Original subtitles

(TITELMUSIK SPIELT)

(WASSER PLÄTSCHERT)

16 KM WESTLICH VON BOSTON

Willst du deine Jacke wieder?

Ich war noch nie im Wald.

Mehr Insekten, als gedacht.

- Weißt du, ich... - Sag nicht "Tut mir leid".

Mache ich nicht.

Ich wollte sagen, dass ich über alles nachgedacht habe.

Keiner hat euch gezwungen, mich mitzunehmen

oder diesem Plan zuzustimmen.

Ihr habt diese Autobatterie gebraucht und euch dafür entschieden.

Also gib nicht mir die Schuld, ich kann nichts dafür.

Wie weit noch?

JOEL: 5 Stunden zu Fuß.

Das kriegen wir hin.

Bist du hier schon oft lang?

Keine Infizierten?

Nicht sehr viele, nein.

Wonach hältst du Ausschau?

JOEL: Menschen.

ELLIE: Sind Bill und Frank nett?

JOEL: Frank schon.

ELLIE: Woher hast du die Narbe da am Kopf?

- (JOEL SEUFZT) - War es irgendwas Dummes?

Ein Treppensturz oder so?

- JOEL: Nein, kein Treppensturz. - Was denn dann?

Ich wurde angeschossen.

Na also, das ist doch cool.

Hast du zurückgeschossen?

- Ja. - Hast du getroffen?

Nein, ich habe auch verfehlt. Das passiert häufiger, als man denkt.

Weil du so scheiße schießt, oder generell?

Generell.

Es sind nur noch wir 2,

- kann ich... - Nein.

(VOGELGEZWITSCHER)

"Cumberland Farms."

Warte kurz, ich habe hier ein paar Sachen gelagert.

Gelagert? Wieso hast du hier was gelagert?

Du stellst echt verdammt viele Fragen.

Ja, das stimmt.

ELLIE: Beantwortest du jetzt meine Frage, oder nicht?

JOEL: Wir haben Lager entlang der Wege, falls uns die Vorräte ausgehen.

- Was gerade der Fall ist, weil... - Das gibt's doch nicht.

Hast du das mal gespielt?

Eine Freundin von mir hat das geliebt.

Es gibt eine Figur, Mileena, die Reißzähne unter ihrer Maske hat

und dich in einem Stück verschlingt

und dann dein Gerippe auskotzt.

Oh, Mann...

Du hast vergessen, wo es ist.

Nein, ich muss mich nur erst zurechtfinden.

Ist ein paar Jahre her.

Ok, ich sehe mich mal um

nach irgendwas Brauchbarem.

JOEL: Hier gibt es nichts mehr zu holen.

ELLIE: Vielleicht ja doch.

- Und hier lauert nichts Schlimmes? - JOEL: Nur du.

Du wirst immer witziger.

(KNALL)

Fuck.

- JOEL: Alles ok bei dir? - Ja.

(STÖHNT LEISE)

TAMPONS

Ja, Mann.

(KREISCHEN)

(ANGESTRENGTES ATMEN)

- (STÖHNT) - (ATMET ERSCHROCKEN EIN)

(ANGESTRENGTE SCHREIE)

(FUSSBODEN KNARRT)

(ANGESTRENGTE ATMUNG)

(STICH)

Ellie?

(KNARREN)

Ellie?

Ellie?

Von wegen "nichts mehr zu holen".

ELLIE: Was machst du da?

Für die gibt es da draußen kaum Munition.

Das macht sie relativ nutzlos.

Wenn du sie sowieso hierlässt...

Nein.

Heilige Scheiße.

Bist du mal in so was geflogen?

- Ein paarmal, ja. - Du hattest es gut.

So kam es mir damals nicht vor.

Eingeengt im Mittelsitz, $12 für ein Sandwich.

Alter, du bist da oben durch die Luft geflogen.

Tja, die auch.

ELLIE: Makaber.

Ist alles innerhalb eines Tages eskaliert?

- JOEL: Kann man so sagen. - ELLIE: Aber wie?

Es war doch keiner mit Cordyceps infiziert. Alle waren gesund,

gingen in Restaurants essen und flogen mit Flugzeugen herum.

Und dann auf einen Schlag?

Wie hat das alles angefangen?

Man wird ja durch einen Biss infiziert. Wer hat dann die erste Person gebissen?

Ein Affe? Bestimmt ein Affe.

Nein. Gehst du nicht zur Schule?

An einer FEDRA-Schule lernt man nichts

über das Versagen der Regierung in Sachen Pandemie.

Niemand weiß es genau, aber es ist sehr wahrscheinlich,

dass der Cordyceps mutiert ist.

Er gelangte in ein Lebensmittel,

vermutlich in eine Grundzutat wie Mehl oder Zucker.

Manche Lebensmittelmarken

wurden im ganzen Land verkauft, weltweit.

Brot, Cornflakes, Pancake-Mix...

Isst man genug davon, infiziert man sich.

Die kontaminierte Ware

kam donnerstags zeitgleich in die Läden.

Die Leute haben sie gekauft

und abends oder Freitagmorgen gegessen.

Im Laufe des Tages begannen sie, sich krank zu fühlen.

Über den Nachmittag und Abend hinweg verschlechterte sich ihr Zustand.

Dann gab es die ersten Bisse.

Freitagabend, 26. September 2003.

Und Montag war dann nichts mehr wie früher.

Das klingt logischer als ein Affenbiss.

Danke.

Keine Ursache.

Was?

Wir gehen durch den Wald.

ELLIE: Ist der Weg nicht praktischer?

JOEL: Ja, aber

den Anblick da vorne möchte ich dir ersparen.

ELLIE: Jetzt muss ich es erst recht sehen.

JOEL: Aber ich will das nicht.

Ich meine es ernst, Ellie.

Kann es mir wehtun?

Nein.

Du bist zu ehrlich, Mann. Sag lieber "Da ist ein Axt-Mörder".

Was auch immer da war, es scheint nicht mehr hier zu sein.

Etwa eine Woche nach dem Ausbruch hat das Militär...

...die kleinen Dörfer auf dem Land evakuiert.

Den Leuten wurde gesagt, dass sie in eine QZ gebracht werden,

vorausgesetzt, es gab dort Platz.

War das nicht der Fall...

Diese Leute waren nicht krank.

Nein, wahrscheinlich nicht.

Wieso wurden sie getötet?

Sie hätten sie einfach gehen lassen können.

Tote können sich nicht infizieren.

(BABY WEINT)

(UNVERSTÄNDLICHES GESPRÄCH)

(UNVERSTÄNDLICHE DURCHSAGE ÜBER LAUTSPRECHER)

FRAU: Mama ist da.

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

(SCHRITTE KOMMEN NÄHER)

SOLDAT: Nein, Sir. Im Keller ist auch niemand.

OFFIZIER: Finden Sie zurück zu den anderen.

Zum Teufel mit eurer Neuen Weltordnung, ihr Faschisten-Schweine.

(WAGEN WIRD IN GANG GESETZT)

EVAKUIERUNGSPFLICHT

BEFOLGEN SIE BEHÖRDLICHE ANWEISUNGEN

WAFFEN & MUNITION

SCHWEFELSÄURE

("I'M COMING HOME TO STAY" VON FLEETWOOD MAC SPIELT)

(SICHERHEITSALARM ERKLINGT)

(STROM WIRD RUNTERGEFAHREN)

Das ging schnell.

- (MOTOR WIRD BESCHLEUNIGT) - (KNALL)

ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE

ERDGASANLAGE

LINCOLN WEIN UND SPIRITUOSEN

CAYMUS WEINGUT

(LIED SPIELT WEITER)

(STOTTERN)

(MOTOR SPRINGT AN)

(LIED GEHT ZU ENDE)

Hm.

(TÜRKLINGEL SURRT)

Komm nur her.

- (SCHUSS) - BILL: (LACHT) Whoa.

Das wird nie langweilig.

("WHITE ROOM" VON CREAM SPIELT)

(ELEKTRONISCHES SCHLOSS KLICKT)

GEFAHR: ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE

("WHITE ROOM" VON CREAM SPIELT)

4 JAHRE SPÄTER

TRITT NICHT AUF MICH

(TÜRKLINGEL SURRT)

(ELEKTRONISCHES SICHERHEITSSCHLOSS BIEPT)

FRANK: Ich bin nicht infiziert!

Bist du bewaffnet?

- FRANK: Nein. - Wieso hast du so gezögert?

FRANK: Ich weiß auch nicht...

Ich habe kurz überlegt, ob ich lügen soll, aber das wäre ziemlich sinnlos.

Ich versuche nur, nach Boston zu kommen.

BILL: Allein?

Am Anfang waren wir zu zehnt.

Aber ja, ich bin allein.

Woher kommst du?

Aus der QZ in Baltimore.

Die ist Geschichte.

(ATMET UNRUHIG)

Bist du verletzt?

Nur eine kleine Schramme.

Oh, Scheiße.

BILL: Bleib da.

Wo hast du das her?

(KLICKT, BIEPT)

Nach Boston geht es da lang.

Das schaffst du, bevor es dunkel wird.

Ich bin wirklich hungrig.

Ich habe seit 2 Tagen nichts gegessen.

Laut ausgesprochen klingt das nicht lang.

- Fühlt sich lang an. - Du darfst gehen, also geh.

Ok, also...

- Ich heiße Frank... - BILL: Ach ja?

BILL: Es ist so, Frank:

Gebe ich dir was, kommt jeder Penner, dem du davon erzählst,

hier vorbei und will ein Gratisessen.

Und das hier ist kein Arby's.

Bei Arby's musste man aber bezahlen.

Ich erzähle es keinen Pennern,

Landstreichern oder Vagabunden, versprochen.

Du weißt ja, ich bin kein guter Lügner.

(DUSCHE LÄUFT)

Ich lege ein paar Klamotten für dich hin.

FRANK: Was?

Klamotten!

FRANK: Danke. Ich bin gleich fertig.

- Oder dürfte ich noch 5 Minuten länger? - Klar.

Klar!

FRANK: Danke. Das ist der Wahnsinn.

(BESTECK KLAPPERT)

(SCHLAG AN DER TÜR)

(SEUFZT)

Was, zur Hölle?

Ist man am Verhungern, schmeckt alles.

Ja, aber nicht so gut.

(SEUFZT ERFREUT)

Oh, mein Gott.

Ein Mann, der weiß, dass Beaujolais zu Kaninchen passt.

So wirke ich nicht, ich weiß.

Doch, tust du.

(SEUFZT ERLEICHTERT AUS)

(GLOCKE LÄUTET)

- Es ist noch was da... - Nein, ich bin voll.

Ich würde liebend gerne, glaub mir, aber...

Whoo. (LACHT)

Danke schön.

Danke.

Gern geschehen.

Dann mache ich mich mal auf den Weg.

Aber vorher...

Mir ist das direkt ins Auge gefallen.

- Ist das antik? - 1948.

Wow. Weißt du, wie viel so was wert ist?

Zurzeit gar nichts.

Oh, "Für Elise". "Hoffmans Erzählungen".

- Das gehört aber nicht dir. - Nein, meiner Mutter. Könntest du...

Das sieht nach dir aus.

(LACHT)

Oh, mein Gott.

Das ist mein Lieblingslied.

(SPIELT KLAVIER)

(SINGT "Long, Long time" von Linda Ronstadt )

Die Liebe wird bleiben

Nimm die Dinge in Kauf

Klingt nach einem guten Rat

Aber es ist niemand an meiner Seite

- (SINGT WEITER) - Nein. Nein, danke, tut mir leid.

- Nicht diesen Song. - Tja, ich bin kein Profi...

Das bin ich auch nicht, aber...

Und danach bin ich weg.

(SANFTE KLAVIERKLÄNGE)

(BILL SINGT "Long, Long time" von Linda Ronstadt )

Die Liebe wird bleiben

Nimm die Dinge in Kauf

Klingt nach einem guten Rat

Aber es ist niemand an meiner Seite

Und die Zeit wäscht alles sauber

Die Wunden der Liebe unsichtbar

Das ist, was mir jemand gesagt hat

Aber ich weiß nicht, was es bedeutet

Weil ich alles getan habe, was ich kann

Damit du mir gehörst

Und ich glaube, ich werde dich lieben

Für eine lange, lange Zeit

Und? Wer ist das Mädchen?

Über das du da singst?

Es gibt kein Mädchen.

FRANK: Ich weiß.

Wie heißt du?

Bill.

Geh duschen, Bill.

Ok.

Hast du das schon mal gemacht?

Mit gar niemandem?

- Mit einem Mädchen. Vor Ewigkeiten. - Ich verstehe schon, ok...

Dann fange ich ganz simpel an.

- (ATMET TIEF AUS) - (LACHT NERVÖS)

- Ok. - Ok.

Aber bevor ich das mache, musst du wissen, dass ich keine Hure bin.

Ich schlafe nicht mit Leuten im Austausch für ein Mittagessen.

Wie gut es auch schmecken mag.

D.h., wenn ich das hier mache,

dann bleibe ich noch ein paar Tage.

Wäre das in Ordnung?

Ja... Ja.

BILL: Ach, fick dich.

Komm schon.

3 JAHRE SPÄTER

Bleib stehen.

Habe ich je um was gebeten? Jemals?

Was rede ich da?

Das ist nicht mal für mich, sondern für uns.

Wen interessiert, wie die aussehen?

Mich.

Unser Zuhause ist nicht nur das Haus, sondern alles um uns herum.

- Du übertreibst völlig. - Tut mir leid, hatte ich vergessen.

Ich lebe hier

und du in einem Psycho-Bunker, in dem 9/11 inszeniert wurde

und die Regierung aus Nazis besteht.

- Die Regierung besteht aus Nazis! - Jetzt vielleicht, aber damals nicht.

Ich hätte nur gern etwas Farbe

und Benzin für den Rasenmäher, mehr nicht.

Den Rest mache ich.

- Wir... - Wenn du "Ressourcenmanagement" sagst,

renne ich direkt durch einen deiner Stolperdrähte.

- (SEUFZT) - (ATMET TIEF AUS)

Ok, ok...

- Erklär mir nur, warum. - Das habe ich doch.

Etwas mit Fürsorge zu behandeln,

ist ein Ausdruck unserer Liebe.

Ich lebe auch in dieser Straße.

Lass sie mich so lieben, wie ich es möchte.

Und ich richte ein paar Läden wieder her.

Nicht die Blöden,

nur die Weinhandlung und das Möbelgeschäft.

Und dann die Boutique.

Die Boutique?

Schmeißen wir jetzt vornehme Gartenpartys?

Nein.

Aber wir werden mal Freunde zu Besuch haben.

(SCHNAUBT) Wie bitte?

Wir werden Freunde haben

und sie hier zu uns einladen.

Wir haben keine Freunde, Frank.

Wir werden niemals Freunde haben,

denn hier gibt es keine Freunde.

Ich rede zurzeit über Funk mit einer netten Frau.

Du machst was?

TESS: Es schmeckt einfach unglaublich.

- FRANK: Nicht wahr? - TESS: Mm-hm.

Lass das bitte.

- Ich bin genauso. - Wie? Paranoid und schizophren?

Ich bin nicht schizophren.

(TESS RÄUSPERT SICH) Also mal ganz abgesehen von der Pistole,

was ich übrigens gut verstehen kann,

ist es wundervoll, an so einem schönen Ort

mal wieder zivilisiert zu essen.

Es ist so lang her.

Dafür möchte ich mich bedanken,

selbst wenn wir nicht zusammenarbeiten.

Das habe ich wirklich gebraucht.

Wir werden zusammenarbeiten.

Cheers.

Ganz sicher.

Weißt du was? Lass uns reingehen. Ich zeige dir was, Tess.

- Da sage ich nicht Nein. - Nimm dein Glas mit.

- BILL: Nicht ins Haus. Frank. - TESS: Danke.

Frank!

Vergiss die 2.

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

Ich verstehe dich.

Wenn meine...

Wenn sie...

...Fremde involvieren würde, wäre ich auch nicht froh darüber.

Aber mit uns hat er Leute gefunden,

die anständig sind und nur versuchen, zu überleben.

Oh.

Habe ich vielleicht ein Glück.

Wir haben Dinge in der QZ, die ihr nicht habt.

Bücher, Medikamente, Maschinenteile.

Wir können einander helfen.

Nimm die Knarre endlich runter.

Also, warst du...

...ein Prepper oder so was?

Ein Survivalist.

Vielleicht seid ihr anständige Leute.

Vielleicht nicht. Völlig egal.

Wir leben hier eigenständig.

Ich will nicht, dass du oder deine Freundin unser Leben verkomplizieren.

Ist das klar?

Der Zaun hält höchstens noch ein Jahr.

Der verzinkte Draht rostet jetzt schon.

Ich kann dir 10 Rollen hochstarken Aluminiumdraht besorgen.

Der hält den Rest deines Lebens.

Eures Lebens.

- TESS: Ist das wirklich in Ordnung? - Ja, es ist ja kein Geschenk.

- Wir tauschen beim nächsten Mal. - Ok.

Ich habe mir gedacht, wir könnten über Funk einen Code verwenden.

Falls jemand mithört.

Gute Idee. Was für einen Code?

FRANK: Wie wäre es mit Jahrzehnten?

Die 80er stehen für "Es gibt Probleme".

- Ja. - Die 70er...

FEDRA wird hier nicht aufkreuzen.

Und ihr seid gut gegen Infizierte geschützt.

Doch früher oder später werden Plünderer kommen.

Der Zaun und die Fallen werden sie nicht aufhalten.

Sie werden nachts kommen.

Unbemerkt und bewaffnet.

Wir kommen schon klar.

3 JAHRE SPÄTER

Tempo, auf geht's.

Ich kann nicht mehr.

Nur noch eine Runde um den Block.

Ich muss dir was zeigen.

BILL: Hä?

Das meinte ich nicht.

(STÖHNT LEISE)

FRANK: Nur noch ein Stück.

- (BILL KEUCHT) - (LACHT)

Du schaffst das.

- Was? - Alles gut.

- Bereit? - Ja.

- (BILL ATMET ERSTAUNT AUS) - (FRANK LACHT)

Die Samen habe ich von Joel und Tess. Im Austausch gegen eine deiner Waffen.

Welche Waffe?

Nur eine ganz kleine.

(LACHT VON HERZEN)

- (SCHNIEFT) - FRANK: Mhm.

Es tut mir leid.

Was tut dir leid?

Dass ich schneller älter werde als du.

Ach, was, du gefällst mir älter.

"Älter" bedeutet, wir sind noch hier.

Was?

Angst war mir kein Begriff, bevor du aufgetaucht bist.

Nicht auf den Erdbeeren.

Du hast recht.

- (REGEN PLÄTSCHERT) - (DONNERGROLLEN)

(GERÄT BIEPT)

(SURREN)

- (EXPLOSION IN DER ENTFERNUNG) - (UNVERSTÄNDLICHE RUFE)

FRANK: Scheiße.

- (EXPLOSION IN DER ENTFERNUNG) - (UNVERSTÄNDLICHE RUFE)

Bill!

Bill!

Bill?

- (SCHÜSSE) - Bill?

- (UNVERSTÄNDLICHE RUFE) - (SCHÜSSE)

(SCHÜSSE)

(SCHÜSSE)

(SCHÜSSE)

(MANN SCHREIT)

Bill! Bill!

- BILL: Geh ins Haus! - (SCHÜSSE)

- Nein. - Du musst ins Haus.

- Nein, nein, nein! - FRANK: Bill! Geh jetzt rein.

- (SCHÜSSE) - Halt dich an mir fest.

- Ich hab dich, ich hab dich. - (EXPLOSION)

(MAN SCHREIT)

- (BILL SCHREIT AUF) - Ok.

- FRANK: Leg dich hierhin. - (BILL STÖHNT)

(MANN SCHREIT)

- (ATMET SCHWER) - FRANK: Ok, ok.

Alles wird gut, alles wird gut.

- (BILL STÖHNT) - Drück deine Hand hier drauf.

Draufdrücken.

Frank.

- Frank! - FRANK: Ich bin hier.

- Lass das Gas an. - Ich bin hier.

- Ich bin hier. - BILL: Lass das Gas an.

Der Zaun erledigt die restlichen Typen.

Ok, gut.

- Ich habe dir eine Liste geschrieben. - Ja?

Erzähl mir von der Liste.

- Ich habe Kopien von allen Schlüsseln. - FRANK: Gut.

(BILL STÖHNT) Ja.

- Ruf Joel an. - Mhm.

Bleib hier nicht allein.

Ich bin nicht allein.

- Du bist bei mir. - BILL: Nein.

Ruf Joel an...

- Ok, los geht's. - Nein.

(BILL SCHLUCHZT, STÖHNT)

- Alles gut, alles gut. - Ruf Joel an.

Er wird sich um dich kümmern.

FRANK: Ok.

Ok...

FRANK: Bill?

Bill?

BILL: Hm?

FRANK: Mir wird langsam kalt.

BILL: Ok.

- BILL: Ich bringe dich rein. - FRANK: Ja.

10 JAHRE SPÄTER

Ok, und geschafft.

- Ok. - Mhm.

- Wärm dich schön auf. - Ja.

- Hast du deine Tabletten genommen? - Nein.

Eine kleine orangene.

Eine kleine weiße.

Und die große runde.

(FRANK STÖHNT LEISE)

Das hat fast die ganze Nacht gedauert.

(LACHT LEISE) Ich bin fix und fertig.

Gottverdammt.

Das kann nicht dein Ernst sein.

Was, wenn du einschläfst?

- Tue ich nicht. - Dann werden deine Füße blau.

- Bill... - Kein Aber,

- ab ins Bett. - Ich bleibe wach, versprochen.

- Wieso? - Weil heute mein letzter Tag ist.

Was...

Was, wenn wir einen Arzt finden?

Was, wenn jemand kommt und helfen kann?

Wer soll kommen? Ein Vertreter für MRT-Geräte?

Selbst als die Welt noch normal war, gab es dafür kein Heilmittel.

Ich habe mich entschieden.

Bill.

Bill.

Komm her.

(BILL STÖHNT LEISE)

(SEUFZT TRAURIG)

Ich sage jetzt nicht,

dass jeder Tag "ein wundervolles Geschenk Gottes" war.

Ich hatte so einige schlechte Tage.

Auch mit dir hatte ich schlechte Tage.

Aber mit dir habe ich mehr gute Tage verbracht als mit irgend jemandem sonst.

Schenk mir nur noch einen guten Tag.

Angefangen mit etwas Toast.

(FRANK LACHT)

Dann bringst du mich zur Boutique.

Und ich suche für uns beide was zum Anziehen aus.

Du wirst tragen, was ich dir gebe.

Und dann heiraten wir.

Danach kochst du uns ein köstliches Abendessen.

Anschließend zerstößt du die hier

und mischst sie mir in den Wein.

Ich trinke ihn aus.

Danach nimmst du mich bei der Hand,

bringst mich in unser Bett,

und dann werde ich in deinen Armen einschlafen.

(WEINT)

(STOTTERND) Ich kann das nicht.

Liebst du mich?

Ja.

Dann liebe mich so, wie ich es möchte.

(SANFTE MUSIK SPIELT)

(BLÄTTER RASCHELN)

(SANFTE MUSIK SPIELT)

(GLÄSER KLIMPERN)

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

Wird das ausreichen?

Ja.

Waren in der Flasche selbst schon Tabletten?

Genug, um ein Pferd zu töten.

Das ist nicht der tragische Selbstmord am Ende des letzten Akts.

Ich bin alt.

Ich bin zufrieden.

Und du warst meine Bestimmung.

(SEUFZT TIEF) Ich befürworte das ganz und gar nicht.

Ich sollte kochen vor Wut.

Aber rein objektiv betrachtet...

...ist das unglaublich romantisch.

(LACHEN NERVÖS)

Bring mich ins Bett.

(SANFTE INSTRUMENTALMUSIK SPIELT)

Halte Abstand.

GEFAHR: HOCHSPANNUNG

(ZAUN ÖFFNET SICH MIT EINEM KLICK)

Was, zur Hölle?

Bill?

Frank?

Warte hier.

Wenn du irgendwas hörst oder siehst,

schrei.

Was, wenn sie weg sind?

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

Ellie?

Der ist von Bill.

"An wen auch immer, aber wahrscheinlich Joel."

Ich dachte mir, "wen auch immer" schließt mich ein.

Der lag bei.

- Sie sind also tot? - Mhm.

Willst du...

Lies du ihn ruhig.

"29. August 2023.

Falls du das hier liest, komm bitte nicht ins Schlafzimmer.

Das Fenster ist offen, damit das Haus nicht riecht.

Es wäre sicher kein schöner Anblick.

Ich nehme an, du liest das hier, Joel.

Jeder andere wäre vom Zaun gegrillt

oder von meinen Fallen zerfetzt worden.

Hehehehehehehehe.

Nimm alles, was du brauchst.

Der Bunker-Code ist der Code für das Tor rückwärts.

Wie dem auch sei, ich habe dich nie gemocht.

Aber trotzdem ist es, als wären wir Freunde.

Beinahe zumindest.

Und ich respektiere dich.

Deswegen sage ich dir etwas,

weil du vermutlich der Einzige bist, der es verstehen kann.

Ich habe die Welt gehasst und war froh, als alle gestorben sind.

Aber das war falsch von mir.

Denn es gab eine Person, die es wert war, gerettet zu werden.

Und das habe ich getan.

Ich habe ihn gerettet.

Und ihn dann beschützt.

Dafür gibt es Männer wie dich und mich.

Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.

Und Gott erbarme sich jedem, der sich uns in den Weg stellt.

Ich hinterlasse dir meine Waffen und Ausrüstung.

Nimm sie und beschütze..."

...UND BESCHÜTZE DAMIT TESS...

Warte hier.

SCHWEFEL

Zeig deinen Arm her.

Ich habe eine Batterie gebaut, sie lädt noch.

Ok.

Ich habe einen Bruder in Wyoming.

Er steckt in Schwierigkeiten, und ich muss ihn finden.

Er war früher ein Mitglied der Fireflies.

Er könnte wissen, wo sie sich aufhalten.

Dann können die dich zu dem Labor bringen.

Alles klar.

Weißt du, wegen Tess...

Wenn ich dich mitnehme, gibt es Regeln zu befolgen.

Regel Nummer 1: Erwähne niemals Tess.

Noch besser: Wir erzählen uns nichts voneinander.

Regel Nummer 2:

Du sagst niemandem was von deinem...

...Zustand.

Sieht jemand den Biss,

wirst du sofort erschossen.

Regel Nummer 3:

Du tust, was ich sage, wenn ich es dir sage.

Ist das klar?

- Ja. - Wiederhole es.

Du hast das Sagen.

Ok.

(SEUFZT) Und wie geht es weiter?

Wir nehmen mit, so viel wir können.

("CHAINS OF LOVE" VON ERASURE SPIELT)

ELLIE: Heilige Scheiße.

Dieser Typ war ein Genie.

Wieso war die Musik an?

Setzt man den Countdown nicht regelmäßig zurück,

wird diese Playlist über Funk abgespielt.

80er.

Pack ein paar der Dosen da ein.

Aber keine, die Dellen haben oder aufgebläht sind.

- Alter. - Nein.

Die ganze Wand ist voll.

OBERTEILE DAMEN GRÖSSE S/M

LANGÄRMLIGE SHIRTS

ALLZWECK-LADEGERÄT

JOEL: Es dauert noch eine Stunde.

Es gibt heißes Wasser.

Ich gehe duschen.

Und danach gehst du.

Du hast es dringend nötig.

(SCHNAUBT)

(SCHRITTE KOMMEN NÄHER)

Oh, Scheiße.

Na, du bist aber hübsch.

Halt die Klappe.

Gute Idee.

Erste Autofahrt?

Es ist wie im Raumschiff.

Leider nur ein beschissener Chevy S10, aber wir werden schon ankommen.

Denke ich.

Anschnallen.

Anschnallen.

So cool.

(MOTOR WIRD GESTARTET)

Kannst du das lassen?

Leg sie zurück. Ellie.

("LONG LONG TIME" VON LINDA RONSTADT SPIELT IM AUTORADIO)

Oh nein, warte. Lass an, lass an. Das ist gut.

Das ist Linda Ronstadt.

Weißt du, wer das ist?

Du weißt, dass ich das nicht weiß.

Oh, Mann.

Besser als nichts.

- (GERÄT BIEPT) - (ELEKTRISCHER ZAUN WIRD GEÖFFNET)