191 --> 00:38:39,902
Tienes razón, eres una de las mayores autoridades.
513
00:38:40,027 --> 00:38:42,988
He leído todos los libros que has escrito sobre el tema.
514
00:38:43,572 --> 00:38:45,783
Crees en ello, está bien.
515
00:38:46,659 --> 00:38:48,494
Y tienes el conocimiento.
516
00:38:48,786 --> 00:38:51,622
¿Pero no tienes fuerzas, Gerald? ¿O?
517
00:38:51,831 --> 00:38:55,292
Eres sumo sacerdote, pero sólo de nombre.
518
00:38:55,584 --> 00:38:58,128
Sólo puedes reconocer el poder,
519
00:38:58,420 --> 00:39:02,216
pero me necesitabas para convertir esta propiedad en un aquelarre.
520
00:39:02,842 --> 00:39:05,386
¡Magia blanca, curaciones milagrosas!
521
00:39:05,719 --> 00:39:08,973
Nunca haré magia negra, ¿está claro?
522
00:39:09,139 --> 00:39:10,266
Naturalmente.
523
00:39:10,432 --> 00:39:12,768
Lo de Peter probablemente me molestó.
524
00:39:13,018 --> 00:39:16,021
- ¿Pedro? - Sí, está detrás de Christina.
525
00:39:16,272 --> 00:39:19,942
Bueno, ¿qué tan equivocado puedes estar? Podría haber jurado que era gay.
526
00:39:21,277 --> 00:39:23,362
Pero si en realidad todavía es virgen,
527
00:39:23,821 --> 00:39:25,239
Podría estropearnos la ceremonia.
528
00:39:25,406 --> 00:39:28,284
Sólo tú, como sumo sacerdote, tienes derecho a ellos.
529
00:39:29,076 --> 00:39:31,287
No se interpondrá en la ceremonia.
530
00:39:31,787 --> 00:39:33,914
Pero tienes razón en una cosa.
531
00:39:34,915 --> 00:39:37,042
Tengo el poder de reconocer fuerzas.
532
00:39:38,294 --> 00:39:40,754
Quiere convertirse en bruja.
533
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
Oh Dios, mira lo que esos dos le hicieron a mi paravan.
534
00:39:46,135 --> 00:39:47,887
Mamá, ¿dejó algo atrás?
535
00:39:47,970 --> 00:39:50,306
- ¿Dónde está el mensaje? - Los puso allí.
536
00:39:50,472 --> 00:39:53,642
Dios mío, mira lo que han hecho.
537
00:39:53,726 --> 00:39:57,187
- No dice adónde fueron. - Ella tampoco dijo nada.
538
00:39:58,147 --> 00:40:01,066
- No seas tan curioso. - No puedo leer esto de todos modos.
539
00:40:01,650 --> 00:40:02,943
Qué cosa tan estúpida.
540
00:40:03,152 --> 00:40:04,987
Betty quería dejar un número.
541
00:40:05,070 --> 00:40:06,322
Dime, ¿tiene eso?
542
00:40:06,614 --> 00:40:07,948
Aún no.
543
00:40:10,159 --> 00:40:12,578
Mira, ¿qué tenemos aquí?
544
00:40:12,786 --> 00:40:14,455
SYBIL WAITE MODE-AGENTIN
545
00:40:14,705 --> 00:40:15,706
No puedo conseguirlo.
546
00:40:15,873 --> 00:40:17,374
¿Christina fue allí por el trabajo?
547
00:40:17,499 --> 00:40:20,044
Qué sé yo, ambos estaban emocionados.
548
00:40:20,252 --> 00:40:22,254
¿Sigues saliendo con esa Abby?
549
00:40:22,379 --> 00:40:25,090
Pensé que finalmente todo había terminado con esta comediante.
550
00:40:25,883 --> 00:40:27,801
Ay, muchacho...
551
00:40:31,221 --> 00:40:32,348
¿También?
552
00:40:33,474 --> 00:40:35,267
Cuéntamelo ya.
553
00:40:35,601 --> 00:40:37,561
Lo encontré en el auto.
554
00:40:37,811 --> 00:40:39,313
En tu auto.
555
00:40:39,980 --> 00:40:42,232
Mi auto, tu auto,
556
00:40:42,399 --> 00:40:45,819
¿Importa? Las cosas ya no son iguales entre nosotros, Johnny.
557
00:40:46,570 --> 00:40:47,613
Y.
558
00:40:47,947 --> 00:40:49,490
Tenemos un problema.
559
00:40:50,407 --> 00:40:51,992
Ningún problema.
560
00:42:40,434 --> 00:42:42,352
Realmente canta fantásticamente.
561
00:42:46,523 --> 00:42:48,609
¿Alguna vez has oído hablar de Sybil Waite?
562
00:42:48,901 --> 00:42:50,444
Tiene una agencia de modelos.
563
00:42:50,527 --> 00:42:51,945
Ella es lesbiana, la buena.
564
00:43:00,996 --> 00:43:02,122
¿Lo sabes con seguridad?
565
00:43:02,247 --> 00:43:05,459
Te lo digo, todas sus modelos tenían que usar armadura en lugar de bragas.
566
00:43:05,834 --> 00:43:07,878
Ella es tan lesbiana como se puede ser.
567
00:43:08,378 --> 00:43:11,298
Una amiga mía fue con ella al campo durante el fin de semana.
568
00:43:11,840 --> 00:43:14,301
No van a hacer un curso de costura, ¿verdad?
569
00:45:21,428 --> 00:45:23,847
¿Hola? Sí, es Juan.
570
00:45:24,348 --> 00:45:25,933
Sí, lo sé, es tarde.
571
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
Sólo quería decirte que estoy de vuelta en la ciudad.
572
00:45:28,602 --> 00:45:30,938
Dime, ¿Betty ya llamó?
573
00:45:31,313 --> 00:45:33,565
No, vuelve a la cama y vuelve a dormir.
574
00:45:33,690 --> 00:45:34,816
WYCHWOLD
575
00:45:43,116 --> 00:45:47,371
Voy a buscarte.
576
00:45:47,621 --> 00:45:50,540
tierra, agua, aire y fuego,
577
00:45:50,916 --> 00:45:54,378
espada y látigo,
578
00:45:54,670 --> 00:45:58,257
me muestra lo que deseo.
579
00:45:58,507 --> 00:46:01,969
Deja que surjan las sombras de los poderes,
580
00:46:02,261 --> 00:46:05,931
¡Poderes de sonidos de brujas, despierten!
581
00:46:06,181 --> 00:46:09,393
Yo soy el gobernante del cielo
582
00:46:10,102 --> 00:46:12,479
y el gobernante del infierno.
583
00:46:12,729 --> 00:46:16,858
Cumplirás mis deseos.
584
00:46:17,150 --> 00:46:20,112
Celebra el rito.
585
00:46:20,237 --> 00:46:23,740
Bailad en el éxtasis del infierno,
586
00:46:23,949 --> 00:46:26,618
porque yo soy el ser supremo.
587
00:46:27,119 --> 00:46:29,913
Y solo yo te doy fuerza y poder
588
00:46:30,080 --> 00:46:32,958
y la gloria.
589
00:46:33,500 --> 00:46:36,545
Eko Azarak
590
00:53:20,824 --> 00:53:22,867
¡Qué hermosa mañana!
591
00:53:25,203 --> 00:53:26,413
¿Qué tienes?
592
00:53:26,538 --> 00:53:28,081
Nada.
593
00:53:28,373 --> 00:53:29,791
¿Llamaste a Johnny?
594
00:53:29,874 --> 00:53:31,376
No, ya lo sabes.
595
00:53:33,086 --> 00:53:35,255
¿No le preguntaste a Sybil si podías hacer una llamada telefónica?
596
00:53:35,380 --> 00:53:37,465
- ¿No querías? - No, eso es lo que quería.
597
00:53:37,799 --> 00:53:39,634
Yo tampoco debería.
598
00:53:41,344 --> 00:53:44,973
No dije una palabra, puedes hacer lo que quieras.
599
00:53:45,890 --> 00:53:48,393
Sí, sé que no dijiste nada.
600
00:53:49,811 --> 00:53:52,313
Pero tenía la sensación de que te opondrías.
601
00:53:52,897 --> 00:53:55,066
A menudo tienes sensaciones extrañas.
602
00:53:55,400 --> 00:53:56,818
Sólo en lo que a ti respecta, Chris.
603
00:53:56,985 --> 00:53:59,738
Ah, ahí está Peter, nos vemos pronto.
604
00:54:28,933 --> 00:54:31,561
Es sólo un ritual, no significa nada.
605
00:54:32,103 --> 00:54:33,605
Ahora soy una bruja.
606
00:54:33,813 --> 00:54:35,565
Y puedo hacer lo que quiera.
607
00:54:35,857 --> 00:54:39,152
Chris, me preocupa que no sepas en lo que te estás metiendo.
608
00:54:39,652 --> 00:54:42,197
Debería haberte avisado, lo intenté, pero
609
00:54:42,405 --> 00:54:44,073
No habría hecho ninguna diferencia.
610
00:54:44,240 --> 00:54:47,786
Seguí el juego con este hocus-pocus, fue para mi ventaja.
611
00:54:48,286 --> 00:54:50,371
Y porque Sybil me lo pidió.
612
00:54:50,580 --> 00:54:53,541
A través de ellos conseguí mis primeros grandes trabajos.
613
00:54:54,292 --> 00:54:57,295
Ojo, Sybil sólo quiere dañar el círculo con sus chicas.
614
00:54:57,462 --> 00:55:01,674
¿Qué está mal con eso? La brujería puede ser un gran poder.
615
00:55:01,925 --> 00:55:03,051
Joe me lo explicó.
616
00:55:03,134 --> 00:55:05,178
Y si incluso un médico lo cree, debe haber algo en ello.
617
00:55:05,345 --> 00:55:08,932
No es un médico de verdad, es un doctor en literatura.
618
00:55:09,182 --> 00:55:11,851
No es que le digas a Betty.
619
00:55:12,644 --> 00:55:14,729
Quieres hacer que todo sea malo para mí, ¿no?
620
00:55:15,063 --> 00:55:16,523
No importa lo que sea.
621
00:55:16,606 --> 00:55:18,107
También es un buen hechicero.
622
00:55:18,191 --> 00:55:20,318
Creo que tú también puedes llegar a un acuerdo con Sybil.
623
00:55:20,485 --> 00:55:22,028
Ella me advirtió.
624
00:55:22,237 --> 00:55:23,947
Nunca debería volver a tocarte.
625
00:55:25,448 --> 00:55:27,242
Sé que suena absurdo, pero,
626
00:55:27,617 --> 00:55:30,662
Nunca me había sentido así por nadie, Chris.
627
00:55:32,038 --> 00:55:34,165
¿Pero por qué debería amenazarte?
628
00:55:34,582 --> 00:55:36,167
Ella está celosa.
629
00:55:36,584 --> 00:55:40,463
- Ella... te quiere para ella. - No seas absurdo.
630
00:55:40,797 --> 00:55:44,092
- Le dije que no eres como ella. - Pero te lo ruego.
631
00:55:45,134 --> 00:55:47,053
Di que no crees
632
00:55:47,345 --> 00:55:50,265
¿Que ella tiene el poder de hechizarme?
633
00:55:51,349 --> 00:55:53,852
Bueno, no sé nada sobre eso.
634
00:55:54,143 --> 00:55:56,396
Pero tal vez también pueda hechizarte.
635
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
uno aún más fuerte.
636
00:56:07,490 --> 00:56:10,159
Y si Peter hizo un avance, ¡sí!
637
00:56:10,410 --> 00:56:12,370
Yo me encargo, no te preocupes.
638
00:56:12,537 --> 00:56:14,414
Le dije que te dejara en paz.
639
00:56:14,581 --> 00:56:16,624
Por favor, Sybil, no lo tomes a mal.
640
00:56:16,791 --> 00:56:19,502
No me gustaría que ningún hombre viniera tras de mí.
641
00:56:19,711 --> 00:56:22,297
Sea como fuere, todavía es demasiado joven.
642
00:56:26,718 --> 00:56:28,553
Eres muy inteligente, Cristina.
643
00:56:28,887 --> 00:56:31,723
Conmigo de fondo, tu camino está pavimentado.
644
00:56:31,931 --> 00:56:34,559
Si tuviera la mitad de éxito que tú, sería suficiente para mí.
645
00:56:35,351 --> 00:56:37,020
¿Te ayudó?
646
00:56:37,186 --> 00:56:38,730
Quiero decir, ¿ser una bruja?
647
00:56:39,480 --> 00:56:44,277
Toda la industria publicitaria se basa en el arte de la brujería.
648
00:56:44,903 --> 00:56:48,156
Sólo el estúpido público no se da cuenta de nada.
649
00:56:49,532 --> 00:56:51,868
Pues yo no lo he visto así en absoluto.
650
00:56:52,911 --> 00:56:54,913
Ahora que estamos juntos,
651
00:56:55,079 --> 00:56:56,831
algunos se sorprenderán.
652
00:56:59,334 --> 00:57:01,961
Somos un muy buen equipo.
653
00:57:21,314 --> 00:57:23,608
- ¿Dónde está la finca Wychwold? - Por aquí.
654
00:57:23,691 --> 00:57:26,319
- Siga siempre recto y luego a la izquierda. - ¡Gracias!
655
00:57:48,216 --> 00:57:49,509
¿Quizás te estoy molestando?
656
00:57:49,801 --> 00:57:51,594
No, cariño, absolutamente no.
657
00:57:51,761 --> 00:57:53,471
Ya te estaba esperando.
658
00:57:53,930 --> 00:57:56,265
Ya pedí café para dos personas.
659
00:58:04,023 --> 00:58:06,693
- ¿Me harás compañía? - Oh, sí, me encantaría.
660
00:58:08,695 --> 00:58:11,072
- Tocas maravillosamente. - Oh, estás exagerando.
661
00:58:11,239 --> 00:58:13,825
Hace mucho que no juego.
662
00:58:19,789 --> 00:58:21,416
Negro para mí por favor.
663
00:58:25,169 --> 00:58:28,047
Peter y Sybil están trabajando en una nueva tarea.
664
00:58:29,298 --> 00:58:31,050
Todavía quería hablar contigo,
665
00:58:31,134 --> 00:58:32,635
para agradecerte.
666
00:58:35,888 --> 00:58:37,432
Siéntate a mi lado.
667
00:58:42,020 --> 00:58:43,521
Era el destino,
668
00:58:44,147 --> 00:58:45,440
que nos conocimos.
669
00:58:45,690 --> 00:58:47,233
Sí, y en cuanto a mí,
670
00:58:47,316 --> 00:58:50,737
Siento que en los últimos días no pude evitarlo,
671
00:58:51,112 --> 00:58:52,447
que seguirte.
672
00:58:52,697 --> 00:58:55,324
Tienes una gran fuerza y poder.
673
00:58:55,408 --> 00:58:58,036
- Úsalos sabiamente. - ¿Me enseñarías?
674
00:58:58,411 --> 00:58:59,996
Todo lo que soy capaz de hacer.
675
00:59:00,955 --> 00:59:02,498
Quiero mostrarte algo.
676
00:59:14,969 --> 00:59:17,472
Sage, ¿has estado estudiando brujería durante mucho tiempo?
677
00:59:17,680 --> 00:59:20,141
Sí, comencé a hacerlo en la universidad.
678
00:59:20,933 --> 00:59:22,643
El campo es muy complejo.
679
00:59:22,769 --> 00:59:25,646
Se necesita mucho tiempo para darse cuenta de la verdad.
680
00:59:26,606 --> 00:59:28,566
Puedo recomendar esto como introducción.
681
00:59:28,858 --> 00:59:30,985
¿Qué tenemos aquí, magia negra?
682
00:59:31,402 --> 00:59:33,613
No, esto no es para ti.
683
00:59:34,489 --> 00:59:36,866
¿Crees que es posible que haya algo de eso?
684
00:59:37,241 --> 00:59:38,993
Nunca lo dudé.
685
00:59:40,078 --> 00:59:42,914
¿Sybil encuentra sus hechizos mágicos en este libro?
686
00:59:43,414 --> 00:59:45,124
¿Sibila? ¿Qué tipo de hechizos?
687
00:59:45,333 --> 00:59:49,003
No lo sé con seguridad, pero Peter sospecha que ella lo hechizó.
688
00:59:49,253 --> 00:59:50,963
¿Cómo?
689
00:59:51,172 --> 00:59:52,965
De repente se sintió mal.
690
00:59:53,591 --> 00:59:56,594
Pero tal vez sólo lo imaginó.
691
00:59:57,512 --> 00:59:59,764
Sí, lo acepto.
692
01:00:01,516 --> 01:00:03,351
¿Puedo convertirme también en suma sacerdotisa?
693
01:00:04,143 --> 01:00:05,436
Ciertamente.
694
01:00:06,979 --> 01:00:10,191
Si introduces a una joven en nuestra orden.
695
01:00:11,067 --> 01:00:13,778
¿Por qué no deberías iniciar un círculo tú mismo en algún momento?
696
01:00:14,904 --> 01:00:16,906
Encuentra tu propio sumo sacerdote.
697
01:00:17,990 --> 01:00:20,326
Sí, sí, deberías.
698
01:00:21,160 --> 01:00:24,497
Ah, sí, ¿qué pasa con tu hermana? ¿Se uniría a nosotros?
699
01:00:24,664 --> 01:00:27,291
- Ella se quedaría helada de miedo. - Una verdadera lástima.
700
01:00:28,000 --> 01:00:29,961
Podríamos hacer mucho por ellos.
701
01:00:30,128 --> 01:00:31,671
Podría enseñarles a salir de sí mismos.
702
01:00:31,754 --> 01:00:35,508
Sí, ¿qué opinas? ¿Debería presentárselos?
703
01:00:36,926 --> 01:00:38,761
Sí, tal vez deberías hacerlo.
704
01:00:44,392 --> 01:00:47,562
Bueno, por ahora, Sybil sigue siendo nuestra suma sacerdotisa.
705
01:01:13,629 --> 01:01:15,256
¡Oye, lechero!
706
01:01:17,508 --> 01:01:19,719
¿Conoce una propiedad llamada Wychwold?
707
01:01:20,052 --> 01:01:23,598
No, yo no, lo siento, tengo que seguir adelante.
708
01:02:08,351 --> 01:02:10,478
¿Quizás eres una bruja y simplemente no lo sabes?
709
01:02:10,937 --> 01:02:12,521
Sí, tal vez lo soy.
710
01:02:12,730 --> 01:02:14,815
Entonces prepárame una poción de amor para Johnny.
711
01:02:18,069 --> 01:02:19,820
No te preocupes,
712
01:02:20,655 --> 01:02:22,031
Él vendrá.
713
01:02:22,907 --> 01:02:25,993
¿Cómo lo sabes? No lo llamé, ¿verdad?
714
01:02:28,829 --> 01:02:30,081
Cris.
715
01:02:30,248 --> 01:02:32,250
Bueno, realmente te has disfrazado.
716
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
- ¿A quién te refieres? - Tú.
717
01:02:34,085 --> 01:02:35,211
Mira eso.
718
01:02:35,294 --> 01:02:37,838
Oye, una vez anunciaste mi jabón.
719
01:02:38,381 --> 01:02:40,675
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
720
01:02:40,925 --> 01:02:42,885
La casa de Sybil, estoy perdida.
721
01:02:43,010 --> 01:02:44,971
- ¿Estás aquí por primera vez? - Y la última vez,
722
01:02:45,179 --> 01:02:47,890
- cuando es tan difícil de encontrar. - ¡No digas cosas así!
723
01:02:48,975 --> 01:02:51,060
Aún falta un kilómetro, más adelante hay que girar a la izquierda,
724
01:02:51,227 --> 01:02:53,896
en el cruce y luego conducir hacia el bosque.
725
01:02:54,146 --> 01:02:56,524
Muy bien, muchas gracias.
726
01:02:57,024 --> 01:02:59,277
- OK hasta luego. - ¡Sí!
727
01:02:59,902 --> 01:03:01,612
Prométeme que no te irás,
728
01:03:01,737 --> 01:03:04,073
incluso si Johnny quiere traerte de regreso.
729
01:03:04,198 --> 01:03:05,658
Pasa el día con él,
730
01:03:05,741 --> 01:03:07,493
pero esta noche quiero verte aquí.
731
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
Eso no es mucho pedir, ¿verdad?
732
01:03:09,412 --> 01:03:10,913
Por supuesto que no, ¿por qué?
733
01:03:12,290 --> 01:03:14,292
Sabías que él vendría.
734
01:03:15,042 --> 01:03:16,502
¡Promételo!
735
01:03:17,086 --> 01:03:18,754
Necesito tu ayuda.
736
01:03:18,879 --> 01:03:20,256
Lo prometo.
737
01:03:28,764 --> 01:03:31,100
¿Fue difícil encontrar la casa?
738
01:03:37,648 --> 01:03:40,026
¿Fue difícil encontrar la casa?
739
01:03:40,735 --> 01:03:42,570
Sí, eso fue todo.
740
01:03:48,409 --> 01:03:51,037
Está bastante lejos de Londres aquí.
741
01:03:51,203 --> 01:03:52,747
Si eso es.
742
01:03:53,956 --> 01:03:55,124
¿Por qué sonríes?
743
01:03:55,207 --> 01:03:57,126
- No. - Dime, ¿qué es tan extraño?
744
01:03:57,251 --> 01:03:59,420
Nada es gracioso.
745
01:04:01,464 --> 01:04:04,216
Me alegra que hayas venido hasta aquí para verme.
746
01:04:04,508 --> 01:04:06,093
¿Es eso así?
747
01:04:08,137 --> 01:04:10,806
Si yo fuera Christine, podría entenderte.
748
01:04:12,016 --> 01:04:14,101
Pero sólo estoy aquí gracias a ti.
749
01:05:22,962 --> 01:05:25,464
Vamos, recojamos tus cosas y vámonos.
750
01:05:26,257 --> 01:05:27,508
No puedo.
751
01:05:27,675 --> 01:05:29,510
Se lo prometí a Cristina.
752
01:05:30,302 --> 01:05:31,345
¿Cómo?
753
01:05:32,430 --> 01:05:33,806
No lo sé.
754
01:05:33,973 --> 01:05:37,226
- Prometí quedarme aquí. - No quiero que te quedes aquí.
755
01:05:37,643 --> 01:05:40,729
No me gusta este lugar, ni me gusta la gente.
756
01:05:40,980 --> 01:05:42,314
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
757
01:05:42,398 --> 01:05:44,442
Esta Sybil Waite es del otro banco.
758
01:05:44,525 --> 01:05:47,528
- ¿Qué? - Le gustan las chicas jóvenes.
759
01:05:47,820 --> 01:05:49,905
Ella no está interesada en mí, tal vez en Chris.
760
01:05:49,989 --> 01:05:52,867
- Quizás por eso debería quedarme. - Ahora parar.
761
01:05:53,033 --> 01:05:55,161
Si ella quiere que me quede, entonces tengo que hacerlo.
762
01:05:55,286 --> 01:05:57,413
Por favor no discutas, ella es mi hermana.
763
01:05:57,496 --> 01:06:00,291
No vamos a discutir, pero si quieres quedarte con Christine,
764
01:06:00,374 --> 01:06:03,085
- en lugar de venir conmigo... - No, puede que necesite mi ayuda.
765
01:06:03,335 --> 01:06:05,713
Ella es una adulta. Ella puede cuidar de sí misma.
766
01:06:05,796 --> 01:06:07,590
Ella sabe lo que está haciendo.
767
01:06:09,258 --> 01:06:10,801
No quiero que te pase nada.
768
01:06:24,064 --> 01:06:26,025
Betty, ¿qué te pasa?
769
01:06:30,279 --> 01:06:32,531
¿Y ahora qué? ¿Vienes conmigo o no?
770
01:06:34,074 --> 01:06:36,994
No puedo, le prometí a Christine.
771
01:06:39,246 --> 01:06:40,748
¡Betty!
772
01:06:46,962 --> 01:06:49,423
Hola Christine, aquí suena la música.
773
01:06:50,508 --> 01:06:52,343
Solo una cosa más.
774
01:06:55,596 --> 01:06:57,640
Así que cambiaré la película.
775
01:06:57,723 --> 01:07:00,518
Sólo lleva unos minutos. tomé algunas buenas fotos
776
01:07:00,893 --> 01:07:02,144
Intestino.
777
01:07:03,354 --> 01:07:04,772
¿Cuánto te queda por hacer?
778
01:07:04,855 --> 01:07:07,066
Rodaré otras tres o cuatro películas.
779
01:07:07,149 --> 01:07:09,276
Tomaré algunas fotos más en el bosque, ¿vale?
780
01:07:09,693 --> 01:07:11,111
Buena idea.
781
01:07:14,657 --> 01:07:15,866
Nadu?
782
01:07:16,367 --> 01:07:18,702
- ¿Qué te parece tu primer trabajo? - Fantástico.
783
01:07:19,370 --> 01:07:21,830
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
784
01:07:22,581 --> 01:07:24,250
Cristina.
785
01:07:25,084 --> 01:07:27,336
Peter dijo que volvería en cualquier momento.
786
01:07:27,753 --> 01:07:30,089
¿Estás preocupada por Peter, mi amor?
787
01:07:33,217 --> 01:07:36,053
Joe quiere guardar otro sábado esta noche.
788
01:07:36,262 --> 01:07:38,055
Sí, me dijo eso.
789
01:07:38,305 --> 01:07:40,391
Quiere que le presente a Betty.
790
01:07:40,808 --> 01:07:42,309
¡No!
791
01:07:42,685 --> 01:07:45,271
Puedes persuadirla fácilmente.
792
01:07:45,813 --> 01:07:48,691
No, no entiendes a Betty. Es demasiado joven para el círculo.
793
01:07:48,899 --> 01:07:50,985
Parece que no entiendes nada, Christina.
794
01:07:51,068 --> 01:07:54,321
Si te unes a un círculo, debes seguir sus reglas.
795
01:07:54,446 --> 01:07:56,907
Y la ley suprema,
796
01:07:57,199 --> 01:07:58,867
es la palabra de la Suma Sacerdotisa.
797
01:08:00,160 --> 01:08:02,288
Betty será presentada esta noche.
798
01:09:46,934 --> 01:09:48,185
¡Sibil!
799
01:09:50,396 --> 01:09:51,897
¿Qué pasa contigo?
800
01:09:53,023 --> 01:09:54,692
Oh, lo siento, Joe.
801
01:09:55,484 --> 01:09:57,194
Yo tampoco sé qué está pasando.
802
01:09:58,028 --> 01:10:00,948
De repente tengo un dolor tan terrible en la cabeza.
803
01:10:01,532 --> 01:10:04,284
- ¿Debería cancelar esta noche? - Será mejor.
804
01:10:04,535 --> 01:10:07,371
Pero creo que me acostaré un rato.
805
01:10:31,437 --> 01:10:33,689
¿No crees que soy el culpable de tu tormento?
806
01:10:33,981 --> 01:10:35,482
Lo siento mucho por ti.
807
01:10:35,649 --> 01:10:37,401
Sí, de verdad, lo digo en serio.
808
01:10:37,526 --> 01:10:38,986
Te ves tan pálida.
809
01:10:39,111 --> 01:10:40,738
¿Por qué no te acuestas un rato?
810
01:10:40,904 --> 01:10:42,364
Me siento bien otra vez.
811
01:10:42,489 --> 01:10:44,408
Estás preocupado por la ceremonia.
812
01:10:44,533 --> 01:10:46,952
Yo intervendré por ti, dime qué hacer.
813
01:10:47,077 --> 01:10:50,873
- No, soy la suma sacerdotisa. - Por supuesto que lo eres.
814
01:10:51,081 --> 01:10:53,959
No debéis arriesgar vuestra salud por un sábado.
815
01:10:54,126 --> 01:10:55,419
Cristina.
816
01:10:55,919 --> 01:10:58,589
¿Por qué estás peleando conmigo?
817
01:10:58,964 --> 01:11:00,841
Eso es ridículo.
818
01:11:00,924 --> 01:11:03,802
Haz eso... ¡no hagas eso!
819
01:11:03,927 --> 01:11:05,721
¡Yo tampoco haré eso!
820
01:11:07,598 --> 01:11:10,726
Yo... observaré el sábado esta noche.
821
01:11:11,101 --> 01:11:12,644
Por supuesto.
822
01:11:16,690 --> 01:11:19,485
Ah, avísame si quieres que te ayude.
823
01:11:28,869 --> 01:11:30,287
No me importa.
824
01:11:30,454 --> 01:11:33,207
- Sabes como me siento. - Que tan lejos irias,
825
01:11:33,290 --> 01:11:35,125
¿Para poder recuperarlo para ti?
826
01:11:35,209 --> 01:11:37,836
- Haría todo. - ¿Tú también te convertirías en bruja?
827
01:11:38,587 --> 01:11:40,631
No, no podría hacer eso.
828
01:11:46,178 --> 01:11:49,890
Chris, no me mires así, no me gusta eso.
829
01:11:52,434 --> 01:11:54,978
¿Qué tengo que hacer?
830
01:11:57,773 --> 01:11:59,274
Confía en mí.
831
01:12:01,777 --> 01:12:04,279
No te arrepentirás. Solo haz lo que te digo
832
01:12:04,530 --> 01:12:06,281
y lo recuperaré.
833
01:12:06,448 --> 01:12:07,866
¡Regresar!
834
01:12:07,950 --> 01:12:09,159
¡Regresar!
835
01:12:09,493 --> 01:12:10,619
¡Regresar!
836
01:12:10,953 --> 01:12:11,954
¡Regresar!
837
01:12:12,079 --> 01:12:13,914
¡Regresar! ¡Regresar!
838
01:12:14,039 --> 01:12:15,415
¡Regresar! ¡Regresar!
839
01:12:15,499 --> 01:12:19,127
Vuelve, vuelve. ¡Vuelve, vuelve!
840
01:12:26,009 --> 01:12:27,135
¿Cómo está ella?
841
01:12:27,261 --> 01:12:28,804
Mucho mejor.
842
01:12:29,096 --> 01:12:31,390
Ella quiere que usted la presente.
843
01:12:33,267 --> 01:12:35,936
Quizás quieras prepararle una poción de hierbas.
844
01:12:37,980 --> 01:12:40,190
¡Betty es mi debut de sacrificio!
845
01:12:44,903 --> 01:12:46,071
¿Sybil lo sabe?
846
01:13:14,766 --> 01:13:16,476
Te he estado esperando.
847
01:13:22,190 --> 01:13:25,277
¿Ah, de verdad? Tengo noticias para ti.
848
01:13:25,527 --> 01:13:27,529
Me llevaré a Betty conmigo de inmediato.
849
01:13:27,696 --> 01:13:30,240
Ya lo intentaste una vez y ella no quiso ir.
850
01:13:30,324 --> 01:13:31,825
¿Por qué querría hacerlo ahora?
851
01:13:31,909 --> 01:13:35,454
Le pones un hechizo, ella hace lo que quieres, pero eso termina ahora.
852
01:13:35,662 --> 01:13:38,248
Porque voy a sacar a Betty de aquí esta noche.
853
01:13:38,373 --> 01:13:41,168
Entonces crees que estás mejor, ¿eh?
854
01:13:41,418 --> 01:13:44,254
Un gigoló barato que aguanta a los cantantes.
855
01:13:44,838 --> 01:13:48,300
Como dices, Betty hace todo lo que quiero.
856
01:13:48,508 --> 01:13:50,594
Haz lo que te digo y la dejaré ir.
857
01:13:50,719 --> 01:13:53,263
- La atraparé ahora. -¡Johnny!
858
01:13:58,560 --> 01:14:00,354
Harás lo que te diga.
859
01:14:00,479 --> 01:14:01,855
¿No es verdad?
860
01:14:13,617 --> 01:14:16,495
Sumos sacerdotes, hijas nobles, hijos nobles,
861
01:14:16,828 --> 01:14:20,332
Yo soy el Señor de la tierra y del cielo,
862
01:14:20,624 --> 01:14:24,419
con mi sangre, esta tierra se vuelve santa.
863
01:14:24,544 --> 01:14:28,590
Os bendigo, seres que me adoráis,
864
01:14:28,757 --> 01:14:31,635
para que seas fuerte por siempre,
865
01:14:31,760 --> 01:14:33,762
con el sonido de la música
866
01:14:33,845 --> 01:14:37,099
y vuestras oraciones, bendigo este lugar.
867
01:17:03,537 --> 01:17:05,497
Oh, no...!
868
01:22:11,302 --> 01:22:12,887
¿Todo está bien?
869
01:22:17,475 --> 01:22:20,854
Betty, tenía que hacerlo, de lo contrario Chris no me habría dejado acercarme a ti.
870
01:22:20,937 --> 01:22:23,440
Tengo una mente propia.
871
01:22:25,275 --> 01:22:27,277
Ahora lo tienes.
872
01:22:30,572 --> 01:22:32,740
Chris ya no puede influir en ti.
873
01:22:33,825 --> 01:22:36,119
Johnny, ¿qué pasó?
874
01:22:36,369 --> 01:22:38,496
No pasó nada en absoluto.
875
01:22:39,164 --> 01:22:41,249
Nunca te haría nada,
876
01:22:41,958 --> 01:22:43,418
como eso.
877
01:22:46,296 --> 01:22:48,006
Ahora lo haré...
878
01:25:15,486 --> 01:25:17,697
¡No! ¡No!
879
01:25:18,364 --> 01:25:22,785
¡Por favor! ¡Déjame en paz! ¡Por favor!
880
01:25:23,369 --> 01:25:25,455
¡Cristina!
881
01:25:25,705 --> 01:25:27,498
¡Ahorrarme!
882
01:25:27,624 --> 01:25:30,960
¡Cristina!65239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof