Original subtitles

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Altago | EvyDine | Christie

V�dinha | thejess | jestranha

Beta | Anne | Vit�ria

Obrigada, querido.

- Quando sairemos daqui? - Estou quase terminando.

Nossa! Isso � s� para semana que vem.

Meu Deus, vou matar voc�!

� meu primeiro projeto solo, preciso impressionar!

Use um decot�o semana que vem. Conquistar� Brian Ac�falo.

Ent�o... cad� o Matt?

"Cad� o Matt?" A pergunta de US$ 99 milh�es.

Falando do diabo...

MAM�E - � o diabo mesmo.

Acho que voc� se precipitou. Olha ele aqui!

- E a�, Jack? - Oi, Matthew!

- Como vai? - Melhor agora que chegou

e podemos fugir desse ex�rcito de estagi�rios.

Voc� tem malhado?

- Nada al�m do normal. - Nada, ent�o. Nada mesmo.

- Ele est� fazendo gra�a. - Oi.

- Quer uma bebida? - Voc� vai me odiar.

Um dos executivos de publicidade est� na cidade.

Invejo quanto sexo voc�s fazem para fazer as pazes.

- � um cliente grande, Bon. - Maior que o da semana passada?

N�o vou voltar t�o tarde dessa vez.

Talvez encontre voc�s mais tarde.

Que bom! Vou esperar sentada.

Sabe, �s vezes voc� fica aqui at� as 21h no fim de semana.

Ao menos voc� sabe onde estou...

E n�o � cheirando p� na bunda de uma vadia.

- Voc� acha que fazemos isso? - Eu assisto Mad Men.

Querida, n�o estamos nos anos 60.

Acredite, n�o � divertido.

� s� um monte de caras vendo reprise de futebol

e jogando beer pong at� desmaiar.

� pat�tico.

- Tudo bem? - Tudo...

- Voc� s�... sente minha falta? - Sinto.

Eu sei, tamb�m sinto sua falta! E estou exausto.

- Temos planos para amanh�? - N�o, estamos livres.

Vamos passar o dia juntos sem fazer nada.

Podemos desligar os telefones, estilo anos 90!

- O dia todo? - �, o dia todo.

- Nossa, que rom�ntico! - Fui criado assim.

- Estou desculpado? - Talvez.

- Eu posso te compensar. - Sai daqui!

- Amo voc�. - Amo voc� tamb�m.

- N�o beba demais! - Beberei!

- Voc� est� bem? - Fui agarrada na pista.

Este lugar est� ficando vulgar. Pegaram minha bunda no banheiro.

- E voc� est� reclamando? - N�o.

Estou aceitando qualquer coisa.

E parece que ela tamb�m.

- Sou a melhor amiga de todas. - Voc� nos ajuda a transar.

Que lindo! Eu te amo tanto!

Eu te amo mais, eu te amo mais.

- Cuidado. - Eu te amo.

- Tchau. - Tchau. Cuide dela.

- Voc� � muito bonita! - Cale a boca!

Tchau. Estou brincando. Voc� � mais bonita. Tchau!

Vamos tomar mais uma?

N�o, acho que vou para casa, deitar no ch�o

e ouvir a turn� australiana da Tina Turner de 1977.

Brad n�o deu sinal?

Sil�ncio total desde segunda. Acho que acabou mesmo.

- Lamento. - Tudo bem.

Caramba, Tina, "o que o amor tem a ver com isso?"

- N�o! N�o se torture. - Mas � meu passatempo favorito.

- Vai pegar um t�xi? - Sim, quer rachar?

N�o, acho que vou caminhar.

- At� segunda, ent�o. Amo voc�. - Eu te amo mais.

- Tchau. Eu te amo mais, vadia! - Tchau!

Mi vida! Escute, Jimmy conseguiu uma mesa no Marquee.

Vou chegar tarde. Desculpe. Juro que n�o tem bundas nem p�.

Querida, eu te amo. Divirta-se esta noite.

Eu vou te matar! Sacou?

Por favor. Leve o que quiser.

Meu celular. Mas, por favor, n�o fa�a isso. Por favor.

SAINDO DO METR� AGORA

Oi.

O que foi? Qual � o problema?

Voc� est� bem? O que houve?

Querida, olhe para mim. O que houve?

Deixe-me ver seu rosto. Deixe ver. Meu Deus!

Porra! Quem fez isso?

O que aconteceu, querida? Algu�m bateu em voc�?

Fale comigo, querida. Fale comigo!

N�o sei o que fazer... Fale comigo!

- Fui assaltada. - Quando? Agora? S�rio?

E bateram em voc�? Porra!

Que filho da puta!

Porra, sinto muito, querida.

Acho que preciso ir ao hospital.

Mesmo?

- Voc� chamou a pol�cia? - N�o.

- N�o fique bravo, vamos logo. - Claro. Sinto muito.

Pode nos descrever a pessoa que atacou voc�?

Eu n�o... n�o consegui v�-lo bem.

Ele era alto?

Era, acho que tinha 1,80 m. Ele era forte.

Tinha a barba mal feita.

- Era branco, negro ou latino? - Branco, talvez uma mistura.

- Quando ele te acertou a�? - Quando mordi a m�o dele.

O que ele roubou de voc�?

O que voc� perdeu? O celular?

N�o, estou com meu celular.

Dinheiro? Cart�es de cr�dito?

Bonnie, voc� sofreu algum tipo de agress�o sexual?

Sente-se, � melhor se voc� sentar.

- Tudo bem. - Certo.

Pode me trazer um copo d'�gua, por favor?

S� ap�s o exame, para preservar as provas.

Limpei-me com um lencinho. A calcinha est� junto.

Isso ajudar� muito, Bonnie.

O quanto voc� bebeu?

- N�o sei, uns 4 drinques. - S� 4?

Talvez uns 7, mas ao longo de 5 horas.

- Bebeu cerveja? Coquet�is? - Doses e drinques mistos.

Ent�o foram uns 12 drinques, n�o �?

Usou propositalmente alguma droga?

- O qu�? - N�o usaremos isso contra voc�.

Usei um pouco de coca�na.

Esses caras atacam garotas b�badas.

S�o suas principais v�timas. Facilita o trabalho deles.

Lembra de algu�m suspeito no bar? Qualquer coisa?

Um cara ficou tentando dan�ar comigo.

- Poderia ser ele? - N�o sei, n�o o vi direito.

Tudo bem, por isso coletamos todas as outras provas.

Onde estava seu namorado na hora do ataque?

Tinha sa�do com colegas de trabalho.

O cara levou minha carteira de motorista.

Ele a pegou.

Ele n�o vir� atr�s de voc�. S� quer assustar.

- Talvez ele venha. - N�o vir�.

Aumentaremos a seguran�a no seu bairro, voc� ficar� bem.

Com licen�a, por favor.

Desculpe, mas Matt tamb�m precisa sair.

Tudo bem. Vou estar l� fora, est� bem?

Preciso alcan�ar a c�rvix, ir� doer um pouquinho.

- Ele penetrou o seu �nus? - N�o.

Pronto, terminamos. Pode sentar agora.

Faremos os raios-x agora.

PROVAS

- Oi. Querida... - Oi.

Desculpe por n�o ter ido com voc�.

- Se eu estivesse com voc�... - Matt, agora n�o, por favor.

Desculpe, o que ele disseram?

- N�o quebrei nada. - Que bom.

Deram pontos na minha boca, onde mordi a bochecha.

- Estou com os pap�is de alta. - �timo.

Aqui est� sua profilaxia de gravidez.

Desculpe, o que � isto?

A p�lula do dia seguinte, s� por precau��o.

� s� por precau��o, Bonnie.

As chances de algo acontecer s�o muito pequenas.

Aqui est� a profilaxia de HIV.

Tome uma vez ao dia por 28 dias. Assim � mais eficaz.

Tamb�m prescrevi medica��o contra n�usea,

pois voc� pode experienciar enjoo e vomitar.

Agora darei as vacinas contra t�tano e hepatite B.

Antes de te liberar.

A pol�cia quer que voc� os leve at� a cena do crime.

- Quando? Agora? - Isso � rid�culo.

Eu entendo,

mas a cena pode ser contaminada...

N�o, n�o voltarei l�. Desenharei um mapa.

- Tudo bem, � decis�o dela. - Que bom.

Bonnie, aqui est� meu cart�o. Ligue-me quando quiser.

E h� telefones de servi�os de terapia gratuitos.

S� mais uma picadinha.

Certo, acabamos.

Vamos embora daqui.

- Est� acordada. - Acabei de acordar.

Certo, espere a�.

- O que � isso? - Uma panqueca de mirtilo,

e granola da Lighthouse.

Tem caf� tamb�m. Voc� quer caf�?

N�o achei que a situa��o merecesse um caf� na cama.

- Estou brincando, relaxe. - Est� bem.

- Pode pegar meus analg�sicos? - Sim, de quais precisa?

Todos.

Certo, aqui est� o caf� e todos os rem�dios.

Deixe comigo.

Obrigada.

Como est�... Est� doendo?

Parece que fui atropelada por um caminh�o.

- N�o consigo comer a granola. - Tudo bem, desculpe.

- O que foi? - O qu�?

Ficar� sentado me olhando comer?

N�o tem o que ver aqui, Matt.

� que disseram no hospital

que devo ser uma figura masculina positiva para voc�.

- Isso era confidencial. - Sim, provavelmente era.

Est� tudo bem, sente-se.

Sei que a situa��o � estranha e desconfort�vel,

e n�o sei bem o que dizer, mas...

- Tente ser voc� mesmo, certo? - Claro, desculpe.

E pare de se desculpar.

- Voltar� a me beijar um dia? - Quero muito te beijar,

- s� n�o quero te machucar. - Eu aguento.

Sua m�e ligou, enquanto voc� dormia.

Ela dever ter um 6� sentido para estas coisas.

Acho que n�o vou contar o que aconteceu.

S�rio?

Com tudo o que houve com meu pai...

Sei l�.

Eles s�o seus pais.

N�o acha que gostariam de saber o que aconteceu?

Minha m�e enlouquecer�, n�o vai saber lidar,

- e jogar� a culpa em mim. - Sim, a escolha � sua.

Eu pego.

N�o est� com fome, n�o �?

- Voc� est� bem? - O qu�?

- Precisa de ajuda? - Estou bem.

Se quiser, ligo para a pol�cia...

- Vamos embora. - Sim, s� um minutinho.

O que houve?

- Todo mundo fica me encarando. - Qual �, n�o ficam.

A gar�onete queria me ajudar, ela acha que voc� me bateu.

O qu�?

- N�o importa o que pensam. - Eu me importo.

Vamos para casa.

N�o, aqui est�.

- Use isso aqui. - Fico horr�vel de bon�.

� o Brooklyn, ningu�m se importa.

Parece a crian�a que � exclu�da do time de softbol.

- Cale a boca. - "Estou s� esperando a bola."

Por que n�o vamos ao cinema? Ningu�m nos ver� no escuro.

Voc� vai trabalhar?

Preciso entregar um projeto at� sexta-feira.

N�o, n�o acha que deve pedir mais um dia de folga?

N�o, � um projeto muito importante.

N�o quero ficar em casa sem fazer nada de novo.

N�o precisamos ficar aqui. A gente podia...

Podemos ir ao parque, fazer um piquenique.

Mandei um e-mail avisando que n�o vou trabalhar hoje.

O que disse a eles?

Que voc� est� doente e que preciso cuidar de voc�.

Sei que quer voltar logo, mas eu n�o acho...

n�o acho que deva se apressar.

- Um dia a mais n�o vai doer. - Psicologicamente? Vai doer.

O pessoal do trabalho sabe o que aconteceu?

Vamos dizer que fui assaltada, pode ser?

N�o contar� nem ao Jack?

- Ele vai querer detalhes. - Ele n�o faria isso.

Nem sei como contar algo assim, n�o saberia o que dizer.

Como voc� est�?

- � horr�vel o que aconteceu. - Eu sei.

- Onde aconteceu? - A umas 3 quadras de casa.

- Olhe esse olho roxo! - Precisa ver o outro cara.

- Ele roubou o qu�? - Dinheiro e cart�es de cr�dito.

- Que desgra�ado! - Pois �.

Meu Deus, Bonnie, voc� est� horr�vel.

Ela quis dizer: "Voc� � durona."

�, foi isso que eu quis dizer. Onde isso aconteceu?

- A umas 3 quadras de casa. - Estava de fone de ouvido?

� por isso que ando sem fone de ouvido � noite.

Dizem que para ser nova-iorquino voc� precisa ser assaltado.

- Dizem isso? - Ou morar aqui por 10 anos.

Foi culpa da lua cheia.

- E Merc�rio est� retr�grado. - Isso n�o afeta s� celulares?

Pois �.

- Deixaremos voc�s trabalharem. - Claro.

- Se precisar de algo, me chame. - Pode deixar.

Voc� est� �tima.

- N�o est� t�o ruim assim. - A Mikaela discorda.

Ela n�o tem no��o, parece que levou um soco...

Desculpe, cedo demais para fazer piadas.

Falei besteira.

Vai me mostrar seus pontos?

Meu Deus, isso � nojento.

Sinto muito.

- Jack... - Se fosse de t�xi comigo,

- nada disso teria acontecido. - Pare, a escolha foi minha.

- Voc� me assustou para caralho. - Pois �, tamb�m me assustei.

Maldito filho da puta.

Bonnie, n�o acredito.

Sinto muito pelo que aconteceu com voc�.

- Como se sente? - Parece pior do que �.

Coitadinha.

S� para saber, liberei o Guy para te ajudar no projeto.

- N�o precisava. - Ele j� come�ou ontem.

Transferi suas apresenta��es para semana que vem.

- Posso apresentar na sexta. - N�o, sabe, eu s�...

- Achei que fosse melhor. - Claro.

N�o queremos que pensem que temos escravos, n�o �?

N�o.

Tudo bem.

Tome o tempo que precisar para se adaptar de volta.

E pergunte ao Guy o que ele j� adiantou.

Droga!

Oi!

Como est�s?

- Est� cozinhando? - Sim, pensei em...

em nos envenenar nesta noite.

Est� fazendo v�rios pratos!

Se for para fazer algo, que seja feito direito, n�o �?

Claro.

Eu deveria, tipo...

escrever um blog sobre isso ou fazer uma propaganda.

- � mesmo? - �.

"Quer que seu namorado cozinhe para voc�? Limpe?

Tire as roupas sujas do ch�o?"

"Bom, � muito f�cil. Passo 1: seja estuprada."

Plateia dif�cil.

Certo. Eu vou tomar banho.

Tudo bem.

Sinto muito.

Est� tudo bem.

Est�?

- Eu realmente estou tentando. - Eu sei, mas... � muito.

N�o � o que eu deveria fazer? Cuidar de voc�?

Voc� nunca quis fazer isso antes.

- Voc� n�o precisava. - N�o?

� apenas... triste.

- �, claro. Vai ser dif�cil... - N�o, digo...

Foi preciso isso para voc� cozinhar para mim.

- Eu sei que parece ruim... - Parece, porque �.

Eu n�o posso mudar o passado.

Sinto muito. Tem raz�o, � terr�vel.

N�o precisava disso para eu ser mais respons�vel.

- Mas prefere que eu n�o tente? - N�o, n�o � o que estou...

Todo esse esfor�o de uma vez, �...

Eu s� quero o antigo Matt de volta.

- N�o sei se isso � poss�vel. - Pode tentar, por favor?

S� por um tempo, tente.

Por favor?

- Del�cia. - Vi os panfletos do hospital...

Meu Deus.

N�o acha que terapia pode ajudar?

Deus! Como n�o me consertou com caf� da manh�,

ou o que isso seja, eu devo ir a um terapeuta?

- N�o consigo consertar nada. - Eu n�o pedi.

Mas se n�o conversa com ningu�m, p�e a responsabilidade em mim.

- Certo. Paro de falar disso. - Droga. N�o, eu n�o...

Escute...

N�o espero que melhore r�pido.

- "Melhorar"? - Sabe o que quis dizer.

O que voc� passou...

Qualquer pessoa precisaria de ajuda.

- N�o sou qualquer pessoa. - �. Eu sei...

Eu sei que n�o �.

Se eu for para terapia, � como...

� como se ele...

Ele me estuprasse de novo.

Talvez voc� pudesse...

- Falar com Jack ou seus pais. - Eu disse que n�o quero.

Eu n�o acho que eles surtariam.

Eles n�o s�o como seus pais. Certo?

N�o s�o.

Minha m�e n�o gosta que moramos juntos.

Ela diria que isso foi puni��o divina.

Ent�o, confie em mim, tudo bem?

Certo. Vou tentar o grupo de apoio.

- S�rio? - Sim.

Sim, mas prometa n�o pedir de novo para...

eu falar com meus pais sobre isso.

N�o pedirei.

Certo.

Suas habilidades de negocia��o s�o impressionantes.

Obrigada. Muito melhores que suas habilidades na cozinha.

- � horr�vel, n�o �? - O que � isso?

- � cenoura. - Certo.

Por que colocou anchovas nisso?

Eu realmente achei que tinha chance no Top Chef.

Que meigo.

- Devo pedir comida tailandesa? - Sim.

- N�o precisamos comer isso. - Pe�a a comida tailandesa.

- Foi muito legal. - Obrigado.

Mas pad thai ser� melhor.

Oi. Sinto muito. Estou atrasada.

N�o, est� tudo bem. Por favor, junte-se a n�s.

Estamos apenas come�ando. Ent�o, sente-se se quiser.

- Bem-vinda. Sou Ariel. - Bonnie.

- Oi. - Oi.

Algu�m gostaria de ser a pr�xima a compartilhar?

Pode falar, Joanna.

Oi, sou Joanna.

Ultimamente, meu ex-marido est� indo me ver.

Eu tento me impor, mas ele sempre consegue...

convencer-me a deix�-lo entrar na casa.

N�o sei como posso ser confiante em outras �reas da minha vida,

mas com ele... Sinto-me como um nada.

N�o quero dizer �s crian�as o que ele fez.

Ainda quero que elas conhe�am o pai.

Elas deveriam, certo? � um direito delas.

Mas ele ainda... Ele me assusta.

Acho que ele machucaria as crian�as s� para me atingir.

Voc� est� bem?

- Porra, Matt! - Desculpa.

O que faz em casa t�o cedo?

Como foi?

N�o voltarei nunca mais.

- Talvez leve algum tempo. - N�o tente me educar, certo?

Eu tentei. Senti-me p�ssima. Ent�o, podemos esquecer isso?

Mi hija, faz tempo que voc� n�o d� not�cias.

Deve estar trabalhando demais, como sempre.

Mas, ou�a, seu pai quer te ver. Ligue para ele.

E precisamos conversar sobre o feriado.

Seus irm�os v�m.

Se quiser, traga o Matthew, se ele n�o tiver compromisso.

Bonnie... Aqui � o detetive Lambert.

Houve outro estupro no seu bairro ontem

e o homem foi flagrado saindo do local.

Esperamos que seja o mesmo homem que te atacou semana passada.

Precisamos que venha � delegacia amanh�

para ver se voc� consegue reconhec�-lo.

Voc� estar� segura, ele n�o a ver�.

N�o levar� mais que...

Devemos sair em 30 minutos.

Certo, estou vendo como chegar l�.

Acho que se pegarmos a linha J...

- Iremos direto para l�. - Sim, � isso mesmo.

Oi.

N�o consegui identific�-lo.

O que isso significa?

Olhei para 6 caras e n�o sabia quem foi.

N�o, eu quis dizer... o que vai acontecer?

Estou muito brava comigo. Eu deveria reconhec�-lo.

Achei que se o visse de novo...

eu lembraria ou...

Estava escuro e voc� estava assustada.

- Est� tudo bem. - N�o est� tudo bem. � rid�culo.

Rid�culo para caralho.

Voc� � a outra garota?

Como �?

Lamento por ter que passar por isso.

Desculpe. N�o, eu... n�o sei do que est� falando.

O qu�?

Lamento o que aconteceu com voc�, mas n�o sou eu.

Ent�o como conseguiu isso?

Desculpe. Ela est� chateada.

Bonnie... Bonnie, devagar.

N�o quero fazer amizade com v�timas de estupro.

Tudo bem, eu entendo.

N�o sou como aquela garota.

- Ela est� mal! N�o estou assim. - Ela s� estava chateada...

Eu tamb�m, mas n�o fa�o esc�ndalo

- na frente de todo mundo. - Quem � "todo mundo"?

- Ela queria te consolar. - Ela estava pensando em si.

E isso �... isso � t�o ruim assim?

Voc� ouviu o que disse?

Certo, fomos estupradas pelo mesmo babaca.

Agora temos uma conex�o e devemos nos ajudar?

Sei l�, voc� diria a mesma coisa sobre grupos de quem tem c�ncer?

N�o estou morrendo, Matt!

Eu sei, voc�... Fala s�rio.

N�o �... � um argumento burro.

S�o situa��es diferentes.

N�o acho que chorar e ficar se remoendo por isso

vai ajudar algu�m.

Voc� n�o sabe.

OUTRO ESTUPRO VIOLENTO EM BUSHWICK

Tem certeza?

Vai usar camisinha?

Eu... O m�dico disse que eu...

Certo. Verdade.

- �? Melhor prevenir, certo? - Certo.

Desculpe!

Beleza.

- Est� tudo bem? Certeza? - Sim, sim, estou bem.

Vai, amor, me coma.

Vamos, amor.

Vamos, Matt! Me coma direito!

- Eu... Certo. - Tudo bem.

- S� me d� um segundo. - Tudo bem.

- Desculpa, eu... - Tudo bem.

- �. Eu n�o sei... - Sem problemas.

Estava cansada mesmo.

Participarei de ocupa��es.

� tipo um desafio de 30 dias?

N�o, vou ocupar um apartamento abandonado.

� quase imposs�vel achar um apartamento barato em NY.

Estrangeiros compram apartamentos em Manhattan

e os deixam vazios durante anos,

at� que algu�m vai e ocupa o lugar.

Sim! Deveria ser ilegal desperdi�ar espa�o em Manhattan.

Juro por Deus, participarei de ocupa��es.

Vou ser o melhor sem-teto que Nova Iorque j� viu.

Certo. Mas voc� acha ilegal ter menos de 5 estrelas no Uber.

Isso � mesmo um crime.

Meu caso � para o bem da Am�rica.

Seu argumento n�o convencer� um tribunal.

Voc� est� certa. Mas preciso me mudar.

H� muitas lembran�as boas l�.

Acho que n�o s�o muito boas agora.

Voc� est� bem?

Est� estranha.

Eu s�...

- Estou preocupada com Matt. - Por qu�?

N�o sei, ele n�o est� lidando muito bem.

Defina "lidar bem".

Ele est� superprotetor. Me sinto...

- Sufocada? - Sim! Exatamente!

Mas n�o � normal? Tamb�m me sinto mais protetor.

Mas voc� n�o exagera.

Ele est� sendo perfeito, literalmente.

Confere, confere.

Eu sei. � uma reclama��o idiota.

Sim, um pouco. Mas sei que ele vai entender.

N�o, ele entende. Ele entende tudo.

Ele � compreensivo com tudo. Se eu cuspisse na cara dele,

ele s� limparia, faria carinho nas minhas costas

e diria: "Est� tudo bem, amor."

- Bonnie! - Eu sei.

Sou um ser humano horr�vel. Sou um lixo de humana.

Eu digo coisas horr�veis para ele.

Eu sinto na minha garganta, tento parar e n�o consigo.

- N�o aguento. - � t�o estranho.

Achei que se aproximaria dele depois do que aconteceu.

N�o sei. Talvez eu seja uma exce��o.

Chocante.

Talvez eu n�o possa dizer isso, mas...

Imagina como ele se sente?

Ele n�o saiu com a gente aquele dia.

- A culpa est� matando ele. - Por que dizem isso?

N�o � como se eu estivesse culpando ele.

- Talvez um pouquinho? - N�o.

Se quer que eu acredite nisso, tudo bem.

Mas os nossos dem�nios s�o os mais dif�ceis de superar.

Leu isso em um livro?

Eu vi no OWN.

OWN? Assiste OWN agora?

- � o canal da Oprah Winfrey. - Oprah Winfrey. Certo.

- #Gratid�o. Tudo bem. - N�o! N�o.

Com licen�a. Desculpe.

Desculpe. O trem atrasou.

- Ainda trabalha at� tarde? - Sim.

Vai ficar doente.

Estou em um projeto grande. Tenho que impressionar.

Acha mesmo que eu n�o sei?

Seus amigos s� falam disso no Facebook.

Achei que n�o usava Facebook.

- Sua prima me ensinou. - �timo.

- Ent�o? - Ent�o?

Acha que mere�o descobrir dessa forma?

N�o controlo o que postam no Facebook.

E esqueceu como se usa um telefone, bonita?

Voc� sabe como seu pai �!

- Contou para ele? - N�o. Nunca.

Ele j� sofre sem ter que se preocupar

com a filha andando por a� no meio da noite.

M�e, por favor. Est� bem, estou bem.

Est� tudo bem. Acontece.

� aquele bairro. Eu disse, n�o � seguro.

� Nova Iorque. Nenhum lugar � seguro.

Ent�o deveria ser cuidadosa.

- N�o sair sozinha � noite! - Por favor!

Sei que Matthew n�o estava com voc�.

Que amigos te deixam sozinha � noite?

- J� chega. - Precisa se mudar.

Para Queens? Seu vizinho foi assaltado m�s passado.

� diferente.

Minha filha n�o encontra um minuto para me ligar.

N�o queria te preocupar.

J� tem muito com o que se preocupar.

J� pensou que me preocupo mais

quando n�o tenho not�cias suas?

Cancelou seus cart�es de cr�dito?

Sim, cancelei.

Todos os traficantes moram no Brooklyn.

Meu Deus! N�o estamos nos anos 80.

Escute. Me diga da pr�xima vez.

N�o pelo computador. Me ligue e diga.

- Bonnie, n�o �? - Sim, Bonnie Gonzalez.

Pegou meu n�mero com Vernon na pol�cia?

- Qual o nome dele? - Detetive Lambert.

Isso!

Ele � um homem bom.

Sei que ele pode ser um pouco rude de in�cio.

Ele tem que trabalhar a comunicabilidade, sempre digo.

"Vernon! Vamos l�! Est� na hora!"

Quer �gua?

N�o tenho esperan�a assim. Deixe-me pegar �gua.

Obrigada.

Sou Kirra, a prop�sito. Kirra Williams.

Prazer em conhec�-la.

Olhei sua ficha rapidamente.

E temos que decidir o que faremos aqui, querida.

Voc� � inteligente, n�o? Fez faculdade?

- Sim, fiz na Syracuse. - �timo! O juiz vai amar.

E voc� � bonita, isso ajuda.

Claro que voc� nasceu assim, mas acredite, � bom para o caso.

Estamos esperando os resultados do exame de corpo de delito?

Acredito que sim.

Assim veremos se o DNA � compat�vel

com o cara que estuprou a outra garota, certo?

Certo, bom.

Espero que o DNA seja compat�vel.

Vamos prender esse cara por muito tempo.

E se o DNA n�o for compat�vel e o cara for diferente?

Bem, assim fica mais dif�cil.

Espero que consigamos ach�-lo,

mas se for seu primeiro crime, pode ser dif�cil.

- Espere, mesmo com o DNA? - Dir�o que foi consensual.

- Ele quebrou minha cara. - Isso n�o importa.

Al�m disso, voc� estava intoxicada.

E voc� n�o consegue lembrar de nada.

Lembro de algumas coisas. Muito claramente.

O problema � que ele lembrar� perfeitamente.

Ele dir� que voc� veio at� ele, que estava flertando

e dan�ando a noite toda no bar,

que foi sua ideia e que voc� pediu para transar.

Eu nunca faria em um milh�o de anos...

Sim, mas voc� n�o lembra.

E para ajud�-lo ainda mais, ele tem seu exame toxicol�gico.

N�o sou eu que deveria estar em julgamento aqui.

Mas, para a defesa, voc� est�.

Em que distrito voc� mora?

- Bushwick. - �timo!

Provavelmente vai pegar Mahoney.

Ele � um monstro e sua miss�o na vida

� liberar os estupradores, sabe se l� por qu�.

A m�e n�o o abra�ou muito quando era crian�a.

Ele acabar� com voc� e precisa estar preparada.

Ele far� o juiz questionar seu car�ter,

aliviar a senten�a do estuprador.

Irei protestar todas as vezes,

mas ele plantar� a semente.

N�o entenda errado, concordo contigo.

Toda essa merda n�o importa. Estupro � estupro.

Tudo se resume a isso.

Mas n�o estamos salvando o mundo.

N�o estamos sozinhas mudando a justi�a criminal. N�o hoje.

Nosso objetivo � colocar esse cara atr�s da grades

pelo maior tempo poss�vel.

E ele vai sair e fazer isso de novo, certo?

Qual � o sentido?

Acho melhor do que sentar aqui e fazer nada o dia todo.

E ele vai sair, fazer de novo. Eles sempre fazem de novo.

E ent�o colocaremos ele na pris�o para sempre.

Querida, se voc� fosse negra...

Ou ele fosse seu marido?

Nem pense nisso. Voc� � um dos meus casos f�ceis.

- Voc� quer ir? - Pode ir.

- �? - �.

- Tudo bem? - Sim.

Voc� pensou naquilo?

No que aconteceu comigo.

- Vamos s�... - Quero saber.

Eu pensei.

N�o queria, mas pensei.

Tenho certeza que � completamente normal.

E voc�?

- Isso parece uma armadilha. - N�o �, prometo.

Sim, eu pensei naquilo. E me odeio por isso.

O pensamento te deixou excitado?

- Bonnie, para com isso. - Tudo bem se deixou.

A imagem do babaca fazendo aquilo com voc�?

N�o, isso n�o me excita.

Deixou voc� excitada?

Bem...

Era s� o que eu conseguia pensar...

S� mudei a cara dele por sua cara.

Sim, certo. Tudo bem.

Voc� me v� diferente agora?

- N�o. - Voc� deve.

Se quer saber se te amo menos,

a resposta � n�o.

- Se poss�vel, te amo mais. - Por pena.

- Ainda te excito? - Amor, acabamos de transar!

Eu sei, mas foi t�o bom?

Nem sei o que voc� quer que eu diga.

- Ent�o isso � um n�o. - Foi bom. Foi bom. Amor?

Voc� pode tentar aproveitar esse momento?

Quero aproveitar isso, sabe?

Te amo.

Tamb�m te amo.

Bonnie?

Bonnie?

Podemos conversar na sala de confer�ncia?

Bonnie...

Amamos seu trabalho aqui, voc� sabe disso.

Sei que voc� est� passando por um per�odo dif�cil,

e quero que saiba que te apoiamos totalmente.

Mas conclu�mos que n�o est� funcionando

ter voc� como chefe do projeto da Speakeasy.

� uma conta t�o importante.

E n�o podemos cometer nenhum erro.

Sei que entende.

Mas a realocaremos para uma das contas menores.

Talvez a conta de Martha's Vineyard.

- Claro. - �timo. Certo.

Garota, cuidado.

Meu Deus, o �ltimo foi direto para minha cabe�a.

E os tr�s anteriores?

Talvez eu veja voc�s no final de semana?

- Eu te acompanho. - Por qu�? Onde vai?

N�o sei, s� quero caminhar. Est� uma bela noite.

- Sim, tamb�m irei. - Vamos todos!

Desde quando me levam para casa?

Acho que devemos tornar isso um h�bito.

- Mesmo? - Sim, podemos revezar.

Irei por �ltimo, pois sou o mais macho.

- Gente, s�rio. - O qu�?

Toda vez que eu for para casa voc�s me acompanhar�o?

N�o, mas estamos aqui agora. Ent�o...

Isso � bacana e tal, mas podem ir para casa.

Ent�o pagarei o seu t�xi.

Pree! Voc� acabou de falar que est� quebrada.

- Ent�o eu pago. - � uma caminhada de 10 minutos!

Ent�o qual � o problema? S� queremos que voc� chegue bem.

Parece que sou um cachorro que voc�s querem resgatar.

S� queremos ajudar.

Porque sou um outdoor ambulante dizendo "me ajude"?

Matt mandou voc�s fazerem isso?

- O qu�? N�o. - Voc� � um p�ssimo mentiroso.

N�o � que eu n�o seja grata, � s� que n�o tem sentido.

- Faz pouco tempo que aconteceu. - Queria que esquecessem isso.

Assim como voc� esqueceu?

Certeza que foi o Matt!

Ele � o pior, s�rio.

Vou falar algo que n�o deveria falar:

N�o aguento mais todo mundo me olhando,

das batidinhas nas costas,

e do chocolate na minha mesa de algu�m da contabilidade...

Algu�m com quem nunca falei. Estou cansada!

� uma droga o que aconteceu, � uma merda, mas...

Essa pena s� piora tudo!

N�o estou falando de voc�s.

Tudo bem, podem me levar para casa.

- Ol�. - Ol�.

� uma da manh�.

Sim, j� estou indo deitar.

- Como estavam os drinques? - Bons.

Tudo bem.

Agora eu tenho uma vigil�ncia pr�pria?

Vi voc� andando para casa esses dias.

- Voc� estava apavorada. - Est� me espionando tamb�m?

- Fala s�rio. - Estou falando!

Dev�amos nos mudar.

- Amo nosso apartamento. - Eu tamb�m.

Mas � hora de recome�armos em um lugar novo.

- Voc� diz fugir? - N�o, n�o � fugir.

� o melhor. Mesmo se for tempor�rio.

Posso superar isso, est� bem?

Posso vir para casa sem ficar estranha.

N�o acho que seja t�o simples.

Voc� passa pelo lugar onde aquilo aconteceu, todo dia.

Quem lidaria bem com isso?

� voc� que n�o est� lidando bem!

Voc� me espera � noite?

E agora voc� chega em casa seis em ponto todo dia.

Pedi que voc� chegasse em casa mais cedo por meses

e isso foi o necess�rio?

- � besteira! - Admito, n�o lidei direito...

Voc� me faz consciente de cada movimento que fa�o.

E toda vez que voc� faz algo diferente,

eu lembro que voc� olha para mim de outro jeito agora.

- N�o � justo. N�o �! - � verdade! �, sim!

O que voc� quer de mim?

J� disse, quero que tudo volte ao que era antes.

N�o entendo o que � d�ficil de entender.

N�o sei se pode ser do jeito que era.

Talvez estejamos fadados a criar um novo normal.

Talvez seja assim que superaremos isso.

E talvez acabaremos em um lugar melhor do que onde come�amos.

Ent�o talvez eu deva ser grata por ter sido estuprada?

Pare de desvirtuar minhas palavras!

Que tal isso: voc� me deixa decidir

como me sinto e como quero lidar com isso.

Seu jeito de lidar n�o est� funcionando, Bon.

Foda-se. J� se passaram 4 semanas.

Exato! 4 semanas. S� isso!

Talvez tudo n�o volte ao normal em apenas 4 semanas.

- Voc� nem contou para algu�m. - Isso n�o tem nada a ver!

Tem! Porque o peso est� todo em mim!

E n�o sei se consigo lidar!

N�o deveria nem ter te contado.

S�rio, Bonnie? Como se isso fosse uma op��o. Meu Deus.

N�o precisa ser dois extremos, sabe?

Talvez devemos encontrar...

Por favor, por favor, pare com essa merda de "n�s"!

Isso aconteceu com n�s!

Voc� n�o tem...

N�o tem nem ideia.

S� estou dizendo que tamb�m perdi algo.

O qu�? A pureza da sua namorada?

Pare! N�o... N�o fa�a isso comigo, certo?

Voc� n�o vai me transformar "naquele cara".

Entendo que esteja brava, certo? Brava com ele.

Brava com todos os homens. Sim, tamb�m estou.

- N�o acha que quero matar ele? - Se estivesse l�, poderia.

E talvez voc� poderia beber menos.

N�o quis dizer isso. N�o quis.

Sabe que eu n�o quis dizer isso. Sinto muito.

Voc� n�o fez nada de errado. Ele � o babaca, eu sou o babaca.

Tudo que est� fazendo...

Tudo que voc� fez... Est� bom. Est� tudo bem.

Tamb�m penso nisso, sabe.

Penso o tempo todo.

Se n�o tivesse bebido o �ltimo drinque,

ou se n�o fosse t�o m�o de vaca e chamasse um t�xi,

ou se n�o estivesse usando fones...

E depois eu penso...

"Por qu�? Ele teria feito com outra."

E eu n�o desejaria isso para ningu�m.

Tenho pensado sobre isso e acho que devo me mudar.

N�o.

N�o acho que esteja funcionando para nenhum de n�s.

- N�o fa�a isso. - Sinto muito.

Sei que est� tentando, Matt.

Mas eu n�o... N�o vejo...

N�o vejo como podemos sobreviver a isso.

Bonnie, querida, � Kirra Williams.

Tenho m�s not�cias.

O homem que prenderam, que atacou a outra garota...

O teste de DNA indica que n�o � o mesmo que te atacou.

Sinto muito, querida.

Al�m disso, as amostras colhidas foram inconclusivas.

O DNA n�o corresponde a nenhum dado dispon�vel.

SINTO SUA FALTA

Com licen�a. Sabe como est� sendo imprudente?

O qu�?

Duas mulheres foram estupradas nesta �rea,

e voc� est� com fones de ouvido, completamente distra�da.

O que est� dizendo?

Qualquer um poderia estar te seguindo.

Assim como voc� estava?

Exatamente. Eu estava logo atr�s e voc� nem percebeu.

Est� tentando vender algo?

- N�o... - N�o estou interessada.

S� quero que voc� fique mais atenta.

Obrigada pelo aviso.

Estou falando s�rio.

- Qual � o seu problema? - N�o tenho nenhum problema.

Acredite, voc� tem um problema s�rio.

Percebe que est� quase pedindo por isso?

- Quem � voc�? - Tire os fones de ouvido.

- Tire as m�os de mim! - Olhe em volta e me escute.

O mundo n�o para por voc�, tudo bem?

Ele continua girando.

Acha que est� segura na porta do seu pr�dio?

Voc� n�o faz ideia!

Senhora, n�o sei o que aconteceu com voc�.

Mas n�o � problema meu.

Agora me deixe em paz.

Tudo bem?

Venha, venha.

N�o sei o que estou fazendo.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem, eu prometo.

- Desculpe, preciso atender. - Claro.

N�o, n�o... Pode ficar comigo?

Oi, m�e.

N�o, eu estive muito ocupada, sinto muito.

M�e, podemos falar sobre isso depois, por favor?

N�o posso...

M�e. M�e.

M�e, pare, tudo bem? Por favor, me escute.

Preciso te contar algo. � muito importante.

N�o, tudo vai ficar bem, mas...

Preciso te contar algo e voc� deve escutar, certo?

N�o me interrompa.

Sinto muito...

Sinto muito por n�o ter contado antes.

Mas preciso contar algo.

Voc� veio h� algumas semanas, certo?

- Vim. - N�o vai entrar?

Estava cogitando entrar.

Levei meses para voltar. E ainda assim, pensei:

"Se elas usarem cristais e queimarem incenso,

vou sair daqui."

Prometo que n�o fazem isso.

- Sou Mina. - Bonnie.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente.

Eu vou entrar. Mas, honestamente, sem press�o.

Obrigada.

THE LIGHT OF THE MOON

Legende conosco! www.maniacs.cf