Original subtitles

Anteriormente em Tribal...

Sou Sam Woodburn da Tribal, e estou no comando disso.

O que eles fazem aqui?

Tribal est� encarregada de tudo relacionado a �ndios.

Agora, muitos casos se cruzam.

Integra��o, parceria e coopera��o.

Buke, diga a eles como costumava ser.

Esses caras conhecem as hist�rias.

Ela est� em p� de guerra, s� para fazer o pr�prio nome.

- Vai irritar muita gente, Sam. - � essa a inten��o.

No momento, Phil Thundercloud vai pagar o pre�o.

Voc� est� preso por agredir uma policial.

Fala s�rio.

Mas, eventualmente, todos pagaremos.

N�o h� escolhas certas. Especialmente para voc�.

E voc� tem a coisa de policial.

A coisa de mulher.

Ainda n�o.

A coisa de �n...

A coisa nativa.

� isso que acontece quando os Tribal

vem at� a cidade e fingem ser policiais.

Eles acabam assim.

Pode confirmar que � Justine Trueblood?

H� uma garota, Sydney, no time de basquete do Ryan.

Ela desapareceu.

- Quando a viu por �ltimo? - Fazem semanas.

E ningu�m viu Sydney desde ent�o?

At� falei com os orientadores dela.

- Ela j� trabalhou com ele? - Sim...

Eu acho que sim.

O nome do fugitivo � James Ganz.

Vamos, Dennis.

O que Justine tinha contra voc�?

N�o vou dizer nada.

N�o.

Quero falar com meu advogado.

Eles nos colocam em uma caixa e nos movem para outra.

E continuamos permitindo.

Que porra � essa?

Sam, espera.

O que era aquilo?

Respire, Sam.

Est� bem? Respire.

Sydney, ela estava...

Eu sei.

Como encontrou isso?

Ganz.

- Ganz? - Sim.

Eu revi o arquivo da Sydney e havia uma liga��o.

Sydney estava no sistema.

Assist�ncia social.

Ganz era o assistente social dela?

Ainda n�o tenho certeza,

mas ele trabalhou na esta��o de tratamento de �gua.

Tudo bem.

Tudo bem.

Sam, vai com calma.

Me escute.

Precisamos pensar nisso primeiro.

Justine foi encontrada morta, ali,

do outro lado do rio.

E se estiver conectado...

ao que encontramos ali dentro?

E se foi por isso que ela foi morta?

Ela estava seguindo o Dennis. Ela o seguiu at� aqui.

Isso significa que Dennis sabia sobre os corpos.

De tudo isso.

- Como pode estar envolvido? - Dennis n�o mataria um policial

por causa de drogas da fam�lia Thundercloud.

Mas por aquilo...

se ele estava envolvido e ela descobriu...

Ele vai pagar por isso.

Vamos garantir isso.

Mas precisamos ser inteligentes.

Est� bem?

Mas por qu� a Sydney?

Essa � a parte que n�o consigo entender.

Certo.

Quantos corpos voc� acha que tinha l�?

Eu n�o sei, Sam. Muitos.

Acha que todos eram nativos?

N�o sei, n�o sei dizer.

N�s vamos descobrir isso.

Mas � s� voc� e eu

at� sabermos em quem podemos confiar.

Voc� tem raz�o.

Em quem podemos confiar?

Voc� est� bem?

- Respire fundo. - Est� bem.

Agora, fa�a a liga��o.

Mitch, precisamos de voc�, agora.

Precisamos de todos.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Coloquem isso no canto, est� bem?

Eu j� volto.

S�o quantos?

Nem sei dizer ainda.

Qual �, Mitch, quantos?

Muitos.

Pelo menos cinco, at� agora.

Mas voc�s precisam entender,

identificar esses corpos vai ser dif�cil.

Talvez at� imposs�vel.

Por qu�?

Os produtos qu�micos usados no tratamento da �gua

s�o como uma poncheira

dos mais fortes agentes neutralizantes.

Di�xido de cloro, �cidos sulf�ricos.

Deve ser por isso que escolheram este lugar.

� o meu palpite.

Alguns desses produtos qu�micos ficaram nos corpos por meses.

- Precisamos de mais ajuda. - Sem d�vida.

Isto n�o � apenas uma cena de crime normal.

Para processar corretamente, ser� preciso uma equipe.

Vamos precisar de especialistas. E vai levar algum tempo.

Ent�o, temos que trabalhar.

- Viu a garota de cima? - Vi.

Ela se chama Sydney Redwillow.

H� quanto tempo ela est� l�?

Com base apenas na decomposi��o,

preliminarmente, diria cerca de um m�s.

E meu palpite � que ela � a v�tima mais recente.

Ela � nossa pista mais forte, ent�o.

Ent�o, come�amos com ela.

Por ora, concentre seus recursos nela,

n�s tamb�m vamos.

Refa�a os passos dela e descobriremos quem foi.

Vou procurar a fam�lia dela.

Buke...

Acha mesmo que o Dennis est� por tr�s disso tudo?

Eu n�o sei.

Mas me recuso a acreditar que um policial faria isso.

Eu sinto muito, Helen.

Eu sei como isso pode ser dif�cil.

Quando voc� a viu pela �ltima vez?

Certo.

Certo, obrigada.

Por favor, me ligue se souber algo.

T� bom, tchau.

A m�e da Sydney.

Ela est� fora da cidade at� o fim de semana.

Conseguiu algo dela?

N�o muito, ela est� muito magoada.

N�o � de se espantar.

Olhei as redes sociais da Sydney.

N�o postava nada h� mais de cinco semanas.

Foi bem na �poca em que Ganz estava foragido.

Precisamos falar com ele.

Woodburn.

Buke.

Este � o Det. Marcus Watkins, da Metropolitana do Sul.

Marcus, h� quanto tempo.

Pois �, Buke.

Ent�o, o que temos?

No m�nimo cinco.

E contando.

Felizmente, voc�s encontraram.

Agora, isto est� relacionado com o Ganz?

Ele costumava trabalhar aqui.

O temos sob cust�dia.

Precisamos falar com ele amanh�.

N�o, n�o v�o. Preciso que se afastem por ora.

- Se afastar? - Este � um caso da Tribal, n�o?

Connie!

Os corpos claramente est�o no distrito da Metropolitana.

E da�?

Com a morte de Sydney Redwillow,

� claramente um caso da Tribal.

Precisamos de mais informa��o antes de abrirmos ao p�blico.

H� uma pilha de corpos podres l� embaixo

e est� preocupado com a �ptica pol�tica?

Claro que estou.

N�s nem sabemos o que temos aqui.

Tem raz�o, Connie.

Olha...

Certo, por agora, ambos ficam com o caso.

Est� bem?

Cad� o Mitch?

Est� por a� em algum lugar.

Certo.

"Tem raz�o, Connie".

Se afastar?

Vamos falar com o Ganz.

Pode apostar que sim.

Epis�dio 01 - A Tumba

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Tem certeza?

Todos ind�genas?

E contando.

Certo, obrigado, me mantenha informado.

Cinco v�timas ind�genas, possivelmente mais.

Isso vai nos matar se n�o lidarmos corretamente.

- Ent�o n�s damos a volta. - O que quer dizer?

Mulheres ind�genas desaparecidas

- � um dos maiores problemas. - E desenterramos uma tumba.

J� at� consigo ver, "Tumba Ind�gena

Enterrada Embaixo da Cidade pela Pol�cia Metropolitana."

Tecnicamente, n�o fomos n�s.

Foi a Pol�cia Tribal.

Olha, � ruim?

Sim, horr�vel, sem d�vida.

Mas gra�as a parceria com a Tribal

estamos levando esse problema a s�rio.

E j� est� dando resultados.

Resultados...

Sim, eu gosto disso.

Olha, o p�blico queria respostas.

E agora t�m que enfrent�-las. E melhor ainda,

vamos descobrir quem � o respons�vel.

Ser� sua pr�xima grande vit�ria.

Bom, � o melhor �ngulo que temos, n�o �?

E � tudo verdade.

Connie.

Alana, sinto muito, mas vamos ter que remarcar.

Por qu�? O que est� escondendo, Connie?

O que est� acontecendo?

H� rumores de que esteve no local

de uma grande cena de crime esta noite. � verdade?

Estive em muitos lugares esta noite.

Fala s�rio.

Quando esteve em uma cena de crime?

Quando Justine Trueblood foi encontrada morta a tiros.

- Estou no limite. - Porque havia duas forenses

perto de onde acharam Justine? Tem a ver com a morte dela?

Esta � uma investiga��o em aberto.

N�o vai conseguir nada de n�s, est� bem?

Quem te deu a pista?

Sabe que isso � informa��o confidencial.

Assim como o que est� nos perguntando.

Ent�o, por favor, pode dar o fora?

- Vamos. - Sim.

Connie, por qu� duas?

- O qu�? - Por qu� duas forenses l� fora?

Deve ser importante.

Boa noite, Alana.

Entraremos em contato.

Ent�o � verdade.

- S�o todos ind�genas. - At� agora sim.

Como � que ningu�m encontrou os corpos?

Os produtos qu�micos e �gua corrente

desempenharam um fator significativo.

Cobriram a maior parte do odor e aumentaram a deteriora��o,

e parece que esses t�neis foram fechados h� anos,

mas ainda estavam vazando.

Tem v�rias maneiras de entrar na �rea,

mas eu n�o sei,

ainda � desconcertante para mim como os corpos foram parar l�.

Certo.

De agora em diante, se descobrir algo,

venha diretamente at� mim, certo?

Esse caso n�o � da Tribal?

De certa forma.

Mas Sam e Buke est�o no comando, certo?

Olha, eu vou ser informado primeiro, entendido?

Me mantenha informado.

� bom v�-la de novo, Detetive Woodburn.

Agora � Chefe Woodburn.

Verdade. Chefe da Pol�cia Tribal.

O que querem de mim?

James, sabemos que voc� costumava trabalhar

na Esta��o de Tratamento de �gua South Ward.

Isso provavelmente n�o tem nada a ver com voc�,

mas quer�amos saber se tem alguma dica

ou opini�o que possa ajudar.

Estamos interrogando todos os ex-funcion�rios.

Quem � voc�?

Quem � ele?

Ele n�o � ind�gena.

Detetive Bukansky.

Meu av� era um d�cimo Arapaho.

Quando voc� esteve l� pela �ltima vez?

N�o me lembro.

- E o que voc� fazia l�? - Eu cuidava do terreno.

E tamb�m era muito bom nisso.

Melhor que como assistente social?

Isso � uma quest�o de opini�o, n�o �?

Acho que h� dois lados.

Gosto de olhar para a vida de todos os lados e �ngulos.

Interessante.

Deve ter conhecido os terrenos muito bem, ent�o?

Ningu�m tem permiss�o para descer aqui.

Eles disseram que eu poderia dar uma olhada.

Voc� � o FNG.

N�o me disseram que voc� ia come�ar.

FNG?

O novato.

Sou o Ian.

Jim.

McNichol te deu a visita guiada?

Dificilmente.

Bom, n�o h� muito para ver aqui.

Esta � uma subesta��o de filtragem.

Se importa se eu continuar olhando?

Fique � vontade.

Que produtos qu�micos eles usam?

Do tipo que voc� n�o quer mexer.

Solventes de cloro, �cidos, hidr�xido de s�dio.

Coisas muito potentes.

Queima atrav�s da pele, n�o �?

Queima atrav�s de quase tudo.

Sou fascinado por produtos qu�micos.

As part�culas s�o t�o pequenas,

mas t�o poderosas. Atravessa o mundo.

O que te d� prazer.

� calmo aqui.

Chato pra caralho, na minha opini�o.

Mas � melhor que a cidade, certo?

O que tem por ali?

T�neis de desvio enferrujados.

Agora s�o usados s� para escoamento.

Dizem que encontraram canaliza��es de chumbo,

ent�o tiveram que redirecionar para l�.

Escoamento?

Continuam dizendo que v�o consertar,

mas duvido que desembolsem o dinheiro,

esses desgra�ados p�o-duro.

Pessoas no poder costumam nos decepcionar.

N�s sabemos o que voc� colocou l�, Jimmy.

Coloquei onde?

Nos diz voc�.

Voc� matou a Sydney?

Sydney?

Que rosto lindo.

Sim, ela era linda.

Estou muito feliz que Sydney n�o esteja mais sofrendo.

A fam�lia dela est� sofrendo agora.

Os amigos est�o sofrendo, os familiares dela.

Todos n�s estamos sofrendo de alguma forma.

N�o estamos, Chefe?

�, parece ser sua especialidade, Ganz.

� f�cil para voc� me colocar nisso.

- Fez isso sozinho. - Eu libertei aquelas pessoas.

Est�o em um lugar melhor por causa do que eu fiz.

- Que pessoas? - Sim, nos diga os nomes.

Voc�s leram minha ficha.

Diga. Diga que matou a Sydney.

Eu as libertei.

Admita, seu covarde!

Eu n�o sou covarde!

- Nem pode... - Eu n�o sou covarde!

Eu entrei em a��o!

Est�o em um lugar melhor por causa do que eu fiz.

Nem consegue dizer os nomes, seu covarde!

Esta reuni�o acabou.

Esta reuni�o acabou.

Eu quero ir agora.

Sim, Connie.

Onde diabos voc�s est�o?

Bom, estamos reiniciando.

Exatamente como voc� pediu, lembra?

Preciso de voc�s na Metropolitana do Sul.

Temos que conversar.

Por qu� na do Sul?

Estamos montando um acampamento-base aqui.

Certo, estamos a caminho.

- Metropolitana do Sul? - Sim.

Por qu� ele ligou para voc� e n�o para mim?

O que foi?

J� falo com voc�, Marcus.

Tudo bem.

Ent�o, por enquanto, pelo menos tr�s corpos,

possivelmente todos ind�genas.

Foram encontrados por nossa Pol�cia Tribal.

Bom trabalho policial.

Identificou as v�timas?

Alana, � assim que vai ser.

Voc� fala diretamente comigo,

e eu lhe darei as pistas antecipadamente.

Uma fonte secreta?

Sim, o que me diz, est� dentro?

Quantos anos tinham as v�timas?

� muito cedo para falar sobre esses detalhes,

mas, assim que eu souber, avisarei voc�.

Est� ligado ao assassino de Justine Trueblood

- e Dennis Fitz? - Suposto assassino.

E n�o, a Pol�cia Metropolitana n�o est� envolvida nisso.

Quer dizer este novo desenvolvimento...

- A tumba? - Quem chamou disso?

N�o acha estranho os corpos serem encontrados

na mesma �rea em que o de Justine?

Olha, n�o h� provas que sugiram

que estejam relacionados. E se voc� sugerir o contr�rio,

pode considerar nossa parceria encerrada.

N�o costumo v�-lo t�o agitado, Connie.

Quer fazer parte disso, ou n�o?

Ent�o, Sam e Buke s�o os prim�rios nisso?

Quem manda aqui sou eu.

Agora, eu preciso saber se estamos alinhados nisso.

O que voc� ganha com isso?

Conten��o controlada.

Ser� um privil�gio trabalharmos juntos.

Fica entre n�s, certo?

Sempre preferi esse lado dela.

� simples.

N�s precisamos estar � frente da m�dia e n�o combat�-la.

� melhor t�-la do nosso lado quando isto for a p�blico.

Tem certeza de que � onde a quer?

Teremos muitos questionamentos da comunidade ind�gena

e temos que estar prontos.

O que quer dizer?

Dennis n�o vai falar com ningu�m...

por enquanto.

E vai querer saber que Sam e Buke

estiveram falando com o Ganz.

O qu�? Maldi��o!

O que foi?

Ele ainda � um suspeito.

Dennis n�o vai falar conosco.

Eu n�o vou tirar essa foto.

T�, tudo bem.

Mas ele n�o vai a lugar nenhum agora.

Precisamos conectar os pontos sobre a Sydney.

Certo? Vamos nos concentrar nisso.

N�o conseguiram, n�o �?

N�o podiam sossegar at� eu controlar.

Estamos preparando o terreno.

Ganz tem que estar conectado.

Estou prestes a lan�ar a maior investiga��o criminal

que este departamento j� viu e j� est�o a comprometendo.

Como eu disse, precisamos nos alinhar com isso.

T�, ent�o vamos alinhar.

Buke, pode nos dar um minuto.

Sam, quando todas as not�cias surgirem,

como voc� acha que as Reservas v�o reagir?

Provavelmente como eu.

Horrorizada, depois enjoada, e agora estou puta da vida.

Trabalhamos muito na confian�a entre as nossas comunidades.

S� quero ter certeza

que n�o teremos mais complica��es.

Sim, mas acho que n�o tenho a resposta que procura aqui.

Eu preciso me preocupar com o Buke?

Voc� sabe, a �ptica dele trabalhando neste caso?

N�o de mim.

Bom, me avise se alguma coisa mudar.

Sabe, com sua comunidade.

Isso � tudo?

N�o, eu preciso que seja discreta

um pouco mais.

Por favor.

Eu s� preciso preparar isso antes de ir a p�blico.

Chuck?

Oi, Denise.

Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

Como voc� est�?

Janie me disse que tem estado sobrecarregada no trabalho.

Sempre.

- E voc�? - Sim, digamos que sim.

Eu estava...

Olha, estava pensando

se n�o quer conversar um dia destes.

Conversar?

� t�o estranho assim?

Inesperado.

Eu tenho pensado em muitas coisas.

Coisas sobre as quais talvez pud�ssemos conversar.

Eu tenho turnos alternados no hospital a semana toda,

ent�o...

Ainda passa pelo parque a caminho de casa?

Sim.

Eu poderia te encontrar no banco?

Eu s� saio �s 23h.

Eu estarei l�.

- Quem era? - Minha esposa.

- Isso � bom? - Veremos.

Contou ao Ryan sobre a Sydney?

N�o, ainda n�o.

E quanto a sua m�e?

O que vou dizer a eles? S� v�o se preocupar comigo.

Deviam se preocupar, Sam. Essa � a quest�o.

J� tenho o suficiente

sem eles me vigiando a cada 6 minutos.

As manchetes est�o chegando.

Eles v�o saber.

Conta � sua esposa tudo sobre o trabalho?

N�o.

Isso foi uma grande parte do problema.

O que quer dizer?

Bom, voc� se engana dizendo que � por eles.

Que est� protegendo eles, e ent�o enterra.

E voc� coloca em um lugar diferente.

Entra em sua casa todas as noites,

olha nos olhos deles e mente.

Talvez seja assim que voc� lida, mas nem todo mundo � voc�.

Acha que n�o vai te afetar?

Eu vou ficar bem.

Ent�o, o que Connie queria?

Proteger a si mesmo.

Cara, eu nunca o vi t�o cauteloso.

Ele nunca viu nada assim antes.

- Nem esta cidade. - Sim, e ele espera

que fiquemos sentados esperando por ele?

Sem chance.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Verifique os antecedentes de todas estas pessoas.

- Antecedentes? - Investigue todos a fundo.

Precisamos colocar uma dist�ncia entre n�s e esta tumba.

Vai sair do Departamento?

Isso tem o poder de cair sobre n�s.

Precisamos isolar.

Como?

Uma for�a-tarefa.

Uma dedicada apenas a este caso.

E precisamos da pessoa certa.

Deixa que eu cuido disso.

Voc�?

Eu conhe�o os jogadores.

Me deixe ser a ponte entre Metropolitana e a Justi�a.

E quanto a Tribal?

Sam n�o consegue lidar com isto.

E Buke confia em mim.

Nos conhecemos h� anos.

N�o, n�o. Precisa de separa��o.

Ent�o voc� vai contratar algu�m de fora

sobre o qual n�o tem controle?

- � um grande erro, Connie. - Por que acha

que estou pedindo sua ajuda para encontrar?

Consiga a pessoa certa, algu�m mal qualificado,

e voc� modela, orienta, molda,

e quando eles resolvem o caso, eu pare�o um her�i.

E, se n�o resolvem, n�s os culpamos?

Pegamos uma mulher.

Algu�m forte, mas...

n�o muito, voc� sabe.

Modelar, orientar, moldar.

- Exatamente. - Certo.

Como estamos?

� muita coisa para analisar.

Mas, Connie me disse para informar ele primeiro.

Connie disse para nos atualizarmos.

Quantos consegue identificar?

Ainda � muito cedo para dizer.

O que voc� pode nos dizer sobre a Sydney?

Ela est� morta h� cerca de cinco semanas.

O que encaixa quando Ganz estava solto.

Faz ideia de como ela morreu?

O corpo n�o mostra sinais claros de trauma.

N�o h� lacera��es, nem sinais �bvios de luta,

nem ferimentos externos.

Al�m disso, n�o encontrei

nenhum hematoma significativo de antes da morte.

O que exclui estrangulamento.

Ela pode ter se afogado?

� poss�vel.

mas os n�veis da �gua s�o muito rasos.

A menos que choveu forte, � improv�vel.

Estou aguardando a toxicologia, mas meu palpite?

Ela pode ter ingerido algo.

Drogas?

Uma overdose.

� poss�vel.

Como ela foi parar l�?

Algu�m a colocou l�.

COL�GIO N�HIYAWAK

Consegue pensar em algu�m que quisesse machucar a Sydney?

N�o.

Voc�s eram pr�ximas?

Ela era uma das minhas melhores amigas.

Ela ficava na minha casa quando discutia com a m�e.

O que acontecia muito.

Sydney alguma vez mencionou um assistente social

chamado James ou Jimmy Ganz?

Esse cara aqui.

Acho que n�o.

Quando a viu pela �ltima vez?

Acho que foi h� um m�s.

Estivemos em um grupo de estudo obrigat�rio, depois da escola.

Por favor, pessoal. Eu j� avisei.

Estamos quase terminando.

Amy, alguma opini�o sobre o cosseno?

Sei l�.

Sydney?

Desculpa, o qu�?

Estou interrompendo seus SMS?

Voc� e Quentin querem ficar a s�s?

Deixa ela em paz, cara.

Isso aqui � in�til.

N�o faz sentido no mundo real.

Faria se prestasse aten��o.

Ou, se tiv�ssemos um professor melhor.

Sim, na verdade, me lembro de v�-la naquele dia.

Algo incomum acontecendo com ela?

N�o.

Quero dizer, para ser sincero, n�o conhecia Sydney muito bem.

Ela j� mencionou um conselheiro?

Um Jim, ou Jimmy Ganz?

Eu nem sabia que ela tinha um conselheiro.

Quero dizer, n�o me surpreende.

Por que diz isso?

Ela se distraia com facilidade.

Fazia pouco ou nenhum esfor�o.

Teve dificuldades com as notas.

E os amigos dela?

Sim, eles eram uma grande parte do problema.

Principalmente esses dois, Amy e Quentin.

Guardem isso.

Onde est� Quentin hoje?

Acho que ele teve intoxica��o alimentar.

Sim, ele est� muito doente.

Sim, tenho certeza.

QUENTIN CONSEGUIU UMAS MV

MONSTRO VERDE? N�O PERCO POR NADA

VOC� QUER MUITO O DERRICK

QUEM? EU?

T�, j� chega.

Coloquem aqui, agora.

Monstro Verde.

Pode ter sido misturado com fentanil.

Est� por toda parte.

Disse que o nome dele era Quentin Foster?

Sim, ele era o verdadeiro problema.

Caras como ele, d� para perceber.

- Acha que ele se drogava? - Sem d�vida.

Eu via o tempo todo.

Mas eles eram amigos, certo?

Acha mesmo que ele iria machuc�-la?

Com produtos qu�micos que colocam nos corpos.

Eu n�o ficaria surpreso.

Eu tenho que voltar para meus alunos.

Obrigada, manteremos contato.

Ent�o, Sydney se droga com seus amigos,

talvez teve overdose, mas ainda assim...

Como ela chegou l�?

E quem a arrastou para a esta��o de tratamento?

E qual � a conex�o com Ganz?

Vamos.

Voc� vem?

Ent�o, voc� trabalhou como negociadora principal

e representante do governo para o INAC por quanto,

- seis, sete anos? - Sete e � CIRNAC agora.

Certo.

E dois anos na Promotoria?

Sim. Eu era Chefe da Investiga��o.

Deve ter tido rela��es fortes com as Reservas.

Sem d�vida.

Aprovamos ratifica��es importantes

em v�rias quest�es do tratado.

Eles n�o a viam como a vil�?

Interesses federais s�o diferentes dos corporativos.

A maioria dos Chefes Eleitos

sabe que levamos seus interesses a s�rio.

Fizemos nosso melhor para construir confian�a.

E os mais antigos?

� um de cada vez.

Manchetes negativas existem por falta de comunica��o,

energia mal negociada, e confian�a pelo setor privado.

Por isso que nunca viu meu nome em nenhuma delas.

Ent�o...

Me conte sobre antes de estar no INAC.

Cinco anos como policial de rua,

depois direto para Assuntos Comunit�rios.

Seu pai era policial.

Como sabe, ele era detetive.

Serviu por 26 anos.

Chegou a Chefe Adjunto e depois se aposentou.

Deve ter boas hist�rias.

Disso n�o h� d�vida.

Procuramos algu�m que possa se envolver

com as Reservas locais

e ao mesmo tempo supervisionar uma investiga��o importante.

E algu�m que tamb�m entende hierarquia de comando.

Estou confiante e sou capaz em todas as frentes.

Bem, obrigado por vir, Victoria.

Entraremos em contato.

Estou ansiosa para continuar a conversa.

O que voc� precisar.

Obrigado.

Ela � perfeita.

Preenche todos os requisitos.

Experi�ncia com as Reservas. Negocia��es federais da INAC.

Aquela mulher sabe se cuidar.

Sim.

Mas tem experi�ncia em investiga��o criminal?

N�o.

O que � perfeito.

A �ltima coisa que queremos � um inc�modo

cuspido na terra, um agente de campo.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Sabemos que estava com ela naquele dia.

Seu professor disse que voc� pegou drogas

para ela e alguns amigos.

O que voc� deu a ela?

Nada.

Ele viu as mensagens, Quentin.

Estava se drogando com ela.

N�o, eu...

Sydney era uma amiga.

Eu nunca a machucaria.

Mas voc� sabe quem machucaria?

Vamos, Quentin.

Sua amiga est� morta, foi jogada no esgoto.

Acha que ela merecia isso?

Tudo bem, rapaz.

S� nos diga o que aconteceu.

Eu n�o disse nada,

porque eu estava com medo que eles pensassem que foi eu.

"Eles"?

Pensassem que voc� fez o qu�?

Olha, � s�rio, Sydney.

Estou preocupado com voc�.

Est� bem?

Preocupado que esteja se metendo com o tipo errado de pessoa.

Eles s�o meus amigos.

Amigos...

Eles est�o cuidando de voc�?

Est� constantemente distra�da. Est� falhando miseravelmente.

Pode me culpar? Eu odeio matem�tica.

Trigonometria � t�o confuso.

Voc� merece coisa melhor.

E est� usando drogas de novo, n�?

N�o.

Acha que eu sou um idiota?

N�o, mas...

acho que fica fofinho quando finge se importar.

Por favor, para com isso. Est� bem?

Eu me importo sim.

Que tipo de drogas est� usando?

Por qu�? Quer experimentar?

Aquilo foi s� uma vez, est� bem?

E foi um erro.

Espera, j� usou?

Eu s� estava brincando, mas...

� melhor voc� ir.

Ou eu poderia ficar.

� por isso que me queria aqui?

Depois da aula, sozinha?

Quer ficar chapado comigo? Tenho monstro verde.

N�o, eu...

Vamos sair daqui. Onde est� o seu carro?

Continue.

Aquilo me deu nojo.

Eu achei que ela s� estava zoando ele.

Mas, quando ela n�o apareceu,

eu fiquei preocupado. Ent�o, voltei para a escola.

E?

Precisa me ajudar, eu n�o sei o que fazer.

Ela est� pirando. Precisa vir aqui agora.

Se acalme. O que est� acontecendo?

Uma das minhas alunas est� no meu carro.

Ela usou muito uma coisa, e acho que � fentanil.

Ela est� tendo uma overdose!

No seu carro?

Estou na escola.

- O qu�? - Eu fiz merda, beleza?

Olha, se eu chamar uma ambul�ncia,

eles v�o saber que fui eu, est� bem?

Estou a caminho.

Algu�m viu voc�s juntos?

Acho que n�o.

Foi tudo t�o r�pido.

Voc� precisa me ajudar!

O que quer que eu fa�a?

N�o sei, leva ela para o hospital!

Ela parece morta, cara.

Voc� tamb�m usou algo?

Se algu�m descobrir, sua vida j� era.

Sabe disso, n�o �?

Agora voc� me arrastou para isso.

Ela estava t�o feliz, e ent�o come�ou a tremer.

Garota idiota.

Eles nem sabem mais o que est�o usando.

Vai saber o que ela estava usando.

Se recomponha.

A culpa n�o � sua.

De certa forma � sim!

Tem certeza que ningu�m viu voc�s juntos?

Eu acho que n�o viram.

As c�meras da escola

cobrem a frente do estacionamento.

Certo.

N�o se preocupe com isso.

Garotas assim desaparecem o tempo todo.

Oi, eu tenho outra daquelas situa��es.

Sim, me encontre no local em 20 minutos.

"Tenho outra".

Tem certeza que ele disse isso?

Certeza.

E voc� n�o disse nada a ningu�m?

Minha palavra contra a de um policial?

Acha que algu�m acreditaria em mim?

Dennis.

J� falei duas vezes para voc�s se afastarem.

Isso � exatamente o que eu queria evitar.

Evitar?

Acabamos de conectar este caso a Metropolitana.

Quer dizer o Dennis?

- Para quem ele ligou? - Ainda n�o sabemos.

Foi para o Ganz?

Temos que trabalhar as linhas do tempo.

A �ltima pessoa com quem Ganz vai falar ou ajudar,

- � a pol�cia. - Ent�o como est� conectado?

N�o temos certeza, mas significa

que � maior do que o Dennis.

E outra pessoa est� envolvida e sabe.

Ou o rapaz pode estar mentindo.

Ele n�o tem motivos.

Que voc� saiba.

Para! O que est� fazendo?

Quem � voc�?

Sam, Buke.

Esta � a Comandante Victoria Mann.

Comandante?

O que est� havendo?

Dado o escopo e a gravidade em que este caso se tornou,

designei uma for�a-tarefa para cuidar da investiga��o.

Uma for�a-tarefa?

Esse caso � da Tribal, Connie.

N�o mais.

Voc�s ir�o trabalhar com a Comandante Mann.

Com ou para?

Juntos, Woodburn.

Pense nisso como mais recursos, mais suporte.

Um gesto da Justi�a � comunidade ind�gena.

Apesar das circunst�ncias,

� uma honra fazer parte da equipe.

Connie tem muita admira��o por voc�, Chefe.

E Detetive Bukansky, sua reputa��o o precede.

Gostaria de poder dizer o mesmo.

Bom, a Comandante Mann ir� comandar.

Ela vai falar com a imprensa.

E vai liderar a investiga��o

apenas para n�o sobrecarregar voc�s e a Tribal.

Claro.

Bom, se precisar de algo, � s� pedir.

Obrigada, pedirei.

Prossigam.

A Comandante foi representante e negociadora.

Quase sem hist�rico com investiga��o criminal.

Por que Connie faria isso?

Para se proteger.

N�o acha que ele sabia do Dennis?

Sem chance.

Mas quando tudo for descoberto,

vai colocar uma dist�ncia entre o caso e a Metropolitana.

Ele acha que pode controlar isso.

Ele est� errado.

Espera, fica melhor.

Escuta isso.

"Tumba Debaixo da Cidade", por Alana Thompson.

Segundo fontes do Departamento de Justi�a,

a Comandante Victoria Mann ir� liderar uma for�a-tarefa

para conduzir a investiga��o que a pol�cia acredita

estar conectada ao serial killer condenado,

James Ganz.

Isso foi r�pido.

N�o h� men��o a Dennis Fitz?

N�o.

L� vamos n�s.

Oi, Denise, estou a caminho.

Oi, olha, eu sinto muito, eu estava saindo

quando trouxeram uma crian�a. Precisam de todos aqui.

A crian�a est� bem?

Sim, ela vai sobreviver.

Voc� � uma hero�na.

Estou exausta, podemos remarcar?

Eu adoraria.

Boa noite.

Boa noite.

E estamos de volta!