Original subtitles

(TITELMUSIK SPIELT)

JOEL: Henry, gib mir die Waffe.

Henry, gib sie mir.

(ATMET SCHWER) Was habe ich getan?

Gib mir die Waffe.

Gib mir die Waffe, Henry.

Gib mir die Waffe.

- Henry, nicht! - (SCHUSS)

3 MONATE SPÄTER

(HOLZ KNARRT)

(KLOPFT AN DIE TÜR)

JOEL: Und die Waffe.

Wer, zur Hölle, bist du?

Nur jemand auf der Durchreise.

Nimm die Waffe mit 2 Fingern raus und leg sie weg.

Wieso hast du ihn nicht erschossen?

Das Gewehr lag so weit weg.

Er hat mir übrigens nichts getan.

Ja, ich bin nicht blind.

Du hast ihm Suppe gekocht?

Ja, das habe ich.

Es ist kalt draußen.

JOEL: Ich suche meinen Bruder.

(SCHNAUBT)

Hier war er nicht.

Wie willst du ihn erkennen?

- Sieht er dir ähnlich? - Ein bisschen.

- Hier war er nicht. - Er hat ein Mädel dabei.

ELLIE: Kann ich runterkommen?

Nein. Ellie.

- (SCHRITTE KOMMEN DIE TREPPE RUNTER) - Oh!

Was habe ich gerade gesagt?

Joel, die sind 1.000 Jahre alt.

Wer ist die kleine Irre?

JOEL: Das kann dir egal sein.

Sag mir, wo wir sind.

Schau doch auf die Karte.

Im Scheiß-Wald gibt es leider keine Schilder.

- Meine Güte. - (LACHT)

Wir sind irgendwo hier.

Aber wo genau?

Sag lieber dasselbe wie deine Frau.

Hast du ihm die Wahrheit gesagt?

Ja.

Sagst du mir gerade die Wahrheit?

Ja.

Da habt ihr euch ja ein tolles Versteck ausgesucht.

MARLON: Versteck?

Wir waren hier schon vor deiner Geburt, Jungchen.

Weit weg von allen anderen.

Ich wollte nicht hierher.

(SCHNAUBT)

Hör zu, tut mir leid wegen deines Bruders.

Aber wenn du so weit gekommen bist, weißt du, was da draußen lauert.

Wart ihr in Cody?

ELLIE: Da wimmelt es nur so von Infizierten.

MARLON: Ja, Laramie und das Wind River Reservat...

Alle einst bewohnten Orte sind nun unbetretbar.

- Der Name Tommy sagt dir also nichts? - MARLON: Nein.

ELLIE: Und die Fireflies?

Glühwürmchen gibt es im Sommer.

Nicht das Insekt, die Menschen.

Wie? Es gibt Glühmenschen?

(BEIDE LACHEN)

Kannst du uns den besten Weg nach Westen sagen?

MARLON: Ja.

Geht nach Osten.

Aber überquert keinesfalls diesen Fluss.

Niemals.

- Was ist denn da? - FLORENCE: Der Tod.

Wir wissen nicht, wer dort lauert.

Aber wir sehen die Leichen, die sie zurücklassen.

Manchmal von Infizierten, manchmal nicht.

Wenn dein Bruder den Fluss überquert hat, lebt er nicht mehr.

Ihr macht uns keine Angst.

Ihm schon.

(MARLON LACHT)

Glaubst du denen etwa?

Sie leben seit Ewigkeiten hier.

- Häng den zurück. - Die wissen von nichts.

Nicht mal von den Fireflies.

(PFEIFEN IM OHR)

ELLIE: Joel? Joel!

Joel, alles ok?

- Joel? - Klappe.

Stirbst du etwa?

Mir geht's gut.

- ELLIE: (HALLEND) Ok, bist du dir sicher? - Ok. Ok.

- Es ist nichts. - Wenn du stirbst, bin ich am Arsch.

- Es ist nichts. - Ok.

(ATMET SCHWER) Der Wechsel ins Kalte kam nur etwas plötzlich.

Gut...

Dann lass uns mal Tommy und die Fireflies finden.

Das wird ein Kinderspiel.

Wir müssen nur den Fluss des Todes überqueren.

Der Fluss des Todes. Wie gruselig.

Spar dir das.

Es wird bald dunkel.

Am Fluss gibt es Höhlen,

da bleiben wir und überqueren ihn morgen.

Gut, ich verhungere.

- Hätte ich mal 2 Hasen geklaut. - Wir jagen selbst welche.

Bringst du es mir bei?

Geh einfach weiter.

(ELLIE SEUFZT)

(PFEIFT)

Komm runter, du brichst dir noch das Genick.

(SEUFZT)

ELLIE: Ah!

Darf ich mal?

- Nein. - Wieso nicht? Nur zum Aufwärmen.

Komm.

(FEUER KNISTERT)

Ja,

schmeckt immer noch ekelhaft.

Ich habe nachgedacht.

Stell dir vor, wir finden die Fireflies. Alles läuft nach Plan,

sie nehmen mir Blut ab, jagen es durch ein Gerät

und entwickeln einen Impfstoff.

- Ok. - Und dann?

- Was machen wir dann? - Wieso "wir"?

Ok, wie auch immer, dann eben "du".

Du kannst machen, was du willst.

Wohin gehst du? Was machst du?

Die Frage hat sich mir nie gestellt.

(RÄUSPERT SICH)

Vielleicht... Ein altes Bauernhaus mit einem Stück Land.

Eine Ranch.

Cool. Was für eine?

Schafe.

- Ich würde Schafe züchten. - Schafe.

Die sind still

und tun, was man ihnen sagt.

Ja, ja, ok.

Also nur du und eine Herde Schafe.

Wie romantisch.

Und du? Wohin würdest du gehen?

ELLIE: Ich bin in der QZ aufgewachsen.

Da liegt hinter einem das Meer und vor einem eine Mauer.

Da bleibt nur der Himmel.

Ich habe alle Bücher darüber gelesen.

Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.

Aber wen mag ich am liebsten?

Sally Ride.

Sally Ride, verdammt richtig.

Der beste Name für eine Astronautin.

Er wird doch wirken, oder?

Der Impfstoff.

Für Spekulationen ist es etwas spät.

Ich habe es an Sam ausprobiert.

Was meinst du?

Ich wusste, dass er infiziert ist.

Ich habe mein Blut auf seinem Biss verteilt.

Ich weiß, ich weiß. Das war dumm von mir, aber...

Ich wollte ihn retten.

So einfach funktioniert das wohl nicht.

Man kann Marlene vieles vorwerfen, aber planlos ist sie nicht.

Wenn sie sagt, dass es möglich ist, dann ist das so.

Übernimmst du die erste Wache?

Ich übernehme beide.

Schlaf du ruhig.

Träum von...

...einer Schafranch auf dem Mond.

Das mache ich.

Du solltest hier sein...

Du solltest...

(ATMET HÖRBAR EIN)

Du redest immer noch im Schlaf.

Du bist wohl eingenickt,

also habe ich Wache gehalten.

JOEL: Weck mich das nächste Mal.

- So was kannst du nicht machen. - Doch.

Es ist schon passiert.

Ich bin für dich verantwortlich, ok?

Dann schlaf nicht ein.

Ich war leise, hatte im Blick, was hinter mir ist,

habe auf Spuren geachtet

und mich am höchsten Punkt platziert.

Wie du es mir beigebracht hast.

So ist das eben. Ich bin ein Naturtalent.

Aha.

Nächstes Mal weckst du mich.

Ja, Sir.

- (SCHUSS) - (VÖGEL KRÄCHZEN)

ELLIE: Der Fluss des Todes.

Bisher ist niemand zu sehen.

Ist ja gut.

(VÖGEL KRÄCHZEN)

(ELLIE ATMET HÖRBAR AUS)

Ich übe pfeifen.

JOEL: Du kannst nicht pfeifen?

Klingt es so, als ob ich es könnte?

- JOEL: Nein. - (WEITERE PFEIFVERSUCHE)

Aber mal im Ernst, wie, zur Hölle, machst du das?

- JOEL: Talent. - Wenn du meinst.

Bring mir Jagen bei.

Ha.

"Ein Mädchen würde das eh nicht hinbekommen."

Das Schießen wird nicht das Problem sein.

- Das Aufbrechen vielleicht schon. - Was ist das?

- Die Entfernung der Eingeweide. - Ach so.

Aber wieso "Aufbrechen"?

Es sollte "Aufschneiden" heißen.

Man öffnet die Tiere ja nicht gewaltsam mit einem Brecheisen oder so.

Ich hätte trotzdem Interesse.

Verdammt.

JOEL: Du bist nicht Will Livingston.

Ja, aber wer ist das schon?

- Damit wurde also Strom erzeugt? - Ja.

Frag nicht, ich habe keine Ahnung.

Du hättest dir was ausdenken können.

Ich hätte dir geglaubt.

Sieh dir den Fluss an.

Krass, wie blau der ist.

Hey, Joel. Was, wenn das der Fluss des Todes ist?

(PFERDE WIEHERN)

JOEL: Bleib hinter mir.

Wir wollen keinen Ärger, wir sind auf der Durchreise.

MANN: Leg das Gewehr auf den Boden.

Du da.

- Geh 5 Schritte zurück. - Lasst uns das klären.

- MANN: Halt dein Maul. - Ok, ganz ruhig.

Dir passiert nichts.

MANN: Infizierten begegnet?

- JOEL: Hier gibt es keine. - Red keinen Scheiß.

(PFEIFT)

(HUND BELLT)

Nehmt ihr doch die Kugel?

Wenn ihr infiziert seid, riecht er es und zerfetzt euch.

Wie gesagt, wir gehen einfach weiter.

Jetzt sie.

(KNURRT LEISE)

(KNURRT LEISE)

(PFEIFEN IM OHR)

(ELLIE LACHT) Hey. Hey!

Hi.

(MANN PFEIFT)

Ihr habt euch 10 Sekunden dazuverdient.

Was wollt ihr hier draußen?

Ich suche nur meinen Bruder.

- Das ist alles. - (FRAU RUFT)

Wie heißt du?

Joel.

(UNVERSTÄNDLICHE RUFE)

(UNVERSTÄNDLICHE GESPRÄCHE)

Tommy!

(TOMMY LACHT)

Was machst du hier?

Ich bin hier, um dich zu retten.

(BEIDE LACHEN)

Es gäbe auch noch mehr.

Danke, Ma'am.

Wir hatten lang keine richtige Mahlzeit mehr.

Ich glaube, ich hatte noch nie eine.

Das schmeckt verdammt geil.

Verzeihung.

Ellie, zeigen wir etwas Manieren.

Was?

- JOEL: Was ist? - Wo sind ihre Manieren?

Sie ist bloß neugierig.

Die Kinder hier

- reden nicht wie du. - Verstehe.

Ich kann ihnen ja was beibringen.

Und ich will meine Waffe zurück.

Bewaffnet sind sie auch nicht.

Hört mal...

Ihr hattet keinen guten Start...

Sie wollte uns töten lassen.

TOMMY: Wir lassen nicht einfach jeden rein.

Aber es ist alles nur Show,

damit sich keiner herantraut.

Da draußen scheißen sich 2 Greise

- wegen euch ein. - Ellie.

Ihr verteilt also Leichen?

MARIA: Die wollten es wissen.

Ein schlechter Ruf muss nichts heißen.

Jedenfalls nicht immer.

Ma'am.

Vielen Dank für die Gastfreundschaft.

Aber könnten wir kurz allein sein, nur die Familie?

Tja, also...

Maria gehört zur Familie.

Oh, verdammt. Gratuliere.

Joel, gratuliere ihnen.

Gratuliere.

- Wie wäre es mit einer Führung? - MARIA: Ja.

MARIA: Die Siedlung gibt es seit 7 Jahren.

Am Anfang waren wir nur wenige Leute.

Es gab eine geschlossene Wohnanlage.

Von da aus haben wir die Palisade errichtet.

Die hält Plünderer ab, aber es kommen immer wieder welche.

Und Infizierte?

TOMMY: Meistens nur kleinere Kolonien.

Aus den Städten.

Das ganze offene Gelände hier verschafft uns einen Vorteil.

Ich habe ein variables Zielfernrohr für meine alte 700.

Die ist sub-MOA,

damit gelingt ein Kopfschuss aus 800 m.

- Kannst du mir das beibringen? - Nein, kann er nicht.

- Wie bleibt ihr unentdeckt? - MARIA: Mit Vorsicht.

Und die Lage hilft. Wir bieten nichts an

und bleiben fern vom Funk.

Das Gotteshaus, multikonfessionell.

Die Schule,

die Wäscherei.

Die Bank wurde zum Knast, ungenutzt.

JOEL: Der Damm erzeugt den Strom?

Wurde vor Jahren eingerichtet.

Danach kamen Abwasser, Sanitär, Warmwasser und Licht.

Hier scheint es echt zu laufen.

(SCHAFE BLÖKEN)

Hey, Joel, zieh dir das rein.

Bah! (LACHT)

Hast du hier also das Sagen?

Hier hat nicht eine Person das Sagen.

Ich sitze im Rat,

demokratisch gewählt, und diene 300 Kindern und Erwachsenen.

Jeder packt mit an und patrouilliert, kocht, repariert,

jagt oder erntet.

Alles, was ihr hier seht,

Gewächshäuser, Nutztiere, wird von allen genutzt.

Kollektiveigentum.

Kommunismus also.

Nein, nicht ganz.

Doch, wortwörtlich. Kommunisten in einer Kommune.

ELLIE: Ich glaube es nicht.

MARIA: Unser Jüngstes,

ein paar Monate alt. Willst du sie streicheln?

- Wie heißt sie? - MARIA: Shimmer.

Shimmer. Du bist aber hübsch.

MARIA: Ihr wollt euch bestimmt frisch machen.

Sie könnten ins leere Haus gegenüber.

Ja, das ist nicht übel.

Unbewohnt seit 2003, aber die Heizung läuft.

- Geht schlimmer. - Das wissen wir am besten.

Uns ging es bisher gut.

Ich kümmere mich um Ellie, wenn ihr beide reden wollt.

Ja, ok.

- Joel. - Du kommst schon klar.

MARIA: Gehen wir?

Ja.

(GLAS KLIRRT)

Es ist lang her.

Du bist kaum gealtert.

Du allerdings schon.

Danke, dass ich dir nicht egal bin.

Unsere Schweinezucht ist auch schon in Arbeit.

Wenn wir Bacon haben... Ich meine, was will man mehr?

Weihnachtsbäume und Bacon.

Ihr habt es echt gut hier.

Wie geht's Tess?

Ihr geht's gut.

Alles bestens.

Das ist schön zu hören.

Und die Kleine?

Oh, ja...

Sie ist die Tochter von so einem Firefly-Boss.

Sie ist auf der Suche nach ihrer Familie.

- Ich war sowieso auf dem Weg, also... - Wirklich?

Aus reiner Herzensgüte?

Gegen Bezahlung.

Weißt du, wo sie sein könnten? Die Fireflies?

TOMMY: Sie haben eine Basis bei der University of Eastern Colorado.

Die ist ein einwöchiger Ritt nach Süden entfernt.

Aber der Weg dorthin ist die pure Hölle.

Infizierte, Plünderer.

Das wird nicht leicht.

Für uns schon.

Du triffst doch Infizierte aus 800 m,

was übrigens kompletter Schwachsinn ist.

- Ich kann nicht mit. - JOEL: Ich bitte dich.

Ich bin so weit gereist,

da ist Colorado ein Katzensprung.

Wegen deiner Frau?

- Joel. - Hat sie dir Funkverbot erteilt?

Deswegen die Funkstille?

Nach den Fireflies landete ich bei Maria und ihren Leuten.

Sie sind gute Menschen.

Ich wurde einfach aufgenommen.

Es gibt nur ein paar Regeln.

- Ich bin dein Bruder. - Das ist mir bewusst.

Wir sind hier sehr vorsichtig.

Aus gutem Grund.

- Wenn uns jemand... - Nein, schon verstanden.

Dann tauchen die falschen Leute auf.

Bin ich einer davon?

- Von den Falschen? - Joel...

Du verurteilst mich für meine Taten.

Aber nur so konnten wir überleben.

TOMMY: Unsere Taten.

Und das waren nicht nur "Taten".

Es war Mord.

Und ich verurteile dich nicht.

Wir wussten uns nicht anders zu helfen.

Doch es hätte andere Wege gegeben.

Aber nicht für uns.

Ich habe so viel durchgemacht.

Nur um dich zu finden, Tommy...

Ich werde Vater.

Maria ist ein paar Monate schwanger.

Ich muss ab jetzt vorsichtiger sein.

Ich habe eine Scheiß-Angst, ehrlich gesagt.

Aber ich weiß auch nicht...

Ich glaube, ich wäre ein guter Vater.

Das werden wir sehen.

"Das werden wir sehen."

- Mehr hast du nicht zu sagen? - Was willst du denn hören?

Dein Leben ist vielleicht stehen geblieben,

aber mein Leben geht trotzdem weiter.

Wir holen nur Vorräte, morgen seid ihr uns los.

(MENSCHEN SINGEN IN DER ENTFERNUNG)

(ATMET ANGESPANNT)

(UNVERSTÄNDLICHE GESPRÄCHE)

DIE 10 HEISSESTEN JUNGS

BESTE FREUNDE FÜR IMMER

ICH BIN GEGENÜBER

Oh!

Igitt.

(LACHT LEISE)

Hallo?

(SCHLIESST TÜR)

Maria?

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

Oh, gut.

Den habe ich gerade ertauscht.

Zieh ihn mal an.

Der ist ja mal verdammt lila.

- Auberginefarben. Passt er? - Ja.

- Sind die Schuhe zu groß? - Nein.

- Wo sind meine alten Sachen? - Im Müll.

- Auf dem Bett lag noch was. - Ja.

- Ein komisches Geschenk. - Aber nützlich.

Wer schneidet dir die Haare?

Nur die weltbesten Stylisten.

- Ich schneide sie. - Ich...

MARIA: Nur die Spitzen, mehr nicht.

Versprochen.

Warst du früher mal Friseurin oder so?

Nein, ich war stellvertretende Staatsanwältin in Omaha, Nebraska.

Ich habe Übeltäter eingebuchtet.

Das klingt ganz cool.

MARIA: Frisiert habe ich immer gerne.

Vielleicht ist das ein Mom-Ding.

Hast du die Gedenktafel angesehen?

Ja.

Mein Beileid wegen deiner Kinder.

Ist schon ok.

Und ich hatte nur ein Kind. Kevin.

Sarah war Joels Tochter.

Das hätte ich nicht erwähnen sollen.

Nein, ist schon ok.

Das erklärt einiges.

Mir ist egal,

- was ihr vorhabt. - Gut.

Aber du kennst nicht die ganze Wahrheit.

Oh, dass er Menschen getötet hat? Das weiß ich schon.

- Dann verstehst du es. - Er tut das nicht mehr.

Er tötet keine Leute mehr?

Keine Unschuldigen.

Tommy besorgt dich nicht?

Joel hat ihn beeinflusst.

- Genau wie dich jetzt. - Vielleicht bin ich schlauer als Tommy.

Nicht böse gemeint.

Schlau bist du, kein Zweifel.

Du hättest Anwältin werden können.

Du verschweigst mir so einiges.

Gut.

Genau darum geht es.

Du musst aufpassen, wem du vertraust.

Verraten wird man nur von denen, denen man sein Vertrauen schenkt.

- Verstehst du? - Mh-hm.

Komm,

zieh deinen verdammt auberginefarbenen Mantel an.

- Wohin gehen wir? - Ins Kino.

(SEUFZT)

Elliot Garfield. Ich ziehe ins Zimmer nebenan.

Ja, ich bin ein Freund von Tony. Du kennst ihn, Tony DeForrest.

MÄDCHEN IM FILM: Wie schön.

ELLIOT: Ich bin auch Schauspieler.

MÄDCHEN: Ach ja?

ELLIOT: Na ja, deine Mutter weiß Bescheid.

MÄDCHEN: Verstehe.

ELLIOT: Nun gut...

Wir sehen uns dann.

MÄDCHEN: Das werden wir wohl.

ELLIOT: Gute Nacht.

Ich war gerade bei Lucy.

FRAU: Was hast du zu ihr gesagt?

ELLIOT: Dass ich einziehe.

Es schien ihr gleich zu sein.

(KNALL)

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

Du bist ja wirklich hier.

Hier, spar dir die Mühe.

Ich hätte das nicht sagen sollen.

Ich glaube es nicht mal selbst.

Ich weiß, dass du dich für mich freust.

Es ist schwierig für dich.

Es tut mir leid.

Also, alles gut, oder was?

JOEL: Wäre es Selbstmord zu dieser Universität zu reiten?

Nein.

Gefährlich ist es schon. Aber du wirst schon klarkommen.

Mach einfach dein Ding.

Kehrte jemals jemand von dort zurück?

TOMMY: Alle.

Um was geht es hier?

Sie ist immun.

Was?

JOEL: Ellie.

Sie wurde infiziert, ist aber nicht erkrankt.

Tommy.

Tommy. Ich war dabei, als sie gebissen wurde.

Das ist Monate her. Monate.

Sie ist immun.

Erzähl mir alles.

JOEL: Marlene brachte alles ins Rollen.

Wir sollten Ellie für sie zu ein paar Fireflies schmuggeln.

Nichts lief wie geplant.

Tess wurde gebissen.

Ich schwor, die Kleine zu beschützen.

Es war ihr letzter Wunsch. Was hätte ich denn tun sollen?

Wir hatten es bis nach Kansas City geschafft, und dann...

Sie hat mir das Leben gerettet.

Ein Junge wollte mich töten.

Vor 5 Jahren hätte ich ihn kaltgemacht.

Aber sie hat ihn erschossen, um mich zu retten.

Mit nur 14 Jahren.

Weil ich zu langsam reagiert habe und zu taub war, um ihn kommen zu hören.

Und ich habe gesehen...

...wie ein Mann seinen Bruder tötete.

Um Ellie zu retten. Während ich nur zugesehen habe.

Und ich dachte, der Hund zerfetzt sie,

weil er doch irgendwas an ihr riecht.

Und trotzdem habe ich einfach nur dagestanden.

Ich konnte mich nicht bewegen.

Ich wusste nicht, was ich sagen soll.

(STIMME ÜBERSCHLÄGT SICH) Ich hatte solche Angst.

Du denkst vielleicht, ich komme klar, aber...

Ich bin nicht mehr wie früher.

Ich bin schwach.

In letzter Zeit überfällt mich

die Angst manchmal wie aus dem Nichts.

Es fühlt sich an,

als würde mein Herz stehen bleiben.

Und ich habe Träume.

Jede Nacht.

Was für Träume?

JOEL: Ich weiß es nicht.

Ich erinnere mich nicht.

Wenn ich aufwache, weiß ich nur noch...

...dass ich irgendetwas verloren habe.

Selbst im Schlaf versage ich.

Ich versage unentwegt.

Etwas anderes kann ich nicht.

Ständig lasse ich sie im Stich

und versage immer und immer wieder...

Ich soll also mit ihr gehen.

JOEL: Bei mir stirbt sie, ich weiß es.

Ich weiß es einfach.

Sie darf nicht bei mir bleiben.

JOEL: Joel.

Deshalb wolltest du doch weg von mir, oder?

Um wiedergutzumachen, was wir getan haben.

Das ist die Chance, eine bessere Welt für dein Kind zu schaffen.

Du bist jünger als ich und stark.

Du hast selbst gesagt, man kehrt zurück.

Du musst mit ihr gehen.

Und du darfst es keinem sagen. Nicht mal Maria.

Ich kann sonst keinem trauen.

Wenn jemand ihre Wunde sieht... Wenn jemand merkt, was in ihr ist,

dann wird sie erschossen.

Das ist meine allerletzte Bitte an dich.

Ich schwöre es dir.

Wir reiten bei Sonnenaufgang los.

Ihr seid in der 38 einquartiert.

Links, links, dann rechts.

FRAU IM FILM: Wärst du nicht lieber allein, Luce?

LUCY: Sonst weiß er, dass es uns nicht gefallen hat.

FRAU: Gut, aber zeig etwas Feingefühl.

- LUCY: Was meinst du mit Feingefühl? - Lüg.

(PUBLIKUM LACHT)

FRAU: Hallo?

Mr. Garfield? Lucy und ich sind hier.

Wir wollten Ihnen nur sagen, wie schön wir es fanden.

LUCY: Es war ganz toll.

Zuerst dachte ich, ich würde mich langweilen.

JOEL: Ellie?

ELLIE: Hatten die sonst keine Sorgen?

Jungs, Filme.

Welcher Rock zu welchem Oberteil passt.

Das ist absurd.

- Hör mal... - Wieso bist du hier?

- Ich wollte reden. - Nein, wieso bist du noch hier?

Du willst mich loswerden, also geh.

Was hast du gehört?

"Sie darf nicht bei mir bleiben. Geh du mit ihr."

Ich habe dich heute verteidigt, weil ich dachte...

JOEL: Diese Entscheidung ist nur zu deinem Besten.

Mit Tommy wärst du viel besser dran.

Er kennt sich aus...

Bin ich dir eigentlich scheißegal?

- Natürlich nicht. - Wovor hast du dann so Angst?

Ich bin nicht sie, ok?

- Maria hat mir von Sarah erzählt... - Nein.

Nicht ein Wort mehr.

Das mit deiner Tochter tut mir leid, Joel.

Ich habe auch jemanden verloren.

Du weiß nicht, was Verlust bedeutet.

Alle, die mir wichtig waren, sind entweder gestorben oder abgehauen.

Alle, außer dir, verdammt!

Sag mir nicht, bei wem ich sicherer wäre,

denn die Wahrheit ist, ohne dich hätte ich noch mehr Angst.

Du hast recht.

Du bist nicht meine Tochter.

Und ich bin ganz sicher nicht dein Vater.

Von morgen an...

...gehen wir getrennte Wege.

(ES KLOPFT AN DER TÜR)

Herein.

Zum Pferdestall.

(TIERE BLÖKEN UND WIEHERN)

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

Willst du dich verabschieden?

JOEL: Nein.

Ich klaue ein Pferd und haue ab.

Ich hätte dir eins gegeben.

Ich weiß.

Jedenfalls...

Das war vor 30 Minuten, und ich finde...

Es ist deine Entscheidung.

Tommy wäre besser...

Lass uns gehen.

Ok.

(JOEL ÄCHZT)

- Halt beide gut fest. - Mh-hm.

Welche Richtung?

Nach Südwesten, bis ihr die I-25 erreicht.

Direkt an der Straße, kaum zu verfehlen.

Du bist hier immer willkommen.

Ihr beide.

JOEL: Ich nehme dich beim Wort.

Kann ich mir die leihen?

Klar.

Maria hat meine konfisziert...

Ich habe schon Ja gesagt.

Adios, großer Bruder.

Schließ das Tor.

(SCHUSS)

(SCHUSS)

(SCHUSS)

- (ELLIE SEUFZT) - JOEL: Daneben.

- Du zuckst immer. - Das Ziel ist zu klein.

JOEL: Eher zu groß.

Wirf die Hülse aus.

Und ich zucke nicht.

- Das Gewehr ist einfach scheiße. - Ok, gib her.

- Damit kann man nicht zielen. - Mh-hm.

Du wirst sehen.

Atme tief ein und langsam wieder aus.

Drück den Abzug ganz liebevoll.

Sanft, mit Bedacht. Schön langsam.

Willst du das Ding schwängern?

Du wirst eh nicht treffen.

(SCHUSS)

Du Pisser.

ARSCHLOCH

ELLIE: War es früher überall so

wie in Jackson?

JOEL: Nein,

dafür ist das Land zu groß.

Damals gab es im Grunde nur 2 Sichtweisen:

Manche wollten alles besitzen.

Und andere wollten, dass niemand irgendwas besitzt.

Welcher Ansicht warst du?

Keiner, ich habe nur meine Arbeit gemacht.

Du hast Gebäude gebaut?

Ganz genau.

Häuser, Geschäfte, so was.

Man nannte uns Auftragnehmer.

"Der Auftragnehmer".

Das klingt ganz cool.

Ja, wir waren ziemlich cool.

Auftragnehmer waren sehr beliebt.

Cool.

ELLIE: Geht der vierte Versuch daneben,

bekommt das andere Team den Ball?

JOEL: Genau, das nennt sich "Turnover".

ELLIE: Turnover.

Aber wenn man die 10 Yards zurücklegt,

- dann gibt es einen neuen ersten Versuch? - Ja.

Es geht also nur darum, immer in eine Richtung zu rennen.

Im Grunde.

Aber mit Gewalt.

Ja, ok, das ändert alles.

JOEL: Da wären wir. Hat nur 5 Tage gedauert.

ELLIE: Und alles war ruhig.

Keine Ahnung, wovor Tommy so Angst hatte.

Das finden wir vielleicht noch raus.

(SPÖTTISCH) "Das finden wir vielleicht noch raus."

(OMINÖS) "Der Auftragnehmer."

"Heimat der Big Horns". Was heißt das?

JOEL: Das ist ihr Maskottchen.

Das ist eine Schafrasse.

Na, siehst du.

Du kommst deinem Traum immer näher.

Fireflies sehe ich allerdings keine.

JOEL: Die sind wahrscheinlich im Innenbereich.

Da ist es sicherer.

Mh-hm.

Da lang.

ELLIE: An solchen Orten

haben Leute also gewohnt

- und hatten Unterricht und so? - Ja.

- Obwohl sie erwachsen waren? - Nicht ganz erwachsen.

Es ging vor allem auch darum, zu feiern

und sich selbst zu finden, glaube ich.

Einen Sinn im Leben zu finden.

Einen Sinn im Leben finden...

Ich habe es noch mal überdacht.

Mh-hm?

Wenn alles möglich ist,

will ich doch keine Schafe.

Alles ist möglich.

In dem Fall... Als Kind wollte ich Sänger werden.

(LACHT) Nicht dein Ernst.

Was gibt's da zu lachen?

- Jetzt musst du auch singen. - Nein.

- Ich lache auch nicht. - Du lachst schon.

Ok, stimmt.

Aber später singst du mir was vor.

Ich rette die verdammte Welt, da ist das ja wohl das Mindeste.

Meinetwegen.

(TIERE KREISCHEN)

Sind das Affen?

JOEL: Die kommen bestimmt aus den Laboren.

(ELLIE LACHT) Sieh sie dir an.

Siehst du zum ersten Mal Affen?

Ich sehe zum ersten Mal Affen.

Sieh mal.

RECHTSWISSENSCHAFTEN

BIBLIOTHEK

BIOMEDIZIN

Da wären wir also.

Wachposten.

JOEL: Aber ohne Wachen.

(ELLIE STÖHNT)

- Ja. - Waffe?

Ja.

Hier waren auf jeden Fall Ärzte.

Eine Packliste.

So was schreibt man, bevor man aufbricht.

ELLIE: Sie sind abgehauen?

(KLAPPERN IN DER ENTFERNUNG)

Vielleicht nicht alle.

(KLAPPERN IN DER ENTFERNUNG)

(KLAPPERN)

(KREISCHT)

Tja, zumindest sind es keine Clicker.

Ja, aber auch keine Fireflies.

Vielleicht sind sie beim Experimentieren zu Affen mutiert.

Sind sie da hin?

JOEL: Die Stecknadeln lassen es vermuten. Vielleicht wegen der Kälte?

Bessere Einrichtungen? Keine Ahnung.

MANN 1 IN DER ENTFERNUNG: Da lang.

Halt die Klappe.

Durch den Hinterausgang.

- Bereit? - Ja.

Komm, komm.

Komm. Ganz ruhig.

Joel!

(MANN 1 STÖHNT)

(JOEL STÖHNT)

(MANN 1 STÖHNT)

(GENICK KNACKT)

(STÖHNT)

Joel, steig aufs Pferd.

Steig auf.

- (JOEL STÖHNT) - ELLIE: Joel!

- MANN 2: Holt ihn euch! - Los!

Hinterher!

Haut ab!

(SCHUSS)

Scheiße!

MANN 2: Verdammter Wichser!

ELLIE: Sie folgen uns nicht.

Ich glaube, wir sind sicher.

Joel?

Joel?

Joel, nein, nein. Scheiße.

Fuck.

Joel?

Joel?

Scheiße.

Joel, mach die Augen auf.

Mach die Augen auf. Joel, du musst aufstehen.

Ich schaffe das nicht ohne dich, verdammt.

Ich habe keinen Plan, wohin ich muss oder was ich tun soll.

Joel.

Bitte.

Joel, bitte.