Original subtitles

Anteriormente em Tribal...

Por que n�o me disse sobre Tony Redclaw?

O que h� para dizer?

S� parece interessante n�o ter dito nada sobre Redclaw.

� o trabalho da Mann perseguir. N�o nosso.

Ent�o, isso significa

que pode me dizer o que houve naquela noite?

Que noite?

A noite que levou um tiro. Voc� nunca mais foi o mesmo.

Sabia que tiraram o corpo de Tony Redclaw daquela tumba?

- Ningu�m merece morrer assim. - Ou talvez sim.

Por molestar uma garota de 14 anos.

Sabia que ele ficou podre de b�bado

e jogou a caminhonete em uma biblioteca?

Matou tr�s adolescentes.

Ent�o, talvez.

Rosey Nipawin? Fui eu que encontrei sua filha.

E o que est� fazendo?

A contagem vai at� 7 agora?

- Isso n�o � um jogo, Mitch. - Longe disso.

Estudei com duas das mulheres que encontramos l�.

� prov�vel que eu conhe�a mais.

Me d� algo!

Diga que matou a Sydney.

- Admita, seu covarde! - Eu n�o sou covarde!

Nem consegue dizer os nomes, seu covarde!

- Ligou para o psiquiatra? - Estou cuidando disso.

- J� come�ou a sonhar com eles? - N�o.

Eu s� fico ouvindo o som daquela �gua pingando.

N�o pode fugir, Sam.

Rosey, todos sentimos muito por sua perda.

Se precisar de alguma coisa, estou aqui para ajud�-la.

O que voc� sabe sobre perder um filho?

Eu n�o a via h� anos.

Agora, eles me dizem que ela �...

apenas ossos.

O anivers�rio dela foi na semana passada.

Eu nem consegui me despedir.

O que est� havendo com a investiga��o?

For�a-tarefa, uma ova.

Queremos respostas, Sam. Tudo tem limites.

Eles est�o fazendo tudo o que podem.

E agora eles est�o perto de uma declara��o.

"Eles"?

E quanto a voc�?

Achei que voc� era Chefe da Pol�cia Tribal,

e voc� diz "eles"?

S� quero saber quem fez isso com a minha filha.

Eu quero justi�a.

Isso � pedir muito?

Todos n�s queremos justi�a.

E n�o, n�o � pedir muito.

Queremos a verdade.

Assim como eu.

Todos n�s queremos a mesma coisa.

Certo, ent�o quando isso vai mudar?

No ano passado, quando eles vieram

pedindo nossa hist�ria,

gastaram todo o dinheiro e fizeram promessas.

E nada.

Mais mulheres desaparecem e nada � feito.

Os deixamos cuidar de nossas mulheres desaparecidas.

Est� na hora de respostas.

S� quero saber a verdade sobre minha filha.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Voc� vai ficar bem agora.

Isto vai ser melhor.

N�o haver� mais dor.

N�o vai mais se perguntar o que vai vestir.

Onde vai comer.

Onde vai morar ou...

trabalhar.

Eu te salvei, sabia.

Pode me agradecer agora.

Eu sou seu amigo, sabia?

Algu�m mais estava cuidando de voc�?

Eles notaram que voc� sumiu?

�s vezes nem percebem que est�o desaparecidos,

que perderam um para sempre.

Voc� vai para um lugar...

onde h� muitas pessoas como voc�.

Iguais a voc�.

E voc� n�o estar� mais sozinha.

Detetive?

Detetive.

Detetive Bukansky!

Estou vendo voc�!

Esqueceu sua arma?

Como um policial esquece a arma?

Est� tudo bem. Vem.

Venha me ajudar com esta.

Ela � meio pesada.

Vem.

Voc� sabe onde vamos coloc�-la.

No mesmo lugar que colocamos todos os outros.

Ao lado do Tony.

Ao lado do Tony.

O GAROTO TINHA UMA ARMA

Detetive Bukansky, pode nos dizer

qual era o objetivo da sua opera��o

envolvendo Anthony "Tony" Redclaw

na Rua Wilshire, 1624, na noite de 22/07/2018?

O Sr. Redclaw era conhecido pela pol�cia h� v�rios anos.

Ele era um suspeito em nada menos

que cinco investiga��es em andamento

relacionadas � venda de drogas e armas ilegais,

v�rias acusa��es de agress�o,

incluindo v�rias den�ncias de viol�ncia dom�stica.

Ele tamb�m estava ligado a uma rede de prostitui��o

envolvendo menores.

Montamos uma opera��o visando o Sr. Redclaw

e v�rios de seus associados conhecidos.

Conseguimos um mandado

e montamos uma equipe para cumpri-lo

em seu local registrado de neg�cios.

Certo. Lembrem-se, sigam minhas ordens.

Conhecem Redclaw. N�o � a primeira vez dele.

Quer dizer o primeiro Pow-wow, certo, Buke?

Talvez dev�ssemos fumar o cachimbo da paz.

Aposto US$ 100 que todos est�o b�bados.

Sim.

Ele nem estava conosco,

e eles ainda algemaram o grande �ndio.

De bru�os, estendido na cal�ada.

Marcus, ainda namora aquela �ndia gostosa do CFS?

N�o, seria classificado como "namorando"

se fosse visto em p�blico com um deles.

O velho Marky-Mark aqui

mant�m aquele p�nei amarrado no est�bulo. N�o �, cara?

Pelo menos estou montando em alguma coisa.

Eu tenho algo para voc�.

Vou mostrar minha gratid�o ao meu sobrinho.

V� at� meu escrit�rio.

E est� na gaveta superior direita.

E tome cuidado.

Est� carregada.

Hora do jogo. Marcus, cumpra o mandado.

Beleza.

Dennis, voc� e Langer, vigiem a retaguarda.

Entendido.

Chris.

Beleza, vamos. Entrem.

- Pol�cia! - M�os atr�s da cabe�a.

- Mostrem as m�os! - Mostre as m�os, Tony.

Tem mais algu�m aqui, Tony?

N�o que eu saiba, Detetive Bukansky.

Embora pare�a que temos uma infesta��o de ratos.

Ossos do of�cio, parceiro.

O que voc� acha que tem contra mim desta vez?

Ao contr�rio da se��o 99 sub 2 do C�digo Penal,

voc� est� preso por tr�fico de armas restritas

e sim, temos mandado.

Achei que tinha dito que n�o havia mais ningu�m!

Nathan! Apare�a.

N�o se preocupe. Mas largue a arma.

Largue a arma, mostre as m�os e saia devagar.

Se sair com a arma, eles v�o atirar em voc�!

Cala a boca!

Largue a arma e chute para mim.

N�o vou pedir de novo.

- Galera. - N�o seja idiota.

- M�os para cima! - Pega leve.

Vamos, garoto, n�o seja idiota.

Larga!

Buke!

Aguenta firme, parceiro.

Liguem para a emerg�ncia!

Bukey, voc� vai ficar bem. A ambul�ncia est� vindo.

Como est� o garoto?

O garoto est� bem.

Voc� pegou a arma?

Sim, estamos cuidando disso.

N�o se preocupe com nada, t�?

Ele tinha uma arma, certo?

Ele tinha uma arma, certo?

Quanto tempo para a ambul�ncia?

Quatro minutos.

Vamos!

Dennis, vem aqui.

Eu vi uma arma.

Voc� sabe o que fazer.

Temos tr�s minutos.

Eu vi a arma. Eu sei que vi a arma.

Bukey.

Marcus, pegue a arma.

Estamos com voc�, parceiro.

A ajuda est� a caminho, est� bem?

Dennis, temos que tirar o Tony daqui

antes da ambul�ncia chegar, beleza?

Mas e a arma?

Eu cuido da arma.

Para confirmar, Detetive Bukansky,

o suspeito, Nathan Redclaw,

estava com a arma apontada para voc�.

Pediu repetidamente para ele largar a arma.

E quando ele n�o obedeceu, voc� atirou nele?

Est� correto.

E o tiro foi fatal?

Sim.

Antes de disparar sua arma, voc� considerou mirar

em um local n�o fatal na v�tima?

Perd�o, achei que fosse uma audi�ncia administrativa.

E �, s� estamos aqui para determinar

se a for�a letal foi intencional.

Preciso do meu defensor p�blico aqui?

Se achar necess�rio.

Olha, havia tr�s outros policiais l�.

Eles viram tudo.

Incluindo eu levando um tiro nas costas.

S� estamos aqui para avaliar a situa��o.

Responda a pergunta, por favor.

A for�a letal foi intencional?

O suspeito estava apontando a arma para mim

depois que repetidamente pedi para ele largar.

Ele parecia desesperado.

Eu disparei em leg�tima defesa.

Ent�o sim, eu senti...

Senti que a for�a letal

era justific�vel naquela situa��o.

Voc� testemunhou o tiro do Sr. Redclaw?

N�o.

Pode explicar como ele escapou?

N�o.

Eu j� estava deitado em uma po�a do meu pr�prio sangue.

Se lembra de ter visto ou ouvido algo?

N�o.

Certo. Isso � tudo, Detetive Bukansky.

Agradecemos por ter vindo e agradecemos pelo seu servi�o.

Desejamos uma recupera��o completa e saud�vel.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Sam.

O que � isso na m�dia

sobre a for�a-tarefa ser in�til e inepta?

Como assim?

Quem contou que n�o t�nhamos a identidade das v�timas?

Como eles sabem disso?

As comunidades est�o chateadas porque ainda n�o h� respostas.

Eu disse a eles que a for�a-tarefa

� respons�vel pela investiga��o, e n�o a Pol�cia Tribal.

A mantive informada a cada passo do caminho.

Teve acesso a todas as nossas informa��es at� agora.

� mesmo?

Estamos fazendo todo o poss�vel para encontrar respostas.

Eu li isso no artigo.

Al�m disso, sabe que n�o podemos dizer muito

com uma investiga��o em andamento.

� claro.

A Metropolitana est� envolvida em tudo isso.

A �ltima coisa que precisamos � que isso vaze.

� isso que voc� quer?

A comunidade quer respostas.

Sam, n�o sei o que mais voc� est� procurando.

E se fosse uma pilha de corpos brancos?

A resposta viria mais r�pido?

A verdade � que as coisas seriam diferentes.

N�o seriam?

Provavelmente.

Inacredit�vel.

Eu sei que �s vezes sou atrapalhada.

Prioridades mal direcionadas,

as provas mal conduzidas, arquivos est�o faltando.

Sou a primeira a admitir, n�o entendo a pol�tica

na sua comunidade.

� por isso que precisa me envolver.

Voc�...

Tenho certeza que posso ajudar.

Connie me pediu para mant�-la desatualizada.

Ele disse o por qu�?

Falou sobre pol�tica ind�gena e que voc� est� muito pr�xima.

E que voc� n�o consegue ser objetiva ou profissional.

O que mais ele disse?

Que n�o conseguiria lidar com as responsabilidades

de uma investiga��o em grande escala.

Certo.

Largue a arma, mostre as m�os e saia devagar.

Larga!

M�os para cima!

Atira nele, Buke!

Ele vai atirar em voc�!

N�o se mexa, garoto!

Atira nele, Buke!

Ele vai atirar em voc�!

Atira nele, Buke!

Ele vai atirar em voc�!

Chuck.

Sim!

Onde voc� estava?

N�o � nada. Estou bem, tudo bem.

Mesmo?

Me disse que tudo isso ficou para tr�s.

O qu�?

Por favor, acha que eu n�o sei?

Eu j� vi esse sonho antes.

Eu estou bem.

N�o � como antes, s�rio.

Estou bem.

Foi s� um pesadelo.

Ainda est� tomando oxicodona?

N�o.

Parei de tomar h� meses.

Certo, nada?

Eu juro.

Est� bem.

Ou�a...

Se vamos fazer com que isto d� certo,

voc� tem que se abrir e confiar em mim desta vez.

Eu sei disso.

Chega de lobo solit�rio.

Chega de lobo solit�rio.

Tudo bem.

V�rios tiros foram disparados contra o Sr. Redclaw,

e ele escapou?

Sim.

Pode explicar como ele escapou ap�s ser baleado tantas vezes?

Aconteceu tudo t�o r�pido.

Eu vi o Detetive Bukansky ser atingido

e imediatamente atirei no Sr. Redclaw em fuga.

Tenho certeza de que pelo menos o feri.

Por qu� n�o o perseguiu?

Como eu disse, aconteceu muito r�pido.

Fui direto ao Detetive Bukansky para avaliar os ferimentos

e ajud�-lo no que podia.

Por que os outros policiais n�o perseguiram o Sr. Redclaw?

N�o posso falar pelos outros policiais.

Mas tenho certeza que est� tudo no relat�rio.

A minha prioridade era ajudar

e preservar a vida do meu parceiro.

Seja o que for, nem comece, Woodburn.

Como estamos com a investiga��o da for�a-tarefa?

� a opera��o da Mann.

Voc� n�o � o chefe dela?

Ela est� fazendo tudo o que pode.

� o que ela faz, e ela � altamente capaz.

Ao contr�rio de mim, quem n�o �?

N�o se irrite comigo, Sam. N�o estou de bom humor.

Voltando para a pergunta original.

Onde estamos com os 12 corpos ind�genas

jogados no esgoto sob a esta��o de �gua?

� uma prioridade.

Ela est� fazendo o que pode, mas � complicado.

N�o me disse uma vez para nunca dizer "� complicado"?

� melhor come�ar a jogar limpo comigo

ou as coisas v�o piorar.

N�o sei o que voc� pensa, n�o h� nada que j� n�o saiba.

Por que alguns arquivos do Ganz ficaram restritos?

Qual a liga��o do Dennis e Metropolitana?

Por qu� Buke e eu ficamos de fora?

O que n�o est� nos contando?

Tem falado com a Mann, n�o tem?

- E isso � um problema? - Disse para ela ser discreta,

e esta investiga��o era confidencial.

E eu n�o preciso saber?

E o povo?

A imprensa, a Reserva?

Eles n�o v�o tolerar mais isso.

Isso � mais do que apenas um tumba!

Tenho que vazar cada pista, cada movimento para a imprensa?

H� coisas maiores em jogo aqui, Sam!

Eu n�o sou da imprensa.

Olha, precisamos proteger os nossos.

Pode ser uma policial agora? Parece uma maldita ativista.

Diga a Mann que queremos acesso a todos os arquivos,

incluindo os anteriores, restritos,

antecedentes e pesquisa.

Diga que a Chefe da Tribal tem acesso total.

N�o sei quem pensa que �, mas n�o.

N�o vou dizer.

N�o posso ficar nisso por muito tempo.

O povo est� quase esquecendo sobre a tumba

e, com sorte, isso trar� o foco de volta.

Quem vazou a informa��o sobre o Redclaw para voc�?

Isso n�o � importante.

O importante � que eles n�o est�o contando ao povo.

Talvez porque ele era um assassino.

Ou, talvez, estivesse conectado com a Metropolitana.

O que quer dizer?

N�o acha estranho o Tony ser o �nico criminoso

encontrado na tumba?

Connie te contou sobre o Tony?

Estou escrevendo isso agora,

e ela vai ao ar em 24 horas.

Qual � a hist�ria?

A Pol�cia Metropolitana

est� implicada na morte de Anthony Redclaw,

cujos restos mortais foram encontrados na tumba,

junto com todas as outras v�timas ind�genas.

E a�?

O que sabe sobre Anthony Redclaw e sua opera��o?

Por qu�?

Alana tem informa��es que ligam a Metropolitana

ao Tony e a tumba.

E vai ao ar com essa hist�ria em menos de 24 horas.

S�rio?

S�rio.

Vamos falar com o Ganz, ver se ele sabe algo do Tony.

� uma boa ideia.

Sam.

Foi Tony Redclaw quem atirou em mim.

Achei que foi um traste em uma apreens�o de droga

que deu errado.

Sim, na verdade, eu n�o o vi atirar em mim

porque ele estava atr�s de mim, ent�o...

O qu�?

Como sabe o que aconteceu?

Eu n�o me lembro de nada. Ficou um borr�o.

�s vezes eu me lembro de partes e...

�s vezes me lembro de partes, mas � s� isso.

Como tem certeza que foi o Tony?

Havia tr�s outros policiais l� como testemunhas.

Ganz deve ter tido ajuda para mover os corpos.

A for�a-tarefa n�o tinha descartado?

Como sabemos o que descartaram ou n�o?

Ele � muito pequeno.

Talvez 1,65m e...

arrastou corpos pelo ch�o,

escada abaixo e sozinho pela �gua?

Talvez ele os cortou.

Acha que Mitch nos ajudaria?

Mitch pode ser muito �til em coisas secretas.

Ele j� me ajudou antes.

- Eu nem quero saber. - Eu n�o ia te contar.

Me deixe gui�-lo at� o assunto de mover os corpos.

E a� voc� entra e salva ele de mim.

Ofere�a um lugar seguro para ele.

Por qu� voc� sempre � o policial mau?

T� bom.

Voc� pressiona o cara.

Depois eu entro e afasto voc�.

Precisamos ser convincentes, ent�o...

seja duro comigo.

N�o se preocupe comigo.

Quer mesmo ser a policial mau?

Est� bem.

Pode remover as algemas. Ficaremos bem sem elas.

O superintendente diz que vai usar por duas semanas.

Fui um menino mau.

Ele brigou no refeit�rio com outros dois detentos.

Eu n�o fiz nada.

Eles foram muito agressivos comigo.

Precisavam de uma corre��o.

Ent�o, como est�, James?

Estou muito bem, Detetive.

Comi mingau esta manh�.

Jimmy...

Eu tenho uma pergunta.

Como um sujeito t�o min�sculo

come�ou uma briga n�o com um,

mas com dois outros homens maduros?

Eu sou esperto.

Mas deviam ser grandes.

Quero dizer, muito maiores que voc�.

N�o eram muito maiores.

Eu tinha um garfo.

James, podemos fazer umas perguntas

sobre as pessoas que queria ajudar?

Os mortos, lembra?

N�o est�o mortos. E sim, eu ajudei eles.

Est�o em um lugar melhor agora.

Como um homenzinho como voc� carregou aqueles cad�veres?

Como eu disse, eles n�o est�o mortos.

Eu os salvei.

James, s� estamos tentando entender algumas coisas.

Sabemos que estava ajudando eles.

Como os ajudou a entrar na esta��o de �gua?

Eu fui inteligente.

Sou muito inteligente.

Quem estava te ajudando, Jimmy?

Eu fiz sozinho.

Fiz tudo sozinho.

Somente eu.

� porque eles precisavam de mim.

Ningu�m precisa de voc�, Jimmy.

Ningu�m.

Ningu�m precisa de uma mulherzinha como voc�.

Certo, pega leve. Isso n�o � verdade, James.

James, olhe para mim.

- Eu preciso de voc�. - Isso � perda de tempo.

Ele n�o pode ajudar ningu�m. � um in�til. Terminamos.

J� n�o gosto muito dela.

Isso � bom.

Porque � um homenzinho pat�tico.

E n�o dou a m�nima se voc� vive ou morre.

Pelo que fez devia estar preso e pendurado pelas bolas.

E sabe de uma coisa? Ningu�m se importaria.

Na verdade, se estivesse pegando fogo,

eu n�o mijaria em voc�.

O mundo seria melhor sem voc�, seu...

T� bom. J� chega. Se afaste.

James. James.

S� quero saber se teve ajuda na sua miss�o.

N�o h� vergonha nisso.

At� eu preciso de ajuda �s vezes.

Eu fiz sozinho.

- Fiz tudo sozinho. - Jimmy, qual �.

Nos diga quem o ajudou.

Somente eu.

Apenas o velho eu.

Terminamos.

N�o quero mais falar com ela, mas...

vou falar com ele.

Seguran�a.

E ent�o?

Denny sabia sobre o melhor lugar.

Quer dizer Dennis?

O policial Dennis?

Sim.

Me fale sobre o Dennis.

Eu o vi l�.

Quando?

O Denny gostava mais de ir � noite.

Conhecia o Denny?

Eu o conhe�o. Mas ele n�o me conhece.

Eu o vi colocando as pessoas em um lugar melhor.

Que pessoas, Jimmy?

Os �ndios.

Ele diz que conhece voc�.

N�o sei o que ele quer dizer.

Eu nunca o conheci.

Eu nem o vi aqui ainda.

H� quanto tempo sabe sobre a tumba?

Sabe que n�o direi sem meu advogado.

Vou te fazer um favor agora.

S� um amigo e um favor.

Dennis, voc� vai ser condenado pelo homic�dio da Justine.

Vai passar o resto da sua vida aqui.

N�o h� nada que possamos fazer sobre isso.

S� quero saber se mais algu�m da Metropolitana est� envolvido.

J� passamos por isso.

Mann e aquela for�a-tarefa.

A resposta � a mesma.

- Fale com meu advogado. - O que houve com Tony

naquela noite? Voc� o matou?

Langer e Marcus estavam envolvidos? Fale comigo!

Est� t�o envolvido nisso quanto eu.

Quer reviver o passado?

V� em frente.

Voc� estar� na cela ao meu lado.

O que voc� lembra de quando foi baleado?

Largue a arma.

Mostre as m�os e saia devagar.

Se sair com a arma, eles v�o atirar em voc�!

Cala a boca!

Largue a arma e chute para mim, agora.

Ou�a, garoto, n�o seja idiota.

Larga!

Buke!

Acho que o cara j� era.

Aguente firme, parceiro. Liguem para a emerg�ncia!

O garoto definitivamente j� era tamb�m.

Pegue a arma.

Estou pedindo como amigo,

me d� algo, qualquer coisa que possa ajudar.

Eu estou te ajudando.

- Pegue a arma! - N�o tem arma!

Olhe de novo. Deve estar em algum lugar.

A ambul�ncia est� vindo. Vai ficar bem.

Como est� o garoto?

N�o se preocupe com isso. Est� bem?

Pegou a arma?

Estamos cuidando disso.

- Ele tinha uma arma, certo? - N�o tinha!

Atirou em uma crian�a desarmada!

Quanto tempo para a ambul�ncia?

Quatro minutos.

Dennis, vem aqui.

N�o tem arma em lugar nenhum.

Eu vi uma arma.

Voc� sabe o que fazer.

Temos tr�s minutos.

Eu vi a arma. Eu sei que vi a arma.

Bukey, a ajuda est� a caminho. Estamos com voc�.

Est� bem?

N�o se lembra mesmo?

N�o.

Voc� entrou mesmo na reserva.

Woodburn e a Pol�cia Tribal afetaram voc� de jeito.

O garoto tinha uma arma?

Que merda aconteceu com voc�?

E por qu� isso importa agora?

Quem se importa? Acabou.

Dennis, o garoto tinha uma arma?

Eu preciso saber.

N�o, n�o precisa.

Dennis, temos que tirar o Tony daqui

antes da ambul�ncia chegar, beleza?

- Voc�s est�o bem? V�o! - Mas e a arma?

Eu cuido da arma. Voc� cuida do Tony, certo?

Vai! Vai!

Tire o Tony daqui. Tire ele daqui!

- Me ajuda aqui. - Onde o coloco?

Pegue os p�s dele!

Aqui est�o os registros das chamadas

relacionadas com o Ganz do �ltimo ano.

Esses s�o registros.

As chamadas ainda s�o gravadas?

Temos algumas.

O superintendente foi bem espec�fico

ao dizer que t�nhamos que gravar as liga��es do Ganz

depois de todo o falat�rio que ele gerou.

Posso ouvir as grava��es?

N�o h� muita coisa nelas.

Sempre escut�vamos quando ele estava no telefone.

Sem padr�es ou c�digos identific�veis.

Na verdade, nada.

Mas ainda gostaria de ouvir.

Na verdade, ele fez muitas liga��es.

� surpreendente que algu�m queira falar

com um serial killer.

A maioria era para um m�dico da cidade

- e colegas de trabalho. - Colegas de trabalho?

Da Assist�ncia Social?

Sim, parecia, mas eu n�o tenho certeza.

Pode fazer upload dos arquivos criptografados

para uma pasta e me enviar a senha?

- Claro. - Obrigada.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

E como o medicamento est� te deixando?

E tem tido mais alucina��es?

Estamos preocupados com voc�, Ganz.

Espero que esteja bem.

Descendo pela entrada noroeste.

H� uma abertura para pass�-los.

Eles estar�o em um lugar melhor.

Estar�o mais felizes.

H� uma entrada perto do rio, se estiver atr�s.

Ser� f�cil pass�-los.

Verificou de quem � o n�mero?

Brooke Reagan, funcion�ria da Assist�ncia Social.

Certo.

Por que � a voz de um homem?

Brooke � nome unissex.

Ligue para o CFS.

Verifique se � homem ou mulher.

Onde quer chegar com isso?

Se lembra do caso Harrison?

Ele usou um n�mero gerado por computador

como fachada para seu verdadeiro n�mero.

Identificador de chamadas falso.

Fale com a Assist�ncia Social, vou ligar para a operadora.

Oi, Marge?

Aqui � a Detetive Woodburn, da Pol�cia Tribal novamente.

Pode me dizer se Brooke Reagan � homem ou mulher?

Ian Ronald Cross?

Sim?

Pol�cia Tribal.

Podemos fazer algumas perguntas?

Tribal?

- O que est� havendo? - Conhece James Ganz?

Ganz? O serial killer, Ganz?

Ele trabalhava aqui, n�o �?

H� muito tempo.

Voc� o conhecia bem?

N�o muito bem.

Ele era muito reservado.

- Falou com ele no ano passado? - N�o.

Ele est� preso, n�o est�?

Ele n�o escapou de novo, n�o �?

- Devo me preocupar? - Por que deveria se preocupar?

Pela entrada noroeste...

- Esta � a sua voz? - h� uma abertura.

Eles estar�o em um lugar melhor.

Por que voc� e Ganz usaram o n�mero de outro

para se comunicar?

Eu n�o sei do que est�o falando.

- Eu tenho que trabalhar. - Acabou, Ian.

Voc� est� preso.

M�os para tr�s.

N�o h� d�vida de que Cross ajudou Ganz com os corpos.

Podem provar isso?

Ele praticamente j� confessou.

Ganz vai entreg�-lo?

N�o, Ganz perdeu a cabe�a.

Est� passando por avalia��o psiqui�trica

e deve ser transferido para o hosp�cio de Mission Hill.

Victoria, precisamos preparar uma declara��o.

Vou chamar a imprensa.

E quanto ao Dennis?

- E Redclaw? - O que tem eles?

Est�o relacionados com Ganz e as suas v�timas?

Eles n�o fazem parte dessa investiga��o.

Ent�o acho que estar morto ao lado um do outro os separa.

E quanto a Sydney?

Ganz n�o poderia estar envolvido.

Ian Cross?

Provavelmente.

Olha, temos respostas suficientes agora.

Agora precisamos ser transparentes e abertos

sobre as v�timas e quem � o respons�vel.

Certo, vou come�ar com Alana.

Precisamos focar a hist�ria

no trabalho excepcional da for�a-tarefa.

Tribal e Metropolitana.

Colabora��o interdepartamental, certo?

Connie, e a Sydney?

E Redclaw?

Continuaremos a investiga��o, mas esses foram arquivados.

E se houver novas provas, pistas ou suspeitos,

a for�a-tarefa ir� descobrir.

Eu ainda quero saber do caso da Sydney.

E o caso do Redclaw.

Tudo bem.

Vamos emitir uma declara��o. Sem imprensa.

Agradeceremos � for�a-tarefa, Mann, e ir em frente.

Alguma pergunta?

Eu tenho uma pergunta.

Na verdade, � mais uma declara��o.

H� evid�ncias de que h� uma liga��o direta

entre a Pol�cia Metropolitana e os casos de Sydney e Redclaw.

Dennis dificilmente representa a Metropolitana.

E qualquer conex�o pode ser descartada

como um policial ruim que se tornou desonesto.

Ent�o, boa noite, e obrigado pela oportunidade.

O que foi?

- Cad� o Buke? - N�o sei onde.

Que tal, n�o aqui?

Sei que est� encarregada do caso Redclaw,

ent�o, eu queria te mostrar isso.

O que � isso?

Quando eu estava na for�a-tarefa

encontrei o relat�rio do tiro do Buke.

O que isso tem a ver com Redclaw?

O que voc� sabe sobre o tiro do Buke?

Me diga.

Foi Tony Redclaw quem atirou no Buke.

Sim, eu sei. Ele me contou.

O relat�rio original dizia que Nathan Redclaw

atirou primeiro em Buke.

Mas dois dias ap�s ser baleado,

o relat�rio online foi alterado para Tony Redclaw.

Encontrei isso na caixa de provas

com o relat�rio original da pol�cia.

Foi escondido.

Contou para a Mann?

N�o.

Nunca confiei nela.

Talvez encontraram novas provas e atualizaram o arquivo.

Acontece o tempo todo.

O que � esse?

Relat�rio da aut�psia do Tony.

Um proj�til da pol�cia foi encontrado no cr�nio.

Como vai, Daniel?

Bem. E voc�?

Ent�o, o que foi?

Daniel estava limpando uns arquivos antigos para mim.

At� mais, Sam.

Connie nos quer no assalto a banco na 8�.

Testemunhas viram dois homens ind�genas saindo do local.

Sabia que Redclaw foi o �nico criminoso encontrado na tumba?

Por qu�?

Vamos falar disso no caminho.

Vai voc�.

Tenho que terminar algumas coisas aqui.

Leve Tara para ajudar.

Ela conhece bem a �rea.

Pode deixar.

Aqui est� a c�pia impressa do arquivo que perguntou.

Obrigada.

O que quer com o arquivo do Tony?

Pensei que tinha acabado.

Sim, s� estou acompanhando.

Por que os dois casos n�o estavam ligados?

O tiro do Redclaw e do Buke?

S�o dois casos separados.

Redclaw escapou e foi considerado desaparecido.

Acharam um proj�til da pol�cia no Redclaw.

Por que isso n�o est� no novo relat�rio?

S� precisa ser atualizado.

E isso � um pouco exagerado.

Problema da pol�cia?

Qualquer um poderia ter colocado o proj�til l�.

Pode abrir o arquivo de tiro do Buke?

O relat�rio forense, especificamente.

O que est� procurando?

Ainda n�o sei.

- Pode enviar para mim? - Sim.

Obrigada, Mitch.

Disponha.

� uma grande mancha de sangue.

�, com certeza.

N�o me surpreende ter sido encoberta.

Quem perdeu tanto sangue obviamente n�o fugiria daqui.

Quer ouvir uma hist�ria?

Era uma vez um homem muito mau.

Agora, esse cara...

estava envolvido com tr�fico de drogas,

apostas ilegais, extors�o,

e at� prostitui��o de adolescentes.

A pol�cia estava observando, esperando,

construindo um caso.

Enquanto isso, esse homem mau cometia seus crimes di�rios,

acumulando v�timas,

destruindo vidas inocentes, em sua maioria ind�genas.

Essa � uma hist�ria triste.

Mas me diga,

por que Marcus mudou o relat�rio?

A pol�cia finalmente reuniu provas suficientes

para prender o filho da puta pelo resto de sua vida pat�tica.

Mas durante a pris�o

algo deu terrivelmente errado

e um jovem foi morto.

Um dos policiais foi baleado.

E aquele homem mau nunca mais foi visto.

Infelizmente, suas v�timas n�o escaparam t�o facilmente.

O que aconteceu, Buke?

S� me diz.

Os param�dicos conseguiram salvar o policial.

Essa � a sua maneira conveniente de tentar se absolver de tudo?

De tudo o qu�?

Conspira��o policial, acobertamento?

Sam, n�o houve conspira��o e nem encobrimento.

Sabia que encontraram um proj�til da pol�cia

no cr�nio de Redclaw?

A verdade, Sam, � que n�o lembro daquela noite.

Tudo que sei � o que meu parceiro me disse.

Por que voc� mentiu para a comiss�o?

Porque neste trabalho,

voc� precisa cuidar do seu parceiro.

Neste trabalho, cuidamos dos nossos.

E quanto a Sydney e Redclaw?

Sam, Dennis vai para a pris�o pelo resto da vida.

Acabou.

Se voc� quiser, acabou.

De alguma forma n�o parece que acabou.

Este � o trabalho, Sam.

Este � o trabalho.