Original subtitles

Anteriormente em Tribal...

Quantos corpos acha que tinha?

Eu n�o sei, Sam. Muitos.

Acha que todos eram nativos?

N�s vamos descobrir isso. Mas � s� voc� e eu

at� sabermos em quem podemos confiar.

Woodburn. Este � o Det. Marcus Watkins,

- da Metropolitana do Sul. - Marcus, h� quanto tempo.

Verifique os antecedentes de todas estas pessoas.

Precisamos colocar uma dist�ncia entre n�s e esta tumba.

Ent�o voc� vai contratar algu�m de fora

sobre o qual n�o tem controle?

E quando eles resolvem o caso, eu pare�o um her�i.

E, se n�o resolvem, n�s os culpamos?

Pegamos uma mulher.

- Voc� matou a Sydney? - Eu libertei aquelas pessoas.

Est�o em um lugar melhor por causa do que eu fiz.

Diga que matou a Sydney.

Eu as libertei.

- Admita, seu covarde! - Eu n�o sou covarde!

Nem consegue dizer os nomes, seu covarde!

Contou ao Ryan sobre a Sydney?

N�o, ainda n�o.

As manchetes est�o chegando. Eles v�o saber.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Oi.

O que faz aqui?

Que tal "bom ver voc�" ou "voc� est� �tima".

Poderia mentir um pouco.

O que est� acontecendo agora?

S� preciso de um lugar para ficar alguns dias.

E veio me emboscar no meu trabalho?

Voc� n�o atende o celular.

Ali�s, achei que era sua carreira.

E �.

O que foi? Voc� est� bem?

E voc� est�?

Por qu� n�o atende seu celular?

Estive meio ocupada.

Ryan me contou tudo.

Por qu� tem falado com o Ryan?

Porque voc� n�o me deixou muita escolha.

Estamos preocupados com voc�.

O que ele disse?

Devo dizer que ele tamb�m n�o est�

muito impressionado com voc�.

Certo.

Ent�o, o que foi?

Richard est� fazendo de novo.

Eu s� preciso de algum espa�o.

Espera, espa�o permanente?

Ainda n�o sei, espa�o. S� espa�o.

- Por que n�o pergunta � m�e? - Porque...

ela ainda est� chateada comigo.

Casey, eu quero ajudar,

mas tenho coisas demais acontecendo.

Por favor, Chefe!

- � alguns dias, no m�ximo. - N�o, n�o � uma boa ideia.

Tudo bem.

Pode emprestar a caminhonete? Preciso buscar umas coisas.

O que foi? Eu trago de volta. S�o algumas horas, no m�ximo.

- Obrigada. - Deixe o celular ligado.

Tem que vir me buscar mais tarde.

Tenho visto as not�cias.

� algo muito importante para minha irm�zinha.

Est� preocupada comigo agora?

N�o.

Todo mundo sabe que voc� � a durona.

Deixe o celular ligado. Com o toque alto.

Ainda odeio como sua bunda fica bonita nesses jeans.

Por qu� diria algo assim?

Estou sem chantili.

Tem leite de am�ndoa?

� t�o estranho assim?

S� diferente.

O que � isso?

� da nossa conta conjunta.

O banco precisa que assine se quisermos cancelar.

Ent�o...

Como est�o as coisas no hospital?

Eu reduzi alguns turnos.

Que bom para voc�.

Ent�o, � da Pol�cia Tribal, agora?

Sou.

Ent�o, como funciona? Voc� trabalha nas Reservas?

�s vezes.

Agora estou na Metropolitana, com tudo o que est� acontecendo.

Mas, sim.

Agora a Tribal lida com tudo

que envolva crimes com ind�genas

na cidade ou nas Reservas.

Parece um Chuck Bukansky totalmente novo.

Ent�o, o anivers�rio do Hanson est� chegando.

Pensei que pod�amos jantar juntos.

Quer brincar de fam�lia?

Fala s�rio, � s� um jantar.

A menos que seja chamado para trabalhar.

O que esperava, Denise?

Pensou que eu ia sossegar?

Assar p�o, jogar golfe o dia todo?

Podia ao menos ter tentado.

N�o fui eu que me mudei.

Ent�o, a culpa � minha?

Voc� me deixou.

Fui porque voc� prometeu que depois de se recuperar

- n�o voltaria. - Estava com dificuldades.

Sabia exatamente o que estava fazendo,

e fez mesmo assim.

E ainda me culpa por ter ido embora.

- Meu advogado vai olhar isso. - Advogado?

� simples, � uma assinatura.

Tudo bem, �timo, deixe comigo.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Voc� est� bem?

Estou.

Bom dia.

Tenho revisado seus relat�rios.

Algo confuso?

N�o, e � mais uma formalidade.

Mas espero sentar com voc�s e revisar alguns fatos.

Que fatos?

H� uma preocupa��o de que o Dennis

possa n�o ter estado sozinho.

O que isso tem a ver conosco?

Provavelmente nada.

Mas, j� que est�o t�o perto do caso,

pode haver algo que voc�s tenham esquecido.

Teremos prazer em ajudar.

N�o queremos deixar passar nada.

- Temos que ir. - Claro, nos vemos depois.

EST� TUDO NO SEU COCAR

A primeira prioridade ser�

continuar identificando as v�timas.

Depois vamos nos concentrar em cronologias e depoimentos.

Obrigado, Comandante.

Obrigado a todos. Tenham um bom dia.

Prossigam.

- Connie. - Daniel.

Parece que minha assistente n�o avisou da reuni�o.

Eu quis trazer o Daniel. Deix�-lo atualizado.

Voc�s se conhecem?

Sentamos no conselho da Parceria Urbana Progressista

- no ano passado. - Sempre admirei a lideran�a

e esp�rito comunit�rio dele.

Isso � bom. �timo.

Daniel, poderia nos dar licen�a por um momento?

- Por favor. - Claro.

Devia ter me consultado sobre isso.

Mas n�o queria que te atrapalhasse

com pequenos detalhes.

Victoria, ningu�m valoriza mais sua compet�ncia

ou entusiasmo do que eu.

E eu agrade�o seu apoio e feedback.

Mas certas discri��es devem ser aplicadas neste caso.

N�o acho que o Daniel seja o mais adequado.

Ele tem rela��es fortes nas Reservas.

Eu vi de perto.

� a hist�ria question�vel dele que me preocupa.

N�s precisamos de um aliado dentro da comunidade.

N�s temos uma.

Sam Woodburn, Chefe da Tribal.

E ela � �tima. Mas tamb�m inexperiente.

Daniel tem a confian�a deles e est� envolvido h� 20 anos.

Victoria, eu quero que se sinta no poder.

Mas precisamos nos coordenar

nesses tipos de quest�es de lideran�a.

Concordo plenamente.

Mas n�o espera que eu o consulte

sempre que precisar tomar uma decis�o, n�?

- N�o, claro que n�o. - Imaginei que n�o.

Mais alguma coisa?

Estou atrasada para �s 10h.

Achei que Connie fosse um animal pol�tico.

Ela est� tentando nos irritar ou acha que escondemos algo?

N�s encontramos os corpos.

S� est� fazendo o trabalho dela.

Isso n�o te incomoda?

O caso devia ser nosso.

Eu j� vi o tipo dela antes.

Ela � inofensiva.

Falando em inofensivo...

J� foi ao aconselhamento de TEPT?

J�.

A Dra. Fraser tem pouco impacto.

Voc� foi?

Eu vou.

Sam...

Sabe que n�o � opcional, certo?

Basta entrar l� e responder �s perguntas.

Resolva isso de uma vez.

Claro.

Est� falando com algu�m?

Ryan, sua m�e?

N�o se preocupe com isso. Eu vou.

- Oi, Tara. - Oi.

O que temos?

A equipe de limpeza a encontrou esta manh�.

Legista confirmou, ela quebrou o pesco�o.

Hora da morte por volta das 23h � 1h.

Obviamente ela caiu.

Ou foi empurrada.

Por qu� a Tribal foi chamada para isso?

O nome dela � Rachel Chilliwack.

Conhecia ela?

Sabia sobre ela.

Ela era modelo.

Uma modelo de moda?

Sim, ela � meio famosa em territ�rio ind�gena.

� a primeira mulher ind�gena a ser capa de revista.

Grande defensora dos direitos humanos.

Ela era volunt�ria por todo o pa�s.

Ent�o, qual � a do cocar?

Pensei que era coisa de homem.

Tradicionalmente, �.

Est� faltando algumas penas.

Que significa?

N�o tenho certeza.

Mas este cocar � definitivamente aut�ntico.

Algu�m investiu tempo nisso.

O que � isso?

- O que aconteceu? - E voc� �?

Sou Cory Russel, filmei o evento de ontem.

Certo. Volte um pouco, que evento?

Um leil�o beneficente para arrecadar dinheiro

para o novo Centro na Reserva Plains Cree.

Aconteceu aqui ontem � noite?

Sim.

Foi uma grande festa.

Evan Sutherland foi o anfitri�o, mas...

Rachel era a verdadeira estrela.

Isso!

Muito bem.

Eu adorei.

Vamos nessa!

A c�mera te ama, Rachel.

Avery, me d� outro cart�o.

- Vamos inovar um pouco. - � uma �tima ideia.

Me mostre sua guerreira interior, Rachel.

Voc�s est�o incr�veis.

Evan, pensei que s� viria mais tarde.

- Queria te fazer uma surpresa. - Eu n�o perderia isso.

Essas fotos v�o arrecadar muito dinheiro para o Centro.

Obrigada novamente por patrocinar este evento.

Voc� sabe o quanto adoro retribuir � comunidade.

Quando foi a ultima vez que voc� viu ela?

Por volta das 23h.

Fiquei exausto ap�s o evento. Fui embora mais cedo.

Faz ideia do porqu� ela estaria usando o cocar?

N�o.

Eu sei que pertencia � prima dela, Alice.

Ela esteve aqui, mas depois foi embora.

Ela parecia chateada.

Sobre o qu�?

N�o tenho certeza.

Acho que era algo sobre o cocar.

Rachel...

Ela estava t�o feliz na noite passada.

Com licen�a.

Deixe-me falar com o seguran�a. Vou ver que c�meras eles t�m.

Sim...

Vou listar quem esteve no evento

e descobrir mais sobre a prima dela.

- Diga seu nome. - Marcus Watkins,

Comte. de Unidade, Metropolitana.

S� o seu nome est� bom.

Teve conhecimento pr�vio dos corpos recuperados

na esta��o de tratamento de �gua?

- N�o. - Dennis Fitz alguma vez indicou

ou exp�s algum conhecimento de tais corpos?

N�o.

O policial Rollins Gould alguma vez indicou

ou exp�s algum conhecimento de tais corpos?

N�o.

Allistair Drucker,

Sargento da Divis�o da Metropolitana do Sul.

Teve conhecimento pr�vio dos corpos recuperados

na esta��o de tratamento de �gua?

N�o.

Lyndsey Yates, Sargento, Divis�o Metropolitana do Sul.

Durante seu treinamento policial,

voc� j� viu algo considerado inconveniente

ou conduta impr�pria por Dennis Fitz?

Sim.

Algum problema, Marcus?

Foi o Dennis, todos n�s sabemos disso.

Como tem tanta certeza?

Ele sempre fazia neg�cios clandestinos.

Maltratava os locais.

Reduzia o dinheiro em apreens�es.

Era �bvio.

Dennis sempre colocou as m�os em todos os tipos de sujeira.

Ele j� discutiu a rela��o com os Thunderclouds?

Sim, � claro.

Mas ele nunca me deu detalhes

ou algo realmente incriminador.

Como caracterizaria a rela��o dele com eles?

Ele era seguran�a particular deles

e provavelmente fez vista grossa quando eles precisaram.

Pode ser mais espec�fico?

Se algu�m precisava de corre��o,

tenho certeza que Dennis sabia como lidar com isso.

Ent�o, at� onde voc� sabe,

Dennis era o principal criminoso?

Cem por cento.

E ele nunca indicou que estava escondendo algo?

De jeito nenhum.

Nunca?

N�o para mim.

Policiais como ele nos faz ter uma m� imagem.

Rachel estava com algum tipo de problema?

N�o.

Eu acho que n�o.

Conhece algu�m que poderia querer machuc�-la?

N�o.

Quando foi a ultima vez que voc� viu ela?

Ontem, ela queria o cocar do Kookum emprestado

e, eu sabia que n�o devia dar a ela,

mas Rachel disse que era por uma boa causa.

E sempre foi dif�cil dizer n�o a ela.

Oi, Rachel.

Alice, muito obrigada por trazer o cocar.

Mantenha em seguran�a.

- E ningu�m toca nele. - Eu prometo.

Eu sei o quanto isso significa para Kookum.

Para todos n�s.

Isso � lindo.

Que tipo de penas s�o essas?

- �guia-real. - S�rio?

- Achei que eram protegidos. - Agora s�o.

Costumavam apresentar como presente de honra,

bravura ou coragem na batalha.

Est� em nossa fam�lia h� gera��es.

Este foi dado ao meu trisav�, Little Pine.

Ele lutou na Batalha do Rio Belly.

Liderou o ataque dos Cree contra a Tribo do Sangue.

Eles costumavam lutar um contra o outro?

Eu quero um.

O que ela disse?

Minha prima acredita

que precisa merec�-lo � moda antiga.

Voc� deve ficar para o evento mais tarde.

Vai ter comida.

Talvez um pouco de dan�a.

Vai ser divertido.

E o que aconteceu?

Est�o com o meu cocar ou n�o?

Estamos processando.

Processando?

Procurando impress�es digitais ou DNA.

Pode haver provas nele.

Voc� estava no evento?

Foi a �ltima vez que viu sua prima viva?

Aquele cocar pertence � minha fam�lia.

E eu quero de volta.

Voc� vai ter de volta.

E se isso puder nos ajudar a descobrir

o que aconteceu com Rachel...

A forma como eles nos tratam...

Meu av� usou aquilo na batalha.

Eu vou pegar de volta.

Obrigado por vir.

Ela se importa mais com aquele velho war bonnet

do que pegar a pessoa que matou a prima.

"War bonnet"?

� assim que se chama, n�o �?

Eu pesquisei.

Ela estava chateada.

Ou estava escondendo algo.

Pode culp�-la?

A forma como a pol�cia tratava os anci�es?

Isso de novo n�o.

Se a pol�cia local encontrasse os anci�es

fora da Reserva sem o cart�o do tratado,

os prenderiam por serem �ndios.

Isso foi h� muito tempo.

E eles precisavam desses cart�es

para que a pol�cia pudesse identific�-los.

� s�rio?

Eu pesquisei isso tamb�m.

Voc� carrega um cart�o?

Tipo, um cart�o de verdade?

N�o comigo, mas, sim, eu tenho um.

� como uma carteira de motorista?

�.

Lista a na��o, data de nascimento,

n�mero do registro...

E te deixa comprar cigarros sem impostos.

�, algo do tipo.

Sabe, quando a per�cia for trabalhar naquele cocar,

ele vai acabar em um p�ssimo estado.

Sim.

Precisamos falar com o Sr. Sutherland.

Obrigada por vir.

Nada cura uma ressaca como um interrogat�rio policial.

Manh� dif�cil?

Na verdade, estou muito abalado desde que ouvi as not�cias.

Voc� e Rachel eram pr�ximos?

Mais do que isso.

Nos conhecemos em um desfile de moda em Mil�o

h� anos e somos bons amigos desde ent�o.

Ela me pediu para sediar o evento,

- ent�o eu disse sim. - Por qu� ela pediu a voc�?

Meus amigos est�o entediados.

Tem muito dinheiro.

O que aconteceu no evento?

Vamos, Rachel.

Algu�m tem que se divertir por aqui.

Isso � um desastre.

Ningu�m est� dando lances.

As pessoas v�o embora se n�o apimentarmos as coisas.

Que tal leiloar seu cocar?

Sem chance.

- Est� fora de quest�o. - Relaxe, � s�...

Vou superar o lance de todos e devolver para voc�.

N�o sei n�o.

Sim, isso � errado.

Mas voc� pode usar ele e desfilar para todos.

Que tal voc� exibir ele e fazer esse leil�o animar?

Vai fazer com que eles gastem.

Mulheres n�o usam cocares, Evan.

Mas deveriam.

Voc� n�o disse que o seu bisav�,

ou algo assim, usava antes de uma batalha?

Sim.

Querida, esta � a sua guerra.

Para sua gera��o.

Por favor. Rachel, eles v�o adorar.

Finja que est� na passarela.

N�o posso.

S� uma m�sica.

Vamos.

Coloque uma m�sica de verdade.

S� uma m�sica.

Certo, vamos nessa!

Quem est� pronto para come�ar esta festa?

Certo pessoal, temos um novo item surpresa!

Um aut�ntico cocar de Plains Cree.

N�o sejam t�midos.

Vamos. Quanto voc�s tem?

O que ser� preciso?

� por uma grande causa.

Come�aremos o leil�o com mil d�lares.

Podem fazer melhor do que isso.

E voc�?

Temos dois mil aqui...

O que est� fazendo?

N�o, Alice. N�o � o que parece.

Acha que eu sou idiota?

N�o posso acreditar.

Eu juro, nada vai acontecer com o cocar.

Tire.

Voc� pode esperar?

Eu explico depois.

Tudo bem aqui?

Alice.

Rachel, mostre esse cocar.

Nunca mais vi a Alice.

Mas o resto da noite foi incr�vel.

Rachel realmente sabia como interagir em p�blico.

E o que aconteceu depois?

As pessoas come�aram a gastar,

tudo por causa dela naquele cocar.

E o que voc� fez ap�s o evento?

Tomei um pouco de u�sque nos bastidores

e Rachel foi embora.

Ela recebeu uma mensagem.

Disse que precisava encontrar algu�m.

Quem?

N�o fa�o ideia.

Ela simplesmente saiu.

Que horas foi isso?

N�o sei. Foi depois da festa.

Acho que � tudo por agora, obrigado.

- Algum progresso? - Sem d�vida.

Mas uma coisa � certa, ainda est�o culpando Dennis.

E voc� n�o?

Bom, pela minha experi�ncia,

as respostas nunca v�m t�o f�cil.

- Ainda estou investigando. - Gosto dos seus instintos.

Qual era a sua rela��o com o Dennis?

Eu n�o tinha uma.

Mas voc� tinha um escrit�rio no Centro

e, com base em algumas das declara��es,

parecia que havia muita rela��o.

Mal conhecia o homem.

Eu disse algo errado?

Olha, eu sei o que est� perguntando,

e a resposta � n�o.

Agora, tem alguma prova nova?

Sim, n�s identificamos

mais duas v�timas ind�genas.

Estava pensando nesse cara, Anthony Redclaw.

Ele n�o � estranho a Metropolitana.

Voc� o reconhece?

Verei o que posso descobrir.

Eu gostaria que respondesse minha pergunta.

E eu te disse,

n�o reconhe�o nenhuma dessas pessoas.

Detetive Chuck Bukansky.

Sua esposa n�o � m�dica no pronto-socorro do St. John?

- Sim. - Eu n�o associei antes.

Meu filho quebrou o punho jogando futebol.

Ela era a m�dica de plant�o.

Gostei muito dela.

Sim, ela � uma boa mulher.

Soube que voc� e Woodburn est�o com um caso dif�cil.

� mais triste quando uma figura p�blica cai.

Fica mais f�cil?

Por que voc� n�o me pergunta o que quer perguntar?

Agrade�o a sua sinceridade.

Quer fazer isso diante das c�meras?

Talvez mais tarde.

Voc� acredita que Dennis � o �nico respons�vel por isso?

Eu acredito que Dennis era um bom policial.

Mas parece que cometeu erros terr�veis.

Mas tamb�m acredito que merece um julgamento justo

como todos os outros, com base nas provas.

Ficou surpreso?

Sempre que um dos nossos se vira, � dif�cil.

Ent�o, sim, fiquei surpreso.

Mas tamb�m deve se sentir tra�do.

Quero dizer, um dos seus fazendo algo assim.

Ele n�o era seu amigo?

Comte., sei que est� fazendo seu trabalho,

mas me deixe em paz.

Certo.

Voc� se lembra de Anthony Redclaw?

Redclaw?

Voc� o prendeu alguns anos atr�s.

Sim, eu me lembro do Tony.

�timo rapaz.

Colocou a namorada no hospital com o zigom�tico quebrado.

Como acha que ele foi parar na tumba?

O qu�?

Redclaw � uma das v�timas que identificamos recentemente.

E como eu saberia disso?

Claro.

Por favor, diga ol� para sua esposa por mim.

Bom dia.

O que foi aquilo?

Nada.

Boas not�cias.

Tive resposta da equipe de seguran�a.

C�meras no palco principal e nos camarins.

Eram in�teis.

E isso � bom?

Me deixe terminar.

Estavam trabalhando no sagu�o.

Eu descobri com quem Rachel se encontrava.

Conhe�a o ex-namorado, Dallas Bullhead.

D� uma olhada na ficha dele.

Conduzir embriagado e agress�o grave.

Ele entrou no pr�dio quando a festa estava acabando.

E saiu 15 minutos depois.

Bem no nosso espa�o de tempo.

- O que manda, Chefe? - Oi.

Precisamos fazer algumas perguntas.

Pode mandar.

Onde voc� estava ontem � noite?

Voc�s sabem onde eu estava.

Eu estava no audit�rio.

Por qu� voc� n�o nos conta o que aconteceu?

Alice me ligou.

Me pediu para falar com a prima dela.

Oi.

O que faz aqui?

Acha que quero estar aqui? Alice me contou tudo.

Andou dan�ando por a�. Se humilhando.

Ela n�o sabe toda a hist�ria.

Ela te viu leiloando o cocar da sua fam�lia.

Porque ela fugiu antes que eu falasse com ela.

Se acha toda poderosa. Algum tipo de miss.

Se preocupa mais com os seguidores idiotas

do que com sua fam�lia. H� um tempo atr�s

eles teriam queimado voc� por usar isso.

Meus seguidores idiotas?

� assim que vou fazer a diferen�a.

Ter uma voz.

Influ�ncia.

Em vez de acenar com cartazes

e se esconder atr�s de uma bandana.

Sempre culpando outras pessoas.

Perto demais da realidade, Dally?

Tome cuidado, Rach.

Ela merecia um soco pelo que fez,

mas n�o fui eu.

Encantador.

Bom, h� c�meras por toda parte, ent�o,

saberemos se estiver mentindo.

Vou ligar e pedir que mostrem a filmagem do sagu�o.

N�o far� diferen�a.

Ela se trancou em um camarim com algum cara.

Que cara?

Sei l�.

N�o � da minha conta.

Cory, precisamos fazer mais algumas perguntas.

O que Rachel fazia no seu camarim depois da festa?

Havia algumas pessoas l�.

Como quem?

N�o sei.

Eu estava t�o cansado que desmaiei.

Ent�o, voc� n�o lembra?

Acham que eu fiz isso com ela?

E voc�, voc� estava l�?

N�o.

Por favor, Avery. Voc� viu alguma coisa?

Encontrei algumas fotos no cart�o da c�mera.

Eu n�o sabia o que dizer.

Que fotos?

Eu n�o tirei isso!

O que � isso?

Avery, voc� tirou?

Cory, voc� precisa vir conosco.

Voc� tamb�m, Avery.

Ambos est�o seguindo as suas hist�rias.

Alguma not�cia da per�cia?

Ainda estou esperando pelo Mitch.

Ainda est� processando as fotos do camarim.

Ligou para o psiquiatra?

Estou cuidando disso.

J� come�ou a sonhar com eles?

N�o. Eu s�...

fico ouvindo o som daquela �gua pingando.

Quando minha filha tinha cerca de 4 anos...

eu fui dar um beijo de boa noite nela

depois de perseguir um caso de assassinato o dia todo.

E ela tinha uma bonequinha em sua cama.

E quando dei por mim,

o rosto da v�tima estava olhando para mim.

Como se fosse injusto dar um beijo de boa noite nela,

porque ele nunca estaria em paz.

N�o pode fugir, Sam.

Pelo menos fale com sua m�e.

Minha m�e � �ltima pessoa com quem quero falar.

Tudo bem.

Ent�o, fale com o Ryan.

Ryan e eu nos separamos.

Sim, ele se mudou.

Ent�o, voc� est� sozinha.

Acha que foram tiradas por um fot�grafo profissional?

Est�o completamente fora de foco,

a composi��o � p�ssima.

- Oi. - Oi.

Voc� cresceu na Reserva Plains Cree, certo?

- Sim. - Achei que deveria saber,

temos uma identifica��o positiva de outro corpo.

Uma mulher chamada Carol Nipawin.

Eu...

meio que cresci com ela.

Ela era uma grande amiga da minha irm�.

Lamento ouvir isso.

Obrigada.

Faz parte do trabalho.

� verdade, mas n�o precisa estar sozinha.

O que quer dizer?

Parece que voc� e Buke trabalham bem juntos.

N�o no come�o.

N�o � de se espantar.

Ele tem estado com os mais velhos.

Marcus, Drucker, Chris Langford,

e Dennis.

Buke � diferente.

Acha dif�cil acreditar que o Dennis

n�o tenha contado a um deles?

Eu n�o conhe�o o Dennis.

Buke conhece.

E foi ele quem encontrou aqueles corpos.

Porque pedi para ele investigar uma mulher desaparecida.

� um modo de ver as coisas.

E o outro?

S� estou tentando entender tudo isso.

Algu�m mais tinha que saber.

� l�gico que...

essa pessoa estava ligada ao Dennis.

O que estou interrompendo?

Na verdade, est�vamos falando sobre voc�.

Jura? Bom, n�o pare por minha causa.

Ent�o, eles foram at� o camarim

e descobriram que algu�m pediu bebida

em um servi�o de entrega 20 minutos antes

- das fotos serem tiradas. - Servi�o de garrafa?

O pedido inclu�a uma garrafa de u�sque de US$800.

Obrigado por vir novamente.

Claro.

Fa�o qualquer coisa para ajudar.

Ent�o, quanto voc� arrecadou para o Centro Juvenil?

Pouco mais de US$ 20 mil.

Deve ter ficado emocionado.

Fiquei, no momento.

� por isso que mandou entregar

um u�sque de US$ 800 no camarim?

O qu�?

Provavelmente quando tirou estas fotos da Rachel.

Por que n�o nos conta o que realmente aconteceu?

� isso?

Foi s� isso que arrecadamos?

S�o um bando de aspirantes.

Desculpe, meu amor.

N�o sei mais o que fazer.

Vamos fazer o seguinte.

Eu mesmo colocarei US$ 20 mil, se...

Se o qu�?

Tire o vestido.

Coloque essa coisa para mim.

Podemos ter nosso pr�prio pequeno pow-wow.

N�o vou fazer isso.

Fala s�rio.

Me mostre sua Pocahontas interior.

Voc� � nojento.

Vinte mil d�lares para todas aquelas crian�as.

A decis�o � sua.

Estarei esperando.

Dividimos uma garrafa de u�sque e fui para casa.

E � isso.

Por que ela estava de roupa �ntima?

- Como eu saberia? - Porque est� mentindo.

� mesmo?

Est� me acusando?

Nesse caso, preciso chamar meu advogado.

� isso que voc� quer?

� a minha fantasia de homem branco.

Espera um pouco.

Sem fotos.

Eu disse, sem fotos!

- Espera. - Para com isso!

Seu porco.

Rachel!

Rachel confiou em voc�.

N�o �?

- Oi. - Oi.

Ent�o, o que acha do novo galo

comandando a for�a-tarefa?

Cocoric�.

Ela tem cavado bem fundo.

Sabia que encontraram Tony Redclaw l�?

Eu soube.

Ent�o, voc� falou com ela tamb�m?

Sim.

Eu disse a verdade. Por qu�?

O que voc� disse a ela?

N�o h� nada a dizer.

Exceto sobre o Dennis.

Exatamente.

Exatamente.

Sim.

O que voc� achou?

N�o � �bvio para voc�?

Eles est�o mentindo para n�s.

Todos eles.

Sabia que as penas de um cocar ind�gena

s�o concedidas por bravura?

Est� me perseguindo agora?

Perseguindo?

Chame de feliz coincid�ncia.

� mais uma emboscada.

Tem mais pap�is para eu assinar?

Obrigado por lidar com isso.

O que voc� quer, Chuck?

Sinto muito por voltar a trabalhar.

Eu n�o sabia mais o que fazer.

Tive medo de morrer se n�o voltasse.

Ser policial � tudo o que sei.

Voc� � mais do que um emprego e sabe disso.

Voc� devia ter participado nessa decis�o.

Mas voc� me culpa por sair.

N�o.

N�o mais.

Eu estava errado.

Pod�amos ter resolvido tudo juntos.

Eu sei disso agora.

Hanson vem jantar na quinta.

Pensei em comprar uma c�mera para ele de anivers�rio.

- Acha que ele gostaria disso? - Acho que sim.

O jantar � �s 19h.

Ent�o, isso significa que sabe quem matou Rachel?

Temos um suspeito,

mas ainda n�o temos o suficiente para prestar queixa.

E da�?

Voc� vai deix�-lo ir?

Ainda n�o acabou, eu prometo.

Claro. Mais promessas.

Veja o que eles fazem conosco.

Isso n�o te irrita?

Sim. �s vezes.

Eu sabia que aqueles caras iriam machuc�-la.

De uma forma ou de outra.

Eles n�o t�m respeito.

N�o tem tradi��o.

Oi, Alice, como vai?

Oi.

- Oi. - O que deu nela?

N�o vai querer saber.

Voc� se lembra de Carol Nipawin?

Nippy? Sim, claro que lembro.

Lembra quando "peg�vamos emprestada"

a caminhonete do pai dela?

T�nhamos treze anos.

Sim, eu lembro.

E voc� acidentalmente bateu na loja do Johnny,

e n�s fugimos.

E Carol ficou de castigo por 3 semanas.

Cara, apanhamos de cinto por causa disso.

Minha bunda doeu por uma semana.

Voc� apanhou.

Voc� nem disse ao papai que eu estava l�.

Ent�o, Carol?

Voc� a prendeu ou o qu�?

Ela morreu.

Sim, ela � um dos corpos que encontramos naquele esgoto.

� s�rio?

Sim. Estava desaparecida h� um ano.

J� contou para a m�e dela?

N�o.

O que foi?

Acho que a vi naquele esgoto.

Ou o que restou dela.

Eu vi suas roupas rasgadas

e a �gua suja escorrendo pela perna dela.

Vai ficar tudo bem.

Sim, eu sei.

Ainda precisa de um lugar para ficar?

Nunca li tanto a palavra "cocar" na minha vida! Haha