Original subtitles

(TITELMUSIK SPIELT)

DAVID: Offenbarung 21:

"Ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde."

US-POSTBÜRO

"Denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen."

"Ich hörte eine große Stimme vom Thron her, die sprach: 'Sieh da,

die Hütte Gottes

bei den Menschen.

Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen."'

(SCHLUCHZEN)

(SCHLUCHZT)

FRAU: Schon gut.

Alles wird gut.

Alles wird gut.

WENN WIR IN NOT SIND, WIRD ER FÜR UNS SORGEN

(SEUFZT) Ich habe diese Passage zu oft vorgelesen.

Weißt du, wie es weitergeht?

"Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen,

und der Tod wird nicht mehr sein,

noch Leid noch Geschrei,

noch Schmerz,

denn das Erste ist vergangen."

Weißt du, was das bedeutet?

Gut.

(WIMMERT)

HANNAH: Wann dürfen wir ihn begraben?

Der Boden ist zu kalt, um zu graben.

Wir beerdigen deinen Vater im Frühling.

Gott segne euch.

Gott segne euch.

Wir werden das überstehen, Joyce.

Wie viel ist noch übrig?

Wild, Elch, Hase?

Wenn wir es für die ganze Stadt zuteilen...

...reicht es vielleicht eine Woche.

Höchstens 2.

Josiah und Martin meinen, neulich Hirsche im Wald gesehen zu haben.

Ein paar Meilen östlich.

Es war dunkel.

Da sieht man, was man sehen will.

Na ja.

James.

Ja?

Das klingt nach Zweifeln.

Sie glauben an dich, David. Sie haben nur Angst.

Sie meine ich nicht.

Ich glaube noch immer.

Es waren...

Die letzten 6 Monate waren schwer.

Für uns alle.

Aber ich muss wissen, dass du hinter mir stehst.

Ja.

Gut.

Dann hol mal unsere Waffen. Wir gehen jagen.

Ja.

Hast du Durst?

(JOEL HUSTET)

Ich bin gleich zurück, ok?

(STÖHNT)

(LEISES GRUNZEN)

(ATMET SCHWER)

(HIRSCH SCHREIT AUF)

Das kann doch nicht sein.

(KEUCHT)

(VÖGEL KRÄCHZEN)

DAVID: Na, was meinst du?

Ich sehe niemanden.

Nehmen wir den einfach mit?

Ja, aber schnell. Der Schütze ist sicher in der Nähe.

ELLIE: Nicht!

Lasst die Gewehre fallen!

Sofort!

Dreht euch zu mir um.

Langsam.

Sonst jage ich dir eine Kugel in den Kopf.

Das Gleiche gilt für deinen Kumpel.

Wie eine richtige Jägerin schleichst du dich an.

Dreht euch um und verschwindet.

- Ok. - Geht schon.

Ok, gibst du mir 10 Sekunden?

Ich sage es nicht noch mal.

Bitte, 10 Sekunden.

Ich heiße David.

Das ist mein Freund James.

Wir kommen aus einer großen Gruppe. Frauen, Kinder

und alle sind hungrig.

Ich komme auch aus einer großen Gruppe.

Wir haben auch Hunger.

Das mag sein, aber du kannst den nicht allein tragen.

Wir wollen keine Almosen.

Wir können dir etwas zum Tausch anbieten. Was brauchst du?

- Vielleicht Stiefel? - Medizin?

Etwas gegen Infektionen?

So etwas haben wir bei uns im Dorf. Du kannst uns folgen.

Ich folge euch nirgends hin.

Dein Kumpel kann es holen.

Wenn er zurück ist, kriegt ihr den halben Hirsch.

Wenn noch jemand kommt...

...jagst du mir eine Kugel in den Kopf.

Ganz genau.

Ok, geh zu Howard.

Er hat einen Koffer mit Penizillin.

Bring 2 Flaschen und eine Spritze mit.

Das ist kein Code, James. Mach, was ich dir sage.

10 Schritte zurück.

Noch weiter.

DAVID: Gehört die Waffe deinem Dad?

Ist er der Kranke?

Bist du deswegen allein?

Pass auf,

bis zu unserem Dorf sind es 6 km hin und zurück.

James wird wohl eine Weile brauchen.

Ich habe Öl und Streichhölzer, sollen wir...

...uns unterstellen und ein Feuer machen?

Nimm ihn mit. Na los.

Du solltest wirklich nicht allein hier draußen sein.

So wie es aussieht, solltest du das auch nicht.

Da hast du wohl recht.

Also, wie heißt du?

Fremden zu trauen, ist schwer, klar.

Aber ich will dir nichts Böses.

Wir hätten auch noch Platz

bei uns in der Gruppe. Wenn du willst.

Eine Einladung zum Klub der Hungernden? Danke.

Ja, stimmt, wir sind hungrig, aber wir sind immer noch hier.

Ich bin anständig.

Ich kümmere mich um die, die sich auf mich verlassen.

Du bist ihr Anführer?

Es war nicht meine Entscheidung,

sondern ihre, aber...

Ja.

Sie haben entschieden, dir zu folgen?

Ist das so eine komische Sekten-Geschichte?

Da hast du mich ertappt,

ich bin Prediger.

Aber es ist nur normales Bibel-Zeug.

Was?

Gläubig? Nach dem Ende der Welt?

Ich fand erst danach zu meinem Glauben.

Davor war ich Lehrer.

Mathelehrer, für Kinder in deinem Alter.

Vom Lehrer zum Prediger? Du hörst dich wohl gerne reden.

Ja, ganz genau.

Aber mal ehrlich.

Na ja, ich fand zu Gott.

Nach der Apokalypse.

Ist das der beste oder schlechteste Zeitpunkt?

Schwer zu sagen.

Aber als 2017 die Pittsburgh-QZ unterging, dank der Fireflies und FEDRA...

...sind ich und ein paar andere da weg, und so fanden wir zueinander.

- ELLIE: Pittsburgh ist weit weg. - (LACHT LEISE)

Ja, immer wenn wir uns niederließen, kamen Plünderer,

und wir mussten weiterziehen.

Und bei jedem Mal

schlossen sich uns mehr und mehr Menschen an.

Bis wir hier landeten.

Früher oder später musste das Glück ja enden.

Glück?

So was wie Glück gibt es nicht.

Nein, ich glaube, nichts geschieht ohne Grund.

Ehrlich.

- Ehrlich, ich kann es dir beweisen. - Ok.

Dieser Winter ist härter als erwartet.

Es wächst nichts.

Es gibt kaum Wild.

Also schickte ich 4 Mann in eine benachbarte Stadt,

um sie zu plündern.

Und nur 3 von ihnen kamen zurück.

Der vierte war Vater.

Er hatte eine Tochter in deinem Alter.

Und ihr Dad wurde ihr genommen.

Wie sich herausstellte, wurde er ermordet, von einem Verrückten.

Und stell dir vor,

dieser Verrückte

hatte ein Mädchen bei sich.

Siehst du?

Nichts geschieht ohne Grund.

James, senk die Waffe.

Sie hat Alec getötet, oder?

Sie hat niemanden getötet.

Senk die Waffe.

Hast du die Medizin dabei?

- Ja, aber... - Wirf sie ihr zu.

David.

Zurück.

Du gehörst zu keiner Gruppe.

Du überlebst da draußen nicht lange.

Ich kann dich beschützen.

Du lässt sie einfach laufen?

Ok, wie, zur Hölle, mache ich das, Joel?

Joel?

Joel, wie mache ich das?

Scheiß drauf.

Wir haben nur noch 5 Stück.

Was ist das?

Wild.

(UNVERSTÄNDLICHE GESPRÄCHE)

WENN WIR IN NOT SIND, WIRD ER FÜR UNS SORGEN

Ein großer.

Wie ihr sicher gehört habt,

begegneten wir dem Kind, das zu Alecs Mörder gehört.

Bei Sonnenaufgang werden wir ihrer Spur folgen.

Im Schnee wird das nicht schwer.

Wir folgen ihnen zu ihrem Versteck

und bestrafen den Mann angemessen.

HANNAH: Ihr solltet ihn töten.

Ihr solltet sie beide töten.

(WIMMERT)

Ich weiß, du denkst, du hättest keinen Vater mehr.

Aber Hannah, du wirst immer einen Vater haben.

Und du wirst ihm Respekt erweisen, wenn er spricht.

Danke.

"Gott segne unser Mahl, und lass uns dankbar sein für deine Gnade.

ALLE: Lehre uns, wer uns ernährt,

und segne uns mit Christus, der da ist unser Brot."

Amen.

ALLE: Amen.

(VÖGEL KRÄCHZEN)

DAVID: Bleibt wachsam.

Wenn der Mann nicht schon tot ist, ist er gefährlich.

Was ist mit dem Mädchen?

Sie kommt mit uns.

Ich will deine Gnade nicht infrage stellen, David.

Lassen wir sie gehen.

Wenn wir sie mitnehmen, müssen wir sie versorgen.

Wenn wir sie hierlassen, stirbt sie.

Vielleicht ist das Gottes Wille.

Joel. Joel, wach auf.

Joel, wach auf, verdammt!

Ok. Ok, sieh mich an.

Männer sind auf dem Weg hierher.

Ich werde sie weglocken. Aber wenn einer hier auftaucht,

bringst du ihn um, verstanden?

Joel.

Joel, schlaf jetzt nicht ein.

(SCHRITTE ENTFERNEN SICH SCHNELL)

Na komm.

Hey, ihr Pisser!

(SCHUSS)

Scheiße!

ELLIE: Los. Na los.

Lebendig!

Na los, ihr Wichser.

Ich habe sie!

Tu es.

2 von euch kommen mit und ziehen das Pferd.

Der Rest bleibt und geht von Tür zu Tür.

Ihr seid rachsüchtig?

Dann beweist es mir.

(TÜR KNARRT)

(SCHWERE SCHRITTE)

(MÖBEL WERDEN VERSCHOBEN)

(TÜR QUIETSCHT)

(STÖHNT)

(ATMET ANGESPANNT)

(RINGT UM LUFT)

(ATMET SCHWER)

DAVID: Ich dachte schon, du wachst nicht mehr auf.

Lass mich hier raus.

Das ist der Plan. Hast du Hunger?

Wieso bin ich in einem Käfig?

Weil ich Angst vor dir habe.

Du bist gefährlich, das hast du bewiesen.

Die anderen wollen, dass ich dich umbringe.

Hast du gehört? Sie wollen dich töten.

ELLIE: Ja.

DAVID: Aber ich habe sie aufgehalten.

ELLIE: Fick dich.

Sag mir doch, wie du heißt.

Du kannst mich mal.

DAVID: Hey, hör mir mal zu.

Du kannst allein nicht überleben.

Das kann niemand.

Aber ich kann dir helfen.

Lass mich dich beschützen.

Ich bin nicht allein.

Ach ja, dein Freund.

Und wie geht es ihm?

Ich sehe, dass er dir viel bedeutet.

Ich weiß, dass das wehtut.

Aber dennoch...

...musst du dich der Wahrheit stellen.

Dieser Teil deines Lebens nähert sich dem Ende.

Und ich biete dir einen Neuanfang an.

Aber wenn du mir nicht vertrauen kannst...

Dann bist du sehr wohl allein.

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

(TÜR FÄLLT INS SCHLOSS)

(RASCHELN)

Timothy?

Scheiße.

(STÖHNT)

(SCHLÄGE)

JOSIAH: Hör auf. Bitte.

(STÖHNT)

- Lass ihn. - JOEL: Du bist der Nächste.

Bitte.

Ich weiß nichts von einem Mädchen.

- Fuck! - MARCO: Herrgott!

- Marco. - Nein, nein, nein.

Er kann dir nicht helfen. Sieh mich an.

Oder ich schneide dir die Kniescheibe ab.

Sie ist am Leben.

Wo?

Fuck, fuck! In der Stadt.

(SCHREIT) In welcher Stadt?

Silver Lake.

(STÖHNT AUF)

Das ist kein echter Stadtname.

Es ist eine Zuflucht.

Eine Zuflucht?

(SCHREIT)

(STÖHNT)

Du zeigst mir unseren Standort

und dann die Zuflucht.

Und wehe, dein Kumpel zeigt nicht auf dieselbe Stelle.

Ok.

Das ist unser Standort.

Ich schwöre.

Er wird dir dasselbe sagen, ich lüge nicht.

(STÖHNT)

MARCO: Nein.

Nein!

Scheiße. Um Gottes willen, nein!

Wieso hast du das getan?

Er hat es dir doch gesagt.

Du Wichser, fick dich.

Ich sage dir gar nichts.

- Schon ok. Ich glaube ihm. - Nein, nein. (STÖHNT)

(ELLIE ÄCHZT)

(SCHAURIGE MUSIK)

Das hier ist nur Hirschfleisch, ich schwöre.

Ihr werdet mich in kleine Stücke schneiden.

Das will ich vermeiden.

Bitte, sag mir, wie du heißt.

- Verurteile mich ruhig. - Verurteilen?

Ihr esst Menschen, du krankes Arschloch!

Ja.

Nur wenige von uns wissen davon.

Aber ich hätte es dir

früher oder später gesagt. Wohl eher früher.

- Du bist ein Tier. - Ja, das sind wir alle.

Darum geht es ja.

Es war die einzige Option. Es beschämt mich selbst.

Aber was sollte ich sonst tun?

Die Leute verhungern lassen,

die mir ihr Leben anvertraut haben?

Die auf meinen Schutz angewiesen sind? Die mich lieben?

Ja, vielleicht.

DAVID: So siehst du das nicht.

Und dein Freund sicher auch nicht.

Hat er nicht getötet, um dich zu schützen?

Er hat sich selbst verteidigt.

Er hat dich verteidigt.

Aber das wusstest du selbst.

Du bist aufmerksam.

Genau wie ich.

Und weißt du, was ich in dir sehe?

Mich selbst.

Du erinnerst mich an mich selbst.

Du bist eine geborene Anführerin,

du bist schlau, loyal...

...und brutal.

Du weißt nichts über mich.

DAVID: Und ob ich das tue.

Wenn ich dich aus diesem Käfig lasse

und dir dein Messer wiedergebe,

stichst du zu, ohne zu zögern.

Du hast ein brutales Herz.

Ich muss es ja wissen.

Ich hatte schon immer ein brutales Herz.

Ich kam lange nicht damit zurecht,

aber als die Welt unterging, wurde mir die Wahrheit gezeigt.

Klar. Von Gott.

DAVID: Nein.

Von Cordyceps.

Ist das, was Cordyceps tut, böse?

Nein.

Er ist fruchtbar und vermehrt sich.

Er ernährt und schützt seine Kinder.

Und er sichert seine Zukunft mit Gewalt, wenn es sein muss.

Er liebt.

Wieso erzählst du mir das?

DAVID: Weil du damit zurechtkommst.

Die anderen nicht.

Sie brauchen Gott. Sie brauchen den Himmel,

sie brauchen...

...einen Vater.

Aber du nicht.

Das hast du nicht nötig.

Ich bin ein Hirte in einer Schafsherde.

Und alles, was ich will,

ist jemand, der ebenbürtig ist.

Einen Freund.

Und was ist mit meinem Freund?

Wie gesagt, du bist loyal.

Ich kann das Ende der Suche ansetzen.

Dann verschonen sie ihn.

Wirklich? Sie würden ihn gehen lassen?

DAVID: Ja.

Wenn er uns in Ruhe lässt, dann lassen sie ihn gehen.

Sie tun, was ich ihnen befehle.

Sie folgen mir.

Und sie würden auch uns folgen.

Die Hilfe könnte ich gebrauchen.

Sieh doch, was geschehen ist.

Wir könnten gemeinsam so viel erreichen,

so stark wie wir sind.

Wir würden den perfekten Ort schaffen.

Wir würden wachsen, uns ausbreiten

und tun, was nötig ist, um die Gruppe zu schützen.

Stell dir das Leben vor, das wir ihnen bieten könnten.

Das Leben, das wir uns aufbauen könnten.

(STÖHNT AUF)

(ELLIE STÖHNT)

Du kleine Fotze.

Was, meinst du, sage ich den anderen jetzt wohl?

Ellie.

Was?

Sag ihnen, Ellie ist das kleine Mädchen,

das deinen verdammten Finger gebrochen hat!

Wie sagtest du so schön?

"In kleine Stückchen"?

(TÜR FÄLLT INS SCHLOSS)

(HOLZ KNARRT)

HÄNDE WASCHEN VOR DEM GEHEN

ELLIE: Nein, nein!

Lasst mich los!

Weg von mir!

- Lasst mich! - (STÖHNT)

(STÖHNT)

Wartet, wartet, wartet!

DAVID: Halt die Klappe.

Wartet, wartet!

Tu es nicht, bitte tu es nicht!

- Tu es nicht! Bitte! - Du hattest deine Chance.

Ich bin infiziert!

Ich bin infiziert.

Und du jetzt auch.

Unter meinem Ärmel. Sieh es dir an!

Sieh es dir an!

Wie sagtest du so schön?

"Nichts passiert ohne Grund", richtig?

David.

Nein.

DAVID: Sie hätte schon Symptome. Das ist nicht echt.

JAMES: Das sieht aber verdammt echt aus.

(ELLIE SCHREIT)

Es gibt keinen Ausweg, Ellie.

Die Türen sind verschlossen.

Und ich habe die Schlüssel.

Ellie?

Ellie!

Ellie.

Du bist nicht infiziert.

Kein Infizierter kämpft so ums Überleben.

WENN WIR IN NOT SIND, WIRD ER FÜR UNS SORGEN

Also, wie hast du das gemacht?

Was ist dein Geheimnis?

Oder bist du einfach so verdammt besonders?

Niemand wird gerne gedemütigt, Ellie.

Du weißt gar nicht, wie gütig ich bin.

Du weißt nicht, was ich dir hätte bieten können,

wenn du mich nur gelassen hättest!

Ich habe Neuigkeiten für dich.

Keiner von uns wird heute sterben.

Ich habe es mir anders überlegt.

Ich denke, du brauchst doch einen Vater.

Also werde ich dich behalten

und dich lehren.

Ellie?

Ellie?

(STÖHNT)

DAVID: Fuck.

- (DAVID STÖHNT) - (ELLIE ÄCHZT)

(SCHREIT)

- (SPUCKT) - Oh!

Ich dachte, dir wäre bereits klar,

dass ich das Beißen am liebsten mag.

(SCHREIT)

Hab keine Angst.

Liebe kennt keine Angst.

(SCHREIT)

(DAVID STÖHNT)

(SCHREIT)

(SCHREIT)

(KEUCHT)

Nein! Lass mich los!

Lass los!

- Ich bin's. - Lass los!

- Ich bin's. - (HYPERVENTILIERT)

Siehst du?

Ich bin's.

Ich bin's.

- Es ist alles gut. - Aber...

(STOTTERT)

JOEL: Schon gut.

Schon gut, Liebling.

Ich hab dich.

Ich hab dich.

Alles gut.