Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,847 --> 00:00:02,547
Anteriormente em Tribal...
2
00:00:05,017 --> 00:00:06,517
Quantos corpos
acha que tinha?
3
00:00:06,518 --> 00:00:07,818
Eu n�o sei, Sam.
Muitos.
4
00:00:07,819 --> 00:00:09,219
Acha que todos
eram nativos?
5
00:00:09,220 --> 00:00:11,676
N�s vamos descobrir isso.
Mas � s� voc� e eu
6
00:00:11,677 --> 00:00:13,477
at� sabermos
em quem podemos confiar.
7
00:00:13,478 --> 00:00:15,769
Woodburn.
Este � o Det. Marcus Watkins,
8
00:00:15,770 --> 00:00:18,972
- da Metropolitana do Sul.
- Marcus, h� quanto tempo.
9
00:00:18,973 --> 00:00:21,473
Verifique os antecedentes
de todas estas pessoas.
10
00:00:21,474 --> 00:00:24,224
Precisamos colocar uma dist�ncia
entre n�s e esta tumba.
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,176
Ent�o voc� vai contratar
algu�m de fora
12
00:00:26,177 --> 00:00:27,677
sobre o qual
n�o tem controle?
13
00:00:27,678 --> 00:00:30,128
E quando eles resolvem o caso,
eu pare�o um her�i.
14
00:00:30,129 --> 00:00:31,966
E, se n�o resolvem,
n�s os culpamos?
15
00:00:31,967 --> 00:00:32,967
Pegamos uma mulher.
16
00:00:32,968 --> 00:00:35,768
- Voc� matou a Sydney?
- Eu libertei aquelas pessoas.
17
00:00:35,769 --> 00:00:38,188
Est�o em um lugar melhor
por causa do que eu fiz.
18
00:00:38,189 --> 00:00:40,049
Diga que matou a Sydney.
19
00:00:40,050 --> 00:00:41,050
Eu as libertei.
20
00:00:41,051 --> 00:00:44,024
- Admita, seu covarde!
- Eu n�o sou covarde!
21
00:00:44,025 --> 00:00:46,025
Nem consegue dizer os nomes,
seu covarde!
22
00:00:46,026 --> 00:00:47,605
Contou ao Ryan
sobre a Sydney?
23
00:00:47,606 --> 00:00:49,165
N�o, ainda n�o.
24
00:00:49,166 --> 00:00:51,403
As manchetes est�o chegando.
Eles v�o saber.
25
00:01:55,135 --> 00:01:58,051
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
26
00:02:03,615 --> 00:02:05,015
Oi.
27
00:02:05,468 --> 00:02:06,943
O que faz aqui?
28
00:02:07,343 --> 00:02:10,102
Que tal "bom ver voc�"
ou "voc� est� �tima".
29
00:02:10,402 --> 00:02:12,227
Poderia mentir um pouco.
30
00:02:12,228 --> 00:02:13,913
O que est� acontecendo agora?
31
00:02:15,121 --> 00:02:18,101
S� preciso de um lugar
para ficar alguns dias.
32
00:02:18,102 --> 00:02:19,810
E veio me emboscar
no meu trabalho?
33
00:02:19,811 --> 00:02:21,722
Voc� n�o atende o celular.
34
00:02:21,822 --> 00:02:23,567
Ali�s,
achei que era sua carreira.
35
00:02:23,568 --> 00:02:25,328
E �.
36
00:02:26,098 --> 00:02:27,607
O que foi?
Voc� est� bem?
37
00:02:27,608 --> 00:02:28,708
E voc� est�?
38
00:02:28,709 --> 00:02:30,229
Por qu� n�o atende
seu celular?
39
00:02:31,437 --> 00:02:32,937
Estive meio ocupada.
40
00:02:34,406 --> 00:02:36,130
Ryan me contou tudo.
41
00:02:36,131 --> 00:02:37,666
Por qu� tem falado
com o Ryan?
42
00:02:37,667 --> 00:02:40,147
Porque voc�
n�o me deixou muita escolha.
43
00:02:40,813 --> 00:02:42,910
Estamos preocupados
com voc�.
44
00:02:44,535 --> 00:02:46,035
O que ele disse?
45
00:02:46,585 --> 00:02:48,893
Devo dizer
que ele tamb�m n�o est�
46
00:02:48,894 --> 00:02:50,373
muito impressionado
com voc�.
47
00:02:53,581 --> 00:02:54,981
Certo.
48
00:02:56,380 --> 00:02:57,780
Ent�o, o que foi?
49
00:03:02,734 --> 00:03:04,134
Richard est� fazendo
de novo.
50
00:03:05,003 --> 00:03:07,436
Eu s� preciso
de algum espa�o.
51
00:03:07,437 --> 00:03:10,291
Espera, espa�o permanente?
52
00:03:10,292 --> 00:03:13,582
Ainda n�o sei, espa�o.
S� espa�o.
53
00:03:13,583 --> 00:03:15,768
- Por que n�o pergunta � m�e?
- Porque...
54
00:03:15,769 --> 00:03:17,892
ela ainda est�
chateada comigo.
55
00:03:17,893 --> 00:03:19,293
Casey, eu quero ajudar,
56
00:03:19,294 --> 00:03:21,694
mas tenho coisas demais
acontecendo.
57
00:03:21,695 --> 00:03:24,723
Por favor, Chefe!
58
00:03:24,724 --> 00:03:28,055
- � alguns dias, no m�ximo.
- N�o, n�o � uma boa ideia.
59
00:03:30,158 --> 00:03:31,558
Tudo bem.
60
00:03:32,414 --> 00:03:35,656
Pode emprestar a caminhonete?
Preciso buscar umas coisas.
61
00:03:35,657 --> 00:03:38,848
O que foi? Eu trago de volta.
S�o algumas horas, no m�ximo.
62
00:03:46,313 --> 00:03:48,465
- Obrigada.
- Deixe o celular ligado.
63
00:03:48,466 --> 00:03:50,413
Tem que vir me buscar
mais tarde.
64
00:03:51,110 --> 00:03:54,914
Tenho visto as not�cias.
65
00:03:55,599 --> 00:03:59,106
� algo muito importante
para minha irm�zinha.
66
00:03:59,107 --> 00:04:01,047
Est� preocupada comigo
agora?
67
00:04:01,741 --> 00:04:03,141
N�o.
68
00:04:03,142 --> 00:04:05,339
Todo mundo sabe
que voc� � a durona.
69
00:04:06,077 --> 00:04:08,232
Deixe o celular ligado.
Com o toque alto.
70
00:04:09,296 --> 00:04:12,072
Ainda odeio como sua bunda
fica bonita nesses jeans.
71
00:04:14,499 --> 00:04:16,365
Por qu� diria algo assim?
72
00:04:19,940 --> 00:04:21,483
Estou sem chantili.
73
00:04:22,977 --> 00:04:24,390
Tem leite de am�ndoa?
74
00:04:25,746 --> 00:04:27,046
� t�o estranho assim?
75
00:04:28,181 --> 00:04:29,581
S� diferente.
76
00:04:29,582 --> 00:04:30,982
O que � isso?
77
00:04:32,188 --> 00:04:34,647
� da nossa conta conjunta.
78
00:04:35,576 --> 00:04:38,083
O banco precisa que assine
se quisermos cancelar.
79
00:04:43,463 --> 00:04:44,863
Ent�o...
80
00:04:45,926 --> 00:04:47,937
Como est�o as coisas
no hospital?
81
00:04:48,494 --> 00:04:50,908
Eu reduzi alguns turnos.
82
00:04:51,232 --> 00:04:52,632
Que bom para voc�.
83
00:04:54,949 --> 00:04:56,771
Ent�o, � da Pol�cia Tribal,
agora?
84
00:04:57,371 --> 00:04:58,771
Sou.
85
00:04:58,772 --> 00:05:01,492
Ent�o, como funciona?
Voc� trabalha nas Reservas?
86
00:05:01,493 --> 00:05:02,893
�s vezes.
87
00:05:02,894 --> 00:05:06,348
Agora estou na Metropolitana,
com tudo o que est� acontecendo.
88
00:05:06,848 --> 00:05:08,248
Mas, sim.
89
00:05:08,548 --> 00:05:09,998
Agora a Tribal lida
com tudo
90
00:05:09,999 --> 00:05:11,742
que envolva crimes
com ind�genas
91
00:05:11,743 --> 00:05:13,721
na cidade ou nas Reservas.
92
00:05:15,661 --> 00:05:18,180
Parece um Chuck Bukansky
totalmente novo.
93
00:05:20,165 --> 00:05:23,829
Ent�o, o anivers�rio do Hanson
est� chegando.
94
00:05:24,570 --> 00:05:26,664
Pensei que pod�amos jantar
juntos.
95
00:05:29,608 --> 00:05:31,020
Quer brincar de fam�lia?
96
00:05:33,038 --> 00:05:34,624
Fala s�rio,
� s� um jantar.
97
00:05:34,625 --> 00:05:36,647
A menos que seja chamado
para trabalhar.
98
00:05:36,648 --> 00:05:38,557
O que esperava, Denise?
99
00:05:38,558 --> 00:05:40,506
Pensou que eu ia sossegar?
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,374
Assar p�o,
jogar golfe o dia todo?
101
00:05:42,375 --> 00:05:43,775
Podia ao menos ter tentado.
102
00:05:43,776 --> 00:05:45,256
N�o fui eu que me mudei.
103
00:05:46,792 --> 00:05:48,579
Ent�o, a culpa � minha?
104
00:05:48,580 --> 00:05:49,780
Voc� me deixou.
105
00:05:50,480 --> 00:05:52,980
Fui porque voc� prometeu
que depois de se recuperar
106
00:05:52,981 --> 00:05:55,063
- n�o voltaria.
- Estava com dificuldades.
107
00:05:55,064 --> 00:05:56,971
Sabia exatamente
o que estava fazendo,
108
00:05:56,972 --> 00:05:57,972
e fez mesmo assim.
109
00:05:57,973 --> 00:05:59,824
E ainda me culpa
por ter ido embora.
110
00:06:05,276 --> 00:06:08,767
- Meu advogado vai olhar isso.
- Advogado?
111
00:06:08,768 --> 00:06:11,207
� simples,
� uma assinatura.
112
00:06:11,208 --> 00:06:13,495
Tudo bem, �timo,
deixe comigo.
113
00:06:18,175 --> 00:06:22,191
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
114
00:06:26,277 --> 00:06:27,677
Voc� est� bem?
115
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
Estou.
116
00:06:32,967 --> 00:06:34,067
Bom dia.
117
00:06:35,639 --> 00:06:37,303
Tenho revisado
seus relat�rios.
118
00:06:37,304 --> 00:06:38,304
Algo confuso?
119
00:06:38,305 --> 00:06:40,641
N�o,
e � mais uma formalidade.
120
00:06:40,642 --> 00:06:43,697
Mas espero sentar com voc�s
e revisar alguns fatos.
121
00:06:43,897 --> 00:06:45,297
Que fatos?
122
00:06:45,298 --> 00:06:47,132
H� uma preocupa��o
de que o Dennis
123
00:06:47,133 --> 00:06:48,583
possa n�o ter estado sozinho.
124
00:06:49,252 --> 00:06:50,900
O que isso
tem a ver conosco?
125
00:06:50,901 --> 00:06:51,901
Provavelmente nada.
126
00:06:51,902 --> 00:06:54,021
Mas,
j� que est�o t�o perto do caso,
127
00:06:54,022 --> 00:06:56,178
pode haver algo
que voc�s tenham esquecido.
128
00:06:56,179 --> 00:06:57,796
Teremos prazer em ajudar.
129
00:06:58,096 --> 00:06:59,761
N�o queremos deixar
passar nada.
130
00:07:06,473 --> 00:07:09,135
- Temos que ir.
- Claro, nos vemos depois.
131
00:07:17,111 --> 00:07:20,691
EST� TUDO NO SEU COCAR
132
00:07:20,692 --> 00:07:22,192
A primeira prioridade ser�
133
00:07:22,193 --> 00:07:24,139
continuar identificando
as v�timas.
134
00:07:24,140 --> 00:07:27,505
Depois vamos nos concentrar
em cronologias e depoimentos.
135
00:07:27,805 --> 00:07:29,205
Obrigado, Comandante.
136
00:07:30,259 --> 00:07:32,009
Obrigado a todos.
Tenham um bom dia.
137
00:07:32,010 --> 00:07:33,410
Prossigam.
138
00:07:35,197 --> 00:07:37,747
- Connie.
- Daniel.
139
00:07:38,400 --> 00:07:40,850
Parece que minha assistente
n�o avisou da reuni�o.
140
00:07:40,851 --> 00:07:43,610
Eu quis trazer o Daniel.
Deix�-lo atualizado.
141
00:07:43,611 --> 00:07:45,245
Voc�s se conhecem?
142
00:07:45,595 --> 00:07:48,145
Sentamos no conselho
da Parceria Urbana Progressista
143
00:07:48,146 --> 00:07:50,396
- no ano passado.
- Sempre admirei a lideran�a
144
00:07:50,397 --> 00:07:51,985
e esp�rito comunit�rio dele.
145
00:07:53,114 --> 00:07:54,979
Isso � bom. �timo.
146
00:07:54,980 --> 00:07:57,315
Daniel, poderia nos dar licen�a
por um momento?
147
00:07:58,215 --> 00:08:00,165
- Por favor.
- Claro.
148
00:08:03,938 --> 00:08:05,738
Devia ter me consultado
sobre isso.
149
00:08:05,739 --> 00:08:07,389
Mas n�o queria
que te atrapalhasse
150
00:08:07,390 --> 00:08:08,690
com pequenos detalhes.
151
00:08:08,691 --> 00:08:10,995
Victoria, ningu�m valoriza mais
sua compet�ncia
152
00:08:10,996 --> 00:08:13,909
ou entusiasmo do que eu.
153
00:08:13,910 --> 00:08:15,905
E eu agrade�o seu apoio
e feedback.
154
00:08:15,906 --> 00:08:18,835
Mas certas discri��es
devem ser aplicadas neste caso.
155
00:08:18,836 --> 00:08:21,186
N�o acho que o Daniel
seja o mais adequado.
156
00:08:21,187 --> 00:08:23,351
Ele tem rela��es fortes
nas Reservas.
157
00:08:23,352 --> 00:08:24,552
Eu vi de perto.
158
00:08:24,553 --> 00:08:27,089
� a hist�ria question�vel dele
que me preocupa.
159
00:08:27,090 --> 00:08:29,490
N�s precisamos de um aliado
dentro da comunidade.
160
00:08:29,491 --> 00:08:30,491
N�s temos uma.
161
00:08:30,492 --> 00:08:32,092
Sam Woodburn,
Chefe da Tribal.
162
00:08:32,093 --> 00:08:35,246
E ela � �tima.
Mas tamb�m inexperiente.
163
00:08:35,247 --> 00:08:39,480
Daniel tem a confian�a deles
e est� envolvido h� 20 anos.
164
00:08:40,406 --> 00:08:44,477
Victoria, eu quero
que se sinta no poder.
165
00:08:44,478 --> 00:08:46,228
Mas precisamos
nos coordenar
166
00:08:46,229 --> 00:08:48,079
nesses tipos de quest�es
de lideran�a.
167
00:08:48,080 --> 00:08:49,480
Concordo plenamente.
168
00:08:49,481 --> 00:08:51,051
Mas n�o espera
que eu o consulte
169
00:08:51,052 --> 00:08:53,206
sempre que precisar
tomar uma decis�o, n�?
170
00:08:53,207 --> 00:08:55,814
- N�o, claro que n�o.
- Imaginei que n�o.
171
00:08:55,815 --> 00:08:57,015
Mais alguma coisa?
172
00:08:57,016 --> 00:08:58,889
Estou atrasada
para �s 10h.
173
00:09:15,142 --> 00:09:17,374
Achei que Connie
fosse um animal pol�tico.
174
00:09:17,375 --> 00:09:20,225
Ela est� tentando nos irritar
ou acha que escondemos algo?
175
00:09:20,226 --> 00:09:21,626
N�s encontramos os corpos.
176
00:09:21,627 --> 00:09:23,177
S� est� fazendo
o trabalho dela.
177
00:09:23,178 --> 00:09:24,478
Isso n�o te incomoda?
178
00:09:24,479 --> 00:09:26,303
O caso devia ser nosso.
179
00:09:26,304 --> 00:09:27,704
Eu j� vi o tipo dela antes.
180
00:09:27,705 --> 00:09:29,143
Ela � inofensiva.
181
00:09:29,443 --> 00:09:30,985
Falando em inofensivo...
182
00:09:31,185 --> 00:09:33,665
J� foi ao aconselhamento
de TEPT?
183
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
J�.
184
00:09:34,667 --> 00:09:36,840
A Dra. Fraser
tem pouco impacto.
185
00:09:36,841 --> 00:09:38,241
Voc� foi?
186
00:09:38,441 --> 00:09:39,841
Eu vou.
187
00:09:41,667 --> 00:09:43,067
Sam...
188
00:09:43,068 --> 00:09:44,768
Sabe que n�o � opcional,
certo?
189
00:09:46,538 --> 00:09:48,582
Basta entrar l�
e responder �s perguntas.
190
00:09:48,583 --> 00:09:50,083
Resolva isso de uma vez.
191
00:09:50,084 --> 00:09:51,484
Claro.
192
00:09:51,943 --> 00:09:53,586
Est� falando com algu�m?
193
00:09:54,086 --> 00:09:55,992
Ryan, sua m�e?
194
00:09:56,292 --> 00:09:58,304
N�o se preocupe com isso.
Eu vou.
195
00:10:00,018 --> 00:10:01,646
- Oi, Tara.
- Oi.
196
00:10:03,053 --> 00:10:04,453
O que temos?
197
00:10:04,753 --> 00:10:06,853
A equipe de limpeza
a encontrou esta manh�.
198
00:10:06,854 --> 00:10:08,855
Legista confirmou,
ela quebrou o pesco�o.
199
00:10:08,856 --> 00:10:11,419
Hora da morte
por volta das 23h � 1h.
200
00:10:12,055 --> 00:10:13,755
Obviamente ela caiu.
201
00:10:13,756 --> 00:10:15,686
Ou foi empurrada.
202
00:10:16,345 --> 00:10:18,407
Por qu� a Tribal
foi chamada para isso?
203
00:10:28,078 --> 00:10:29,628
O nome dela
� Rachel Chilliwack.
204
00:10:30,146 --> 00:10:31,146
Conhecia ela?
205
00:10:31,815 --> 00:10:33,215
Sabia sobre ela.
206
00:10:33,216 --> 00:10:36,117
Ela era modelo.
207
00:10:36,267 --> 00:10:37,667
Uma modelo de moda?
208
00:10:37,668 --> 00:10:39,918
Sim, ela � meio famosa
em territ�rio ind�gena.
209
00:10:39,919 --> 00:10:43,083
� a primeira mulher ind�gena
a ser capa de revista.
210
00:10:43,084 --> 00:10:44,934
Grande defensora
dos direitos humanos.
211
00:10:44,935 --> 00:10:46,798
Ela era volunt�ria
por todo o pa�s.
212
00:10:47,764 --> 00:10:49,615
Ent�o, qual � a do cocar?
213
00:10:49,915 --> 00:10:51,942
Pensei que era coisa
de homem.
214
00:10:52,242 --> 00:10:53,942
Tradicionalmente, �.
215
00:10:56,143 --> 00:10:58,443
Est� faltando algumas penas.
216
00:10:58,444 --> 00:10:59,844
Que significa?
217
00:11:00,044 --> 00:11:01,696
N�o tenho certeza.
218
00:11:01,697 --> 00:11:04,035
Mas este cocar
� definitivamente aut�ntico.
219
00:11:06,116 --> 00:11:08,017
Algu�m investiu tempo nisso.
220
00:11:08,018 --> 00:11:09,418
O que � isso?
221
00:11:15,255 --> 00:11:17,648
- O que aconteceu?
- E voc� �?
222
00:11:18,261 --> 00:11:20,818
Sou Cory Russel,
filmei o evento de ontem.
223
00:11:20,819 --> 00:11:23,141
Certo.
Volte um pouco, que evento?
224
00:11:23,142 --> 00:11:25,528
Um leil�o beneficente
para arrecadar dinheiro
225
00:11:25,529 --> 00:11:27,701
para o novo Centro
na Reserva Plains Cree.
226
00:11:27,702 --> 00:11:29,302
Aconteceu aqui
ontem � noite?
227
00:11:29,303 --> 00:11:30,503
Sim.
228
00:11:30,504 --> 00:11:31,704
Foi uma grande festa.
229
00:11:31,705 --> 00:11:34,332
Evan Sutherland
foi o anfitri�o, mas...
230
00:11:35,274 --> 00:11:37,193
Rachel
era a verdadeira estrela.
231
00:11:41,750 --> 00:11:43,267
Isso!
232
00:11:43,268 --> 00:11:44,717
Muito bem.
233
00:11:45,720 --> 00:11:47,239
Eu adorei.
234
00:11:47,240 --> 00:11:48,855
Vamos nessa!
235
00:11:51,226 --> 00:11:52,826
A c�mera te ama, Rachel.
236
00:11:53,126 --> 00:11:54,426
Avery, me d� outro cart�o.
237
00:11:54,427 --> 00:11:56,746
- Vamos inovar um pouco.
- � uma �tima ideia.
238
00:11:56,747 --> 00:11:59,418
Me mostre
sua guerreira interior, Rachel.
239
00:12:03,828 --> 00:12:05,328
Voc�s est�o incr�veis.
240
00:12:05,329 --> 00:12:07,409
Evan,
pensei que s� viria mais tarde.
241
00:12:07,410 --> 00:12:10,110
- Queria te fazer uma surpresa.
- Eu n�o perderia isso.
242
00:12:10,111 --> 00:12:12,958
Essas fotos v�o arrecadar
muito dinheiro para o Centro.
243
00:12:13,158 --> 00:12:15,683
Obrigada novamente
por patrocinar este evento.
244
00:12:15,684 --> 00:12:18,474
Voc� sabe o quanto adoro
retribuir � comunidade.
245
00:12:21,212 --> 00:12:23,307
Quando foi a ultima vez
que voc� viu ela?
246
00:12:23,707 --> 00:12:25,216
Por volta das 23h.
247
00:12:25,616 --> 00:12:28,126
Fiquei exausto ap�s o evento.
Fui embora mais cedo.
248
00:12:28,127 --> 00:12:30,827
Faz ideia do porqu�
ela estaria usando o cocar?
249
00:12:32,990 --> 00:12:34,390
N�o.
250
00:12:35,759 --> 00:12:39,022
Eu sei que pertencia
� prima dela, Alice.
251
00:12:39,697 --> 00:12:43,831
Ela esteve aqui,
mas depois foi embora.
252
00:12:43,832 --> 00:12:45,578
Ela parecia chateada.
253
00:12:45,579 --> 00:12:46,979
Sobre o qu�?
254
00:12:48,773 --> 00:12:49,873
N�o tenho certeza.
255
00:12:49,874 --> 00:12:52,501
Acho que era algo
sobre o cocar.
256
00:12:55,479 --> 00:12:56,879
Rachel...
257
00:12:58,915 --> 00:13:01,125
Ela estava t�o feliz
na noite passada.
258
00:13:03,453 --> 00:13:05,066
Com licen�a.
259
00:13:08,952 --> 00:13:12,389
Deixe-me falar com o seguran�a.
Vou ver que c�meras eles t�m.
260
00:13:12,689 --> 00:13:14,089
Sim...
261
00:13:14,090 --> 00:13:15,790
Vou listar
quem esteve no evento
262
00:13:15,791 --> 00:13:17,798
e descobrir mais
sobre a prima dela.
263
00:13:18,534 --> 00:13:20,842
- Diga seu nome.
- Marcus Watkins,
264
00:13:20,843 --> 00:13:22,443
Comte. de Unidade,
Metropolitana.
265
00:13:22,444 --> 00:13:24,066
S� o seu nome est� bom.
266
00:13:25,006 --> 00:13:27,535
Teve conhecimento pr�vio
dos corpos recuperados
267
00:13:27,536 --> 00:13:29,190
na esta��o
de tratamento de �gua?
268
00:13:29,690 --> 00:13:32,026
- N�o.
- Dennis Fitz alguma vez indicou
269
00:13:32,027 --> 00:13:34,542
ou exp�s algum conhecimento
de tais corpos?
270
00:13:34,942 --> 00:13:36,142
N�o.
271
00:13:36,492 --> 00:13:39,202
O policial Rollins Gould
alguma vez indicou
272
00:13:39,203 --> 00:13:41,303
ou exp�s algum conhecimento
de tais corpos?
273
00:13:42,024 --> 00:13:43,224
N�o.
274
00:13:45,127 --> 00:13:46,127
Allistair Drucker,
275
00:13:46,128 --> 00:13:48,278
Sargento da Divis�o
da Metropolitana do Sul.
276
00:13:48,279 --> 00:13:50,598
Teve conhecimento pr�vio
dos corpos recuperados
277
00:13:50,599 --> 00:13:52,199
na esta��o
de tratamento de �gua?
278
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
N�o.
279
00:13:53,700 --> 00:13:56,475
Lyndsey Yates, Sargento,
Divis�o Metropolitana do Sul.
280
00:13:56,675 --> 00:13:58,275
Durante
seu treinamento policial,
281
00:13:58,276 --> 00:14:01,462
voc� j� viu algo considerado
inconveniente
282
00:14:01,463 --> 00:14:04,341
ou conduta impr�pria
por Dennis Fitz?
283
00:14:05,179 --> 00:14:06,579
Sim.
284
00:14:06,779 --> 00:14:08,684
Algum problema, Marcus?
285
00:14:09,284 --> 00:14:12,045
Foi o Dennis,
todos n�s sabemos disso.
286
00:14:12,046 --> 00:14:13,246
Como tem tanta certeza?
287
00:14:13,247 --> 00:14:15,328
Ele sempre fazia
neg�cios clandestinos.
288
00:14:15,329 --> 00:14:16,839
Maltratava os locais.
289
00:14:16,840 --> 00:14:18,927
Reduzia o dinheiro
em apreens�es.
290
00:14:19,645 --> 00:14:20,845
Era �bvio.
291
00:14:21,245 --> 00:14:24,565
Dennis sempre colocou as m�os
em todos os tipos de sujeira.
292
00:14:25,339 --> 00:14:28,439
Ele j� discutiu a rela��o
com os Thunderclouds?
293
00:14:28,440 --> 00:14:29,944
Sim, � claro.
294
00:14:30,694 --> 00:14:32,094
Mas ele nunca
me deu detalhes
295
00:14:32,095 --> 00:14:34,257
ou algo
realmente incriminador.
296
00:14:35,141 --> 00:14:37,693
Como caracterizaria
a rela��o dele com eles?
297
00:14:39,195 --> 00:14:41,084
Ele era seguran�a particular
deles
298
00:14:41,085 --> 00:14:43,905
e provavelmente fez vista grossa
quando eles precisaram.
299
00:14:43,906 --> 00:14:45,506
Pode ser mais espec�fico?
300
00:14:45,507 --> 00:14:47,654
Se algu�m
precisava de corre��o,
301
00:14:48,504 --> 00:14:51,004
tenho certeza que Dennis sabia
como lidar com isso.
302
00:14:51,005 --> 00:14:52,634
Ent�o, at� onde voc� sabe,
303
00:14:52,635 --> 00:14:54,698
Dennis
era o principal criminoso?
304
00:14:55,498 --> 00:14:56,598
Cem por cento.
305
00:14:56,599 --> 00:14:59,902
E ele nunca indicou
que estava escondendo algo?
306
00:15:00,048 --> 00:15:01,148
De jeito nenhum.
307
00:15:01,917 --> 00:15:03,317
Nunca?
308
00:15:03,318 --> 00:15:04,918
N�o para mim.
309
00:15:06,741 --> 00:15:09,091
Policiais como ele
nos faz ter uma m� imagem.
310
00:15:21,163 --> 00:15:23,450
Rachel estava
com algum tipo de problema?
311
00:15:26,836 --> 00:15:28,236
N�o.
312
00:15:28,237 --> 00:15:29,687
Eu acho que n�o.
313
00:15:29,688 --> 00:15:31,938
Conhece algu�m
que poderia querer machuc�-la?
314
00:15:34,142 --> 00:15:35,142
N�o.
315
00:15:36,578 --> 00:15:38,769
Quando foi a ultima vez
que voc� viu ela?
316
00:15:39,169 --> 00:15:42,305
Ontem, ela queria o cocar
do Kookum emprestado
317
00:15:42,306 --> 00:15:45,585
e, eu sabia
que n�o devia dar a ela,
318
00:15:45,586 --> 00:15:47,754
mas Rachel disse
que era por uma boa causa.
319
00:15:47,755 --> 00:15:50,458
E sempre foi dif�cil
dizer n�o a ela.
320
00:15:55,997 --> 00:15:57,197
Oi, Rachel.
321
00:15:57,198 --> 00:16:01,521
Alice, muito obrigada
por trazer o cocar.
322
00:16:01,522 --> 00:16:03,181
Mantenha em seguran�a.
323
00:16:03,182 --> 00:16:05,544
- E ningu�m toca nele.
- Eu prometo.
324
00:16:05,545 --> 00:16:07,650
Eu sei o quanto isso significa
para Kookum.
325
00:16:07,651 --> 00:16:09,056
Para todos n�s.
326
00:16:09,811 --> 00:16:11,496
Isso � lindo.
327
00:16:11,896 --> 00:16:13,463
Que tipo de penas
s�o essas?
328
00:16:14,513 --> 00:16:16,309
- �guia-real.
- S�rio?
329
00:16:16,609 --> 00:16:19,041
- Achei que eram protegidos.
- Agora s�o.
330
00:16:19,541 --> 00:16:21,749
Costumavam apresentar
como presente de honra,
331
00:16:21,750 --> 00:16:23,879
bravura
ou coragem na batalha.
332
00:16:23,880 --> 00:16:26,410
Est� em nossa fam�lia
h� gera��es.
333
00:16:27,161 --> 00:16:30,899
Este foi dado ao meu trisav�,
Little Pine.
334
00:16:30,900 --> 00:16:33,049
Ele lutou
na Batalha do Rio Belly.
335
00:16:33,050 --> 00:16:35,611
Liderou o ataque dos Cree
contra a Tribo do Sangue.
336
00:16:36,011 --> 00:16:37,961
Eles costumavam lutar
um contra o outro?
337
00:16:44,279 --> 00:16:45,765
Eu quero um.
338
00:16:53,387 --> 00:16:54,891
O que ela disse?
339
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
Minha prima acredita
340
00:16:56,292 --> 00:16:58,618
que precisa merec�-lo
� moda antiga.
341
00:17:04,765 --> 00:17:07,304
Voc� deve ficar para o evento
mais tarde.
342
00:17:07,305 --> 00:17:08,855
Vai ter comida.
343
00:17:08,856 --> 00:17:10,779
Talvez um pouco de dan�a.
344
00:17:10,780 --> 00:17:12,280
Vai ser divertido.
345
00:17:12,281 --> 00:17:13,381
E o que aconteceu?
346
00:17:13,831 --> 00:17:15,473
Est�o com o meu cocar
ou n�o?
347
00:17:15,474 --> 00:17:16,574
Estamos processando.
348
00:17:16,575 --> 00:17:17,675
Processando?
349
00:17:17,676 --> 00:17:19,912
Procurando impress�es digitais
ou DNA.
350
00:17:19,913 --> 00:17:21,715
Pode haver provas nele.
351
00:17:23,116 --> 00:17:24,316
Voc� estava no evento?
352
00:17:25,853 --> 00:17:28,322
Foi a �ltima vez
que viu sua prima viva?
353
00:17:28,323 --> 00:17:30,855
Aquele cocar
pertence � minha fam�lia.
354
00:17:31,055 --> 00:17:32,305
E eu quero de volta.
355
00:17:32,306 --> 00:17:33,791
Voc� vai ter de volta.
356
00:17:33,792 --> 00:17:35,906
E se isso puder nos ajudar
a descobrir
357
00:17:35,907 --> 00:17:37,307
o que aconteceu
com Rachel...
358
00:17:44,270 --> 00:17:46,119
A forma
como eles nos tratam...
359
00:17:47,039 --> 00:17:49,206
Meu av� usou aquilo
na batalha.
360
00:17:49,207 --> 00:17:50,407
Eu vou pegar de volta.
361
00:17:57,917 --> 00:17:59,605
Obrigado por vir.
362
00:18:05,824 --> 00:18:08,439
Ela se importa mais
com aquele velho war bonnet
363
00:18:08,440 --> 00:18:11,242
do que pegar a pessoa
que matou a prima.
364
00:18:11,764 --> 00:18:13,064
"War bonnet"?
365
00:18:13,065 --> 00:18:14,465
� assim que se chama, n�o �?
366
00:18:15,065 --> 00:18:16,465
Eu pesquisei.
367
00:18:16,665 --> 00:18:17,865
Ela estava chateada.
368
00:18:17,866 --> 00:18:19,717
Ou estava escondendo algo.
369
00:18:19,718 --> 00:18:21,302
Pode culp�-la?
370
00:18:21,802 --> 00:18:24,467
A forma como a pol�cia
tratava os anci�es?
371
00:18:24,468 --> 00:18:25,668
Isso de novo n�o.
372
00:18:25,669 --> 00:18:27,671
Se a pol�cia local
encontrasse os anci�es
373
00:18:27,672 --> 00:18:29,622
fora da Reserva
sem o cart�o do tratado,
374
00:18:29,623 --> 00:18:31,181
os prenderiam
por serem �ndios.
375
00:18:31,182 --> 00:18:32,872
Isso foi h� muito tempo.
376
00:18:33,486 --> 00:18:35,139
E eles precisavam
desses cart�es
377
00:18:35,140 --> 00:18:37,234
para que a pol�cia
pudesse identific�-los.
378
00:18:37,235 --> 00:18:38,335
� s�rio?
379
00:18:38,336 --> 00:18:39,786
Eu pesquisei isso tamb�m.
380
00:18:41,788 --> 00:18:43,288
Voc� carrega um cart�o?
381
00:18:43,289 --> 00:18:45,139
Tipo, um cart�o de verdade?
382
00:18:46,097 --> 00:18:48,197
N�o comigo, mas, sim,
eu tenho um.
383
00:18:48,397 --> 00:18:50,533
� como
uma carteira de motorista?
384
00:18:50,534 --> 00:18:51,634
�.
385
00:18:51,635 --> 00:18:53,297
Lista a na��o,
data de nascimento,
386
00:18:53,298 --> 00:18:54,698
n�mero do registro...
387
00:18:54,699 --> 00:18:57,374
E te deixa comprar cigarros
sem impostos.
388
00:18:57,375 --> 00:18:58,979
�, algo do tipo.
389
00:19:00,478 --> 00:19:04,872
Sabe, quando a per�cia
for trabalhar naquele cocar,
390
00:19:05,222 --> 00:19:07,503
ele vai acabar
em um p�ssimo estado.
391
00:19:08,086 --> 00:19:09,286
Sim.
392
00:19:10,812 --> 00:19:12,984
Precisamos falar
com o Sr. Sutherland.
393
00:19:21,231 --> 00:19:22,713
Obrigada por vir.
394
00:19:23,500 --> 00:19:26,490
Nada cura uma ressaca
como um interrogat�rio policial.
395
00:19:27,637 --> 00:19:28,837
Manh� dif�cil?
396
00:19:30,840 --> 00:19:33,880
Na verdade, estou muito abalado
desde que ouvi as not�cias.
397
00:19:34,130 --> 00:19:36,468
Voc� e Rachel eram pr�ximos?
398
00:19:36,469 --> 00:19:37,869
Mais do que isso.
399
00:19:38,911 --> 00:19:41,389
Nos conhecemos
em um desfile de moda em Mil�o
400
00:19:41,390 --> 00:19:44,450
h� anos e somos bons amigos
desde ent�o.
401
00:19:44,900 --> 00:19:46,908
Ela me pediu
para sediar o evento,
402
00:19:46,909 --> 00:19:49,660
- ent�o eu disse sim.
- Por qu� ela pediu a voc�?
403
00:19:50,626 --> 00:19:52,159
Meus amigos est�o entediados.
404
00:19:52,160 --> 00:19:53,860
Tem muito dinheiro.
405
00:19:54,497 --> 00:19:56,139
O que aconteceu no evento?
406
00:20:03,138 --> 00:20:04,338
Vamos, Rachel.
407
00:20:04,339 --> 00:20:06,347
Algu�m tem que se divertir
por aqui.
408
00:20:12,381 --> 00:20:13,931
Isso � um desastre.
409
00:20:13,932 --> 00:20:15,420
Ningu�m est� dando lances.
410
00:20:15,720 --> 00:20:18,652
As pessoas v�o embora
se n�o apimentarmos as coisas.
411
00:20:20,255 --> 00:20:22,135
Que tal leiloar seu cocar?
412
00:20:22,136 --> 00:20:23,536
Sem chance.
413
00:20:23,537 --> 00:20:26,567
- Est� fora de quest�o.
- Relaxe, � s�...
414
00:20:26,967 --> 00:20:30,207
Vou superar o lance de todos
e devolver para voc�.
415
00:20:30,507 --> 00:20:31,707
N�o sei n�o.
416
00:20:31,708 --> 00:20:32,908
Sim, isso � errado.
417
00:20:32,909 --> 00:20:35,142
Mas voc� pode usar ele
e desfilar para todos.
418
00:20:36,938 --> 00:20:41,411
Que tal voc� exibir ele
e fazer esse leil�o animar?
419
00:20:41,412 --> 00:20:42,895
Vai fazer
com que eles gastem.
420
00:20:42,896 --> 00:20:44,546
Mulheres n�o usam cocares,
Evan.
421
00:20:44,547 --> 00:20:45,847
Mas deveriam.
422
00:20:45,848 --> 00:20:48,359
Voc� n�o disse
que o seu bisav�,
423
00:20:48,360 --> 00:20:51,732
ou algo assim,
usava antes de uma batalha?
424
00:20:51,932 --> 00:20:53,332
Sim.
425
00:20:53,333 --> 00:20:55,534
Querida,
esta � a sua guerra.
426
00:20:55,535 --> 00:20:57,244
Para sua gera��o.
427
00:20:57,691 --> 00:21:00,389
Por favor.
Rachel, eles v�o adorar.
428
00:21:00,390 --> 00:21:02,308
Finja que est� na passarela.
429
00:21:04,279 --> 00:21:05,764
N�o posso.
430
00:21:06,472 --> 00:21:07,872
S� uma m�sica.
431
00:21:07,873 --> 00:21:09,173
Vamos.
432
00:21:10,671 --> 00:21:12,717
Coloque
uma m�sica de verdade.
433
00:21:12,718 --> 00:21:14,458
S� uma m�sica.
434
00:21:20,281 --> 00:21:21,681
Certo, vamos nessa!
435
00:21:21,682 --> 00:21:23,714
Quem est� pronto
para come�ar esta festa?
436
00:21:23,715 --> 00:21:26,167
Certo pessoal,
temos um novo item surpresa!
437
00:21:26,168 --> 00:21:28,589
Um aut�ntico cocar
de Plains Cree.
438
00:21:28,590 --> 00:21:30,040
N�o sejam t�midos.
439
00:21:30,041 --> 00:21:32,034
Vamos.
Quanto voc�s tem?
440
00:21:32,035 --> 00:21:33,637
O que ser� preciso?
441
00:21:33,638 --> 00:21:34,838
� por uma grande causa.
442
00:21:34,839 --> 00:21:36,909
Come�aremos o leil�o
com mil d�lares.
443
00:21:36,910 --> 00:21:38,520
Podem fazer melhor
do que isso.
444
00:21:38,521 --> 00:21:40,029
E voc�?
445
00:21:43,202 --> 00:21:44,635
Temos dois mil aqui...
446
00:21:44,636 --> 00:21:46,036
O que est� fazendo?
447
00:21:46,037 --> 00:21:48,088
N�o, Alice.
N�o � o que parece.
448
00:21:48,089 --> 00:21:49,489
Acha que eu sou idiota?
449
00:21:50,343 --> 00:21:52,042
N�o posso acreditar.
450
00:21:52,043 --> 00:21:54,369
Eu juro,
nada vai acontecer com o cocar.
451
00:21:55,614 --> 00:21:57,114
Tire.
452
00:21:57,314 --> 00:21:58,314
Voc� pode esperar?
453
00:21:58,315 --> 00:21:59,795
Eu explico depois.
454
00:22:00,676 --> 00:22:02,087
Tudo bem aqui?
455
00:22:05,524 --> 00:22:06,957
Alice.
456
00:22:07,887 --> 00:22:10,351
Rachel, mostre esse cocar.
457
00:22:10,763 --> 00:22:12,695
Nunca mais vi a Alice.
458
00:22:13,532 --> 00:22:15,569
Mas o resto da noite
foi incr�vel.
459
00:22:15,570 --> 00:22:17,970
Rachel realmente sabia
como interagir em p�blico.
460
00:22:20,005 --> 00:22:21,631
E o que aconteceu depois?
461
00:22:21,632 --> 00:22:23,618
As pessoas
come�aram a gastar,
462
00:22:23,619 --> 00:22:25,756
tudo por causa dela
naquele cocar.
463
00:22:27,613 --> 00:22:29,572
E o que voc� fez
ap�s o evento?
464
00:22:29,573 --> 00:22:31,473
Tomei um pouco de u�sque
nos bastidores
465
00:22:31,474 --> 00:22:33,399
e Rachel foi embora.
466
00:22:33,819 --> 00:22:35,819
Ela recebeu uma mensagem.
467
00:22:35,820 --> 00:22:37,855
Disse que precisava
encontrar algu�m.
468
00:22:38,256 --> 00:22:39,256
Quem?
469
00:22:39,456 --> 00:22:40,656
N�o fa�o ideia.
470
00:22:40,657 --> 00:22:42,057
Ela simplesmente saiu.
471
00:22:43,228 --> 00:22:44,830
Que horas foi isso?
472
00:22:47,632 --> 00:22:50,520
N�o sei.
Foi depois da festa.
473
00:22:53,472 --> 00:22:55,525
Acho que � tudo por agora,
obrigado.
474
00:22:58,877 --> 00:23:00,757
- Algum progresso?
- Sem d�vida.
475
00:23:00,758 --> 00:23:03,621
Mas uma coisa � certa,
ainda est�o culpando Dennis.
476
00:23:03,622 --> 00:23:04,822
E voc� n�o?
477
00:23:04,823 --> 00:23:06,746
Bom,
pela minha experi�ncia,
478
00:23:06,747 --> 00:23:08,466
as respostas
nunca v�m t�o f�cil.
479
00:23:08,467 --> 00:23:11,167
- Ainda estou investigando.
- Gosto dos seus instintos.
480
00:23:11,168 --> 00:23:13,281
Qual era a sua rela��o
com o Dennis?
481
00:23:13,681 --> 00:23:15,081
Eu n�o tinha uma.
482
00:23:15,281 --> 00:23:17,219
Mas voc� tinha um escrit�rio
no Centro
483
00:23:17,220 --> 00:23:19,715
e, com base
em algumas das declara��es,
484
00:23:19,716 --> 00:23:22,090
parecia que havia
muita rela��o.
485
00:23:22,091 --> 00:23:23,519
Mal conhecia o homem.
486
00:23:24,722 --> 00:23:26,122
Eu disse algo errado?
487
00:23:26,123 --> 00:23:28,108
Olha, eu sei
o que est� perguntando,
488
00:23:28,109 --> 00:23:29,540
e a resposta � n�o.
489
00:23:30,308 --> 00:23:32,089
Agora,
tem alguma prova nova?
490
00:23:32,090 --> 00:23:34,055
Sim, n�s identificamos
491
00:23:34,056 --> 00:23:37,132
mais duas v�timas ind�genas.
492
00:23:39,449 --> 00:23:41,855
Estava pensando nesse cara,
Anthony Redclaw.
493
00:23:42,686 --> 00:23:44,532
Ele n�o � estranho
a Metropolitana.
494
00:23:44,732 --> 00:23:45,732
Voc� o reconhece?
495
00:23:46,924 --> 00:23:48,324
Verei
o que posso descobrir.
496
00:23:49,326 --> 00:23:51,456
Eu gostaria que respondesse
minha pergunta.
497
00:23:51,457 --> 00:23:53,128
E eu te disse,
498
00:23:53,129 --> 00:23:55,592
n�o reconhe�o
nenhuma dessas pessoas.
499
00:24:11,490 --> 00:24:13,702
Detetive Chuck Bukansky.
500
00:24:16,399 --> 00:24:19,737
Sua esposa n�o � m�dica
no pronto-socorro do St. John?
501
00:24:19,937 --> 00:24:22,915
- Sim.
- Eu n�o associei antes.
502
00:24:22,916 --> 00:24:24,966
Meu filho quebrou o punho
jogando futebol.
503
00:24:24,967 --> 00:24:26,722
Ela era a m�dica de plant�o.
504
00:24:26,723 --> 00:24:27,823
Gostei muito dela.
505
00:24:28,344 --> 00:24:30,067
Sim, ela � uma boa mulher.
506
00:24:30,614 --> 00:24:33,437
Soube que voc� e Woodburn
est�o com um caso dif�cil.
507
00:24:34,137 --> 00:24:38,127
� mais triste
quando uma figura p�blica cai.
508
00:24:39,189 --> 00:24:40,589
Fica mais f�cil?
509
00:24:41,257 --> 00:24:43,707
Por que voc� n�o me pergunta
o que quer perguntar?
510
00:24:45,409 --> 00:24:46,909
Agrade�o a sua sinceridade.
511
00:24:46,910 --> 00:24:48,610
Quer fazer isso
diante das c�meras?
512
00:24:49,181 --> 00:24:50,581
Talvez mais tarde.
513
00:24:51,450 --> 00:24:54,621
Voc� acredita que Dennis
� o �nico respons�vel por isso?
514
00:24:57,556 --> 00:24:59,752
Eu acredito que Dennis
era um bom policial.
515
00:25:01,027 --> 00:25:02,966
Mas parece
que cometeu erros terr�veis.
516
00:25:02,967 --> 00:25:05,417
Mas tamb�m acredito
que merece um julgamento justo
517
00:25:05,418 --> 00:25:07,780
como todos os outros,
com base nas provas.
518
00:25:08,667 --> 00:25:10,167
Ficou surpreso?
519
00:25:10,168 --> 00:25:12,754
Sempre que um dos nossos
se vira, � dif�cil.
520
00:25:12,755 --> 00:25:14,297
Ent�o, sim, fiquei surpreso.
521
00:25:14,298 --> 00:25:16,481
Mas tamb�m
deve se sentir tra�do.
522
00:25:16,581 --> 00:25:18,731
Quero dizer, um dos seus
fazendo algo assim.
523
00:25:19,979 --> 00:25:21,614
Ele n�o era seu amigo?
524
00:25:24,716 --> 00:25:26,768
Comte., sei que est�
fazendo seu trabalho,
525
00:25:26,769 --> 00:25:29,024
mas me deixe em paz.
526
00:25:30,886 --> 00:25:32,286
Certo.
527
00:25:34,038 --> 00:25:37,093
Voc� se lembra
de Anthony Redclaw?
528
00:25:37,094 --> 00:25:38,294
Redclaw?
529
00:25:38,295 --> 00:25:41,804
Voc� o prendeu
alguns anos atr�s.
530
00:25:45,637 --> 00:25:47,942
Sim, eu me lembro do Tony.
531
00:25:49,757 --> 00:25:51,157
�timo rapaz.
532
00:25:51,757 --> 00:25:54,707
Colocou a namorada no hospital
com o zigom�tico quebrado.
533
00:25:55,214 --> 00:25:57,104
Como acha
que ele foi parar na tumba?
534
00:25:58,682 --> 00:25:59,882
O qu�?
535
00:26:00,551 --> 00:26:03,761
Redclaw � uma das v�timas
que identificamos recentemente.
536
00:26:04,755 --> 00:26:06,557
E como eu saberia disso?
537
00:26:08,458 --> 00:26:09,858
Claro.
538
00:26:13,865 --> 00:26:16,807
Por favor, diga ol�
para sua esposa por mim.
539
00:26:25,409 --> 00:26:26,809
Bom dia.
540
00:26:27,611 --> 00:26:28,711
O que foi aquilo?
541
00:26:29,580 --> 00:26:30,980
Nada.
542
00:26:33,606 --> 00:26:34,606
Boas not�cias.
543
00:26:34,607 --> 00:26:36,418
Tive resposta
da equipe de seguran�a.
544
00:26:36,419 --> 00:26:39,300
C�meras no palco principal
e nos camarins.
545
00:26:39,700 --> 00:26:40,700
Eram in�teis.
546
00:26:41,157 --> 00:26:42,457
E isso � bom?
547
00:26:42,458 --> 00:26:43,658
Me deixe terminar.
548
00:26:44,794 --> 00:26:46,370
Estavam trabalhando
no sagu�o.
549
00:26:46,371 --> 00:26:48,591
Eu descobri com quem Rachel
se encontrava.
550
00:26:50,100 --> 00:26:54,301
Conhe�a o ex-namorado,
Dallas Bullhead.
551
00:26:55,038 --> 00:26:56,689
D� uma olhada na ficha dele.
552
00:26:57,073 --> 00:26:59,250
Conduzir embriagado
e agress�o grave.
553
00:26:59,809 --> 00:27:04,620
Ele entrou no pr�dio
quando a festa estava acabando.
554
00:27:04,920 --> 00:27:07,197
E saiu 15 minutos depois.
555
00:27:07,582 --> 00:27:09,581
Bem no nosso espa�o
de tempo.
556
00:27:30,105 --> 00:27:31,764
- O que manda, Chefe?
- Oi.
557
00:27:31,765 --> 00:27:33,622
Precisamos fazer
algumas perguntas.
558
00:27:33,623 --> 00:27:34,923
Pode mandar.
559
00:27:34,924 --> 00:27:36,705
Onde voc� estava
ontem � noite?
560
00:27:36,955 --> 00:27:38,663
Voc�s sabem onde eu estava.
561
00:27:38,664 --> 00:27:40,064
Eu estava no audit�rio.
562
00:27:40,065 --> 00:27:42,249
Por qu� voc� n�o nos conta
o que aconteceu?
563
00:27:42,816 --> 00:27:44,216
Alice me ligou.
564
00:27:44,217 --> 00:27:46,655
Me pediu para falar
com a prima dela.
565
00:27:51,359 --> 00:27:52,759
Oi.
566
00:27:53,227 --> 00:27:54,227
O que faz aqui?
567
00:27:54,228 --> 00:27:56,578
Acha que quero estar aqui?
Alice me contou tudo.
568
00:27:56,579 --> 00:27:58,779
Andou dan�ando por a�.
Se humilhando.
569
00:27:58,780 --> 00:28:00,635
Ela n�o sabe toda a hist�ria.
570
00:28:00,636 --> 00:28:02,786
Ela te viu leiloando o cocar
da sua fam�lia.
571
00:28:02,787 --> 00:28:05,037
Porque ela fugiu
antes que eu falasse com ela.
572
00:28:05,038 --> 00:28:07,688
Se acha toda poderosa.
Algum tipo de miss.
573
00:28:07,689 --> 00:28:09,755
Se preocupa mais
com os seguidores idiotas
574
00:28:09,756 --> 00:28:11,817
do que com sua fam�lia.
H� um tempo atr�s
575
00:28:11,818 --> 00:28:13,847
eles teriam queimado voc�
por usar isso.
576
00:28:13,848 --> 00:28:15,941
Meus seguidores idiotas?
577
00:28:15,942 --> 00:28:18,341
� assim
que vou fazer a diferen�a.
578
00:28:18,342 --> 00:28:19,742
Ter uma voz.
579
00:28:19,743 --> 00:28:21,043
Influ�ncia.
580
00:28:21,044 --> 00:28:22,644
Em vez de acenar
com cartazes
581
00:28:22,645 --> 00:28:24,345
e se esconder
atr�s de uma bandana.
582
00:28:24,346 --> 00:28:26,514
Sempre culpando
outras pessoas.
583
00:28:29,729 --> 00:28:32,133
Perto demais da realidade,
Dally?
584
00:28:32,134 --> 00:28:33,734
Tome cuidado, Rach.
585
00:28:37,670 --> 00:28:39,420
Ela merecia um soco
pelo que fez,
586
00:28:39,421 --> 00:28:41,765
mas n�o fui eu.
587
00:28:42,909 --> 00:28:44,309
Encantador.
588
00:28:44,878 --> 00:28:46,901
Bom, h� c�meras
por toda parte, ent�o,
589
00:28:46,902 --> 00:28:48,380
saberemos
se estiver mentindo.
590
00:28:49,864 --> 00:28:52,814
Vou ligar e pedir que mostrem
a filmagem do sagu�o.
591
00:28:53,314 --> 00:28:54,764
N�o far� diferen�a.
592
00:28:54,765 --> 00:28:58,208
Ela se trancou em um camarim
com algum cara.
593
00:28:59,225 --> 00:29:00,625
Que cara?
594
00:29:00,626 --> 00:29:01,826
Sei l�.
595
00:29:01,827 --> 00:29:03,386
N�o � da minha conta.
596
00:29:13,561 --> 00:29:16,250
Cory, precisamos fazer
mais algumas perguntas.
597
00:29:17,932 --> 00:29:20,714
O que Rachel fazia
no seu camarim depois da festa?
598
00:29:22,003 --> 00:29:23,804
Havia algumas pessoas l�.
599
00:29:24,204 --> 00:29:25,404
Como quem?
600
00:29:26,240 --> 00:29:27,640
N�o sei.
601
00:29:27,840 --> 00:29:29,693
Eu estava t�o cansado
que desmaiei.
602
00:29:29,694 --> 00:29:30,894
Ent�o, voc� n�o lembra?
603
00:29:32,213 --> 00:29:34,199
Acham que eu
fiz isso com ela?
604
00:29:36,949 --> 00:29:38,731
E voc�, voc� estava l�?
605
00:29:38,732 --> 00:29:39,932
N�o.
606
00:29:40,591 --> 00:29:42,804
Por favor, Avery.
Voc� viu alguma coisa?
607
00:29:46,998 --> 00:29:49,329
Encontrei algumas fotos
no cart�o da c�mera.
608
00:29:50,197 --> 00:29:51,772
Eu n�o sabia o que dizer.
609
00:29:51,972 --> 00:29:53,463
Que fotos?
610
00:29:59,806 --> 00:30:01,703
Eu n�o tirei isso!
611
00:30:02,575 --> 00:30:03,975
O que � isso?
612
00:30:03,976 --> 00:30:05,831
Avery, voc� tirou?
613
00:30:06,179 --> 00:30:09,927
Cory,
voc� precisa vir conosco.
614
00:30:15,522 --> 00:30:17,045
Voc� tamb�m, Avery.
615
00:30:27,868 --> 00:30:30,048
Ambos est�o seguindo
as suas hist�rias.
616
00:30:32,338 --> 00:30:34,360
Alguma not�cia da per�cia?
617
00:30:35,208 --> 00:30:36,897
Ainda estou esperando
pelo Mitch.
618
00:30:36,898 --> 00:30:39,049
Ainda est� processando
as fotos do camarim.
619
00:30:43,449 --> 00:30:44,849
Ligou para o psiquiatra?
620
00:30:45,685 --> 00:30:47,398
Estou cuidando disso.
621
00:30:57,198 --> 00:30:59,280
J� come�ou a sonhar
com eles?
622
00:31:03,632 --> 00:31:05,986
N�o. Eu s�...
623
00:31:08,441 --> 00:31:11,223
fico ouvindo o som
daquela �gua pingando.
624
00:31:16,788 --> 00:31:19,298
Quando minha filha
tinha cerca de 4 anos...
625
00:31:20,612 --> 00:31:22,739
eu fui dar um beijo
de boa noite nela
626
00:31:22,740 --> 00:31:25,390
depois de perseguir um caso
de assassinato o dia todo.
627
00:31:26,691 --> 00:31:30,223
E ela tinha uma bonequinha
em sua cama.
628
00:31:31,430 --> 00:31:33,376
E quando dei por mim,
629
00:31:33,826 --> 00:31:36,580
o rosto da v�tima
estava olhando para mim.
630
00:31:37,769 --> 00:31:41,054
Como se fosse injusto
dar um beijo de boa noite nela,
631
00:31:42,307 --> 00:31:44,535
porque ele
nunca estaria em paz.
632
00:31:48,378 --> 00:31:50,371
N�o pode fugir, Sam.
633
00:31:52,616 --> 00:31:54,166
Pelo menos
fale com sua m�e.
634
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
Minha m�e � �ltima pessoa
com quem quero falar.
635
00:31:56,768 --> 00:31:58,168
Tudo bem.
636
00:31:59,142 --> 00:32:01,058
Ent�o, fale com o Ryan.
637
00:32:02,593 --> 00:32:04,265
Ryan e eu nos separamos.
638
00:32:06,196 --> 00:32:07,669
Sim, ele se mudou.
639
00:32:12,236 --> 00:32:14,007
Ent�o, voc� est� sozinha.
640
00:32:21,578 --> 00:32:24,482
Acha que foram tiradas
por um fot�grafo profissional?
641
00:32:26,282 --> 00:32:28,607
Est�o completamente
fora de foco,
642
00:32:28,608 --> 00:32:31,909
a composi��o � p�ssima.
643
00:32:52,908 --> 00:32:54,308
- Oi.
- Oi.
644
00:32:57,412 --> 00:33:00,846
Voc� cresceu
na Reserva Plains Cree, certo?
645
00:33:01,717 --> 00:33:04,085
- Sim.
- Achei que deveria saber,
646
00:33:04,086 --> 00:33:06,524
temos uma identifica��o positiva
de outro corpo.
647
00:33:06,525 --> 00:33:08,542
Uma mulher chamada
Carol Nipawin.
648
00:33:10,458 --> 00:33:11,858
Eu...
649
00:33:12,695 --> 00:33:14,471
meio que cresci com ela.
650
00:33:14,671 --> 00:33:16,787
Ela era uma grande amiga
da minha irm�.
651
00:33:16,788 --> 00:33:18,572
Lamento ouvir isso.
652
00:33:19,335 --> 00:33:20,735
Obrigada.
653
00:33:21,285 --> 00:33:22,485
Faz parte do trabalho.
654
00:33:23,439 --> 00:33:26,902
� verdade,
mas n�o precisa estar sozinha.
655
00:33:27,174 --> 00:33:28,424
O que quer dizer?
656
00:33:28,425 --> 00:33:30,783
Parece que voc� e Buke
trabalham bem juntos.
657
00:33:31,946 --> 00:33:33,146
N�o no come�o.
658
00:33:34,749 --> 00:33:36,449
N�o � de se espantar.
659
00:33:36,450 --> 00:33:38,373
Ele tem estado
com os mais velhos.
660
00:33:38,374 --> 00:33:41,403
Marcus, Drucker,
Chris Langford,
661
00:33:41,404 --> 00:33:42,404
e Dennis.
662
00:33:43,624 --> 00:33:45,074
Buke � diferente.
663
00:33:45,075 --> 00:33:47,005
Acha dif�cil acreditar
que o Dennis
664
00:33:47,006 --> 00:33:48,746
n�o tenha contado
a um deles?
665
00:33:48,863 --> 00:33:50,802
Eu n�o conhe�o o Dennis.
666
00:33:51,973 --> 00:33:52,973
Buke conhece.
667
00:33:52,974 --> 00:33:55,998
E foi ele quem encontrou
aqueles corpos.
668
00:33:57,405 --> 00:34:00,794
Porque pedi para ele investigar
uma mulher desaparecida.
669
00:34:01,207 --> 00:34:03,051
� um modo
de ver as coisas.
670
00:34:04,411 --> 00:34:05,811
E o outro?
671
00:34:05,812 --> 00:34:07,630
S� estou tentando entender
tudo isso.
672
00:34:07,631 --> 00:34:09,310
Algu�m mais
tinha que saber.
673
00:34:09,311 --> 00:34:11,061
� l�gico que...
674
00:34:11,062 --> 00:34:13,072
essa pessoa
estava ligada ao Dennis.
675
00:34:14,621 --> 00:34:16,219
O que estou interrompendo?
676
00:34:19,028 --> 00:34:21,062
Na verdade,
est�vamos falando sobre voc�.
677
00:34:21,063 --> 00:34:23,619
Jura?
Bom, n�o pare por minha causa.
678
00:34:32,606 --> 00:34:35,150
Ent�o,
eles foram at� o camarim
679
00:34:35,151 --> 00:34:37,673
e descobriram
que algu�m pediu bebida
680
00:34:37,674 --> 00:34:39,695
em um servi�o de entrega
20 minutos antes
681
00:34:39,696 --> 00:34:42,256
- das fotos serem tiradas.
- Servi�o de garrafa?
682
00:34:43,950 --> 00:34:47,063
O pedido inclu�a
uma garrafa de u�sque de US$800.
683
00:34:49,555 --> 00:34:51,055
Obrigado por vir novamente.
684
00:34:51,056 --> 00:34:52,256
Claro.
685
00:34:52,257 --> 00:34:53,881
Fa�o qualquer coisa
para ajudar.
686
00:34:53,882 --> 00:34:57,836
Ent�o, quanto voc� arrecadou
para o Centro Juvenil?
687
00:34:58,406 --> 00:35:00,106
Pouco mais de US$ 20 mil.
688
00:35:01,234 --> 00:35:02,684
Deve ter ficado emocionado.
689
00:35:02,685 --> 00:35:05,040
Fiquei, no momento.
690
00:35:06,139 --> 00:35:09,092
� por isso
que mandou entregar
691
00:35:09,093 --> 00:35:10,793
um u�sque de US$ 800
no camarim?
692
00:35:12,726 --> 00:35:13,926
O qu�?
693
00:35:17,983 --> 00:35:21,289
Provavelmente quando tirou
estas fotos da Rachel.
694
00:35:22,454 --> 00:35:24,967
Por que n�o nos conta
o que realmente aconteceu?
695
00:35:37,369 --> 00:35:38,779
� isso?
696
00:35:39,204 --> 00:35:40,643
Foi s� isso
que arrecadamos?
697
00:35:41,973 --> 00:35:44,215
S�o um bando de aspirantes.
698
00:35:45,009 --> 00:35:46,627
Desculpe, meu amor.
699
00:35:48,612 --> 00:35:50,805
N�o sei mais o que fazer.
700
00:35:55,519 --> 00:35:56,919
Vamos fazer o seguinte.
701
00:35:58,990 --> 00:36:01,966
Eu mesmo
colocarei US$ 20 mil, se...
702
00:36:02,460 --> 00:36:03,860
Se o qu�?
703
00:36:05,029 --> 00:36:06,592
Tire o vestido.
704
00:36:06,593 --> 00:36:08,574
Coloque essa coisa
para mim.
705
00:36:09,700 --> 00:36:12,444
Podemos ter nosso pr�prio
pequeno pow-wow.
706
00:36:13,971 --> 00:36:15,715
N�o vou fazer isso.
707
00:36:15,716 --> 00:36:17,116
Fala s�rio.
708
00:36:19,413 --> 00:36:21,169
Me mostre
sua Pocahontas interior.
709
00:36:21,170 --> 00:36:23,065
Voc� � nojento.
710
00:36:26,176 --> 00:36:28,611
Vinte mil d�lares
para todas aquelas crian�as.
711
00:36:30,053 --> 00:36:31,590
A decis�o � sua.
712
00:36:32,988 --> 00:36:34,642
Estarei esperando.
713
00:36:42,265 --> 00:36:45,310
Dividimos uma garrafa de u�sque
e fui para casa.
714
00:36:45,610 --> 00:36:47,010
E � isso.
715
00:36:48,538 --> 00:36:50,370
Por que ela estava
de roupa �ntima?
716
00:36:50,639 --> 00:36:53,269
- Como eu saberia?
- Porque est� mentindo.
717
00:36:54,076 --> 00:36:55,526
� mesmo?
718
00:36:56,111 --> 00:36:57,822
Est� me acusando?
719
00:36:58,322 --> 00:37:00,521
Nesse caso,
preciso chamar meu advogado.
720
00:37:02,784 --> 00:37:04,529
� isso que voc� quer?
721
00:37:09,758 --> 00:37:11,663
� a minha fantasia
de homem branco.
722
00:37:14,912 --> 00:37:15,912
Espera um pouco.
723
00:37:17,566 --> 00:37:18,966
Sem fotos.
724
00:37:19,803 --> 00:37:21,704
Eu disse, sem fotos!
725
00:37:22,175 --> 00:37:23,575
- Espera.
- Para com isso!
726
00:37:24,172 --> 00:37:25,172
Seu porco.
727
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
Rachel!
728
00:37:36,818 --> 00:37:38,682
Rachel confiou em voc�.
729
00:37:39,453 --> 00:37:40,753
N�o �?
730
00:37:51,002 --> 00:37:52,586
- Oi.
- Oi.
731
00:37:54,811 --> 00:37:58,069
Ent�o,
o que acha do novo galo
732
00:37:58,070 --> 00:37:59,481
comandando a for�a-tarefa?
733
00:38:02,180 --> 00:38:03,714
Cocoric�.
734
00:38:05,517 --> 00:38:07,785
Ela tem cavado bem fundo.
735
00:38:09,887 --> 00:38:11,904
Sabia que encontraram
Tony Redclaw l�?
736
00:38:13,060 --> 00:38:14,460
Eu soube.
737
00:38:14,461 --> 00:38:16,369
Ent�o,
voc� falou com ela tamb�m?
738
00:38:16,669 --> 00:38:18,069
Sim.
739
00:38:18,663 --> 00:38:22,233
Eu disse a verdade.
Por qu�?
740
00:38:22,433 --> 00:38:23,833
O que voc� disse a ela?
741
00:38:24,339 --> 00:38:25,886
N�o h� nada a dizer.
742
00:38:26,937 --> 00:38:28,698
Exceto sobre o Dennis.
743
00:38:29,732 --> 00:38:31,132
Exatamente.
744
00:38:32,684 --> 00:38:34,084
Exatamente.
745
00:38:35,366 --> 00:38:36,766
Sim.
746
00:38:41,386 --> 00:38:42,486
O que voc� achou?
747
00:38:42,886 --> 00:38:44,902
N�o � �bvio para voc�?
748
00:38:45,989 --> 00:38:47,854
Eles est�o mentindo
para n�s.
749
00:38:47,855 --> 00:38:49,355
Todos eles.
750
00:38:57,968 --> 00:39:00,143
Sabia que as penas
de um cocar ind�gena
751
00:39:00,144 --> 00:39:01,803
s�o concedidas por bravura?
752
00:39:01,804 --> 00:39:03,304
Est� me perseguindo agora?
753
00:39:03,305 --> 00:39:04,773
Perseguindo?
754
00:39:04,774 --> 00:39:06,474
Chame de feliz coincid�ncia.
755
00:39:06,475 --> 00:39:07,938
� mais uma emboscada.
756
00:39:08,038 --> 00:39:10,239
Tem mais pap�is
para eu assinar?
757
00:39:10,489 --> 00:39:12,373
Obrigado por lidar com isso.
758
00:39:14,251 --> 00:39:15,451
O que voc� quer, Chuck?
759
00:39:21,258 --> 00:39:23,843
Sinto muito
por voltar a trabalhar.
760
00:39:24,294 --> 00:39:26,135
Eu n�o sabia mais
o que fazer.
761
00:39:26,335 --> 00:39:28,803
Tive medo de morrer
se n�o voltasse.
762
00:39:28,804 --> 00:39:31,571
Ser policial
� tudo o que sei.
763
00:39:32,402 --> 00:39:35,596
Voc� � mais do que um emprego
e sabe disso.
764
00:39:36,073 --> 00:39:38,204
Voc� devia ter participado
nessa decis�o.
765
00:39:39,842 --> 00:39:42,124
Mas voc� me culpa
por sair.
766
00:39:42,125 --> 00:39:43,525
N�o.
767
00:39:44,125 --> 00:39:45,552
N�o mais.
768
00:39:45,852 --> 00:39:47,324
Eu estava errado.
769
00:39:50,946 --> 00:39:53,654
Pod�amos ter resolvido tudo
juntos.
770
00:39:53,655 --> 00:39:55,323
Eu sei disso agora.
771
00:39:59,093 --> 00:40:02,267
Hanson vem jantar na quinta.
772
00:40:03,544 --> 00:40:06,352
Pensei em comprar uma c�mera
para ele de anivers�rio.
773
00:40:06,552 --> 00:40:08,993
- Acha que ele gostaria disso?
- Acho que sim.
774
00:40:13,142 --> 00:40:14,542
O jantar � �s 19h.
775
00:40:39,882 --> 00:40:42,285
Ent�o, isso significa
que sabe quem matou Rachel?
776
00:40:44,089 --> 00:40:45,389
Temos um suspeito,
777
00:40:45,390 --> 00:40:48,128
mas ainda n�o temos o suficiente
para prestar queixa.
778
00:40:48,129 --> 00:40:49,529
E da�?
779
00:40:50,138 --> 00:40:51,388
Voc� vai deix�-lo ir?
780
00:40:51,389 --> 00:40:53,420
Ainda n�o acabou,
eu prometo.
781
00:40:53,421 --> 00:40:56,110
Claro.
Mais promessas.
782
00:40:56,111 --> 00:40:58,132
Veja o que eles fazem
conosco.
783
00:40:59,631 --> 00:41:01,397
Isso n�o te irrita?
784
00:41:02,524 --> 00:41:04,206
Sim. �s vezes.
785
00:41:07,195 --> 00:41:09,724
Eu sabia que aqueles caras
iriam machuc�-la.
786
00:41:09,725 --> 00:41:11,766
De uma forma ou de outra.
787
00:41:12,466 --> 00:41:14,333
Eles n�o t�m respeito.
788
00:41:14,669 --> 00:41:16,069
N�o tem tradi��o.
789
00:41:27,314 --> 00:41:28,714
Oi, Alice, como vai?
790
00:41:28,715 --> 00:41:30,115
Oi.
791
00:41:34,506 --> 00:41:38,860
- Oi.
- O que deu nela?
792
00:41:40,226 --> 00:41:41,842
N�o vai querer saber.
793
00:41:43,963 --> 00:41:46,066
Voc� se lembra
de Carol Nipawin?
794
00:41:46,067 --> 00:41:48,958
Nippy?
Sim, claro que lembro.
795
00:41:49,308 --> 00:41:51,058
Lembra quando
"peg�vamos emprestada"
796
00:41:51,059 --> 00:41:52,738
a caminhonete do pai dela?
797
00:41:52,739 --> 00:41:54,474
T�nhamos treze anos.
798
00:41:55,418 --> 00:41:57,183
Sim, eu lembro.
799
00:41:58,313 --> 00:42:00,667
E voc� acidentalmente bateu
na loja do Johnny,
800
00:42:00,668 --> 00:42:01,968
e n�s fugimos.
801
00:42:01,969 --> 00:42:04,390
E Carol ficou de castigo
por 3 semanas.
802
00:42:05,575 --> 00:42:07,919
Cara, apanhamos de cinto
por causa disso.
803
00:42:07,920 --> 00:42:10,169
Minha bunda doeu
por uma semana.
804
00:42:10,370 --> 00:42:11,990
Voc� apanhou.
805
00:42:11,991 --> 00:42:14,011
Voc� nem disse ao papai
que eu estava l�.
806
00:42:17,632 --> 00:42:19,877
Ent�o, Carol?
807
00:42:20,647 --> 00:42:22,364
Voc� a prendeu ou o qu�?
808
00:42:25,281 --> 00:42:26,681
Ela morreu.
809
00:42:28,768 --> 00:42:32,064
Sim, ela � um dos corpos
que encontramos naquele esgoto.
810
00:42:32,065 --> 00:42:33,565
� s�rio?
811
00:42:35,773 --> 00:42:37,969
Sim.
Estava desaparecida h� um ano.
812
00:42:42,255 --> 00:42:44,281
J� contou para a m�e dela?
813
00:42:46,925 --> 00:42:48,325
N�o.
814
00:42:54,899 --> 00:42:56,399
O que foi?
815
00:43:00,204 --> 00:43:02,353
Acho que a vi
naquele esgoto.
816
00:43:03,486 --> 00:43:05,305
Ou o que restou dela.
817
00:43:10,038 --> 00:43:11,545
Eu vi suas roupas rasgadas
818
00:43:11,546 --> 00:43:14,960
e a �gua suja
escorrendo pela perna dela.
819
00:43:20,244 --> 00:43:21,849
Vai ficar tudo bem.
820
00:43:21,850 --> 00:43:23,318
Sim, eu sei.
821
00:43:34,604 --> 00:43:36,678
Ainda precisa de um lugar
para ficar?
822
00:43:43,361 --> 00:43:46,009
Nunca li tanto a palavra "cocar"
na minha vida! Haha
58351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
