Original subtitles

(ANNA KEUCHT)

(STÖHNT)

- Scheiße. - (INFIZIERTE KREISCHEN ENTFERNT)

(STÖHNT UND KEUCHT)

(INFIZIERTE KREISCHEN)

(SPANNUNGSGELADENE MUSIK)

Ich bin's.

Ist jemand da?

(STÖHNT)

(KEUCHT)

(STÖHNT)

(STÖHNT)

(STÖHNT)

- (KLAPPERN IN DER ENTFERNUNG) - (ATMET ANGESPANNT)

(STÖHNT)

(TÜR SCHEPPERT)

(SCHLÄGE GEGEN DIE TÜR)

(STÖHNT)

(BRÜLLT)

- (SCHREIT) - (STÖHNT)

(STÖHNT)

- (BABY WEINT) - (STÖHNT AUF)

Nein, nein, Scheiße.

(SCHLUCHZT)

Hi.

Hey.

Oh!

(BABY WEINT)

Ja, sag's ihnen.

Sag's ihnen, verdammt noch mal, Ellie.

Ok.

Hi.

Oh, du bist so stark.

Ich hab dich, es ist alles gut.

Ja, alles ist gut.

(SCHLUCHZT)

(TITELMUSIK SPIELT)

(RÜTTELT AN DER TÜR)

- (ANNA SINGT SANFT) - Anna?

MARLENE: Oh, Gott.

Es ist nicht deine Schuld.

MARLENE: Wir wurden aufgehalten.

- Es tut... - Sie hat Hunger.

Sie muss gefüttert werden, und ich...

Ich wollte sie nicht stillen.

Ich habe sie vor dem Biss abgenabelt.

Davor.

Ich will, dass du sie mit nach Boston nimmst.

Finde jemanden, bei dem sie aufwachsen kann und sicher ist.

Das kann ich nicht tun.

Und gib ihr bitte das hier.

Anna.

Ihr Name ist Ellie.

Ich kann das nicht.

Wie lange kennen wir uns schon?

Unser ganzes Leben.

Und deswegen nimmst du sie jetzt sofort.

Und dann tötest du mich.

(STÖHNT LEISE)

Ich kann dich nicht töten.

- Bitte, bitte, bitte. - Nein.

Bitte! (STÖHNT)

Marlene!

Hier.

Stütz ihren Kopf.

Gut so.

Und nimm das hier.

Halt ihr die Ohren zu.

(ANNA KEUCHT)

- (SCHUSS) - (ELLIE WEINT)

(JOEL GEDÄMPFT) Ellie.

Ellie.

Ellie!

Hast du mich gehört?

Nein. Was ist?

Ich habe das da drin gefunden.

Beefaroni. Chef Boyardee.

Oh, cool.

Hast du das hier schon mal gespielt?

Boggle? Ein Buchstabenspiel.

Mh-hm.

Wenn du mich in was schlagen kannst, dann darin.

Tja, also dann...

Wir sind fast da.

Dort ist ein Krankenhaus.

Vielleicht das, das wir suchen.

Alles klar.

Halt das mal kurz.

Danke.

Im Wohnwagen lag eine Gitarre.

Sie war völlig zertrümmert, aber da dachte ich mir:

Ich könnte ja eine auftreiben.

Ich habe ewig nicht gespielt.

Ich könnte es dir vielleicht sogar beibringen.

Du wärst bestimmt gut darin.

Mhm.

Willst du Gitarre spielen lernen?

Ellie?

Hm?

Oh ja.

Das wäre toll.

Ok, mein Plan wäre...

Durchs Haus, um das Zeug herum,

dann suchen wir ein Hochhaus und checken die Lage.

Tatsächlich dachte ich mir, wir könnten das Zeug in die Luft jagen,

im Wohnwagen lag etwas Dynamit.

Wirklich?

Nein, wir gehen durch das Haus,

dann suchen wir ein Hochhaus und checken die Lage.

Da wurdest du kurz wach, oder?

Sieh dir das an.

Da hatten sie echt Pech.

Das Militär hat Bomben abgeworfen,

und keine hat das Gebäude getroffen, das zerstört werden sollte.

Hier kommen wir nicht hoch.

Ich helfe dir hoch, gib du mir dann die Leiter.

Dann gehen wir da lang.

Komm, ich helfe dir.

Alles ok bei dir?

Ja, alles gut.

Du wirkst heute nur so ungewohnt ruhig, deshalb...

- Tut mir leid. - Nein, alles in Ordnung.

- Hast du gehört... - Ja, du hilfst mir hoch.

Verstanden.

1, 2, und hoch.

(BEIDE ÄCHZEN)

- Geht's? - Ja.

ELLIE: Ok.

Verdammt noch mal, Ellie!

Scheiße.

Bleib, wo du bist.

ELLIE: Das musst du dir ansehen!

Ellie?

ELLIE: Hier oben!

- Ellie. - Komm jetzt.

- Ellie! - Komm!

Jetzt warte doch.

Verdammt noch mal.

Erschreck sie nicht.

Mache ich nicht.

ELLIE: Was machst du da?

Keine Sorge.

Komm her, schnell. Hier.

- (GIRAFFE GRUNZT) - (LACHT)

Na, du?

(LACHT)

(LACHT)

Das ist so verdammt cool.

Wo geht sie hin?

Komm mit. Komm, komm, komm.

JOEL: Ok.

Und?

Hast du es dir so vorgestellt?

Ist ganz in Ordnung.

Die Aussicht macht schon was her.

Das Krankenhaus ist irgendwo hier.

Wir finden es schon.

JOEL: Bestimmt, aber...

Vielleicht lauert da diesmal nichts,

aber bisher war immer irgendwas.

Aber uns gibt es immer noch.

JOEL: Ich weiß.

Aber es gibt eben ein Risiko.

Wir müssen das nicht tun.

Ich hoffe, das weißt du.

Wie? Was sollen wir denn sonst tun?

Nichts, wir gehen zurück zu Tommy

und vergessen das Ganze einfach.

Wir haben so viel durchgemacht.

Alles, was ich getan habe...

Es darf nicht umsonst gewesen sein.

Ich weiß, du meinst es gut.

Ich weiß, du willst mich beschützen. Und das hast du auch.

Danach gehen wir, wohin du auch willst.

Zu Tommy.

Zu einer Schaf-Ranch.

Auf den Mond.

(LACHT LEISE)

Ich folge dir, egal, wohin.

Aber wir können nicht auf halbem Weg aufgeben.

Wir bringen das zu Ende.

- Hat FEDRA die aufgestellt? - Nein.

Das Militär.

Die wurden überall aufgestellt.

Ein paar Tage nach dem Ausbruch.

Medizinische Notfall-Stationen.

Wie man sieht, hat es nicht viel gebracht.

Ich war auch mal in so einer.

Mit Sarah?

Nein, da war sie nicht mehr am Leben.

Oh.

Was hattest du?

- Das war wegen der hier. - Der Typ, der verfehlt hat.

Ich dachte, das wäre später passiert.

Nein.

Am zweiten Tag.

Auf jeden Fall

haben die dich besser zusammengeflickt

- als ich. - Ich war das.

Ich war es, der verfehlt hat.

Dazu gibt es nicht viel zu sagen.

Sarah ist gestorben.

Und ich habe keinen Sinn mehr gesehen.

Ganz einfach.

Und ich hatte auch keine Angst. Ich war bereit.

Ich war noch nie so bereit.

Aber...

Als ich...

Als ich abdrücken wollte, habe ich gezuckt.

Ich weiß bis heute nicht, wieso.

Na ja, ich erzähle dir das, weil...

Ich weiß, warum du es mir erzählst.

Ja, das tust du wohl.

Die Zeit heilt also alle Wunden.

Es war nicht die Zeit.

Also ich bin froh...

...dass es nicht geklappt hat.

Ich auch.

- Wir sollten weiter. - Ja.

Weißt du, worauf ich Lust hätte?

Worauf?

Ein dummes Wortspiel.

Oh-ho-ho!

"Die Leute machen Weltuntergangswitze, als gäbe es kein Morgen."

- Wunder Punkt? - Nein, sehr zeitgemäß.

(LACHT) Den mag ich:

"Warum lernt man Mathe am besten auf dem Mond?"

- "Da ist alles leichter." - Furchtbar.

Fick dich, das ist witzig.

- 0 von 10 Punkten. - Ok, ok.

"Was sagt die grüne Traube zur roten Traube?"

"Hol doch Luft, du Idiot."

3 von 10 Punkten.

- 7, mindestens. - Ok, dann 5.

- 5 von 10 Punkten. - 5?

- (PFEIFEN IM OHR) - (JOEL ATMET ANGESPANNT)

ELLIE: Joel?

- Joel! - Ellie?

- Ellie! - Joel!

MARLENE: Willkommen bei den Fireflies.

Ganz ruhig.

Der Schlag war ziemlich heftig.

Die Patrouille hat euch nicht erkannt.

- Wo ist Ellie? - Sie ist unverletzt.

Nicht ein einziger Kratzer.

Sie sorgt sich nur um dich.

Wo ist sie?

Von uns hat es nur die Hälfte hierher geschafft.

Ich hatte 5 Leibwächter,

und trotzdem wurde ich fast getötet.

Wie hast du das geschafft?

Allein durch sie.

Sie hat sich durchgekämpft.

Sie wäre am ersten Tag draufgegangen.

Gerade dir wollte ich nie etwas schuldig sein.

Doch ich schulde dir was.

- Wir alle. - Bring mich einfach zu ihr.

Das geht nicht.

Sie wird für eine Operation vorbereitet.

Was für eine Operation?

Unser Arzt denkt,

dass Ellie den Cordyceps von Geburt an in sich trägt.

Eine Operation wofür?

Er sendet einen chemischen Botenstoff.

So hält der Pilz sie für seinesgleichen.

Deshalb ist sie immun.

Er wird den Pilz extrahieren,

seine Zellen im Labor multiplizieren

und so diesen Botenstoff herstellen.

Und dann kann ihn jeder bekommen.

Er denkt, er kann ein Heilmittel herstellen.

Ein Heilmittel.

Der Cordyceps wächst im Gehirn.

Das stimmt.

- Sucht jemand anderen. - Es gibt nur sie.

Sie weiß nichts und ist ganz ruhig.

- Sie wird nichts spüren. - Nein, bringt mich sofort zu ihr!

(STÖHNT)

Bitte, du verstehst das nicht.

Doch.

Ich kenne sie seit dem Tag ihrer Geburt, Joel.

Ich versprach ihrer Mutter, sie zu retten,

ich gab ihr mein Wort.

Ich verstehe also sehr wohl.

Ich bin die Einzige, die dich versteht.

Es tut mir leid.

Ich habe keine andere Wahl.

Ich schon.

Bringt ihn mit seinen Sachen zum Highway.

Und gebt ihm das.

Sollte er sich wehren,

erschießt ihn.

KINDERCHIRURGIE

MANN: Hat jemand Stopp gesagt?

Wo geht es lang?

Die Treppe runter.

Was soll der Scheiß? Geh weiter.

Ich sagte, geh weiter.

(STÖHNT)

- Fuck. - Wo ist sie?

Fick dich.

Ich habe keine Zeit für so was.

(WACHE PER FUNK) Es fallen Schüsse. Es fallen Schüsse.

- (SCHÜSSE) - (UNVERSTÄNDLICHE RUFE DER WACHE)

(WACHE STÖHNT)

KINDERCHIRURGIE

CHIRURG: Haben wir genug Strom?

CHIRURGIN: Sie ist bereit.

- Macht sie los. - (CHIRURGIN ATMET HÖRBAR EIN)

- Wie sind Sie hier reingekommen? - Ihr sollt sie losmachen.

Das lasse ich nicht zu.

(CHIRURGIN SCHREIT)

Macht sie los.

(CHIRURGIN WIMMERT)

- Na, los! - Oh, mein Gott.

Verbinde ihren Arm.

- Schnell. - Ok.

Dreht euch um.

Du kannst sie nicht ewig schützen.

Wie sehr du es auch versuchst.

Wie viele Menschen du auch tötest. Sie wird erwachsen werden, Joel.

Und dann stirbst du, und sie geht.

Und dann?

Wie schnell holen die Infizierten sie? Oder die Plünderer?

Nur weil sie in einer Welt lebt, die du hättest retten können.

Vielleicht.

- Aber das ist nicht deine Entscheidung. - Deine auch nicht.

Wie würde sie sich entscheiden?

Ich denke, sie würde das Richtige tun.

Und das weißt du auch.

Es ist noch nicht zu spät.

Selbst jetzt nicht.

Selbst nach all dem, was du getan hast.

Wir können noch einen Weg finden.

(ELLIE ATMET TIEF AUS)

- Was? - Alles in Ordnung. Du bist bei mir.

Lass dir Zeit.

Die Medikamente wirken noch etwas.

Ich war bei den Fireflies, und dann...

Was für Medikamente?

Sie haben dich durchgetestet.

Und ein paar andere.

Wie sich gezeigt hat, gibt es noch mehr Menschen wie dich.

Menschen mit Immunität.

Dutzende.

Aber die Ärzte haben es einfach nicht geschafft.

- Tatsache ist... - (SCHUSS)

Die Suche nach einem Impfstoff wurde aufgegeben.

Wo sind meine Klamotten?

Plünderer haben angegriffen, ich konnte gerade so mit dir entkommen.

Wir suchen dir unterwegs welche.

Gab es Verletzte?

Ja.

Geht es Marlene gut?

Ich fahre uns jetzt nach Hause.

Es tut mir leid.

(MARLENE HUSTET)

Nein, warte, warte.

Bitte.

Lass mich gehen.

Dann würdest du sie verfolgen.

JOEL: Tja, so weit ist es ja nicht mehr.

Wir gehen den restlichen Weg zu Fuß.

Das wird wohl so 5 Stunden dauern.

Aber das bekommen wir ja hin.

Weißt du noch?

Ja.

Sarah und ich sind oft zusammen wandern gegangen.

Sie war nicht unbedingt ein Fan davon,

sie hat die Moskitos und so gehasst.

Aber sie liebte es, zu klettern,

oder eher, zu flitzen.

Das beschreibt es wohl besser.

Dieses Mädchen...

Sie hat einen großen Felsen gesehen, und weg war sie.

Sie hätte dich gemocht.

Damit meine ich nicht, dass ihr euch besonders ähnlich seid.

- Ihr seid schon sehr verschieden. - Inwiefern?

Sie war etwas mädchenhafter,

könnte man sagen.

Nicht, dass du das nicht wärst.

Bin ich nicht.

Ja, das bist du nicht.

Das wäre eine Sache. (LACHT LEISE)

Und sie war größer.

Ihr Lächeln war einmalig.

Das heißt nicht, dass du...

Weißt du, warum sie dich mögen würde?

Warum?

Weil du witzig bist.

Du hättest sie zum Lachen gebracht.

Ich glaube, du hättest sie auch gemocht.

Ja, bestimmt.

Na, also.

Jetzt ist es nicht mehr weit.

ELLIE: Hey, warte kurz.

Scheiße.

In Kansas City wolltest du wissen,

wann ich das erste Mal getötet habe.

Als ich gebissen wurde, war ich nicht allein.

Meine beste Freundin war bei mir.

Sie wurde auch gebissen.

Wir waren ratlos, und sie meinte zu mir,

wir könnten einfach abwarten

und ganz poetisch zusammen den Verstand verlieren.

So kam es dann auch für sie.

Und ich musste sie...

Ihr Name war Riley.

Zuerst starb sie.

Dann Tess,

- dann Sam. - Das ist nicht deine Schuld.

- Ich weiß... - Manchmal läuft es

nicht wie erhofft.

Dann fühlt es sich an,

als hätte man eine Sackgasse erreicht.

Man weiß nicht, wie es weitergehen soll.

Aber wenn man einfach weitermacht...

...findet man einen neuen Grund, zu kämpfen.

- Vielleicht willst... - Schwör es.

Schwör, dass du die Wahrheit über die Fireflies gesagt hast.

Ich schwöre es.

Ok.