Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:17,951
Mik, gde si? Mo�da si se
zadr�ao u kancelariji.
2
00:00:23,600 --> 00:00:28,196
Meg, imala si 50 lo�ih dana
u proteklih godinu dana.
3
00:00:28,440 --> 00:00:31,034
Nadam se da ovo
ne�e biti 51.
4
00:00:33,400 --> 00:00:36,392
Mo�da treba da poslu�am Livin
savet i postanem plavu�a.
5
00:00:38,160 --> 00:00:39,991
Izvinite.
6
00:00:40,240 --> 00:00:42,117
Izvinite.
7
00:00:50,320 --> 00:00:52,880
Meg. Izvini �to kasnim.
8
00:00:54,600 --> 00:00:57,956
Zadr�ao sam se na poslu.
Ovde lepo miri�e.
9
00:00:58,680 --> 00:01:02,195
Kakva mi je frizura?
- Sjajna. - Dobro.
10
00:01:02,480 --> 00:01:05,711
Bio mi je otvoren krov u autu.
Drago mi je �to smo se na�li.
11
00:01:05,880 --> 00:01:10,635
I meni. - Treba da razgovaramo.
- Da naru�imo. Gladna sam.
12
00:01:10,960 --> 00:01:15,476
Da vidimo... Patka izgleda
dobro. Uvek je dobar izbor.
13
00:01:15,800 --> 00:01:19,679
Ili file minjon.
To bi bilo lepo.
14
00:01:21,120 --> 00:01:24,954
A ako ho�e� da bude� malo
luckast ve�eras, kompo pile.
15
00:01:26,000 --> 00:01:28,389
Kompo... Kompo...
16
00:01:28,640 --> 00:01:31,200
Pusti sad pile, spavam sa
tvojom najboljom drugaricom!
17
00:01:32,000 --> 00:01:34,275
Kako postati plavu�a
18
00:01:35,640 --> 00:01:38,234
TOTALNA PLAVU�A
19
00:01:42,800 --> 00:01:45,394
Uloge:
20
00:03:14,200 --> 00:03:16,714
Scenario i re�ija:
21
00:03:23,400 --> 00:03:25,914
�kola plavu�a - Los An�eles
22
00:03:36,920 --> 00:03:41,914
Pokret glavom ide ovako.
2... 3... 4. A ne ovako.
23
00:03:42,400 --> 00:03:44,960
To je sasvim druga�iji
pokret glavom.
24
00:03:45,280 --> 00:03:49,592
Ne, ne, ne! Ne sme�
ovako, nego ovako.
25
00:03:50,920 --> 00:03:52,876
Uz otklon.
26
00:03:53,640 --> 00:03:56,950
Dobro. Odli�no.
- Istakni ih!
27
00:03:59,360 --> 00:04:03,399
Iskoristi�u priliku da vam
po�elim dobrodo�licu u klub.
28
00:04:04,000 --> 00:04:09,154
Podse�a me na to kad sam prvi
put uzela bo�icu hidrogena,
29
00:04:09,480 --> 00:04:12,552
navukla rukavice i zauvek
promenila svoj �ivot!
30
00:04:12,880 --> 00:04:17,192
�elim da sve vi nastavite
tu tradiciju plavu�a.
31
00:04:17,760 --> 00:04:21,799
Slobodno budite glupe! Smejte
se glupim mu�kim vicevima.
32
00:04:22,760 --> 00:04:26,639
Stalno izgledajte zbunjene.
Nosite visoke potpetice.
33
00:04:26,880 --> 00:04:29,599
Pa �ta ako padnete
i slomite vrat.
34
00:04:29,800 --> 00:04:32,758
To su klju�ne stvari
da uspete kao plavu�a.
35
00:04:33,040 --> 00:04:38,478
Sve ingormacije imate
na mom CD-u. �estitam!
36
00:04:40,840 --> 00:04:45,356
Upamtite, zavese se uvek
moraju slagati sa tepihom!
37
00:04:47,480 --> 00:04:51,189
Bravo! �estitam!
Prelepe ste!
38
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
Ma dobro. Lepotice!
39
00:04:54,680 --> 00:05:00,118
Zdravo, Liv. Zvu�i sjajno.
Na�imo se posle u klubu V.
40
00:05:00,400 --> 00:05:02,834
Pokaza�u ti
ne�to uzbudljivo.
41
00:05:05,800 --> 00:05:10,112
Plavu�e se stvarno bolje
provode? - Naravno, ludice.
42
00:05:11,160 --> 00:05:15,438
Kako zna�? - Jer imam
majicu na kojoj tako pi�e.
43
00:05:16,320 --> 00:05:20,233
Klub predstavlja...
Vana Martina!
44
00:05:21,760 --> 00:05:24,035
Ljudi, kako ste
vi u�li ovamo?
45
00:05:52,040 --> 00:05:54,235
U�inila si to!
46
00:05:54,800 --> 00:05:58,156
Super je! Daj da vidim.
Tako dobro izgleda!
47
00:05:58,520 --> 00:06:01,114
Mnogo mi se svi�a!
Dobro do�la u klub!
48
00:06:12,160 --> 00:06:15,118
�ta se dogodilo...
- Dobro, ti prva. - Ne, ti.
49
00:06:15,560 --> 00:06:18,074
Mik je kreten.
50
00:06:21,280 --> 00:06:22,713
�ta je to?
51
00:06:22,920 --> 00:06:25,036
Nedostaje� mi?
- Nedostaje� mi.
52
00:06:25,600 --> 00:06:28,956
Koliko je ve� u Gr�koj?
- �est nedelja. Ne zove,
53
00:06:29,160 --> 00:06:31,913
ne �alje poruke. Ni�ta!
Samo to, nedostaje� mi.
54
00:06:34,280 --> 00:06:39,400
Zaboravi ga. - Ne znam...
- Zaprosila si ga,
55
00:06:39,640 --> 00:06:42,074
razmi�ljao je 6 nedelja.
A treba da razmi�lja
56
00:06:42,280 --> 00:06:45,113
samo o tome
koliki je kreten. Zna� to.
57
00:06:58,840 --> 00:07:02,150
Mogu da kupim stan...
- Da! - Ne!
58
00:07:02,560 --> 00:07:05,120
Otka�i kupovinu stana.
59
00:07:44,040 --> 00:07:47,874
Hvala. Najlep�e hvala.
Idemo na kratku pauzu.
60
00:07:48,600 --> 00:07:50,477
Toni, preuzmi.
61
00:07:50,960 --> 00:07:54,270
Dva bleda duha.
- Videla si kako te gleda?
62
00:07:54,640 --> 00:07:57,279
Onaj �to kupuje stan?
- Ne, ludice. Peva�.
63
00:07:57,520 --> 00:08:01,035
Sladak je. - Ba� mi to treba.
Da me takav kljuca.
64
00:08:01,160 --> 00:08:05,676
Voli� tu muziku. Bar ga
upoznaj. Volite istu muziku.
65
00:08:06,160 --> 00:08:10,278
Ne zanima me. I ne izlazim
s muzi�arima. Previ�e je...
66
00:08:10,520 --> 00:08:14,752
...vega�ki. Ne bih ni da je
poslednji mu�karac na svetu.
67
00:08:14,960 --> 00:08:17,554
Nije moj tip. Ne zanima me.
68
00:08:21,440 --> 00:08:24,159
Voleo bih da budem poslednji
mu�karac na svetu.
69
00:08:24,400 --> 00:08:28,598
Bio bih svetili�te.
Bilo bi zabavno. - Izvini.
70
00:08:28,800 --> 00:08:31,439
Ne, bilo bi mi drago da budem
poslednji mu�karac na svetu.
71
00:08:31,720 --> 00:08:33,915
Dobro do�le u moj klub.
Ja sam Van, a vi ste...
72
00:08:34,200 --> 00:08:37,158
Tako mi je neprijatno.
Ja sam Meg.
73
00:08:38,000 --> 00:08:41,549
Izvini, ovo je Liv.
- Zdravo. - Milo mi je.
74
00:08:41,840 --> 00:08:45,037
Dobro se zabavljate?
- Ludnica. Super je.
75
00:08:45,280 --> 00:08:48,352
Svi�a mi se tvoj bend.
- Hvala.
76
00:08:53,840 --> 00:08:57,992
Izvolite. Uz pozdrave
ona dva gospodina. - Tekila?
77
00:08:59,840 --> 00:09:04,072
Dogovor za stan o�igledno
otpada. Ali, izvolite.
78
00:09:04,400 --> 00:09:07,233
Ako vam treba jo� ne�to
ve�eras...
79
00:09:08,040 --> 00:09:10,349
Samo pozovite.
80
00:09:11,600 --> 00:09:15,275
Unutra su na�i brojevi.
- Za�to mu�karci to rade?
81
00:09:15,520 --> 00:09:18,318
Ako �ele seks, za�to
jednostavno ne pitaju?
82
00:09:19,280 --> 00:09:24,832
Zdravo. - Zdravo.
- Mo�e li jedno trpanje?
83
00:09:25,160 --> 00:09:29,073
Lzvini, �ta to zna�i?
- Seks. - Oh! Ne, hvala.
84
00:09:29,840 --> 00:09:33,674
Da, da. �ekaj. Izvini,
ja sam �ap Endrus.
85
00:09:35,280 --> 00:09:37,748
Ne mogu dalje s tim
holivudskim sranjem.
86
00:09:38,040 --> 00:09:41,112
Jesi li za seks? - Ne!
87
00:09:41,360 --> 00:09:44,079
Trebalo je da se dr�im
holivudskog sranja.
88
00:09:47,920 --> 00:09:50,832
Jesi li za seks?
Razmotri mogu�nosti.
89
00:09:53,080 --> 00:09:56,311
Ne! - Dobro, nau�ivaj se.
90
00:10:00,040 --> 00:10:06,434
JSK, du�o. JSK. Bilo mi je
drago. Moram na pozornicu.
91
00:10:06,680 --> 00:10:11,708
Ako vam ne�to treba,
slobodno pozovite... njih.
92
00:10:14,400 --> 00:10:16,709
Bilo mi je drago!
93
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
Je li on to nas vre�ao?
�ta mu je to, JSP?
94
00:10:20,080 --> 00:10:23,117
Ja Sam Kreten?
Ja Sam Koza?
95
00:10:23,440 --> 00:10:27,149
Ja Sam Kenjac.
- Pa svi to znaju.
96
00:10:32,120 --> 00:10:36,750
Treba mi ne�to sve�e. Novo.
Takimoto mi je bio za vratom.
97
00:10:37,000 --> 00:10:41,073
�ele ne�to, citiram:
"Hitno! Smesta! Danas!"
98
00:10:41,880 --> 00:10:45,793
Zato se stopostotno
usredsredio na ovo.
99
00:10:47,320 --> 00:10:49,709
Moramo imati prezentaciju
do kraja idu�eg kvartala.
100
00:10:49,960 --> 00:10:53,077
Ne moram da podse�am da bi
mogao biti najva�niji klijent.
101
00:10:53,600 --> 00:10:57,070
U potpunosti se posveti
ven�anjima narednih meseci.
102
00:10:57,320 --> 00:11:01,552
Uzgred, mnogo mi se
dopada tvoj novi izgled.
103
00:11:01,800 --> 00:11:04,030
Svide�e� se Takimotu.
104
00:11:04,400 --> 00:11:06,550
Izvolite?
105
00:11:07,120 --> 00:11:11,159
Vi ste Meg Piters?
- Nisam. O �emu je re�?
106
00:11:11,440 --> 00:11:15,479
Ja sam. Izvolite? Ako je
zbog kazne za prebrzu vo�nju
107
00:11:15,680 --> 00:11:19,389
u Kanadi, mogu odmah da
platim. Ameri�kim dolarima.
108
00:11:19,760 --> 00:11:23,912
Lepa ponuda,
ali ne. Sedite.
109
00:11:25,720 --> 00:11:29,474
Uhap�eni ste zbog verbalne
uvrede Vana Martina.
110
00:11:29,720 --> 00:11:32,553
Imate pravo da �utite.
Sve �to ka�ete
111
00:11:32,800 --> 00:11:37,828
mo�e se iskoristiti na sudu.
- Pa to je sme�no! - Super.
112
00:11:38,080 --> 00:11:42,756
�ta �emo s prezentacijom?
Treba ti advokat. - Ne.
113
00:12:47,280 --> 00:12:52,638
Upravo ste gledali skidanje do
kraja. Pozdrav Vana Martina.
114
00:12:53,760 --> 00:12:56,069
�elim vam prijatan dan.
115
00:12:58,720 --> 00:13:02,599
Izvinite, ja imam nekoliko
kazni za parkiranje.
116
00:13:17,280 --> 00:13:23,276
Gazda, ja sam. Operacija
"Skidanje" bila je uspe�na.
117
00:13:24,000 --> 00:13:26,753
�ak sam dobio i napojnice.
118
00:13:27,760 --> 00:13:33,596
Sa�ekaj, imam poziv.
Dobar dan,
119
00:13:33,880 --> 00:13:37,395
hvala �to ste pozvali
klub V. Sa�ekajte.
120
00:13:39,200 --> 00:13:43,591
Ale, ona je. Moram da idem.
- Dobro. Vidimo se.
121
00:13:45,200 --> 00:13:50,638
G. Martina. - �alim, u komi je.
Zovite za nekoliko meseci.
122
00:13:50,840 --> 00:13:56,836
Molim?
- Mislim, u kolima je.
123
00:13:57,120 --> 00:14:00,317
Imate poruku, ili �elite
njegovog advokata?
124
00:14:00,560 --> 00:14:04,348
Advokata.
- Momenat, prespoji�u vas.
125
00:14:04,640 --> 00:14:06,232
Hvala.
126
00:14:07,080 --> 00:14:11,073
Dobili ste lzgubljeno,
na�eno. Izvolite?
127
00:14:11,400 --> 00:14:14,756
Oprostite, tra�ila sam
advokata g. Martina.
128
00:14:16,080 --> 00:14:20,631
Pre�li su vas.
Prespoji�u vas. - Molim?
129
00:14:20,880 --> 00:14:25,556
Ovde Berti Njamnjam.
- Halo? Ko je to?
130
00:14:25,880 --> 00:14:29,793
Berti Njamnjam.
Kako vam mogu pomo�i?
131
00:14:30,360 --> 00:14:34,035
G. Berth Njamnjam, va�
klijent je uradio ne�to glupo.
132
00:14:34,480 --> 00:14:37,153
Nerazumno.
Sasvim neprihvatljivo.
133
00:14:37,480 --> 00:14:40,358
Ko bi poslao stripera
u kancelariju nepoznate osobe?
134
00:14:40,560 --> 00:14:45,031
Kako znate?
Mo�da poznaje stripera.
135
00:14:46,040 --> 00:14:50,192
Dobro, sad je dosta. Ne�to
se ovde doga�a. - Evo ga.
136
00:14:51,000 --> 00:14:54,549
Zdravo, je li to Meg?
- G. Martine...
137
00:14:54,840 --> 00:14:58,196
Izvinite �to ste �ekali.
Zovite me Van. - Ja...
138
00:14:58,480 --> 00:15:01,836
Izvinjavam se �to sam danas
napravio glupost. - Ne...
139
00:15:02,080 --> 00:15:05,550
Nisam smeo da �aljem stripera.
Ne znam gde mi je bila pamet.
140
00:15:05,840 --> 00:15:09,037
Trebalo je da bude duhovito.
Nadam se da vas nisam uvredio.
141
00:15:09,240 --> 00:15:13,552
Ja sam...
- Bilo je bar malo sme�no?
142
00:15:14,240 --> 00:15:19,553
Kao prvo, nije bilo,
drugo, to vi�e ne�u da trpim!
143
00:15:20,120 --> 00:15:22,714
Bila mi je �efovica.
Da se njoj nije svidelo,
144
00:15:23,000 --> 00:15:26,515
mogla sam
da dobijem otkaz!
145
00:15:26,920 --> 00:15:30,117
Znajte da imam advokate.
Imam prijatelje advokate
146
00:15:30,320 --> 00:15:33,949
koji bi od tog Njamnjama
napravili pa�ju supu!
147
00:15:34,080 --> 00:15:38,392
�ta ka�ete na ru�ak?
- Molim? - Pri�a o pa�joj supi
148
00:15:38,680 --> 00:15:40,955
podsetila me na hranu.
�ta ka�ete na ru�ak?
149
00:15:41,200 --> 00:15:44,795
Vi to ozbiljno?!
Pozivate me na ru�ak?
150
00:15:45,080 --> 00:15:49,676
Tako ste... - Uverljiv.
- To je druga re� za to.
151
00:15:49,840 --> 00:15:53,276
Super. Do�i �u po vas
sutra u podne. JSK, du�o.
152
00:15:54,680 --> 00:15:59,356
�ekajte! Podne! Ne mogu
da verujem da to radim.
153
00:16:17,160 --> 00:16:20,994
Kakvo je to ime, Van?
- Umetni�ko.
154
00:16:22,320 --> 00:16:25,676
Kako vam je pravo ime?
Moram da znam kad prospem
155
00:16:25,880 --> 00:16:30,317
pa�iju supu na vas.
- Van�elo Antonio Martineli.
156
00:16:30,600 --> 00:16:35,276
Da niste mo�da Italijan?
- Mal�ice. Moji roditelji,
157
00:16:35,520 --> 00:16:39,718
pokoj im du�i, ro�eni su u
Veroni. Tamo sam odrastao.
158
00:16:40,160 --> 00:16:45,871
Tamo prave ona fina vina?
- Da. Bravo! Lepa i pametna.
159
00:16:46,200 --> 00:16:50,876
Kakva kombinacija. - Mislite
da se vratite u Italiju?
160
00:16:51,080 --> 00:16:54,595
Kad su mi roditelji umrli
odlu�io sam da do�em ovde
161
00:16:54,880 --> 00:16:57,678
i budem drugi Frenk Sinatra.
- �ao mi je. - Tako sam lo�?
162
00:16:57,960 --> 00:17:02,238
Divno pjevate.
Mislila sam na va�e roditelje.
163
00:17:02,480 --> 00:17:05,278
Hvala i hvala.
164
00:17:05,960 --> 00:17:10,795
Kupio sam klub i eto me.
- Spremno smo da naru�imo,
165
00:17:11,040 --> 00:17:15,477
ili su hleb i voda dovoljni?
- Ne, spremni smo.
166
00:17:15,880 --> 00:17:20,112
Meg, spremna si? - Jesam,
ali ti prvi. - Dobro.
167
00:17:20,400 --> 00:17:22,868
Ja �u kompo piletinu.
168
00:17:23,160 --> 00:17:28,075
I ja �u. - Dva
kompo pileta. - Dobro.
169
00:17:33,600 --> 00:17:37,275
�ta? - Ni�ta.
- �emu se smejete?
170
00:17:39,080 --> 00:17:42,959
Nije mi namera da vas
uvredim. Samo pitam.
171
00:17:43,160 --> 00:17:48,280
Svi Italijani nose zlatne
lan�i�e? - Ovo? Priznajem.
172
00:17:48,560 --> 00:17:51,836
Mnogi Italijani ih nose,
ali ovaj je poseban.
173
00:17:55,800 --> 00:17:59,031
�to na engleskom zna�i?
- Talisman sudbine.
174
00:18:00,080 --> 00:18:05,074
Sudbine? - Dao mi ga je deda
kad sam imao 14 godina.
175
00:18:05,400 --> 00:18:07,868
Otad ga nisam skidao.
- Kako deluje?
176
00:18:08,080 --> 00:18:10,275
Navodno poti�e iz doba
Rimskog carstva.
177
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Nosio ga je Princ od Nila.
Blizu srca.
178
00:18:13,360 --> 00:18:15,715
Trebalo je da ga vodi
putem njegove sudbine.
179
00:18:17,520 --> 00:18:20,080
Odsekli su mu glavu,
ali ipak...
180
00:18:20,640 --> 00:18:24,792
Upoznao je princezu
Nikoletu. Umro je sre�an.
181
00:18:26,040 --> 00:18:31,558
Lep je. - Dosta o tome.
�elim da znam o tebi.
182
00:18:32,400 --> 00:18:37,997
Dobro. - Sigurno te mu�karci
opsedaju. - Da, ali pogre�ni.
183
00:18:38,680 --> 00:18:41,638
Poslu�ujemo broj 25,
sastanak s Meg. - Ne!
184
00:18:42,160 --> 00:18:44,879
Broj 25, molim vas produ�ite
u deo za nesre�ne.
185
00:18:45,160 --> 00:18:52,475
Zna�, vidim ga. - Vidi�?
- Da. U snovima. Vidim ga.
186
00:18:52,960 --> 00:18:58,398
Savr�en je. Vidim i porodicu,
ku�u. - I belu drvenu ogradu?
187
00:18:58,680 --> 00:19:05,950
Da. Da! Zvu�i ti luckasto?
- Ne! Bo�e! Lepo zvu�i.
188
00:19:12,080 --> 00:19:18,315
�elite li vino uz piletinu?
- Ne! - Ne pije� vino?
189
00:19:22,680 --> 00:19:27,708
Lmam problem kad pijem vino.
�udno uti�e na mene.
190
00:19:28,160 --> 00:19:31,436
Kao serum istine.
- Serum istine? Zanimljivo.
191
00:19:31,720 --> 00:19:36,874
Popijmo malo. I to ti �kodi?
- Dobro. Mo�e malo vina?
192
00:19:38,280 --> 00:19:42,478
Naru�i�emo vino?
- Bianci Santi, 1984.
193
00:19:42,960 --> 00:19:46,635
Odli�an izbor. Hvala.
194
00:19:50,920 --> 00:19:56,472
Ho�u da ka�em da sam uvek
bila ljubomorna na Barbiku.
195
00:19:56,960 --> 00:20:01,112
Jer ima savr�enog mu�karca.
Nije morala da ga tra�i.
196
00:20:02,000 --> 00:20:05,754
Stvoren je za nju.
Lako ima plasti�na muda.
197
00:20:06,360 --> 00:20:09,557
Barbika, upoznaj Kena.
Savr�en je za tebe.
198
00:20:09,800 --> 00:20:12,519
Ima i pokretnu ku�icu
da te vozika okolo.
199
00:20:12,800 --> 00:20:16,349
I �iveli su zauvek sre�no,
mada on nema ni penis!
200
00:20:18,920 --> 00:20:22,151
Mislim da je serum istine
po�eo da deluje. Konobar.
201
00:20:22,440 --> 00:20:24,476
Kafu, molim.
202
00:20:26,880 --> 00:20:29,553
Popij antiserum.
203
00:20:30,520 --> 00:20:35,310
Sme�an si. Drago mi je
�to sam te upoznala. - I meni.
204
00:20:48,720 --> 00:20:52,235
Ne mogu da verujem da si mu
ispri�ala pri�u o Barbiki.
205
00:20:52,800 --> 00:20:57,032
Nisam kriva. Zna� �ta mi se
dogodi kad pijem crno vino.
206
00:20:57,360 --> 00:21:00,796
Tako je drag. Tako je
jednostavno pri�ati s njim.
207
00:21:01,000 --> 00:21:04,754
Zvu�i kao da bi mogao
da te zainteresuje. - Ne.
208
00:21:04,960 --> 00:21:08,111
Samo je prijatelj.
Zaista. Samo prijatelj.
209
00:21:10,040 --> 00:21:13,476
Lo�e mi je od toga.
Neka prestane.
210
00:21:15,040 --> 00:21:18,794
Pratilje, kako vam
mo�emo nauditi? - Molim.
211
00:21:19,040 --> 00:21:22,191
Liv ovde. �alila
sam se. Evo vam Meg.
212
00:21:23,960 --> 00:21:28,158
Zdravo, Meg. - Van�elo.
- Kako se ose�a� jutros?
213
00:21:28,400 --> 00:21:31,949
Mnogo bolje nego ju�e.
- Dobro. Ve�erajmo zajedno.
214
00:21:32,240 --> 00:21:37,155
Ne znam da li je to dobra
ideja. Izglupirala sam se
215
00:21:37,440 --> 00:21:42,116
za ru�kom. Jo� vi�e
bih za ve�erom.
216
00:21:42,640 --> 00:21:47,316
Mislim da bi to bilo sjajno.
Voli� morske plodove? - Da.
217
00:21:48,160 --> 00:21:51,994
Do�i �u po tebe u �est.
- U �est? - JSK, du�o.
218
00:21:54,560 --> 00:21:57,711
Idem na morske
plodove s Vanom. - Super!
219
00:22:11,040 --> 00:22:16,114
Ko je? - Ja. - Zdravo, ja.
Do�i gore. Stan broj 5.
220
00:22:16,520 --> 00:22:19,432
Ostavi�u otvorena
vrata. Obla�im se.
221
00:22:20,920 --> 00:22:26,631
Zdravo. - U�i. Odmah �u.
- Dobro. - Raskomoti se.
222
00:22:43,760 --> 00:22:47,230
Zdravo, Meg. - Zdravo.
- Ko su svi ovi mu�karci?
223
00:22:47,520 --> 00:22:52,310
Tipovi s kojima sam izlazila.
Da. Moj zid srama. - Stvarno?
224
00:22:52,760 --> 00:22:55,991
Ne krivim samo njih. Nema
ni�ta bez druge strane.
225
00:22:56,760 --> 00:23:00,548
Pore�ala sam ih hronolo�ki.
Na slici sam napisala opis
226
00:23:00,760 --> 00:23:04,992
onoga �to nije valjalo.
- Pa tu ima 50 mu�karaca.
227
00:23:05,560 --> 00:23:09,553
Znam. Odlu�ila sam da ih bude
manje od 100. Spreman?
228
00:23:09,800 --> 00:23:11,916
Mo�e. - Dobro.
229
00:23:14,880 --> 00:23:17,678
Reci, pti�ica. - �ta?
230
00:23:19,120 --> 00:23:21,680
Nisi rekao "pti�ica".
231
00:23:29,800 --> 00:23:34,999
Ovo je divno. Kad ka�e�
morska hrana misli� ozbiljno.
232
00:23:35,960 --> 00:23:38,952
�ta bi u�inio da sam htela
sijamsku hranu?
233
00:23:39,160 --> 00:23:41,720
Morali bismo nekoliko puta
da uzimamo gorivo.
234
00:23:44,640 --> 00:23:48,315
To �to si me avionom doveo u
San Francisko, mada si prvi
235
00:23:48,600 --> 00:23:51,512
mu�karac koji je za mene
u�inio tako ne�to, ne zna�i...
236
00:23:51,760 --> 00:23:55,230
Doda�e� ovo na zid srama.
- Ozbiljna sam.
237
00:23:55,480 --> 00:23:59,792
Ovo ne zna�i
da �u spavati s tobom.
238
00:24:00,040 --> 00:24:03,999
Ili da si mi ne�to vi�e od
prijatelja. Ali svi�a� mi se.
239
00:24:04,680 --> 00:24:08,719
I ti meni. Hako mi he hvi�a�.
240
00:24:11,720 --> 00:24:16,555
�iveli. - �iveli.
Prijatelji. - Prijatelji.
241
00:25:19,760 --> 00:25:22,638
Tvoje pesme mi se
vi�e svi�aju.
242
00:25:26,760 --> 00:25:32,312
Sjajno sam se provela ve�eras.
- I ja. Dakle, sada laku no�?
243
00:25:41,960 --> 00:25:44,872
Laku no�. - Laku no�.
244
00:25:47,400 --> 00:25:50,710
Idemo na pla�u sutra?
- Radim. Imam posla,
245
00:25:50,960 --> 00:25:54,873
za razliku od nekih ljudi.
- Mo�e� da iza�e�? - Mo�da.
246
00:25:55,320 --> 00:25:56,958
Vide�emo.
247
00:25:57,480 --> 00:26:00,916
Laku no�, Vane.
- Laku no�, Meg.
248
00:26:14,000 --> 00:26:18,118
Prijatelj!
249
00:26:22,440 --> 00:26:24,715
Vozimo zajedno.
Bilo bi zabavno.
250
00:26:26,720 --> 00:26:29,109
Izgleda�u bez veze.
- Ne, zaboga! - Ma dobro.
251
00:26:35,880 --> 00:26:37,677
Evo nas!
252
00:26:45,360 --> 00:26:48,238
Ovako ti zami�lja�
zabavu? - O, da.
253
00:26:48,920 --> 00:26:51,036
Moram da priznam,
stvarno je zabavno.
254
00:26:52,160 --> 00:26:54,071
Bo�e!
255
00:26:57,720 --> 00:27:01,395
�ta je? Mu�i te vir�la?
- Ne, to je Bred Vilson.
256
00:27:03,360 --> 00:27:07,353
Bred Vilson? - Da.
Bred Vilson iz �kole.
257
00:27:10,520 --> 00:27:13,592
Izgleda kao tip u mom
nov�aniku. Bo�e, to je Bred!
258
00:27:14,000 --> 00:27:16,958
Dakle, to je Bred Vilson.
Ho�e� da razgovara� s njim?
259
00:27:17,280 --> 00:27:20,590
�ta? Zaboga, udala bih
se za njega! - Izvoli.
260
00:27:24,360 --> 00:27:26,510
Imam dve vir�le.
261
00:27:26,760 --> 00:27:28,716
Izvini!
262
00:27:31,760 --> 00:27:33,512
Zdravo.
263
00:27:33,800 --> 00:27:37,873
Vidi� onu devojku koja slini?
Htela bi da pri�a s tobom.
264
00:27:38,720 --> 00:27:43,874
Bo�e, molim te da je pe�ko.
- Koja? - Ona tamo.
265
00:27:45,720 --> 00:27:49,235
Pa to je Meg iz �kole.
- Da. Sad kad ste odrasli,
266
00:27:49,520 --> 00:27:54,036
misli da si sjajan. Stidi se
da ti to ka�e.
267
00:27:54,360 --> 00:27:57,272
Ako ima� malo vremena,
idi popri�aj s njom.
268
00:27:57,520 --> 00:28:02,640
Mo�e! Super! Ne zeza� me?
Ovako sam blizu pobede.
269
00:28:02,880 --> 00:28:08,512
Ma ne. Do�i. - Dobro.
Dru�tvo, vrati�u se.
270
00:28:10,480 --> 00:28:13,392
�ta si rekao? �ta je rekao?
- Da si rekla da je sladak.
271
00:28:13,680 --> 00:28:16,114
Dolazi da te pozdravi.
- Nisi valjda? - Jesam.
272
00:28:16,440 --> 00:28:19,432
�ta je on rekao?
Nije va�no. Zdravo, Brede.
273
00:28:20,520 --> 00:28:23,193
Ne mogu da verujem
da si to stvarno ti.
274
00:28:23,560 --> 00:28:27,189
Postao si tako veliki.
Mnogo ve�i nego pre.
275
00:28:27,720 --> 00:28:32,111
Tu si sa �enom? - Nisam o�enjen
ali uradio sam ne�to ludo.
276
00:28:32,560 --> 00:28:35,711
Razvio sam se.
Ostario i sli�no.
277
00:28:35,920 --> 00:28:38,832
I ti si se razvila.
- Da, malo.
278
00:28:41,120 --> 00:28:46,069
�ta radi�? - Igram odbojku.
- Ne, mislim, �ime se bavi�?
279
00:28:46,440 --> 00:28:50,718
Pravim daske za surf.
- Stvarno? - Za face! - Face!
280
00:28:51,120 --> 00:28:53,350
Zna� �ta se dogodilo
Finklestounu? - Ne. �ta?
281
00:28:53,600 --> 00:28:57,718
Kona�no ga je odstranio.
- Ne! To je dobro.
282
00:28:58,440 --> 00:29:02,831
Izvini, ovo je moj dragi
prijatelj Van. Ovo je Bred.
283
00:29:04,080 --> 00:29:07,117
Zdravo, Vane. Drago
mi je. Volim tvoj klub.
284
00:29:07,400 --> 00:29:10,631
Poje��e� taj hot dog?
Hvala.
285
00:29:12,120 --> 00:29:15,476
Navrati nekad. Dobro �u
te ugostiti. - Bilo bi super.
286
00:29:15,840 --> 00:29:19,071
Skoro sam zaboravio. Moram
nazad u klub. Imam posla.
287
00:29:19,320 --> 00:29:23,472
Brede, ho�e� li odvesti
Meg ku�i? Meg, sla�e� se?
288
00:29:23,760 --> 00:29:27,958
To bi bilo lepo. - Nema
problema. - Bilo mi je drago,
289
00:29:28,240 --> 00:29:30,674
surferska faco.
290
00:29:32,680 --> 00:29:36,070
Ba� super �to sam te sreo.
- Da. Sjajno izgleda�.
291
00:29:36,320 --> 00:29:39,278
I ti. Idemo da igramo
odbojku. - Dobro.
292
00:31:08,040 --> 00:31:10,395
Zdravo, zdravo, zdravo.
293
00:31:10,720 --> 00:31:14,679
Imam vino. Kasete i
sve mogu�e �asopise.
294
00:31:15,080 --> 00:31:18,595
Tako sam uzbu�ena. - Devoja�ka
no� slu�beno zapo�inje.
295
00:31:18,960 --> 00:31:23,317
�ta se doga�a s Vanom?
- Ni�ta. Bili smo na pla�i,
296
00:31:23,560 --> 00:31:26,950
vozili bicikl. Pogodi
koga smo sreli. - Koga?
297
00:31:27,200 --> 00:31:33,469
Breda Vilsona. - Iz �kole?
Bo�e! - Da. On je onaj pravi.
298
00:31:34,760 --> 00:31:40,198
Jo� uvek je isti?
- Da, samo vi�i. Predivan je.
299
00:31:41,760 --> 00:31:44,354
Pravi daske za surf
za kompaniju "Faca".
300
00:31:44,600 --> 00:31:47,797
On je i vlasnik firme.
301
00:31:50,480 --> 00:31:53,517
Bo�e Liv, on je onaj pravi.
- Kada �e� iza�i s njim?
302
00:31:54,120 --> 00:31:58,796
Sutra uve�e idemo u klub V.
Ide� s nama? - A Van? - Van?
303
00:31:59,400 --> 00:32:02,790
On mi je prijatelj.
U stvari, on nas je i spojio.
304
00:32:03,120 --> 00:32:07,193
Ide�, ili ne? - Da.
To ne�u da propustim.
305
00:32:08,040 --> 00:32:11,112
Ovo izgleda tako
slatko. - O, da.
306
00:32:44,200 --> 00:32:46,191
O, Bred! O, da!
307
00:32:46,760 --> 00:32:48,830
O, ne! Ne!
308
00:32:50,960 --> 00:32:53,838
Da! Da, Bred!
309
00:32:55,000 --> 00:32:58,117
Ne, ne! Ne, ne, ne!
310
00:33:01,960 --> 00:33:06,511
Lzvini. Ovo je
moja scena seksa u snu.
311
00:33:06,800 --> 00:33:10,679
Pusti me da le�im i tucam
se s Vanom kako ho�u!
312
00:33:11,360 --> 00:33:15,478
Ne, nisam tako mislila!
Pusti me da le�im
313
00:33:15,760 --> 00:33:20,276
i tucam Breda kako ho�u!
�elim Breda a ne Vana. Jasno?
314
00:33:22,840 --> 00:33:25,115
Da... da...
315
00:33:29,200 --> 00:33:31,475
Ne!
316
00:33:47,360 --> 00:33:51,956
Halo? - �ta radi�?
Zadihana si. - Zdravo, Brede.
317
00:33:52,640 --> 00:33:56,713
Tr�ala sam za orgaz...
Da se organizujem.
318
00:33:57,280 --> 00:34:03,276
Va�i dogovor za ve�eras?
- Da. �ekaj, imam drugi poziv.
319
00:34:05,680 --> 00:34:10,310
Halo? - Kako si jutros?
Bred te dovezao ku�i?
320
00:34:10,720 --> 00:34:15,953
Jeste. Veliko ti hvala za
ono ju�e. Lepo od tebe.
321
00:34:16,280 --> 00:34:20,353
Sjajno sam se provela.
- I ja. - �ekaj,
322
00:34:20,720 --> 00:34:23,598
imam drugi poziv. - Dobro.
323
00:34:26,360 --> 00:34:30,990
Zdravo, Brede. - Ovde Bred,
ko je to? - Ja, ludice.
324
00:34:32,880 --> 00:34:36,270
Va�i dogovor za ve�eras.
Da do�em kod tebe,
325
00:34:36,520 --> 00:34:40,433
ili ti po mene? - Na�i �emo se
tamo. Osta�u du�e na poslu.
326
00:34:40,680 --> 00:34:45,231
Mo�e u osam? - Super.
- Drago mi je da smo se sreli.
327
00:34:46,760 --> 00:34:50,116
I meni. Zdravo.
328
00:35:00,360 --> 00:35:05,718
Halo? - Zaboravila si
na mene? - Nisam. Izvini.
329
00:35:05,920 --> 00:35:10,755
Ne znam �ta mi je jutros.
- U redu je. �ta radi� ve�eras?
330
00:35:11,000 --> 00:35:15,596
Nadao sam se da �e� do�i
u klub. - Planirala sam.
331
00:35:15,880 --> 00:35:18,838
Vidimo se. - Super.
Vidimo se ve�eras.
332
00:35:19,320 --> 00:35:23,836
Vane, veliko ti hvala
za ono ju�e. Najbolji si.
333
00:35:26,520 --> 00:35:28,511
Ovo �e biti sjajno.
334
00:35:31,160 --> 00:35:34,311
Bo�e! Video sam vas
s druge strane prostorije.
335
00:35:34,520 --> 00:35:37,193
Moje o�i ne mogu
da izdr�e tu lepotu.
336
00:35:38,840 --> 00:35:42,116
�alim se. Jeste
li za seks? - Ne!
337
00:35:43,760 --> 00:35:46,479
To mi je najbolji �tos.
338
00:38:05,840 --> 00:38:08,035
Iznena�enje.
339
00:38:08,800 --> 00:38:12,998
Ne znam �ta da ka�em.
- Ne mora� ni�ta da ka�e�.
340
00:38:14,680 --> 00:38:19,515
Trebalo bi da si mi
prijatelj. - I jesam.
341
00:38:20,000 --> 00:38:26,633
Za�to mi onda ovo radi�?
- �ta? - Ovo. Sve to.
342
00:38:27,800 --> 00:38:31,713
Zatvorio si klub
i peva� mi...
343
00:38:32,200 --> 00:38:34,430
I sve to... ne znam...
344
00:38:37,840 --> 00:38:41,150
Ti nisi momak s kojim �elim
da provedem ostatak �ivota.
345
00:38:41,400 --> 00:38:44,995
Ima li izgleda
da to postanem? - Ne znam.
346
00:38:46,000 --> 00:38:48,912
Dakle, izgledi postoje?
347
00:38:52,080 --> 00:38:55,311
Iskreno, Meg, nisam od tebe
o�ekivao vi�e od prijateljstva.
348
00:38:55,560 --> 00:38:57,676
.
349
00:38:59,120 --> 00:39:03,159
Nisam sigurna da ti mogu
biti prijatelj. - Za�to ne?
350
00:39:04,360 --> 00:39:08,797
Ako to ose�a� prema meni,
ne mogu ti biti prijateljica.
351
00:39:09,000 --> 00:39:13,437
Nije po�teno
prema tebi.
352
00:39:15,800 --> 00:39:18,268
Moram da razmislim o ovome.
353
00:39:19,000 --> 00:39:21,798
Hvala ti. Za sve.
354
00:39:23,520 --> 00:39:27,433
Bo�e, divno je.
Ali, �ao mi je.
355
00:39:28,320 --> 00:39:31,073
Mnogo mi je �ao.
356
00:39:32,840 --> 00:39:36,799
�ta se doga�a?
Super izgleda�.
357
00:39:38,480 --> 00:39:42,234
Ne radite ve�eras?
- Da, zatvoreni smo.
358
00:39:42,840 --> 00:39:47,231
Lepo se provedite ve�eras.
- Hvala. Idemo, Meg.
359
00:40:07,800 --> 00:40:10,598
�ao mi je, �efe.
360
00:40:11,040 --> 00:40:13,952
Mogu li ne�to da u�inim?
361
00:40:14,360 --> 00:40:19,070
U stvari, mo�e�. Jednu
pre odlaska? - Mo�e.
362
00:41:47,800 --> 00:41:51,554
Gde su svi?
- �ao mi je, zatvoreni smo.
363
00:41:52,080 --> 00:41:56,232
Trebalo je da se na�em s Meg.
Bila je tu? - Mimoi�le ste se.
364
00:41:56,800 --> 00:41:59,268
Oti�la je s Bredom.
365
00:42:05,160 --> 00:42:08,277
�ta radimo ovde?
- Uze�emo ne�to za jelo.
366
00:42:08,560 --> 00:42:11,120
Izvodim jedan trik.
Svide�e ti se.
367
00:42:11,400 --> 00:42:14,472
Dobro do�li u Super King.
Va� sam sluga, mo�ni kralju.
368
00:42:14,760 --> 00:42:18,389
Kako vas mogu uslu�iti?
- Dobro, slugo. Ho�u burger...
369
00:42:19,640 --> 00:42:23,838
Prilog od... frape od...
- Izvinite, nisam �uo.
370
00:42:24,080 --> 00:42:29,712
Ponovite, molim. - Ho�u
burger... prilog od... frape...
371
00:42:31,040 --> 00:42:33,713
Trenutak. Moja prijateljica
�eli... Reci, du�o.
372
00:42:34,320 --> 00:42:39,474
Ja �u super... burger...
...s ro�tilja.
373
00:42:41,040 --> 00:42:44,749
Ne �ujem vas. Molim vas,
dovezite se do prozora.
374
00:42:46,400 --> 00:42:49,358
Dovezite se
do prozora, molim.
375
00:42:50,680 --> 00:42:53,353
Dovezite se do
prozora, molim.
376
00:42:54,120 --> 00:42:58,113
Molim vas, pritisnite gas
i dovezite se do prozora.
377
00:42:58,760 --> 00:43:01,399
Dovezite se!
378
00:43:07,120 --> 00:43:10,590
Lzgleda da je neki problem s
onom stvar�icom. Izvinite.
379
00:43:11,280 --> 00:43:15,717
Onda �emo ga popraviti.
- Dva broja 3 s d. C- em.
380
00:43:15,880 --> 00:43:18,997
Ne zaboravite Super King
satove. Dobri su, znate?
381
00:43:19,320 --> 00:43:22,471
Broj 35, dva d. C- a!
382
00:43:24,760 --> 00:43:29,356
Gotovo. - Izvolite.
9, 99 dolara, molim.
383
00:43:31,280 --> 00:43:33,555
Zadr�ite ostatak.
384
00:43:34,400 --> 00:43:38,757
Pozdrav mu�terijama
Super Kinga! - Morate to re�i?
385
00:43:39,680 --> 00:43:42,877
Ne, govorim to jer
mnogo volim svoj posao.
386
00:43:43,160 --> 00:43:47,039
Vi biste voleli da ste sluga
u Super Kingu za minimalac?
387
00:43:47,320 --> 00:43:50,392
Da vas psuju ljudi u finim
automobilima? - Pa, ja...
388
00:43:50,680 --> 00:43:52,830
Moram da idem,
slugo. �ao mi je.
389
00:43:53,400 --> 00:43:56,949
Nisam sluga! Ja
sam ljudsko bi�e!
390
00:44:00,440 --> 00:44:03,432
Grupni zagrljaj! Do�ite!
391
00:44:05,120 --> 00:44:06,838
Bili su grozni.
392
00:44:13,280 --> 00:44:16,989
Neverovatno. Zatvorio si
klub da bi ve�erao s Meg.
393
00:44:17,200 --> 00:44:21,034
To je tako lepo. Nisam
�ula ni�ta romanti�nije.
394
00:44:21,320 --> 00:44:25,757
Romanti�nije, ili
gluplje? - Ne govori to.
395
00:44:26,000 --> 00:44:30,551
Uradio si ono �to si hteo.
- Ose�am se kao kreten.
396
00:44:30,760 --> 00:44:34,548
Divim ti se zbog toga.
Trebalo je mnogo hrabrosti
397
00:44:34,840 --> 00:44:41,598
da bude� iskren prema nekome.
Ti si bio. Idem. Vidimo se.
398
00:44:42,120 --> 00:44:44,031
Ne, �ekaj.
399
00:44:44,400 --> 00:44:47,915
U pravu si. Hvala.
- Nema na �emu.
400
00:44:50,000 --> 00:44:54,278
Bolje da po�em. - �ekaj.
Do�la si �ak ovamo.
401
00:44:55,720 --> 00:44:59,554
Hrana je ko�tala 5.000 dolara.
Pokvari�e se. Ostani.
402
00:45:00,120 --> 00:45:03,271
Ne znam je li to dobra
ideja. - Insistiram.
403
00:45:05,000 --> 00:45:09,232
Pa... - Ne, insistiram. Ne bi
htela da se hrana pokvari?
404
00:45:09,480 --> 00:45:14,429
Ne. Suvi�e je dobra.
- Super. Idem po pi�e.
405
00:45:16,480 --> 00:45:19,517
Nema� problema
s tekilom? - Ne.
406
00:45:21,440 --> 00:45:23,795
Od nje se samo napalim.
407
00:45:25,640 --> 00:45:29,076
Istina ili izazov? - Istina.
408
00:45:30,880 --> 00:45:37,194
Voli� li Meg? - Nije po�teno.
Vratimo se na izazov. - Ne.
409
00:45:38,440 --> 00:45:40,715
Mora� da odgovori�.
410
00:45:41,560 --> 00:45:44,757
Mislio sam da je volim.
Ali posle ovoga ve�eras
411
00:45:45,040 --> 00:45:48,555
vi�e nisam siguran.
- Razumem.
412
00:45:52,400 --> 00:45:55,631
Dobro, sada si ti na redu.
413
00:46:10,520 --> 00:46:14,069
Super je imati priliku
za ovakvo dru�enje. - Da.
414
00:46:14,680 --> 00:46:17,797
Istina ili izazov? - Istina.
415
00:46:18,400 --> 00:46:21,915
Voli� li Trevora?
- To nije po�teno!
416
00:46:22,160 --> 00:46:24,993
Ja sam morao da odgovorim
na tvoje pitanje.
417
00:46:25,800 --> 00:46:27,836
Volela sam ga.
418
00:46:29,560 --> 00:46:35,078
A mo�da ga jo� volim. Ali
to �to je oti�ao u Europu...
419
00:46:36,640 --> 00:46:43,910
Vi�e ne znam. - Izgleda da
smo ti i ja u istoj situaciji.
420
00:46:45,720 --> 00:46:47,597
U to ime.
421
00:46:47,920 --> 00:46:50,753
Nisam sluga, ja
sam ljudsko bi�e!
422
00:46:51,200 --> 00:46:55,512
Znam. Ne mogu da verujem da
ima takvih ljudi. - Kakvih?
423
00:46:57,080 --> 00:47:02,552
Pa zna�. �udnih. - Ne znam.
Ima� ne�to protiv homi�a?
424
00:47:03,640 --> 00:47:07,394
Ne. Za�to?
- Moram ne�to da ti ka�em.
425
00:47:08,640 --> 00:47:12,394
�ta? - Meg...
- Oh, ne...
426
00:47:13,200 --> 00:47:15,760
Nisam pe�a.
427
00:47:18,520 --> 00:47:20,636
Izvinjavam se.
428
00:47:21,120 --> 00:47:23,315
Halo?
429
00:47:23,600 --> 00:47:26,114
To nije nikakav problem.
Jednostavan problem kada
430
00:47:26,440 --> 00:47:29,910
u kabriolet stavi� klupicu.
Ima� ulaznu strategiju?
431
00:47:30,160 --> 00:47:32,958
Dobro. Zdravo. - Sada!
432
00:47:34,960 --> 00:47:37,269
Pre�imo na lepe stvari.
433
00:47:38,640 --> 00:47:41,791
Istina ili izazov? - Izazov.
434
00:47:45,560 --> 00:47:51,351
Izazivam te... da mi
dopusti� da te pojubim. - �ta?
435
00:47:51,720 --> 00:47:58,114
�uo si. - Ne mo�e� tako.
- Ali jesam. Ali upozoravam te,
436
00:47:58,400 --> 00:48:01,870
od mojih poljubaca
ljudi padaju u nesvest,
437
00:48:02,160 --> 00:48:08,633
dobiju sr�ani udar i sli�no.
- Pa dobro, izazivam te da...
438
00:48:27,080 --> 00:48:29,514
Dobro. Ti si na redu.
439
00:48:33,320 --> 00:48:39,111
Brede, planira� da se
�eni�? - Otkud ti sad to?
440
00:48:40,040 --> 00:48:44,556
Da, naravno. Zna� �ta?
Zabavljajmo se ve�eras,
441
00:48:44,760 --> 00:48:48,275
a za vikend �emo u�initi
ne�to jo� romanti�nije.
442
00:48:48,480 --> 00:48:51,790
Hajdemo na pla�u za vikend.
Tada mo�emo pri�ati o tome.
443
00:48:52,080 --> 00:48:56,119
Dobro zvu�i? - Dobro zvu�i.
- Dobro. Idemo. Prati me.
444
00:48:56,440 --> 00:49:00,319
Gde �emo? - Samo
me prati. - Brede?
445
00:49:02,440 --> 00:49:04,271
Brede?
446
00:49:04,640 --> 00:49:08,155
Sasvim si sigurna da
je plivanje u redu?
447
00:49:13,720 --> 00:49:15,995
Shvati�u to kao da.
448
00:49:16,960 --> 00:49:20,714
Brede, �ta radimo ovde?
- Veruj mi. Va�i?
449
00:49:20,960 --> 00:49:23,428
Uskladimo satove.
450
00:49:24,040 --> 00:49:27,794
Dobro. Evo ti tvoj
voki toki. - �emu to?
451
00:49:28,200 --> 00:49:31,476
Veruj mi. Ja sam
Morski Pas, a ti Veverica.
452
00:49:32,600 --> 00:49:37,071
Dobro. Ako se razdvojimo,
nastavi u onom pravcu.
453
00:49:37,880 --> 00:49:43,989
Prijem. Veverice, gde si?
- Brede, tu sam. - Dobro.
454
00:49:45,520 --> 00:49:50,196
Budi spremna za beg.
- Beg? Brede!
455
00:49:55,720 --> 00:49:58,712
Morski Pas te ne �uje
ako ne govori� u radio.
456
00:49:59,000 --> 00:50:02,549
Morski Psu, �ta radimo?
- Budi spremna. Kre�emo.
457
00:50:07,120 --> 00:50:11,910
Izlazi iz kola! �uje�? Lzlazi,
mlada damo! Ovde tvoj otac!
458
00:50:17,680 --> 00:50:21,559
Zadatak nije uspeo! - To je
on! O njemu sam ti pri�ao!
459
00:50:25,080 --> 00:50:27,435
Divna no�.
460
00:50:28,040 --> 00:50:31,271
Hvala ti �to si
mi prijateljica.
461
00:50:32,520 --> 00:50:36,115
Da li ti se dogodilo
da te ne �uju
462
00:50:36,440 --> 00:50:40,638
kad ti se neko toliko svi�a
da si potpuno zaokupljena?
463
00:50:43,480 --> 00:50:46,438
Liv? Liv? - Pre�la sam te.
464
00:50:48,640 --> 00:50:52,997
Ta�no znam na �ta misli�.
Moja �ivotna pri�a.
465
00:50:53,640 --> 00:50:58,077
Vi�e se ne zamaram time.
Ja razmi�ljam ovako.
466
00:50:59,080 --> 00:51:03,153
Tako smo kratko
na ovoj planeti,
467
00:51:04,720 --> 00:51:08,315
za�to to ne bismo
jednostavno iskoristili?
468
00:51:19,400 --> 00:51:23,154
Provela sam vrlo
zanimljivo ve�e. - I ja.
469
00:51:39,640 --> 00:51:42,473
Liv, ne mogu. Izvini.
470
00:51:52,680 --> 00:51:56,229
Ne zaboraviti na vikend.
Nazva�u te sutra.
471
00:51:56,800 --> 00:51:59,075
Laku no�, Meg.
472
00:52:00,400 --> 00:52:03,073
Laku no�, Brede.
473
00:52:07,600 --> 00:52:10,433
Dobar udarac. Lepo si se
provela s Bredom sino�?
474
00:52:10,640 --> 00:52:14,758
Proveli smo se kako treba.
A ti? Bila si u klubu?
475
00:52:15,040 --> 00:52:18,555
Mimoi�le smo se. Ali
videla sam �ta je Van uradio.
476
00:52:18,760 --> 00:52:22,355
Znam. Zamisli. Ali,
mi smo prijatelji.
477
00:52:22,680 --> 00:52:27,674
Prijatelji? Jesi li slepa?
Kako naziva� to kad
478
00:52:27,960 --> 00:52:31,509
leti� negde na ve�eru? Nisi
pomislila da mu se svi�a�?
479
00:52:31,720 --> 00:52:35,429
Mo�da, ali rekla sam mu da
mo�emo biti samo prijatelji.
480
00:52:35,640 --> 00:52:39,713
To ti naziva� prijateljstvom?
- Nisam htela da ga povredim.
481
00:52:40,000 --> 00:52:43,595
Da, prijatelj mi je, ali mi
ne uzvra�a telefonski poziv.
482
00:52:43,880 --> 00:52:46,519
Nerado to ka�em,
ali tako ti i treba.
483
00:52:47,360 --> 00:52:52,673
O �emu pri�a�? Pa nije tvoj
prijatelj. - U stvari, jeste.
484
00:52:53,160 --> 00:52:58,553
I svi�a mi se. - �ta?
- Kad sam sino� do�la u klub,
485
00:52:58,720 --> 00:53:02,554
zamolio me da ostanem na
ve�eri. I ostala sam. - Nisi.
486
00:53:02,960 --> 00:53:06,714
Jesam. - I tucala si se
s njim? - Pa �ta i aka jesam?
487
00:53:07,000 --> 00:53:11,198
Ti ga ne �eli�. Za�to si tako
zinula? - Dogovorile smo se
488
00:53:11,440 --> 00:53:15,069
da ne spava� s mojim
momcima. - Nije tvoj momak!
489
00:53:15,400 --> 00:53:16,833
Je li?
490
00:53:20,560 --> 00:53:25,839
Nije. Onda je po�tena
igra. - Po�tena igra?
491
00:53:26,480 --> 00:53:28,710
Prvo je bio moj prijatelj!
492
00:53:29,440 --> 00:53:31,032
Gaduro!
493
00:53:43,760 --> 00:53:46,149
Zdravo, Brede. U�i.
494
00:53:48,520 --> 00:53:50,715
Spremna si za polazak?
495
00:53:53,760 --> 00:53:57,833
Ne znam mogu li da idem.
- �ta je? Ose�a� se dobro?
496
00:53:58,080 --> 00:54:03,029
Dobro se ose�am, samo...
- �ta? Ako je zbog onoga
497
00:54:03,360 --> 00:54:06,318
pre neko ve�e,
retko to radim.
498
00:54:06,600 --> 00:54:10,639
Bio sam jako nervozan,
budi� mi uspomene na �kolu.
499
00:54:12,040 --> 00:54:18,878
Ne znam. - Ne, nema veze s tim.
Mada je bilo malo �udno. - Da.
500
00:54:21,600 --> 00:54:25,957
Zna� da sam luda za tobom.
- Pa, valjda. - Jesam.
501
00:54:26,640 --> 00:54:30,076
Ali imam problem i moram
da razgovaram sa Vanom.
502
00:54:30,320 --> 00:54:35,314
Ose�a li se on dobro?
- Da, dobro je. Evo �ta je.
503
00:54:36,640 --> 00:54:39,279
Ne bi bilo po�teno da se mi
tucamo. Nisam htela
504
00:54:39,560 --> 00:54:42,916
da ga zavla�im. Ne znam
za njega, ali tebe sanjam.
505
00:54:43,200 --> 00:54:47,318
Ali on mi nekad padne na
pamet. Brede, bilo bi super
506
00:54:47,520 --> 00:54:51,308
kad bi mi dao par dana da
shvatim sve to. Va�i?
507
00:54:52,040 --> 00:54:58,036
Dakle, ti prekida�? Kapiram.
- Ne, nije to! - Dobro.
508
00:54:58,600 --> 00:55:02,752
Ne prekidam s tobom.
Kako da ti to doka�em?
509
00:55:05,160 --> 00:55:10,314
Dodirni mi grudi. Hajde,
dodirni ih. - Ne razumem.
510
00:55:11,800 --> 00:55:14,837
Ne bih ti to dozvolila
da �elim da raskinemo.
511
00:55:15,040 --> 00:55:18,430
Hajde. Dobro ih stisni.
512
00:55:19,520 --> 00:55:22,557
Tako. Je li ti sad bolje?
513
00:55:25,200 --> 00:55:29,557
Dobro. Do�i �u u subotu
oko pono�i. U redu?
514
00:55:29,760 --> 00:55:34,470
�ta ako one ne budu tamo?
- Do�i �emo u kompletu.
515
00:55:35,480 --> 00:55:38,278
Sad ih pusti.
516
00:55:39,040 --> 00:55:41,395
Izvini.
517
00:55:51,800 --> 00:55:55,588
Ostavi�u ti ime i broj
hotela. Kad zavr�i�, do�i.
518
00:55:55,800 --> 00:55:58,394
Uskladimo satove. - Dobro.
519
00:55:59,360 --> 00:56:01,635
Satovi su uskla�eni.
520
00:56:02,960 --> 00:56:05,030
U redu.
521
00:56:05,400 --> 00:56:08,278
Brede, ovuda. - Da.
522
00:57:47,160 --> 00:57:49,754
Kratka pauza.
Ostanite ovde.
523
00:57:56,760 --> 00:58:00,833
Stvarno se zaljubljuje� u
mene? Lli je to samo pesma.
524
00:58:01,160 --> 00:58:03,674
Mislim da se zaljubljujem.
525
00:58:04,000 --> 00:58:07,470
Mislim da se
zaljubljujem u tebe...
526
00:58:07,760 --> 00:58:12,038
Mislim da se i ja
zaljubljujem u tebe...
527
00:58:16,920 --> 00:58:20,879
Zdravo, Vane. Liv.
- Zdravo, Meg.
528
00:58:23,840 --> 00:58:27,469
Postali ste vrlo bliski.
- Izvini �to te nisam zvao.
529
00:58:27,640 --> 00:58:32,634
Imao sam mnogo posla.
- Da, vidim. - �uj, Meg...
530
00:58:33,720 --> 00:58:36,598
Najbolja si mi drugarica,
ali ne mo�e� o�ekivati
531
00:58:36,800 --> 00:58:40,429
da svi �ekamo da ti
shvati� �ta zaista �eli�.
532
00:58:41,880 --> 00:58:44,599
Van i ja se svi�amo
jedno drugom.
533
00:58:44,840 --> 00:58:47,513
�elim vi�e da budem s njim.
- Idite dovraga.
534
00:58:48,840 --> 00:58:51,593
Ne, Meg! �ekaj!
535
00:58:58,760 --> 00:59:03,072
�ekaj! Ne mo�e� da do�e�
ovde i bude� tako neuljudna.
536
00:59:03,360 --> 00:59:08,309
Ja neuljudna? Ne spavam ja
s mojom naboljom drugaricom.
537
00:59:08,520 --> 00:59:13,389
Ne spavam s njom.
- Aha! - Za�to to radi�?
538
00:59:14,280 --> 00:59:19,559
Ti si sve pokvarila.
- Sve? Pa nije bilo ni�ega!
539
00:59:20,280 --> 00:59:23,955
Zar ti nije jasno? Ne volim
te! Nikada te nisam volela!
540
00:59:24,160 --> 00:59:28,950
Volim Breda. On i ja �emo
se ven�ati. Preboli!
541
00:59:50,600 --> 00:59:52,875
Bravo, Brede.
542
00:59:55,800 --> 00:59:58,030
�ta se dogodilo?
543
00:59:59,120 --> 01:00:04,069
Oti�la je. - Izvini. Nisam
htela da izazovem... - Ne.
544
01:00:05,240 --> 01:00:09,279
Nisi ti kriva. - Znam,
ali nikad se nismo posva�ale.
545
01:00:09,560 --> 01:00:16,477
Ali istina je
da mi se stvarno svi�a�.
546
01:00:26,160 --> 01:00:30,597
Stvarno? - �ta, poljubac?
- Ne, to �to si rekla
547
01:00:30,880 --> 01:00:34,509
da �eli� vi�e da bude�
sa mnom. - Da.
548
01:00:35,200 --> 01:00:37,998
Kako si to mislila?
549
01:00:43,520 --> 01:00:45,875
Zdravo, mala.
550
01:00:49,960 --> 01:00:51,518
Zdravo.
551
01:00:58,920 --> 01:01:02,469
Ne�e se pojaviti. �emu sve?
552
01:01:05,840 --> 01:01:07,910
Gde je taj hotel?
553
01:01:08,560 --> 01:01:11,438
Tu! Da, ba� tu!
554
01:01:16,440 --> 01:01:20,797
To, veliki! Veliki! Veliki!
555
01:01:33,520 --> 01:01:35,829
Mogu da te �astim pi�e?
556
01:01:44,440 --> 01:01:46,749
Zdravo. Izvolite.
557
01:01:56,920 --> 01:01:59,832
Hvala. Hvala.
558
01:02:07,400 --> 01:02:09,118
Izvinite.
559
01:02:13,160 --> 01:02:15,469
Molimo da ne zvonite
dok je neko prisutan
560
01:02:17,560 --> 01:02:21,314
lzvinite. Tra�im hotelskog
gosta Breda Vilsona.
561
01:02:21,520 --> 01:02:24,557
Mo�ete mi re�i kako da
do�em do njegove sobe?
562
01:02:24,760 --> 01:02:27,752
�ao mi je, ne mogu.
- Za�to?
563
01:02:32,800 --> 01:02:39,035
Vidi�, du�o, hotelska politika
ne dopu�ta davanje broja sobe.
564
01:02:40,560 --> 01:02:45,509
Razumem. Ali ja znam koga
�elim da vidim. - Verujem.
565
01:02:45,840 --> 01:02:50,516
Breda Vilsona. O�ekuje me.
- Verujem da je tako...
566
01:02:54,280 --> 01:02:58,592
Vidi. G. Vilson je tra�io
da ga ne uznemiravaju.
567
01:03:01,560 --> 01:03:06,111
Predla�em da zove� agenciju
i ka�e� da je do�lo do zabune.
568
01:03:06,720 --> 01:03:09,757
Va�i, mala? - Agenciju?
569
01:03:13,200 --> 01:03:17,478
Perverzni, poliesterski
bedni kvazimu�karci!
570
01:03:18,120 --> 01:03:21,795
Agencija za koju ja radim
slu�ajno je vrlo cenjena
571
01:03:22,040 --> 01:03:26,397
reklamna agencija! To zna�i
da zaslu�ujem malo po�tovanja.
572
01:03:26,600 --> 01:03:29,637
Izbri�i taj glupi osmeh s
lica na minimalcu i daj mi
573
01:03:29,840 --> 01:03:33,515
prokleti broj sobe. Jasno?!
Daglase?! - Da, gospo�o.
574
01:03:33,800 --> 01:03:36,519
Daj mi broj sobe i klju�!
Daj mi klju�! Daj mi klju�!
575
01:03:36,720 --> 01:03:39,632
Smesta! Smesta! - Izvolite.
- Broj sobe?! - 224!
576
01:03:41,520 --> 01:03:44,193
Hvala i prijatan boravak.
577
01:04:07,320 --> 01:04:09,515
Ba� lepo.
578
01:04:20,520 --> 01:04:23,717
Briga me za Liv i Vana.
Ne trebaju mi.
579
01:04:25,120 --> 01:04:27,475
Unutra je moj �ovek.
580
01:04:31,640 --> 01:04:34,074
�ovek mojih snova.
581
01:04:45,720 --> 01:04:47,472
Zdravo...
582
01:04:48,120 --> 01:04:52,159
Meg? - Bred? - �ekaj,
objasni�u ti.
583
01:04:58,880 --> 01:05:00,438
Bo�e moj!
584
01:05:12,520 --> 01:05:16,479
Obo�avam svoj posao.
Ko je tvoj makro? Ko?
585
01:05:21,680 --> 01:05:24,148
Hej! Jesi li video ovo?
586
01:05:26,960 --> 01:05:30,475
Ne mogu da verujem da
mi se to dogodilo! Bo�e!
587
01:05:57,760 --> 01:06:00,513
Njeni prijatelji dolaze.
Imamo ozbiljnu NBA �rtvu
588
01:06:00,760 --> 01:06:03,991
s probijenim plu�ima i
povredom glave. �urimo se.
589
01:06:04,360 --> 01:06:08,035
Dr King, pomozite nam.
- Dobro. Dajte joj morfijum.
590
01:06:10,760 --> 01:06:12,432
Bi�e dobro?
591
01:06:12,920 --> 01:06:15,514
Ho�e li biti dobro? - Doktor
je s njom. Javi�emo vam
592
01:06:15,720 --> 01:06:17,551
�im ne�to saznamo.
593
01:06:36,960 --> 01:06:40,270
Zar ti nisam rekla
da pro�eta�?
594
01:06:42,600 --> 01:06:49,199
I ku�ka je tu? Divno.
Hvala �to ste do�li. Zaista.
595
01:06:50,160 --> 01:06:54,039
Kako sam danas? - Dobro.
Ovde me malo boli.
596
01:06:55,400 --> 01:06:58,198
Odlu�ili smo da vam uradimo
ne�to vi�e. Ali delovanje
597
01:06:58,520 --> 01:07:03,640
lobotomije �e uskoro nestati.
- Lobotomija? - �alim se.
598
01:07:04,240 --> 01:07:08,199
Pri�am viceve jer �elim
da budem komi�ar. Velika lova.
599
01:07:08,800 --> 01:07:11,633
Mo�da �u jednom imati
svoj �ou. Ne znam.
600
01:07:11,920 --> 01:07:14,388
U �emu je �tos s dr?
601
01:07:15,440 --> 01:07:19,115
U svakom slu�aju, izgleda
da ste u redu. Dobro ste.
602
01:07:19,560 --> 01:07:25,317
Imali ste manju konfuziju...
Kako se ono ka�e... - Kontuziju?
603
01:07:25,520 --> 01:07:29,433
Kontuziju. I vi ste doktor?
Kontuziju glave.
604
01:07:31,280 --> 01:07:34,158
I malo ste nabili plu�a.
Ali ozdravi�e.
605
01:07:34,440 --> 01:07:37,079
Sve u svemu, dobro sam.
606
01:07:37,800 --> 01:07:43,397
Hvala, doktore. - Sad idem.
Moram da radim.
607
01:07:43,840 --> 01:07:47,469
Kao komi�ar, ne doktor.
Imam jedan vic za vas!
608
01:07:47,640 --> 01:07:52,475
Kako zovete bumerang
koji se ne vra�a? �tap!
609
01:07:53,960 --> 01:07:58,317
Ma, cr�i �u! Treba mi
doktor! �ekaj, ja sam doktor!
610
01:08:00,760 --> 01:08:02,955
Bo�e!
611
01:08:04,120 --> 01:08:07,715
Kad izlazi�? - �to pre
to bolje, nadam se.
612
01:08:07,960 --> 01:08:12,078
Naro�ito kad te le�i
dr Burleska. - Liv...
613
01:08:13,840 --> 01:08:17,879
Mo�e� li nas malo
ostaviti same? - Naravno.
614
01:08:18,280 --> 01:08:21,317
Nema problema.
Bi�u ispred, du�o.
615
01:08:25,840 --> 01:08:30,038
Ho�u da se izvinim �to
sam bila takva bezveznica.
616
01:08:30,480 --> 01:08:33,552
Ne mora� to da govori�.
- Dozvoli da zavr�im.
617
01:08:35,480 --> 01:08:40,713
Celog �ivota tra�im ne�to.
Stvar je u tome...
618
01:08:41,520 --> 01:08:44,273
I tako preokupirana nisam
shvatila da mi je pod nosom.
619
01:08:44,480 --> 01:08:49,998
Ti si najizuzetnija i
najva�nija osoba u mom �ivotu.
620
01:08:50,280 --> 01:08:55,229
Ne govori to.
Zaprosio sam Liv.
621
01:08:59,960 --> 01:09:03,714
Ho�u da budem sama.
- �ao mi je. - Ne, idi.
622
01:09:04,360 --> 01:09:06,669
U redu. Idi.
623
01:09:12,440 --> 01:09:17,116
Meg, �ao mi je. - �estitam.
624
01:10:00,720 --> 01:10:04,679
Jeste li siti mu�karaca?
Ne mo�ete da na�ete pravog?
625
01:10:05,360 --> 01:10:08,432
Stalno zavr�ite s onim
pogre�nim? Ako je tako,
626
01:10:08,680 --> 01:10:11,558
do�ite u Fabriku ljubavi
na nedeljno okupljanje.
627
01:10:11,840 --> 01:10:15,276
Svakog �etvrtka od 18 do 22.
Prestanite da gubite vreme
628
01:10:15,520 --> 01:10:18,956
u tra�nju onog pravog.
Po�nite da �ivite!
629
01:10:19,640 --> 01:10:23,474
Pozovite danas.
800-555 LJUBAV.
630
01:10:26,160 --> 01:10:28,628
Fabrika ljubavi,
Los An�eles
631
01:10:32,040 --> 01:10:35,828
lzvinite. Fabrika ljubavi?
- Na pravom ste mestu.
632
01:10:36,080 --> 01:10:39,072
Ja sam dr Ljubav.
Ovo je grupa. A vi ste?
633
01:10:39,360 --> 01:10:42,158
Meg Piters.
- Zdravo, Meg.
634
01:10:43,080 --> 01:10:46,038
Molim vas, sedite.
Drago mi je �to ste do�li.
635
01:10:46,360 --> 01:10:50,911
Hvala. - Upravo po�injemo.
- To mesto je zauzeto.
636
01:10:51,200 --> 01:10:54,670
Pripada Florans. - Rut,
Florans vi�e nije s nama.
637
01:10:55,240 --> 01:11:01,839
Nastavite. - Iskreno,
radije �u biti sama
638
01:11:02,000 --> 01:11:05,879
nego s nekim samo radi
dru�tva. - I ja! �emu dangubiti?
639
01:11:06,040 --> 01:11:10,716
Idem sama u bioskop.
Jedem sama. Spavam sama.
640
01:11:11,760 --> 01:11:14,991
�ak se i tucam sama!
I u�ivam u tome!
641
01:11:15,240 --> 01:11:18,789
Jednom sam iza�la
sa savr�enim mu�karcem.
642
01:11:19,040 --> 01:11:21,554
Bar sam tako mislila.
- I meni se to dogodilo.
643
01:11:21,880 --> 01:11:25,839
Izlazili smo vi�e od godinu
dana. Hteli smo da se ven�amo.
644
01:11:26,440 --> 01:11:30,592
Dve nedelje pred ven�anje
po�eo je da mi govori:
645
01:11:30,920 --> 01:11:34,799
"Mora� da upozna� Fibi.
Dopa��e ti se Fibi."
646
01:11:35,160 --> 01:11:39,278
Fibi ovo, Fibi ono.
Fibi! Fibi!
647
01:11:42,800 --> 01:11:47,032
Onda sam upoznala Fibi.
Ispalo je da je Fibi
648
01:11:47,280 --> 01:11:52,798
prljava usrana pudlica koja
proizvodi smrdljive zvuke.
649
01:11:54,000 --> 01:11:58,869
Rekla sam mu, Fibi ili ja...
650
01:12:05,080 --> 01:12:08,834
Pretpostavljam da se nisu
ven�ali, s obzirom da je tu.
651
01:12:09,160 --> 01:12:11,355
Dobro, ko je slede�i?
652
01:12:12,160 --> 01:12:14,833
Ovu pesmu
napisao sam za Liv.
653
01:14:21,920 --> 01:14:24,832
Ho�e� li biti moja �ena?
654
01:14:28,560 --> 01:14:30,835
Da!
655
01:14:41,240 --> 01:14:44,437
Uda�u se! Uda�u se!
656
01:14:45,080 --> 01:14:51,713
Meg, �ujmo va�u pri�u.
- Nemam pri�u. Vi�e san.
657
01:14:53,800 --> 01:14:57,236
Imam viziju onoga �to o�ekujem
da �e moj mu�karac biti.
658
01:14:58,400 --> 01:15:01,870
Vi�e nisam sigurna.
Uzmimo vas kao primer.
659
01:15:02,400 --> 01:15:05,870
Tako ste dugo, dugo �ekale
da prona�ete onog pravog.
660
01:15:07,080 --> 01:15:10,709
�ta ako se nikada ne pojavi?
- To mi nije palo na pamet.
661
01:15:11,280 --> 01:15:16,070
Vra�ki sam sigurna da ho�e.
- Devojka pita,
662
01:15:16,400 --> 01:15:20,871
�ta ako se ne pojavi?
- Znam �ta pita, zave�i.
663
01:15:22,560 --> 01:15:26,758
Ne govori mi da zave�em...
- Dajte, devojke. Junis?
664
01:15:29,480 --> 01:15:33,837
Nastavite, Rut. Tako sam
odabrala i dr�im se toga.
665
01:15:34,480 --> 01:15:38,029
I to je va� izbor, Rut.
Meg, vi morate u�initi ono
666
01:15:38,360 --> 01:15:40,715
�to vi �elite. �ta vam je
na srcu. To niko ne mo�e
667
01:15:40,960 --> 01:15:45,875
da odlu�i umesto vas.
- Znam, ali ne znam. Znate?
668
01:15:46,440 --> 01:15:52,470
Da? - Nije ti se obratila,
Junis. Ti stara... nije va�no.
669
01:15:52,920 --> 01:15:57,277
To bi bilo sve.
Zavr�ile smo. - Ne!
670
01:15:58,040 --> 01:16:00,759
Bilo mi je drago.
Zdravo. - Meg?
671
01:16:01,800 --> 01:16:05,429
Da? - Voli� li ga? - Da.
672
01:16:11,680 --> 01:16:14,956
Sjajno! Jo� jedna lo�a
ideja Meg Piters.
673
01:16:15,280 --> 01:16:19,478
Obra�am se Svemiru.
Ako uspem,
674
01:16:19,760 --> 01:16:22,149
Van i Liv
se ne�e ven�ati.
675
01:16:24,520 --> 01:16:26,636
To se ne ra�una.
676
01:16:33,320 --> 01:16:36,357
Nadam se da ovo ima
neke veze s Takimotom.
677
01:16:36,880 --> 01:16:40,634
Zdravo. Nisam vas videla.
Da, Takimoto! Radim na tome!
678
01:16:40,880 --> 01:16:44,634
I bolje, jer to je sutra.
- �ta? - Takimoto je zvao
679
01:16:44,880 --> 01:16:48,634
i pomerio rok za sutra.
- Sutra je subota. Ne mo�e.
680
01:16:48,920 --> 01:16:53,357
Ali jeste. Spakujmo se,
jer letimo kod njega.
681
01:16:53,800 --> 01:16:57,315
�ekajte! Moram da
spre�im jedno ven�anje.
682
01:17:00,440 --> 01:17:02,874
Meg, sedi.
683
01:17:05,400 --> 01:17:08,517
Zna� da se nerado me�am
u tvoje privatne stvari.
684
01:17:09,360 --> 01:17:13,035
Ho�e� jedan savet?
- Da. Izvolite.
685
01:17:15,040 --> 01:17:23,311
Du�o, ne voli te. Vri�tanje,
skakanje i pi�e ne�e pomo�i.
686
01:17:25,960 --> 01:17:30,988
Mora� se suo�iti
s tim. On voli drugu.
687
01:17:33,360 --> 01:17:38,673
Ali ja volim njega. - Da te
voli, ven�ao bi se s tobom.
688
01:17:40,080 --> 01:17:43,709
Prihvati. On te ne voli.
689
01:17:51,080 --> 01:17:55,870
Dakle, idemo sutra?
- Da, bi�u tamo.
690
01:17:56,680 --> 01:17:58,477
Dobra devojka.
691
01:18:12,120 --> 01:18:15,999
To je to. - Da te odvezem
bli�e, bio bih u svatovima.
692
01:18:17,520 --> 01:18:21,195
Jesi li se ti �enio?
- Da. Samo jednom.
693
01:18:22,280 --> 01:18:27,912
�ta se dogodilo? - U decembru
�e nam biti 35. godina braka.
694
01:18:28,200 --> 01:18:31,909
Neverovatno. Kako si
to uspeo? - Ne znam.
695
01:18:32,720 --> 01:18:35,234
Samo znam da je volim.
696
01:18:37,880 --> 01:18:41,316
U braku se treba mnogo truditi.
Ne mo�e� samo re�i da,
697
01:18:41,560 --> 01:18:44,438
a posle ne. Kad ka�e� da,
to zna�i da. Pristaje�
698
01:18:44,640 --> 01:18:48,713
na do�ivotnu obvezu.
Postaje� partner toj osobi.
699
01:18:49,000 --> 01:18:54,120
Do�ivotno. Pogledaj se.
Na dan kad sam se �enio,
700
01:18:54,360 --> 01:18:58,148
umirao sam od straha.
Povra�alo mi se. - I meni.
701
01:18:58,880 --> 01:19:01,633
Molim te, sine.
Ne u kolima.
702
01:19:01,960 --> 01:19:07,671
Nisam se bojao jer sam
mislio da je ne volim.
703
01:19:07,920 --> 01:19:10,912
Bio sam sasvim siguran
da je ona prava za mene.
704
01:19:11,120 --> 01:19:15,636
Mora� biti. - �ta to radi�?
- Ovo? Ne misli� valjda
705
01:19:15,880 --> 01:19:18,838
da toliko zara�ujem samo
time �to te vozikam okolo?
706
01:19:19,080 --> 01:19:22,709
Da, malo radim na crno.
- Kao sve�tenik? - Da, sine.
707
01:19:23,360 --> 01:19:27,148
Kao sve�tenik. Hajde,
sine. Ven�aj se.
708
01:19:28,520 --> 01:19:31,398
Ili da nastavim dalje,
ako �eli�.
709
01:19:31,600 --> 01:19:34,160
Ali ipak �e� morati
da mi plati� 500 dolara.
710
01:19:39,960 --> 01:19:43,555
Dobro jutro, gospodo.
I prevodio�e.
711
01:19:45,800 --> 01:19:49,588
Biv�i mu� nau�io me je ne�to
japanskog. Iskoristi�u to.
712
01:19:54,120 --> 01:19:55,951
Vrlo sam fleksibilna �ena.
713
01:19:58,400 --> 01:20:00,868
Jako sam napaljena.
714
01:20:03,680 --> 01:20:07,036
�elim da se tucam s tobom.
715
01:20:10,400 --> 01:20:12,755
Dobro, dakle...
716
01:20:45,880 --> 01:20:48,678
Ven�anja se doga�aju
svakodnevno �irom sveta.
717
01:20:49,040 --> 01:20:52,635
Jedna od najva�nijih stvari
za mladence je kako se povu�i.
718
01:20:53,360 --> 01:20:56,079
Sre�ni parovi trenutno
tro�e 7,8 miliona godi�nje
719
01:20:56,360 --> 01:21:00,876
na ven�anja sa stilom.
Budimo iskreni,
720
01:21:01,520 --> 01:21:06,514
Takimoto ima samo 22 posto
tog tr�i�ta. Pitanje je
721
01:21:06,800 --> 01:21:10,634
kako pove�ati taj procenat?
Kako prevazi�i konkurenciju?
722
01:21:11,240 --> 01:21:14,312
Ne mo�emo primorati ljude da
se ven�aju i nose na�u ode�u
723
01:21:14,520 --> 01:21:16,829
ali mo�emo se usredsrediti
na mla�e nara�taje
724
01:21:17,000 --> 01:21:22,074
i upoznati decu �irom sveta
s linijom Takimoto! Evo kako.
725
01:21:23,640 --> 01:21:27,394
Gospodo, predstavljam
vam Takimoto opremu.
726
01:21:31,760 --> 01:21:34,718
Pepeo pepelu... Ne, ne.
727
01:21:35,760 --> 01:21:38,513
To imam u 16 h. Izvinite.
728
01:21:39,040 --> 01:21:40,758
Evo ga.
729
01:21:41,040 --> 01:21:43,349
Imamo ekskluzivan ugovor
sa fabrikom igra�aka
730
01:21:43,600 --> 01:21:45,716
za ove funkcionalne,
delotvorne realisti�ne lutke
731
01:21:45,960 --> 01:21:49,270
koje �e dati puni opis linije
proizvoda firme Takimoto.
732
01:21:49,560 --> 01:21:51,471
Evo, gledajte.
733
01:21:53,160 --> 01:21:56,789
Obo�avam da kupujem
proizvode Takimota broj 375.
734
01:21:57,080 --> 01:22:00,550
Sre�an sam �to se
�enim tebom. - I jesi, gade.
735
01:22:01,080 --> 01:22:04,789
Uzbu�ena sam �to nosim dizajn
firme Takimoto, broj 925.
736
01:22:05,040 --> 01:22:08,271
I sre�na sam �to se
udajem za tebe. Volim te.
737
01:22:08,440 --> 01:22:12,228
Kao �to rekoh, dana�nja
deca su sutra�nji mladenci.
738
01:22:12,440 --> 01:22:15,910
Neki od njih ven�a�e se
sa pogre�nom osobom.
739
01:22:16,120 --> 01:22:19,715
To se doga�a, zar ne?
Ali ne i ovo dvoje.
740
01:22:21,360 --> 01:22:24,875
Oni su savr�en par.
Pogledajte ih. Pogledajte!
741
01:22:25,640 --> 01:22:28,871
Ono �to ne znate je da je
verovatno samo zbog seksa.
742
01:22:29,840 --> 01:22:32,991
Da, �uli ste me.
Kad shvate, bi�e kasno.
743
01:22:33,200 --> 01:22:36,351
Jer �e mlado�enja shvatiti
da je ne voli, a takozvana
744
01:22:36,560 --> 01:22:41,111
mlada shvati�e da je samo
gadura koja �e zgaziti svakog
745
01:22:41,520 --> 01:22:45,638
ko stane na njeno
neuko mesto! - Da, molim.
746
01:22:53,840 --> 01:22:56,832
Mo�da �e shvatiti da
im je bolje da se razi�u.
747
01:22:57,080 --> 01:23:01,631
I da je �teta �to su �rtvovali
drugu vezu, jer je prekasno!
748
01:23:02,360 --> 01:23:05,238
�uje� me? Prekasno je!
749
01:23:10,000 --> 01:23:11,877
On je moj!
750
01:23:12,760 --> 01:23:19,233
Moj! Voli� mene, a ne nju!
Moj je! Ja te volim!
751
01:23:21,320 --> 01:23:23,356
Moj je...
752
01:23:31,920 --> 01:23:34,832
�ao mi je.
Mnogo mi je �ao.
753
01:23:46,760 --> 01:23:48,478
Pitanja?
754
01:24:15,360 --> 01:24:19,273
Gde si bila? Svud sam
te tra�ila. - Na�li ste me.
755
01:24:19,920 --> 01:24:25,472
Ovo je moj otkaz. Tako
mi je �ao. - �ao? Za�to?
756
01:24:25,960 --> 01:24:29,316
Zbog svega. Uprskala sam.
Bilo je katastrofalno.
757
01:24:29,800 --> 01:24:32,872
Lutke su bile katastrofa.
Ti si u�inila �udo.
758
01:24:33,320 --> 01:24:36,756
Ne trudite se da se ose�am
bolje. - Ne trudim se.
759
01:24:37,240 --> 01:24:41,677
Bila si tako originalna
da su pristali.
760
01:24:43,160 --> 01:24:48,029
Kako si smislila ta slogan?
On je moj! Darbi i Ben?
761
01:24:49,000 --> 01:24:54,711
Pravo si zlato. I �ele da
idemo u Japan da nadgledamo
762
01:24:54,960 --> 01:24:59,431
celu kampanju. Pod
jednim uslovom. - Kojim?
763
01:24:59,920 --> 01:25:02,718
Da vi�e ne koristi�
�tap za pokazivanje.
764
01:25:04,240 --> 01:25:09,030
O, ne. Mo�e. - Dobro.
I �elim da po�e� sa mnom.
765
01:25:10,080 --> 01:25:13,755
Mora� da po�e� sa mnom.
- Stvarno? - Da. Obo�avaju te.
766
01:25:14,080 --> 01:25:16,833
Ne bih mogla bez tebe.
Molim te, po�i sa mnom.
767
01:25:17,040 --> 01:25:19,031
Molim te. Molim te.
768
01:25:22,040 --> 01:25:24,429
L�i �u. - Dobro!
769
01:25:25,640 --> 01:25:31,112
Ovo nam vi�e ne treba.
Hajde. U susednoj su sobi.
770
01:25:31,400 --> 01:25:34,870
A ti ljudi znaju da lumpuju.
- Dobro! - Dobro!
771
01:26:03,800 --> 01:26:06,394
Tri meseca kasnije
772
01:26:24,280 --> 01:26:26,635
Vratila si se!
Vratila si se!
773
01:26:27,280 --> 01:26:31,751
Mnogo si mi nedostajala.
- I ti meni. �ta radi� ovde?
774
01:26:32,040 --> 01:26:34,838
Mislila sam da si na putu
oko sveta ili sli�no.
775
01:26:35,400 --> 01:26:38,597
Gde su mi �arape? - Trevor?
- Drago mi je �to te vidim.
776
01:26:38,840 --> 01:26:40,751
Mislili smo da se nikad ne�e�
vratiti. - �ta se doga�a?
777
01:26:41,000 --> 01:26:42,718
Mislila sam da �e se udati
za Vana. - Htela je,
778
01:26:42,960 --> 01:26:44,632
dok se ja nisam vratio.
Ne mogu da verujem.
779
01:26:44,840 --> 01:26:46,990
Tip me zvao u Gr�ku
da mi ka�e da se vratim,
780
01:26:47,200 --> 01:26:51,159
Liv se udaje za drugog. Seo
sam u avion i sad sam o�enjen.
781
01:26:52,320 --> 01:26:57,155
Zvu�i kao da si bio prisiljen.
Ne �ali�, zar ne? - �ekajte!
782
01:26:59,280 --> 01:27:02,317
Gde je Van? - Ne znamo.
Ostavio ti je ovo.
783
01:27:12,720 --> 01:27:16,554
Draga Meg, ti si
najdivnija osoba na svetu.
784
01:27:17,640 --> 01:27:23,397
Volim te. Razumem da me
ne voli� i to prihvatam.
785
01:27:24,480 --> 01:27:28,189
Nadam se da �u tvom srcu
i dalje ostati prijatelj.
786
01:27:28,520 --> 01:27:31,273
Jer znam da �e� ti
uvek biti u mome.
787
01:27:31,520 --> 01:27:34,193
Znam da �e� jednoga dana
prona�i iskrenu ljubav.
788
01:27:34,440 --> 01:27:37,750
I �oveka iz svojih snova.
Nadam se da �e ti ovo pomo�i
789
01:27:37,960 --> 01:27:41,635
da prona�e� svoju pravu
sudbinu. Voli te zauvek Van.
790
01:28:01,240 --> 01:28:04,994
Tu si. O�ekivao sam te.
- Zna� li gde je? - Naravno.
791
01:28:05,200 --> 01:28:07,998
Ako ho�e� da stigne� na let,
moramo da po�urimo. Upadaj.
792
01:28:11,000 --> 01:28:13,719
�ekaj! Gde idemo?
793
01:28:16,000 --> 01:28:18,560
Na aerodrom,
�ta si mislila?
794
01:28:37,480 --> 01:28:39,550
Hvala. - Nema na �emu.
795
01:29:03,280 --> 01:29:04,918
Moram da idem.
796
01:29:05,840 --> 01:29:07,751
Meg?
797
01:29:09,520 --> 01:29:11,795
Otkud ti ovde?
798
01:29:14,200 --> 01:29:16,634
Ne�to si zaboravio.
799
01:29:17,320 --> 01:29:20,596
Vi�e mi ne treba jer sam
na�la svog �oveka iz snova.
800
01:29:20,760 --> 01:29:22,876
Nisam o�ekivala da �u morati
zato da pre�em pola sveta,
801
01:29:23,120 --> 01:29:27,318
ali jesam. I volim ga.
- Voli� ga? - Da.
802
01:29:28,480 --> 01:29:31,278
Nadam se da nije prekasno,
jer mislim da i on mene voli.
803
01:29:31,520 --> 01:29:34,273
Bila bi �teta da sam dovde
utovala 15 sati
804
01:29:34,480 --> 01:29:36,948
izme�u dva veoma
krupna gospodina.
805
01:29:41,800 --> 01:29:43,950
Oh, dobro.
806
01:29:48,840 --> 01:29:50,558
Hej!
807
01:29:54,680 --> 01:29:58,150
On te voli.
- �ta? - Volim te.
808
01:30:01,160 --> 01:30:04,357
�ta? - Volim te.
809
01:30:06,080 --> 01:30:08,275
I ja tebe volim.
810
01:30:33,680 --> 01:30:38,151
I eto nas. Sre�no ven�ani.
Divna porodica.
811
01:30:38,400 --> 01:30:41,710
Imam sve �to sam �elela.
I re�i �u vam, nema razlike
812
01:30:41,920 --> 01:30:46,914
ako ste farbana plavu�a
ili imate kestenjastu kosu.
813
01:30:47,360 --> 01:30:51,672
U sebi nosite odgovore na sva
pitanja. Samo morate slu�ati.
814
01:30:52,200 --> 01:30:55,112
�elim vam sre�u u potrazi.
- Hej, Greta.
815
01:30:55,440 --> 01:31:00,389
Kako si, drugarice?
- JSK, tata. Sve je dobro.
816
01:31:02,360 --> 01:31:04,749
KRAJ
67632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof