Original subtitles

Mik, gde si? Mo�da si se zadr�ao u kancelariji.

Meg, imala si 50 lo�ih dana u proteklih godinu dana.

Nadam se da ovo ne�e biti 51.

Mo�da treba da poslu�am Livin savet i postanem plavu�a.

Izvinite.

Izvinite.

Meg. Izvini �to kasnim.

Zadr�ao sam se na poslu. Ovde lepo miri�e.

Kakva mi je frizura? - Sjajna. - Dobro.

Bio mi je otvoren krov u autu. Drago mi je �to smo se na�li.

I meni. - Treba da razgovaramo. - Da naru�imo. Gladna sam.

Da vidimo... Patka izgleda dobro. Uvek je dobar izbor.

Ili file minjon. To bi bilo lepo.

A ako ho�e� da bude� malo luckast ve�eras, kompo pile.

Kompo... Kompo...

Pusti sad pile, spavam sa tvojom najboljom drugaricom!

Kako postati plavu�a

TOTALNA PLAVU�A

Uloge:

Scenario i re�ija:

�kola plavu�a - Los An�eles

Pokret glavom ide ovako. 2... 3... 4. A ne ovako.

To je sasvim druga�iji pokret glavom.

Ne, ne, ne! Ne sme� ovako, nego ovako.

Uz otklon.

Dobro. Odli�no. - Istakni ih!

Iskoristi�u priliku da vam po�elim dobrodo�licu u klub.

Podse�a me na to kad sam prvi put uzela bo�icu hidrogena,

navukla rukavice i zauvek promenila svoj �ivot!

�elim da sve vi nastavite tu tradiciju plavu�a.

Slobodno budite glupe! Smejte se glupim mu�kim vicevima.

Stalno izgledajte zbunjene. Nosite visoke potpetice.

Pa �ta ako padnete i slomite vrat.

To su klju�ne stvari da uspete kao plavu�a.

Sve ingormacije imate na mom CD-u. �estitam!

Upamtite, zavese se uvek moraju slagati sa tepihom!

Bravo! �estitam! Prelepe ste!

Ma dobro. Lepotice!

Zdravo, Liv. Zvu�i sjajno. Na�imo se posle u klubu V.

Pokaza�u ti ne�to uzbudljivo.

Plavu�e se stvarno bolje provode? - Naravno, ludice.

Kako zna�? - Jer imam majicu na kojoj tako pi�e.

Klub predstavlja... Vana Martina!

Ljudi, kako ste vi u�li ovamo?

U�inila si to!

Super je! Daj da vidim. Tako dobro izgleda!

Mnogo mi se svi�a! Dobro do�la u klub!

�ta se dogodilo... - Dobro, ti prva. - Ne, ti.

Mik je kreten.

�ta je to?

Nedostaje� mi? - Nedostaje� mi.

Koliko je ve� u Gr�koj? - �est nedelja. Ne zove,

ne �alje poruke. Ni�ta! Samo to, nedostaje� mi.

Zaboravi ga. - Ne znam... - Zaprosila si ga,

razmi�ljao je 6 nedelja. A treba da razmi�lja

samo o tome koliki je kreten. Zna� to.

Mogu da kupim stan... - Da! - Ne!

Otka�i kupovinu stana.

Hvala. Najlep�e hvala. Idemo na kratku pauzu.

Toni, preuzmi.

Dva bleda duha. - Videla si kako te gleda?

Onaj �to kupuje stan? - Ne, ludice. Peva�.

Sladak je. - Ba� mi to treba. Da me takav kljuca.

Voli� tu muziku. Bar ga upoznaj. Volite istu muziku.

Ne zanima me. I ne izlazim s muzi�arima. Previ�e je...

...vega�ki. Ne bih ni da je poslednji mu�karac na svetu.

Nije moj tip. Ne zanima me.

Voleo bih da budem poslednji mu�karac na svetu.

Bio bih svetili�te. Bilo bi zabavno. - Izvini.

Ne, bilo bi mi drago da budem poslednji mu�karac na svetu.

Dobro do�le u moj klub. Ja sam Van, a vi ste...

Tako mi je neprijatno. Ja sam Meg.

Izvini, ovo je Liv. - Zdravo. - Milo mi je.

Dobro se zabavljate? - Ludnica. Super je.

Svi�a mi se tvoj bend. - Hvala.

Izvolite. Uz pozdrave ona dva gospodina. - Tekila?

Dogovor za stan o�igledno otpada. Ali, izvolite.

Ako vam treba jo� ne�to ve�eras...

Samo pozovite.

Unutra su na�i brojevi. - Za�to mu�karci to rade?

Ako �ele seks, za�to jednostavno ne pitaju?

Zdravo. - Zdravo. - Mo�e li jedno trpanje?

Lzvini, �ta to zna�i? - Seks. - Oh! Ne, hvala.

Da, da. �ekaj. Izvini, ja sam �ap Endrus.

Ne mogu dalje s tim holivudskim sranjem.

Jesi li za seks? - Ne!

Trebalo je da se dr�im holivudskog sranja.

Jesi li za seks? Razmotri mogu�nosti.

Ne! - Dobro, nau�ivaj se.

JSK, du�o. JSK. Bilo mi je drago. Moram na pozornicu.

Ako vam ne�to treba, slobodno pozovite... njih.

Bilo mi je drago!

Je li on to nas vre�ao? �ta mu je to, JSP?

Ja Sam Kreten? Ja Sam Koza?

Ja Sam Kenjac. - Pa svi to znaju.

Treba mi ne�to sve�e. Novo. Takimoto mi je bio za vratom.

�ele ne�to, citiram: "Hitno! Smesta! Danas!"

Zato se stopostotno usredsredio na ovo.

Moramo imati prezentaciju do kraja idu�eg kvartala.

Ne moram da podse�am da bi mogao biti najva�niji klijent.

U potpunosti se posveti ven�anjima narednih meseci.

Uzgred, mnogo mi se dopada tvoj novi izgled.

Svide�e� se Takimotu.

Izvolite?

Vi ste Meg Piters? - Nisam. O �emu je re�?

Ja sam. Izvolite? Ako je zbog kazne za prebrzu vo�nju

u Kanadi, mogu odmah da platim. Ameri�kim dolarima.

Lepa ponuda, ali ne. Sedite.

Uhap�eni ste zbog verbalne uvrede Vana Martina.

Imate pravo da �utite. Sve �to ka�ete

mo�e se iskoristiti na sudu. - Pa to je sme�no! - Super.

�ta �emo s prezentacijom? Treba ti advokat. - Ne.

Upravo ste gledali skidanje do kraja. Pozdrav Vana Martina.

�elim vam prijatan dan.

Izvinite, ja imam nekoliko kazni za parkiranje.

Gazda, ja sam. Operacija "Skidanje" bila je uspe�na.

�ak sam dobio i napojnice.

Sa�ekaj, imam poziv. Dobar dan,

hvala �to ste pozvali klub V. Sa�ekajte.

Ale, ona je. Moram da idem. - Dobro. Vidimo se.

G. Martina. - �alim, u komi je. Zovite za nekoliko meseci.

Molim? - Mislim, u kolima je.

Imate poruku, ili �elite njegovog advokata?

Advokata. - Momenat, prespoji�u vas.

Hvala.

Dobili ste lzgubljeno, na�eno. Izvolite?

Oprostite, tra�ila sam advokata g. Martina.

Pre�li su vas. Prespoji�u vas. - Molim?

Ovde Berti Njamnjam. - Halo? Ko je to?

Berti Njamnjam. Kako vam mogu pomo�i?

G. Berth Njamnjam, va� klijent je uradio ne�to glupo.

Nerazumno. Sasvim neprihvatljivo.

Ko bi poslao stripera u kancelariju nepoznate osobe?

Kako znate? Mo�da poznaje stripera.

Dobro, sad je dosta. Ne�to se ovde doga�a. - Evo ga.

Zdravo, je li to Meg? - G. Martine...

Izvinite �to ste �ekali. Zovite me Van. - Ja...

Izvinjavam se �to sam danas napravio glupost. - Ne...

Nisam smeo da �aljem stripera. Ne znam gde mi je bila pamet.

Trebalo je da bude duhovito. Nadam se da vas nisam uvredio.

Ja sam... - Bilo je bar malo sme�no?

Kao prvo, nije bilo, drugo, to vi�e ne�u da trpim!

Bila mi je �efovica. Da se njoj nije svidelo,

mogla sam da dobijem otkaz!

Znajte da imam advokate. Imam prijatelje advokate

koji bi od tog Njamnjama napravili pa�ju supu!

�ta ka�ete na ru�ak? - Molim? - Pri�a o pa�joj supi

podsetila me na hranu. �ta ka�ete na ru�ak?

Vi to ozbiljno?! Pozivate me na ru�ak?

Tako ste... - Uverljiv. - To je druga re� za to.

Super. Do�i �u po vas sutra u podne. JSK, du�o.

�ekajte! Podne! Ne mogu da verujem da to radim.

Kakvo je to ime, Van? - Umetni�ko.

Kako vam je pravo ime? Moram da znam kad prospem

pa�iju supu na vas. - Van�elo Antonio Martineli.

Da niste mo�da Italijan? - Mal�ice. Moji roditelji,

pokoj im du�i, ro�eni su u Veroni. Tamo sam odrastao.

Tamo prave ona fina vina? - Da. Bravo! Lepa i pametna.

Kakva kombinacija. - Mislite da se vratite u Italiju?

Kad su mi roditelji umrli odlu�io sam da do�em ovde

i budem drugi Frenk Sinatra. - �ao mi je. - Tako sam lo�?

Divno pjevate. Mislila sam na va�e roditelje.

Hvala i hvala.

Kupio sam klub i eto me. - Spremno smo da naru�imo,

ili su hleb i voda dovoljni? - Ne, spremni smo.

Meg, spremna si? - Jesam, ali ti prvi. - Dobro.

Ja �u kompo piletinu.

I ja �u. - Dva kompo pileta. - Dobro.

�ta? - Ni�ta. - �emu se smejete?

Nije mi namera da vas uvredim. Samo pitam.

Svi Italijani nose zlatne lan�i�e? - Ovo? Priznajem.

Mnogi Italijani ih nose, ali ovaj je poseban.

�to na engleskom zna�i? - Talisman sudbine.

Sudbine? - Dao mi ga je deda kad sam imao 14 godina.

Otad ga nisam skidao. - Kako deluje?

Navodno poti�e iz doba Rimskog carstva.

Nosio ga je Princ od Nila. Blizu srca.

Trebalo je da ga vodi putem njegove sudbine.

Odsekli su mu glavu, ali ipak...

Upoznao je princezu Nikoletu. Umro je sre�an.

Lep je. - Dosta o tome. �elim da znam o tebi.

Dobro. - Sigurno te mu�karci opsedaju. - Da, ali pogre�ni.

Poslu�ujemo broj 25, sastanak s Meg. - Ne!

Broj 25, molim vas produ�ite u deo za nesre�ne.

Zna�, vidim ga. - Vidi�? - Da. U snovima. Vidim ga.

Savr�en je. Vidim i porodicu, ku�u. - I belu drvenu ogradu?

Da. Da! Zvu�i ti luckasto? - Ne! Bo�e! Lepo zvu�i.

�elite li vino uz piletinu? - Ne! - Ne pije� vino?

Lmam problem kad pijem vino. �udno uti�e na mene.

Kao serum istine. - Serum istine? Zanimljivo.

Popijmo malo. I to ti �kodi? - Dobro. Mo�e malo vina?

Naru�i�emo vino? - Bianci Santi, 1984.

Odli�an izbor. Hvala.

Ho�u da ka�em da sam uvek bila ljubomorna na Barbiku.

Jer ima savr�enog mu�karca. Nije morala da ga tra�i.

Stvoren je za nju. Lako ima plasti�na muda.

Barbika, upoznaj Kena. Savr�en je za tebe.

Ima i pokretnu ku�icu da te vozika okolo.

I �iveli su zauvek sre�no, mada on nema ni penis!

Mislim da je serum istine po�eo da deluje. Konobar.

Kafu, molim.

Popij antiserum.

Sme�an si. Drago mi je �to sam te upoznala. - I meni.

Ne mogu da verujem da si mu ispri�ala pri�u o Barbiki.

Nisam kriva. Zna� �ta mi se dogodi kad pijem crno vino.

Tako je drag. Tako je jednostavno pri�ati s njim.

Zvu�i kao da bi mogao da te zainteresuje. - Ne.

Samo je prijatelj. Zaista. Samo prijatelj.

Lo�e mi je od toga. Neka prestane.

Pratilje, kako vam mo�emo nauditi? - Molim.

Liv ovde. �alila sam se. Evo vam Meg.

Zdravo, Meg. - Van�elo. - Kako se ose�a� jutros?

Mnogo bolje nego ju�e. - Dobro. Ve�erajmo zajedno.

Ne znam da li je to dobra ideja. Izglupirala sam se

za ru�kom. Jo� vi�e bih za ve�erom.

Mislim da bi to bilo sjajno. Voli� morske plodove? - Da.

Do�i �u po tebe u �est. - U �est? - JSK, du�o.

Idem na morske plodove s Vanom. - Super!

Ko je? - Ja. - Zdravo, ja. Do�i gore. Stan broj 5.

Ostavi�u otvorena vrata. Obla�im se.

Zdravo. - U�i. Odmah �u. - Dobro. - Raskomoti se.

Zdravo, Meg. - Zdravo. - Ko su svi ovi mu�karci?

Tipovi s kojima sam izlazila. Da. Moj zid srama. - Stvarno?

Ne krivim samo njih. Nema ni�ta bez druge strane.

Pore�ala sam ih hronolo�ki. Na slici sam napisala opis

onoga �to nije valjalo. - Pa tu ima 50 mu�karaca.

Znam. Odlu�ila sam da ih bude manje od 100. Spreman?

Mo�e. - Dobro.

Reci, pti�ica. - �ta?

Nisi rekao "pti�ica".

Ovo je divno. Kad ka�e� morska hrana misli� ozbiljno.

�ta bi u�inio da sam htela sijamsku hranu?

Morali bismo nekoliko puta da uzimamo gorivo.

To �to si me avionom doveo u San Francisko, mada si prvi

mu�karac koji je za mene u�inio tako ne�to, ne zna�i...

Doda�e� ovo na zid srama. - Ozbiljna sam.

Ovo ne zna�i da �u spavati s tobom.

Ili da si mi ne�to vi�e od prijatelja. Ali svi�a� mi se.

I ti meni. Hako mi he hvi�a�.

�iveli. - �iveli. Prijatelji. - Prijatelji.

Tvoje pesme mi se vi�e svi�aju.

Sjajno sam se provela ve�eras. - I ja. Dakle, sada laku no�?

Laku no�. - Laku no�.

Idemo na pla�u sutra? - Radim. Imam posla,

za razliku od nekih ljudi. - Mo�e� da iza�e�? - Mo�da.

Vide�emo.

Laku no�, Vane. - Laku no�, Meg.

Prijatelj!

Vozimo zajedno. Bilo bi zabavno.

Izgleda�u bez veze. - Ne, zaboga! - Ma dobro.

Evo nas!

Ovako ti zami�lja� zabavu? - O, da.

Moram da priznam, stvarno je zabavno.

Bo�e!

�ta je? Mu�i te vir�la? - Ne, to je Bred Vilson.

Bred Vilson? - Da. Bred Vilson iz �kole.

Izgleda kao tip u mom nov�aniku. Bo�e, to je Bred!

Dakle, to je Bred Vilson. Ho�e� da razgovara� s njim?

�ta? Zaboga, udala bih se za njega! - Izvoli.

Imam dve vir�le.

Izvini!

Zdravo.

Vidi� onu devojku koja slini? Htela bi da pri�a s tobom.

Bo�e, molim te da je pe�ko. - Koja? - Ona tamo.

Pa to je Meg iz �kole. - Da. Sad kad ste odrasli,

misli da si sjajan. Stidi se da ti to ka�e.

Ako ima� malo vremena, idi popri�aj s njom.

Mo�e! Super! Ne zeza� me? Ovako sam blizu pobede.

Ma ne. Do�i. - Dobro. Dru�tvo, vrati�u se.

�ta si rekao? �ta je rekao? - Da si rekla da je sladak.

Dolazi da te pozdravi. - Nisi valjda? - Jesam.

�ta je on rekao? Nije va�no. Zdravo, Brede.

Ne mogu da verujem da si to stvarno ti.

Postao si tako veliki. Mnogo ve�i nego pre.

Tu si sa �enom? - Nisam o�enjen ali uradio sam ne�to ludo.

Razvio sam se. Ostario i sli�no.

I ti si se razvila. - Da, malo.

�ta radi�? - Igram odbojku. - Ne, mislim, �ime se bavi�?

Pravim daske za surf. - Stvarno? - Za face! - Face!

Zna� �ta se dogodilo Finklestounu? - Ne. �ta?

Kona�no ga je odstranio. - Ne! To je dobro.

Izvini, ovo je moj dragi prijatelj Van. Ovo je Bred.

Zdravo, Vane. Drago mi je. Volim tvoj klub.

Poje��e� taj hot dog? Hvala.

Navrati nekad. Dobro �u te ugostiti. - Bilo bi super.

Skoro sam zaboravio. Moram nazad u klub. Imam posla.

Brede, ho�e� li odvesti Meg ku�i? Meg, sla�e� se?

To bi bilo lepo. - Nema problema. - Bilo mi je drago,

surferska faco.

Ba� super �to sam te sreo. - Da. Sjajno izgleda�.

I ti. Idemo da igramo odbojku. - Dobro.

Zdravo, zdravo, zdravo.

Imam vino. Kasete i sve mogu�e �asopise.

Tako sam uzbu�ena. - Devoja�ka no� slu�beno zapo�inje.

�ta se doga�a s Vanom? - Ni�ta. Bili smo na pla�i,

vozili bicikl. Pogodi koga smo sreli. - Koga?

Breda Vilsona. - Iz �kole? Bo�e! - Da. On je onaj pravi.

Jo� uvek je isti? - Da, samo vi�i. Predivan je.

Pravi daske za surf za kompaniju "Faca".

On je i vlasnik firme.

Bo�e Liv, on je onaj pravi. - Kada �e� iza�i s njim?

Sutra uve�e idemo u klub V. Ide� s nama? - A Van? - Van?

On mi je prijatelj. U stvari, on nas je i spojio.

Ide�, ili ne? - Da. To ne�u da propustim.

Ovo izgleda tako slatko. - O, da.

O, Bred! O, da!

O, ne! Ne!

Da! Da, Bred!

Ne, ne! Ne, ne, ne!

Lzvini. Ovo je moja scena seksa u snu.

Pusti me da le�im i tucam se s Vanom kako ho�u!

Ne, nisam tako mislila! Pusti me da le�im

i tucam Breda kako ho�u! �elim Breda a ne Vana. Jasno?

Da... da...

Ne!

Halo? - �ta radi�? Zadihana si. - Zdravo, Brede.

Tr�ala sam za orgaz... Da se organizujem.

Va�i dogovor za ve�eras? - Da. �ekaj, imam drugi poziv.

Halo? - Kako si jutros? Bred te dovezao ku�i?

Jeste. Veliko ti hvala za ono ju�e. Lepo od tebe.

Sjajno sam se provela. - I ja. - �ekaj,

imam drugi poziv. - Dobro.

Zdravo, Brede. - Ovde Bred, ko je to? - Ja, ludice.

Va�i dogovor za ve�eras. Da do�em kod tebe,

ili ti po mene? - Na�i �emo se tamo. Osta�u du�e na poslu.

Mo�e u osam? - Super. - Drago mi je da smo se sreli.

I meni. Zdravo.

Halo? - Zaboravila si na mene? - Nisam. Izvini.

Ne znam �ta mi je jutros. - U redu je. �ta radi� ve�eras?

Nadao sam se da �e� do�i u klub. - Planirala sam.

Vidimo se. - Super. Vidimo se ve�eras.

Vane, veliko ti hvala za ono ju�e. Najbolji si.

Ovo �e biti sjajno.

Bo�e! Video sam vas s druge strane prostorije.

Moje o�i ne mogu da izdr�e tu lepotu.

�alim se. Jeste li za seks? - Ne!

To mi je najbolji �tos.

Iznena�enje.

Ne znam �ta da ka�em. - Ne mora� ni�ta da ka�e�.

Trebalo bi da si mi prijatelj. - I jesam.

Za�to mi onda ovo radi�? - �ta? - Ovo. Sve to.

Zatvorio si klub i peva� mi...

I sve to... ne znam...

Ti nisi momak s kojim �elim da provedem ostatak �ivota.

Ima li izgleda da to postanem? - Ne znam.

Dakle, izgledi postoje?

Iskreno, Meg, nisam od tebe o�ekivao vi�e od prijateljstva.

.

Nisam sigurna da ti mogu biti prijatelj. - Za�to ne?

Ako to ose�a� prema meni, ne mogu ti biti prijateljica.

Nije po�teno prema tebi.

Moram da razmislim o ovome.

Hvala ti. Za sve.

Bo�e, divno je. Ali, �ao mi je.

Mnogo mi je �ao.

�ta se doga�a? Super izgleda�.

Ne radite ve�eras? - Da, zatvoreni smo.

Lepo se provedite ve�eras. - Hvala. Idemo, Meg.

�ao mi je, �efe.

Mogu li ne�to da u�inim?

U stvari, mo�e�. Jednu pre odlaska? - Mo�e.

Gde su svi? - �ao mi je, zatvoreni smo.

Trebalo je da se na�em s Meg. Bila je tu? - Mimoi�le ste se.

Oti�la je s Bredom.

�ta radimo ovde? - Uze�emo ne�to za jelo.

Izvodim jedan trik. Svide�e ti se.

Dobro do�li u Super King. Va� sam sluga, mo�ni kralju.

Kako vas mogu uslu�iti? - Dobro, slugo. Ho�u burger...

Prilog od... frape od... - Izvinite, nisam �uo.

Ponovite, molim. - Ho�u burger... prilog od... frape...

Trenutak. Moja prijateljica �eli... Reci, du�o.

Ja �u super... burger... ...s ro�tilja.

Ne �ujem vas. Molim vas, dovezite se do prozora.

Dovezite se do prozora, molim.

Dovezite se do prozora, molim.

Molim vas, pritisnite gas i dovezite se do prozora.

Dovezite se!

Lzgleda da je neki problem s onom stvar�icom. Izvinite.

Onda �emo ga popraviti. - Dva broja 3 s d. C- em.

Ne zaboravite Super King satove. Dobri su, znate?

Broj 35, dva d. C- a!

Gotovo. - Izvolite. 9, 99 dolara, molim.

Zadr�ite ostatak.

Pozdrav mu�terijama Super Kinga! - Morate to re�i?

Ne, govorim to jer mnogo volim svoj posao.

Vi biste voleli da ste sluga u Super Kingu za minimalac?

Da vas psuju ljudi u finim automobilima? - Pa, ja...

Moram da idem, slugo. �ao mi je.

Nisam sluga! Ja sam ljudsko bi�e!

Grupni zagrljaj! Do�ite!

Bili su grozni.

Neverovatno. Zatvorio si klub da bi ve�erao s Meg.

To je tako lepo. Nisam �ula ni�ta romanti�nije.

Romanti�nije, ili gluplje? - Ne govori to.

Uradio si ono �to si hteo. - Ose�am se kao kreten.

Divim ti se zbog toga. Trebalo je mnogo hrabrosti

da bude� iskren prema nekome. Ti si bio. Idem. Vidimo se.

Ne, �ekaj.

U pravu si. Hvala. - Nema na �emu.

Bolje da po�em. - �ekaj. Do�la si �ak ovamo.

Hrana je ko�tala 5.000 dolara. Pokvari�e se. Ostani.

Ne znam je li to dobra ideja. - Insistiram.

Pa... - Ne, insistiram. Ne bi htela da se hrana pokvari?

Ne. Suvi�e je dobra. - Super. Idem po pi�e.

Nema� problema s tekilom? - Ne.

Od nje se samo napalim.

Istina ili izazov? - Istina.

Voli� li Meg? - Nije po�teno. Vratimo se na izazov. - Ne.

Mora� da odgovori�.

Mislio sam da je volim. Ali posle ovoga ve�eras

vi�e nisam siguran. - Razumem.

Dobro, sada si ti na redu.

Super je imati priliku za ovakvo dru�enje. - Da.

Istina ili izazov? - Istina.

Voli� li Trevora? - To nije po�teno!

Ja sam morao da odgovorim na tvoje pitanje.

Volela sam ga.

A mo�da ga jo� volim. Ali to �to je oti�ao u Europu...

Vi�e ne znam. - Izgleda da smo ti i ja u istoj situaciji.

U to ime.

Nisam sluga, ja sam ljudsko bi�e!

Znam. Ne mogu da verujem da ima takvih ljudi. - Kakvih?

Pa zna�. �udnih. - Ne znam. Ima� ne�to protiv homi�a?

Ne. Za�to? - Moram ne�to da ti ka�em.

�ta? - Meg... - Oh, ne...

Nisam pe�a.

Izvinjavam se.

Halo?

To nije nikakav problem. Jednostavan problem kada

u kabriolet stavi� klupicu. Ima� ulaznu strategiju?

Dobro. Zdravo. - Sada!

Pre�imo na lepe stvari.

Istina ili izazov? - Izazov.

Izazivam te... da mi dopusti� da te pojubim. - �ta?

�uo si. - Ne mo�e� tako. - Ali jesam. Ali upozoravam te,

od mojih poljubaca ljudi padaju u nesvest,

dobiju sr�ani udar i sli�no. - Pa dobro, izazivam te da...

Dobro. Ti si na redu.

Brede, planira� da se �eni�? - Otkud ti sad to?

Da, naravno. Zna� �ta? Zabavljajmo se ve�eras,

a za vikend �emo u�initi ne�to jo� romanti�nije.

Hajdemo na pla�u za vikend. Tada mo�emo pri�ati o tome.

Dobro zvu�i? - Dobro zvu�i. - Dobro. Idemo. Prati me.

Gde �emo? - Samo me prati. - Brede?

Brede?

Sasvim si sigurna da je plivanje u redu?

Shvati�u to kao da.

Brede, �ta radimo ovde? - Veruj mi. Va�i?

Uskladimo satove.

Dobro. Evo ti tvoj voki toki. - �emu to?

Veruj mi. Ja sam Morski Pas, a ti Veverica.

Dobro. Ako se razdvojimo, nastavi u onom pravcu.

Prijem. Veverice, gde si? - Brede, tu sam. - Dobro.

Budi spremna za beg. - Beg? Brede!

Morski Pas te ne �uje ako ne govori� u radio.

Morski Psu, �ta radimo? - Budi spremna. Kre�emo.

Izlazi iz kola! �uje�? Lzlazi, mlada damo! Ovde tvoj otac!

Zadatak nije uspeo! - To je on! O njemu sam ti pri�ao!

Divna no�.

Hvala ti �to si mi prijateljica.

Da li ti se dogodilo da te ne �uju

kad ti se neko toliko svi�a da si potpuno zaokupljena?

Liv? Liv? - Pre�la sam te.

Ta�no znam na �ta misli�. Moja �ivotna pri�a.

Vi�e se ne zamaram time. Ja razmi�ljam ovako.

Tako smo kratko na ovoj planeti,

za�to to ne bismo jednostavno iskoristili?

Provela sam vrlo zanimljivo ve�e. - I ja.

Liv, ne mogu. Izvini.

Ne zaboraviti na vikend. Nazva�u te sutra.

Laku no�, Meg.

Laku no�, Brede.

Dobar udarac. Lepo si se provela s Bredom sino�?

Proveli smo se kako treba. A ti? Bila si u klubu?

Mimoi�le smo se. Ali videla sam �ta je Van uradio.

Znam. Zamisli. Ali, mi smo prijatelji.

Prijatelji? Jesi li slepa? Kako naziva� to kad

leti� negde na ve�eru? Nisi pomislila da mu se svi�a�?

Mo�da, ali rekla sam mu da mo�emo biti samo prijatelji.

To ti naziva� prijateljstvom? - Nisam htela da ga povredim.

Da, prijatelj mi je, ali mi ne uzvra�a telefonski poziv.

Nerado to ka�em, ali tako ti i treba.

O �emu pri�a�? Pa nije tvoj prijatelj. - U stvari, jeste.

I svi�a mi se. - �ta? - Kad sam sino� do�la u klub,

zamolio me da ostanem na ve�eri. I ostala sam. - Nisi.

Jesam. - I tucala si se s njim? - Pa �ta i aka jesam?

Ti ga ne �eli�. Za�to si tako zinula? - Dogovorile smo se

da ne spava� s mojim momcima. - Nije tvoj momak!

Je li?

Nije. Onda je po�tena igra. - Po�tena igra?

Prvo je bio moj prijatelj!

Gaduro!

Zdravo, Brede. U�i.

Spremna si za polazak?

Ne znam mogu li da idem. - �ta je? Ose�a� se dobro?

Dobro se ose�am, samo... - �ta? Ako je zbog onoga

pre neko ve�e, retko to radim.

Bio sam jako nervozan, budi� mi uspomene na �kolu.

Ne znam. - Ne, nema veze s tim. Mada je bilo malo �udno. - Da.

Zna� da sam luda za tobom. - Pa, valjda. - Jesam.

Ali imam problem i moram da razgovaram sa Vanom.

Ose�a li se on dobro? - Da, dobro je. Evo �ta je.

Ne bi bilo po�teno da se mi tucamo. Nisam htela

da ga zavla�im. Ne znam za njega, ali tebe sanjam.

Ali on mi nekad padne na pamet. Brede, bilo bi super

kad bi mi dao par dana da shvatim sve to. Va�i?

Dakle, ti prekida�? Kapiram. - Ne, nije to! - Dobro.

Ne prekidam s tobom. Kako da ti to doka�em?

Dodirni mi grudi. Hajde, dodirni ih. - Ne razumem.

Ne bih ti to dozvolila da �elim da raskinemo.

Hajde. Dobro ih stisni.

Tako. Je li ti sad bolje?

Dobro. Do�i �u u subotu oko pono�i. U redu?

�ta ako one ne budu tamo? - Do�i �emo u kompletu.

Sad ih pusti.

Izvini.

Ostavi�u ti ime i broj hotela. Kad zavr�i�, do�i.

Uskladimo satove. - Dobro.

Satovi su uskla�eni.

U redu.

Brede, ovuda. - Da.

Kratka pauza. Ostanite ovde.

Stvarno se zaljubljuje� u mene? Lli je to samo pesma.

Mislim da se zaljubljujem.

Mislim da se zaljubljujem u tebe...

Mislim da se i ja zaljubljujem u tebe...

Zdravo, Vane. Liv. - Zdravo, Meg.

Postali ste vrlo bliski. - Izvini �to te nisam zvao.

Imao sam mnogo posla. - Da, vidim. - �uj, Meg...

Najbolja si mi drugarica, ali ne mo�e� o�ekivati

da svi �ekamo da ti shvati� �ta zaista �eli�.

Van i ja se svi�amo jedno drugom.

�elim vi�e da budem s njim. - Idite dovraga.

Ne, Meg! �ekaj!

�ekaj! Ne mo�e� da do�e� ovde i bude� tako neuljudna.

Ja neuljudna? Ne spavam ja s mojom naboljom drugaricom.

Ne spavam s njom. - Aha! - Za�to to radi�?

Ti si sve pokvarila. - Sve? Pa nije bilo ni�ega!

Zar ti nije jasno? Ne volim te! Nikada te nisam volela!

Volim Breda. On i ja �emo se ven�ati. Preboli!

Bravo, Brede.

�ta se dogodilo?

Oti�la je. - Izvini. Nisam htela da izazovem... - Ne.

Nisi ti kriva. - Znam, ali nikad se nismo posva�ale.

Ali istina je da mi se stvarno svi�a�.

Stvarno? - �ta, poljubac? - Ne, to �to si rekla

da �eli� vi�e da bude� sa mnom. - Da.

Kako si to mislila?

Zdravo, mala.

Zdravo.

Ne�e se pojaviti. �emu sve?

Gde je taj hotel?

Tu! Da, ba� tu!

To, veliki! Veliki! Veliki!

Mogu da te �astim pi�e?

Zdravo. Izvolite.

Hvala. Hvala.

Izvinite.

Molimo da ne zvonite dok je neko prisutan

lzvinite. Tra�im hotelskog gosta Breda Vilsona.

Mo�ete mi re�i kako da do�em do njegove sobe?

�ao mi je, ne mogu. - Za�to?

Vidi�, du�o, hotelska politika ne dopu�ta davanje broja sobe.

Razumem. Ali ja znam koga �elim da vidim. - Verujem.

Breda Vilsona. O�ekuje me. - Verujem da je tako...

Vidi. G. Vilson je tra�io da ga ne uznemiravaju.

Predla�em da zove� agenciju i ka�e� da je do�lo do zabune.

Va�i, mala? - Agenciju?

Perverzni, poliesterski bedni kvazimu�karci!

Agencija za koju ja radim slu�ajno je vrlo cenjena

reklamna agencija! To zna�i da zaslu�ujem malo po�tovanja.

Izbri�i taj glupi osmeh s lica na minimalcu i daj mi

prokleti broj sobe. Jasno?! Daglase?! - Da, gospo�o.

Daj mi broj sobe i klju�! Daj mi klju�! Daj mi klju�!

Smesta! Smesta! - Izvolite. - Broj sobe?! - 224!

Hvala i prijatan boravak.

Ba� lepo.

Briga me za Liv i Vana. Ne trebaju mi.

Unutra je moj �ovek.

�ovek mojih snova.

Zdravo...

Meg? - Bred? - �ekaj, objasni�u ti.

Bo�e moj!

Obo�avam svoj posao. Ko je tvoj makro? Ko?

Hej! Jesi li video ovo?

Ne mogu da verujem da mi se to dogodilo! Bo�e!

Njeni prijatelji dolaze. Imamo ozbiljnu NBA �rtvu

s probijenim plu�ima i povredom glave. �urimo se.

Dr King, pomozite nam. - Dobro. Dajte joj morfijum.

Bi�e dobro?

Ho�e li biti dobro? - Doktor je s njom. Javi�emo vam

�im ne�to saznamo.

Zar ti nisam rekla da pro�eta�?

I ku�ka je tu? Divno. Hvala �to ste do�li. Zaista.

Kako sam danas? - Dobro. Ovde me malo boli.

Odlu�ili smo da vam uradimo ne�to vi�e. Ali delovanje

lobotomije �e uskoro nestati. - Lobotomija? - �alim se.

Pri�am viceve jer �elim da budem komi�ar. Velika lova.

Mo�da �u jednom imati svoj �ou. Ne znam.

U �emu je �tos s dr?

U svakom slu�aju, izgleda da ste u redu. Dobro ste.

Imali ste manju konfuziju... Kako se ono ka�e... - Kontuziju?

Kontuziju. I vi ste doktor? Kontuziju glave.

I malo ste nabili plu�a. Ali ozdravi�e.

Sve u svemu, dobro sam.

Hvala, doktore. - Sad idem. Moram da radim.

Kao komi�ar, ne doktor. Imam jedan vic za vas!

Kako zovete bumerang koji se ne vra�a? �tap!

Ma, cr�i �u! Treba mi doktor! �ekaj, ja sam doktor!

Bo�e!

Kad izlazi�? - �to pre to bolje, nadam se.

Naro�ito kad te le�i dr Burleska. - Liv...

Mo�e� li nas malo ostaviti same? - Naravno.

Nema problema. Bi�u ispred, du�o.

Ho�u da se izvinim �to sam bila takva bezveznica.

Ne mora� to da govori�. - Dozvoli da zavr�im.

Celog �ivota tra�im ne�to. Stvar je u tome...

I tako preokupirana nisam shvatila da mi je pod nosom.

Ti si najizuzetnija i najva�nija osoba u mom �ivotu.

Ne govori to. Zaprosio sam Liv.

Ho�u da budem sama. - �ao mi je. - Ne, idi.

U redu. Idi.

Meg, �ao mi je. - �estitam.

Jeste li siti mu�karaca? Ne mo�ete da na�ete pravog?

Stalno zavr�ite s onim pogre�nim? Ako je tako,

do�ite u Fabriku ljubavi na nedeljno okupljanje.

Svakog �etvrtka od 18 do 22. Prestanite da gubite vreme

u tra�nju onog pravog. Po�nite da �ivite!

Pozovite danas. 800-555 LJUBAV.

Fabrika ljubavi, Los An�eles

lzvinite. Fabrika ljubavi? - Na pravom ste mestu.

Ja sam dr Ljubav. Ovo je grupa. A vi ste?

Meg Piters. - Zdravo, Meg.

Molim vas, sedite. Drago mi je �to ste do�li.

Hvala. - Upravo po�injemo. - To mesto je zauzeto.

Pripada Florans. - Rut, Florans vi�e nije s nama.

Nastavite. - Iskreno, radije �u biti sama

nego s nekim samo radi dru�tva. - I ja! �emu dangubiti?

Idem sama u bioskop. Jedem sama. Spavam sama.

�ak se i tucam sama! I u�ivam u tome!

Jednom sam iza�la sa savr�enim mu�karcem.

Bar sam tako mislila. - I meni se to dogodilo.

Izlazili smo vi�e od godinu dana. Hteli smo da se ven�amo.

Dve nedelje pred ven�anje po�eo je da mi govori:

"Mora� da upozna� Fibi. Dopa��e ti se Fibi."

Fibi ovo, Fibi ono. Fibi! Fibi!

Onda sam upoznala Fibi. Ispalo je da je Fibi

prljava usrana pudlica koja proizvodi smrdljive zvuke.

Rekla sam mu, Fibi ili ja...

Pretpostavljam da se nisu ven�ali, s obzirom da je tu.

Dobro, ko je slede�i?

Ovu pesmu napisao sam za Liv.

Ho�e� li biti moja �ena?

Da!

Uda�u se! Uda�u se!

Meg, �ujmo va�u pri�u. - Nemam pri�u. Vi�e san.

Imam viziju onoga �to o�ekujem da �e moj mu�karac biti.

Vi�e nisam sigurna. Uzmimo vas kao primer.

Tako ste dugo, dugo �ekale da prona�ete onog pravog.

�ta ako se nikada ne pojavi? - To mi nije palo na pamet.

Vra�ki sam sigurna da ho�e. - Devojka pita,

�ta ako se ne pojavi? - Znam �ta pita, zave�i.

Ne govori mi da zave�em... - Dajte, devojke. Junis?

Nastavite, Rut. Tako sam odabrala i dr�im se toga.

I to je va� izbor, Rut. Meg, vi morate u�initi ono

�to vi �elite. �ta vam je na srcu. To niko ne mo�e

da odlu�i umesto vas. - Znam, ali ne znam. Znate?

Da? - Nije ti se obratila, Junis. Ti stara... nije va�no.

To bi bilo sve. Zavr�ile smo. - Ne!

Bilo mi je drago. Zdravo. - Meg?

Da? - Voli� li ga? - Da.

Sjajno! Jo� jedna lo�a ideja Meg Piters.

Obra�am se Svemiru. Ako uspem,

Van i Liv se ne�e ven�ati.

To se ne ra�una.

Nadam se da ovo ima neke veze s Takimotom.

Zdravo. Nisam vas videla. Da, Takimoto! Radim na tome!

I bolje, jer to je sutra. - �ta? - Takimoto je zvao

i pomerio rok za sutra. - Sutra je subota. Ne mo�e.

Ali jeste. Spakujmo se, jer letimo kod njega.

�ekajte! Moram da spre�im jedno ven�anje.

Meg, sedi.

Zna� da se nerado me�am u tvoje privatne stvari.

Ho�e� jedan savet? - Da. Izvolite.

Du�o, ne voli te. Vri�tanje, skakanje i pi�e ne�e pomo�i.

Mora� se suo�iti s tim. On voli drugu.

Ali ja volim njega. - Da te voli, ven�ao bi se s tobom.

Prihvati. On te ne voli.

Dakle, idemo sutra? - Da, bi�u tamo.

Dobra devojka.

To je to. - Da te odvezem bli�e, bio bih u svatovima.

Jesi li se ti �enio? - Da. Samo jednom.

�ta se dogodilo? - U decembru �e nam biti 35. godina braka.

Neverovatno. Kako si to uspeo? - Ne znam.

Samo znam da je volim.

U braku se treba mnogo truditi. Ne mo�e� samo re�i da,

a posle ne. Kad ka�e� da, to zna�i da. Pristaje�

na do�ivotnu obvezu. Postaje� partner toj osobi.

Do�ivotno. Pogledaj se. Na dan kad sam se �enio,

umirao sam od straha. Povra�alo mi se. - I meni.

Molim te, sine. Ne u kolima.

Nisam se bojao jer sam mislio da je ne volim.

Bio sam sasvim siguran da je ona prava za mene.

Mora� biti. - �ta to radi�? - Ovo? Ne misli� valjda

da toliko zara�ujem samo time �to te vozikam okolo?

Da, malo radim na crno. - Kao sve�tenik? - Da, sine.

Kao sve�tenik. Hajde, sine. Ven�aj se.

Ili da nastavim dalje, ako �eli�.

Ali ipak �e� morati da mi plati� 500 dolara.

Dobro jutro, gospodo. I prevodio�e.

Biv�i mu� nau�io me je ne�to japanskog. Iskoristi�u to.

Vrlo sam fleksibilna �ena.

Jako sam napaljena.

�elim da se tucam s tobom.

Dobro, dakle...

Ven�anja se doga�aju svakodnevno �irom sveta.

Jedna od najva�nijih stvari za mladence je kako se povu�i.

Sre�ni parovi trenutno tro�e 7,8 miliona godi�nje

na ven�anja sa stilom. Budimo iskreni,

Takimoto ima samo 22 posto tog tr�i�ta. Pitanje je

kako pove�ati taj procenat? Kako prevazi�i konkurenciju?

Ne mo�emo primorati ljude da se ven�aju i nose na�u ode�u

ali mo�emo se usredsrediti na mla�e nara�taje

i upoznati decu �irom sveta s linijom Takimoto! Evo kako.

Gospodo, predstavljam vam Takimoto opremu.

Pepeo pepelu... Ne, ne.

To imam u 16 h. Izvinite.

Evo ga.

Imamo ekskluzivan ugovor sa fabrikom igra�aka

za ove funkcionalne, delotvorne realisti�ne lutke

koje �e dati puni opis linije proizvoda firme Takimoto.

Evo, gledajte.

Obo�avam da kupujem proizvode Takimota broj 375.

Sre�an sam �to se �enim tebom. - I jesi, gade.

Uzbu�ena sam �to nosim dizajn firme Takimoto, broj 925.

I sre�na sam �to se udajem za tebe. Volim te.

Kao �to rekoh, dana�nja deca su sutra�nji mladenci.

Neki od njih ven�a�e se sa pogre�nom osobom.

To se doga�a, zar ne? Ali ne i ovo dvoje.

Oni su savr�en par. Pogledajte ih. Pogledajte!

Ono �to ne znate je da je verovatno samo zbog seksa.

Da, �uli ste me. Kad shvate, bi�e kasno.

Jer �e mlado�enja shvatiti da je ne voli, a takozvana

mlada shvati�e da je samo gadura koja �e zgaziti svakog

ko stane na njeno neuko mesto! - Da, molim.

Mo�da �e shvatiti da im je bolje da se razi�u.

I da je �teta �to su �rtvovali drugu vezu, jer je prekasno!

�uje� me? Prekasno je!

On je moj!

Moj! Voli� mene, a ne nju! Moj je! Ja te volim!

Moj je...

�ao mi je. Mnogo mi je �ao.

Pitanja?

Gde si bila? Svud sam te tra�ila. - Na�li ste me.

Ovo je moj otkaz. Tako mi je �ao. - �ao? Za�to?

Zbog svega. Uprskala sam. Bilo je katastrofalno.

Lutke su bile katastrofa. Ti si u�inila �udo.

Ne trudite se da se ose�am bolje. - Ne trudim se.

Bila si tako originalna da su pristali.

Kako si smislila ta slogan? On je moj! Darbi i Ben?

Pravo si zlato. I �ele da idemo u Japan da nadgledamo

celu kampanju. Pod jednim uslovom. - Kojim?

Da vi�e ne koristi� �tap za pokazivanje.

O, ne. Mo�e. - Dobro. I �elim da po�e� sa mnom.

Mora� da po�e� sa mnom. - Stvarno? - Da. Obo�avaju te.

Ne bih mogla bez tebe. Molim te, po�i sa mnom.

Molim te. Molim te.

L�i �u. - Dobro!

Ovo nam vi�e ne treba. Hajde. U susednoj su sobi.

A ti ljudi znaju da lumpuju. - Dobro! - Dobro!

Tri meseca kasnije

Vratila si se! Vratila si se!

Mnogo si mi nedostajala. - I ti meni. �ta radi� ovde?

Mislila sam da si na putu oko sveta ili sli�no.

Gde su mi �arape? - Trevor? - Drago mi je �to te vidim.

Mislili smo da se nikad ne�e� vratiti. - �ta se doga�a?

Mislila sam da �e se udati za Vana. - Htela je,

dok se ja nisam vratio. Ne mogu da verujem.

Tip me zvao u Gr�ku da mi ka�e da se vratim,

Liv se udaje za drugog. Seo sam u avion i sad sam o�enjen.

Zvu�i kao da si bio prisiljen. Ne �ali�, zar ne? - �ekajte!

Gde je Van? - Ne znamo. Ostavio ti je ovo.

Draga Meg, ti si najdivnija osoba na svetu.

Volim te. Razumem da me ne voli� i to prihvatam.

Nadam se da �u tvom srcu i dalje ostati prijatelj.

Jer znam da �e� ti uvek biti u mome.

Znam da �e� jednoga dana prona�i iskrenu ljubav.

I �oveka iz svojih snova. Nadam se da �e ti ovo pomo�i

da prona�e� svoju pravu sudbinu. Voli te zauvek Van.

Tu si. O�ekivao sam te. - Zna� li gde je? - Naravno.

Ako ho�e� da stigne� na let, moramo da po�urimo. Upadaj.

�ekaj! Gde idemo?

Na aerodrom, �ta si mislila?

Hvala. - Nema na �emu.

Moram da idem.

Meg?

Otkud ti ovde?

Ne�to si zaboravio.

Vi�e mi ne treba jer sam na�la svog �oveka iz snova.

Nisam o�ekivala da �u morati zato da pre�em pola sveta,

ali jesam. I volim ga. - Voli� ga? - Da.

Nadam se da nije prekasno, jer mislim da i on mene voli.

Bila bi �teta da sam dovde utovala 15 sati

izme�u dva veoma krupna gospodina.

Oh, dobro.

Hej!

On te voli. - �ta? - Volim te.

�ta? - Volim te.

I ja tebe volim.

I eto nas. Sre�no ven�ani. Divna porodica.

Imam sve �to sam �elela. I re�i �u vam, nema razlike

ako ste farbana plavu�a ili imate kestenjastu kosu.

U sebi nosite odgovore na sva pitanja. Samo morate slu�ati.

�elim vam sre�u u potrazi. - Hej, Greta.

Kako si, drugarice? - JSK, tata. Sve je dobro.

KRAJ