subtitlecat.com

All language subtitles for The.Last.Kingdom.S02E08.720p.BRRip.MkvCage

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,884 --> 00:00:03,720 Jag är Uhtred, Uhtreds son. 2 00:00:03,887 --> 00:00:07,174 Sigefrid och Eriks armé gjorde en råd mot vårt läger 3 00:00:07,349 --> 00:00:09,591 och kidnappade lady Aethelflaed. 4 00:00:09,768 --> 00:00:12,806 Tog du med min dotter ut i strid? 5 00:00:12,980 --> 00:00:16,100 För att ta reda på hennes öde skickade jag mina lojala mannar 6 00:00:16,275 --> 00:00:19,644 Rypere och Sihtric till Beamfleot som spioner. 7 00:00:19,820 --> 00:00:23,771 Jag svär på att det här bytet inte kommer att säljas billigt. 8 00:00:25,034 --> 00:00:28,901 Wessex ska betala sin andel av silver och, om nödvändigt, sin andel av blod! 9 00:00:29,079 --> 00:00:30,361 Jag gör det som behövs. 10 00:00:30,539 --> 00:00:33,790 Vad är din åsikt om att betala en lösensumma för Aethelflaed? 11 00:00:33,959 --> 00:00:36,961 - Inte en jag är beredd att säga högt. - Jag kan komma att behöva dig. 12 00:00:37,129 --> 00:00:40,131 Alfred skickade oss att förhandla fram lösensumman, 13 00:00:40,299 --> 00:00:44,084 men i hemlighet hade Aethelflaed och Erik förälskat sig i varandra. 14 00:00:44,261 --> 00:00:45,839 Din make är en lyckligt lottad man. 15 00:00:48,223 --> 00:00:50,845 Han är inte mannen jag skulle välja att leva med. 16 00:00:51,018 --> 00:00:53,473 Jag kan inte släppa henne. 17 00:00:54,355 --> 00:00:57,522 Jag lämnar den här platsen med Erik eller inte alls. 18 00:00:57,691 --> 00:01:00,266 Hjälper du mig? Snälla! 19 00:01:00,444 --> 00:01:02,437 Ödet håller allt. 20 00:01:41,235 --> 00:01:44,652 DET SISTA KUNGADÖMET 21 00:01:47,658 --> 00:01:50,446 Vad binder en man till ett land? 22 00:01:50,619 --> 00:01:53,110 En stackars sate som sliter på fälten, 23 00:01:53,288 --> 00:01:55,744 blir bränd på sommaren, 24 00:01:55,916 --> 00:01:57,375 och skakar av köld på vintern. 25 00:01:57,543 --> 00:01:59,453 Han jobbar hela dagen, varje dag 26 00:01:59,628 --> 00:02:03,164 för inget mer än en limpa bröd och en potta att pissa i. 27 00:02:04,174 --> 00:02:07,793 Hans barn dör av sjukdom, hans hustru dör när hon ger honom barn. 28 00:02:07,970 --> 00:02:13,309 Trots det, när det landet hotas, så väcks nåt inom honom. Varför? 29 00:02:13,475 --> 00:02:16,513 Det är landet som livnär honom. 30 00:02:16,687 --> 00:02:18,431 Mer än så. 31 00:02:18,605 --> 00:02:22,473 Träden på landet används till tak över huvudet och eld. 32 00:02:22,651 --> 00:02:24,277 Mer än så. 33 00:02:24,445 --> 00:02:27,019 Är det kärlek, fader? 34 00:02:27,197 --> 00:02:30,946 För Guds skull, kan du inte hålla tyst? 35 00:02:31,785 --> 00:02:34,620 Men ja, bastarden har rätt. 36 00:02:34,788 --> 00:02:36,829 Det kan endast vara kärlek. 37 00:02:38,167 --> 00:02:41,785 Det är en mäktig sak. Håller du inte med, lord Uhtred? 38 00:02:44,298 --> 00:02:48,046 Från stackars sate till krigare, kärlek ger en man styrka... 39 00:02:48,218 --> 00:02:51,837 ...ofta till priset av hans förstånd. 40 00:02:59,313 --> 00:03:00,429 Hur mycket? 41 00:03:02,024 --> 00:03:04,183 Det är ingen liten summa, Ers nåd. 42 00:03:05,527 --> 00:03:09,110 Tre tusen pund silver och 500 pund guld. 43 00:03:10,115 --> 00:03:12,904 Den första metallen ska levereras innan nästa fullmåne, 44 00:03:13,077 --> 00:03:14,738 återstående summa en månad senare. 45 00:03:14,912 --> 00:03:17,665 - Det är en omöjlig summa. - En absurd summa. 46 00:03:17,831 --> 00:03:20,157 - Är det det bästa priset? - Ja, Ers nåd. 47 00:03:20,334 --> 00:03:22,576 Det är mindre än hälften av deras första krav. 48 00:03:22,753 --> 00:03:25,126 Hela Wessex förmögenhet, är vad det är. 49 00:03:25,297 --> 00:03:29,046 Vad det skulle köpa är en armé som säkrar slutet för Wessex och Mercia. 50 00:03:29,218 --> 00:03:30,297 Utan pengarna... 51 00:03:33,138 --> 00:03:34,930 ...vad händer med min dotter? 52 00:03:37,017 --> 00:03:39,307 Hon är för värdefull för att bara döda, Ers nåd. 53 00:03:39,478 --> 00:03:41,803 Hon kommer att förödmjukas. 54 00:03:41,981 --> 00:03:45,065 Hon kommer att föras till varenda stad där daner härskar. 55 00:03:45,234 --> 00:03:48,069 Hon kommer att paraderas inför gäckande folksamlingar. 56 00:03:49,697 --> 00:03:51,903 Män skulle betala för att få sin tur. 57 00:04:12,011 --> 00:04:16,886 Det är inte bara min dotters liv och rykte som står på spel här. 58 00:04:18,559 --> 00:04:20,683 Det är Wessex värdighet. 59 00:04:20,853 --> 00:04:25,563 Så många tusentals mannar måste dö, Ers nåd, för Wessex värdighet? 60 00:04:25,733 --> 00:04:26,895 Ja, Odda. 61 00:04:28,152 --> 00:04:30,773 Ett land är dess historia, summan av dess historier. 62 00:04:30,946 --> 00:04:32,856 Vi är vad våra fäder gjorde oss till. 63 00:04:33,032 --> 00:04:36,449 Vill du att jag efterlämnar till mina ättlingar den skamliga historien 64 00:04:36,618 --> 00:04:41,578 om hur en prinsessa av Wessex horades ut till högstbjudande? 65 00:04:41,749 --> 00:04:44,418 Det är en historia som skulle överskugga alla andra. 66 00:04:45,502 --> 00:04:48,207 Slaget vid Ethandun skulle bli obetydligt. 67 00:04:48,380 --> 00:04:50,919 Men Ers nåd, om vi betalar denna lösensumma 68 00:04:51,091 --> 00:04:53,381 så ser jag inte hur det kommer att finnas ett Wessex. 69 00:04:53,552 --> 00:04:56,091 Historien de kommer att berätta blir om kungen som betalade 70 00:04:56,263 --> 00:04:59,182 - för armén som förgjorde honom. - Gud skulle inte låta det hända. 71 00:04:59,350 --> 00:05:03,051 Det är inte Gud vi har att göra med. Det är nordmännen, danerna. 72 00:05:03,228 --> 00:05:06,017 Icke troende, över vilka vi kommer att triumfera. 73 00:05:06,190 --> 00:05:09,393 Leder detta till en stor strid har vi nog med mannar för att möta dem. 74 00:05:09,568 --> 00:05:11,810 Jag förväntar mig att ha Mattias tyrd vid vår sida. 75 00:05:11,987 --> 00:05:13,732 Det kommer ni att ha. 76 00:05:13,906 --> 00:05:15,781 Metallen kommer att betalas till fullo. 77 00:05:15,949 --> 00:05:19,865 Min dotter kommer att skonas och Wessex undviker ovärdighet. 78 00:05:20,037 --> 00:05:21,496 Men inte slakten. 79 00:05:22,498 --> 00:05:26,958 Odda, jag hör dina tvivel och jag ber dig att förnya din tro. 80 00:05:30,089 --> 00:05:31,287 Ja, lord. 81 00:05:32,549 --> 00:05:36,049 Aethelred, du följer med fader Beocca och mig innan du återvänder till Mercia. 82 00:05:36,220 --> 00:05:38,841 Vi måste besluta hur vi bäst får ihop lösensumman. 83 00:05:39,014 --> 00:05:40,391 Ja, Ers nåd. 84 00:05:46,605 --> 00:05:48,515 Det kan inte sluta så här. 85 00:05:48,691 --> 00:05:52,606 - Lord, du har sagt allt du kan säga. - Och modigt. 86 00:05:52,778 --> 00:05:55,187 Det finns inget mer för dig att göra, så jag ber dig... 87 00:05:56,156 --> 00:05:57,568 ...gör inget. 88 00:06:16,260 --> 00:06:18,633 KUNGADÖMET ÖSTANGELN 89 00:06:21,682 --> 00:06:23,557 Lord. 90 00:06:30,899 --> 00:06:32,276 Lord. 91 00:06:34,570 --> 00:06:36,231 Du kan gå, Dagfinn. 92 00:06:37,781 --> 00:06:40,237 - Allihop. - Ja, lord. 93 00:06:41,785 --> 00:06:43,197 Har du det? 94 00:06:46,457 --> 00:06:49,411 - Räcker det? - Ja. 95 00:06:52,171 --> 00:06:53,748 Kan Uhtred läsa? 96 00:06:53,922 --> 00:06:56,924 Alla min fars ealdormän kan läsa och skriva. 97 00:06:57,092 --> 00:07:00,177 Men breven Uhtred har skrivit kan man räkna på ett finger. 98 00:07:04,558 --> 00:07:05,934 Jag ska lära dig. 99 00:07:08,562 --> 00:07:10,768 Vad hindrar honom från att göra inget? 100 00:07:10,939 --> 00:07:15,104 Vi ber honom att riskera allt utan belöning. 101 00:07:15,277 --> 00:07:18,196 - Varför skulle han komma? - Det är Uhtred. 102 00:07:18,364 --> 00:07:21,615 Han kommer. Jag svär. 103 00:07:31,585 --> 00:07:34,705 - Är han med henne igen? - Ja. 104 00:07:34,880 --> 00:07:36,458 Han kan inte hålla sig ifrån henne. 105 00:07:37,174 --> 00:07:39,547 Låt oss hoppas att han inte tar henne till sin hustru. 106 00:07:40,970 --> 00:07:43,544 Då går vår förmögenhet förlorad. 107 00:07:43,722 --> 00:07:45,051 Det är sant. 108 00:07:54,608 --> 00:07:55,937 Sigefrid! 109 00:07:58,028 --> 00:08:00,816 - Vilken kvinna är min? - Den fula. 110 00:08:02,658 --> 00:08:05,576 Vi tvingade dem gå kilometervis. Ge dem mat och vatten, 111 00:08:05,744 --> 00:08:08,153 hästar och slavar. 112 00:08:16,714 --> 00:08:18,125 Heter du Sihtric? 113 00:08:20,301 --> 00:08:23,504 Ja, lord. God afton, lord. 114 00:08:24,471 --> 00:08:26,179 Uhtred säger att jag kan lita på dig. 115 00:08:27,808 --> 00:08:30,429 Leverera detta brev till honom. 116 00:08:38,152 --> 00:08:40,109 Det här är ett stort ansvar. 117 00:08:51,123 --> 00:08:53,164 De kommer aldrig att få frid. 118 00:08:54,335 --> 00:08:55,533 Aldrig. 119 00:08:58,005 --> 00:09:00,378 Jag har sagt samma sak till dem. 120 00:09:00,549 --> 00:09:03,005 Men du kommer ändå att hjälpa dem? 121 00:09:03,177 --> 00:09:05,716 Jag måste, jag har inget val. 122 00:09:05,888 --> 00:09:08,972 Om de flyr kommer ingen lösensumma att betalas. 123 00:09:09,141 --> 00:09:10,683 Ingen stor armé. 124 00:09:10,851 --> 00:09:14,932 Männen av Wessex är räddade, ja, 125 00:09:15,105 --> 00:09:17,858 men vad händer med dig? 126 00:09:18,025 --> 00:09:19,306 Med oss? 127 00:09:19,485 --> 00:09:22,403 Alfred kommer att se det som ett svek. 128 00:09:22,571 --> 00:09:25,359 Du kommer att ha brutit din ed. 129 00:09:26,492 --> 00:09:28,651 Vi ger oss av. 130 00:09:29,953 --> 00:09:32,706 I morgon ska jag offra... 131 00:09:33,582 --> 00:09:35,492 ...för att hålla dig säker. 132 00:09:36,877 --> 00:09:38,585 Oss alla. 133 00:09:47,012 --> 00:09:49,587 Ge ert namn till bokhållaren. 134 00:09:49,765 --> 00:09:53,467 Summan av ert bidrag kommer att skrivas bredvid ert namn. 135 00:09:54,311 --> 00:09:56,518 Vi hjälper till att befria lady Aethelflaed. 136 00:09:56,689 --> 00:09:58,397 Jag har inget av värde att ge. 137 00:09:58,565 --> 00:10:03,809 Alla män och kvinnor som ertappas med att gömma tillgångar kommer att straffas! 138 00:10:04,822 --> 00:10:07,195 Alla måste betala sin andel! 139 00:10:08,951 --> 00:10:11,324 Ni har kungens tacksamhet... 140 00:10:12,287 --> 00:10:13,486 ...och Guds. 141 00:10:23,799 --> 00:10:26,836 Ers nåd? Nyheter, Ers nåd. 142 00:10:28,512 --> 00:10:29,971 Tala. 143 00:10:30,139 --> 00:10:33,638 Säg till kungen exakt vad du sa till mig. 144 00:10:40,024 --> 00:10:41,685 Ers nåd, denne man är från Canterbury. 145 00:10:42,401 --> 00:10:47,194 Nordmännen har Beamfleot och korsar nu floden och plundrar Wessex. 146 00:10:47,364 --> 00:10:52,240 De har tagit min hustru och mina döttrar. Den yngsta är bara åtta år. 147 00:10:52,411 --> 00:10:54,736 Medan vi gör inget, Ers nåd, 148 00:10:54,913 --> 00:10:57,452 annat än att samla in halvpennymynt från de fattiga. 149 00:10:59,543 --> 00:11:03,328 Fader, ta med mannen, ge honom mat och låt honom vila på ett värdshus. 150 00:11:03,505 --> 00:11:04,703 Ers nåd. 151 00:11:09,345 --> 00:11:12,133 Odda, vad vill du? 152 00:11:12,306 --> 00:11:16,720 Han är bara en enda man, men han har förlorat två bröder vid Ethandun, 153 00:11:16,894 --> 00:11:19,219 två döttrar och en fru till nordmännen, 154 00:11:19,396 --> 00:11:23,442 och ändå kommer man att kräva en tredjedel av det lilla han har, 155 00:11:23,609 --> 00:11:26,314 allt för att bevara Wessex värdighet! 156 00:11:26,487 --> 00:11:28,776 Denna oförskämdhet är för mycket. 157 00:11:28,947 --> 00:11:32,614 Sen om sex månader kommer vi att be om hans liv. 158 00:11:34,244 --> 00:11:37,578 Vad jag vill, Ers nåd, är att gott omdöme segrar. 159 00:11:37,748 --> 00:11:39,741 Med gott omdöme förmodar jag att du menar 160 00:11:39,917 --> 00:11:44,045 min dotters död eller förödmjukelse och Wessex rykte. 161 00:11:44,213 --> 00:11:46,419 Eller så marscherar vi, Ers nåd, och strider. 162 00:11:46,590 --> 00:11:48,796 Om vi marscherar, så dödar de henne. 163 00:11:48,968 --> 00:11:52,171 Och hon kommer att betraktas som en martyr för Wessex, Ers nåd. 164 00:11:52,346 --> 00:11:53,722 Hennes värdighet bevarad! 165 00:11:53,889 --> 00:11:56,843 Och ni skulle fortfarande ha prins Edvard. Ätten är bevarad! 166 00:12:03,732 --> 00:12:06,983 Odda, det som räddat dig från förvisning på fläcken 167 00:12:07,152 --> 00:12:09,193 är att du valde din kung över din egen son. 168 00:12:09,363 --> 00:12:12,566 - Jag valde Wessex över min son... - En förrädare! 169 00:12:12,741 --> 00:12:16,241 Ni borde åtminstone överväga att göra detsamma! 170 00:12:22,710 --> 00:12:24,834 Vad ska jag göra med dig? 171 00:12:29,466 --> 00:12:33,215 Din skada och din aptit på vin 172 00:12:33,387 --> 00:12:35,380 har bestulit oss båda på ditt värde. 173 00:12:40,144 --> 00:12:42,136 Du tjänar inte längre ett syfte. 174 00:12:45,691 --> 00:12:48,230 I så fall, med ert tillstånd, Ers nåd, 175 00:12:48,402 --> 00:12:52,483 ska jag återvända till min egendom och min fru i Devonshire 176 00:12:52,656 --> 00:12:56,192 medan det ännu är en saxisk egendom. 177 00:12:58,037 --> 00:12:59,947 Det vore bäst. 178 00:13:01,373 --> 00:13:04,707 Skulle du behövas kommer du att skickas efter. 179 00:14:00,307 --> 00:14:02,882 De köper de svärd som ska dräpa dem. 180 00:14:09,066 --> 00:14:10,182 God afton, Ers nåd. 181 00:14:15,489 --> 00:14:17,945 Jag är som malen mot flamman. 182 00:14:19,743 --> 00:14:21,903 Ja, det börjar bli en ansenlig summa. 183 00:14:22,079 --> 00:14:23,325 Ansenlig är ordet, Ers nåd, 184 00:14:23,497 --> 00:14:25,906 i både storlek och inverkan. 185 00:14:28,544 --> 00:14:30,086 - Din far... - Kungen. 186 00:14:34,091 --> 00:14:35,337 Han hade gjort samma sak. 187 00:14:37,011 --> 00:14:39,763 Betala en sån lösensumma för sin avkomma? Jag betvivlar det. 188 00:14:40,514 --> 00:14:42,590 Jag var en stor besvikelse för honom... 189 00:14:44,184 --> 00:14:45,762 ...vilket jag beklagar. 190 00:14:46,687 --> 00:14:50,898 Men om inte du vore en sån besvikelse, Aethelwold, kanske jag hade dödat dig. 191 00:14:52,401 --> 00:14:53,896 För Wessex bästa. 192 00:14:55,446 --> 00:15:00,025 Betvivla aldrig att varje beslut jag fattar är för mitt land. 193 00:15:01,952 --> 00:15:03,494 Ja, Ers nåd. 194 00:15:05,164 --> 00:15:07,572 Jag förstår fullständigt. 195 00:15:31,732 --> 00:15:33,393 Lord Odda. 196 00:15:34,860 --> 00:15:37,233 Folk kommer att sladdra om du dricker med bönderna. 197 00:15:37,404 --> 00:15:39,860 Låt dem sladdra om det behagar dem. 198 00:15:41,867 --> 00:15:44,738 Du frågade om jag stöttar betalningen av lösensumman. 199 00:15:49,124 --> 00:15:50,999 Det gör jag inte. 200 00:15:54,046 --> 00:15:56,834 Om jag hade en armé att kalla in, 201 00:15:57,007 --> 00:16:00,127 en fyrd att samla ihop, så skulle jag bevisa det. 202 00:16:03,347 --> 00:16:05,257 Men det har jag inte. 203 00:16:19,697 --> 00:16:21,607 Jag verkar ha allierat mig med dig, lord. 204 00:16:32,376 --> 00:16:34,666 Han har varit där en del av dagen och hela natten. 205 00:16:34,837 --> 00:16:37,791 Han är en bra man, och jag är rädd att det svärtar ned hans rykte. 206 00:16:37,965 --> 00:16:40,634 Om han kan stå kan det bara förbättra hans rykte. 207 00:16:41,969 --> 00:16:43,713 Lord. 208 00:16:43,887 --> 00:16:45,383 Får vi göra dig sällskap? 209 00:16:47,433 --> 00:16:49,841 Är han kvar, eller har han redan gett sig av? 210 00:16:50,853 --> 00:16:52,430 Aethelwold? 211 00:16:53,022 --> 00:16:54,766 Nej, han är borta sen länge. 212 00:16:59,611 --> 00:17:01,107 Du kanske har druckit nog, lord. 213 00:17:01,280 --> 00:17:03,688 Det är mycket möjligt. 214 00:17:03,866 --> 00:17:06,903 Men ölen de brygger här är svag, 215 00:17:07,077 --> 00:17:08,952 på Alfreds order. 216 00:17:09,121 --> 00:17:10,829 Skojar du, lord? 217 00:17:11,915 --> 00:17:14,075 - Är det sant? - Ja, det är det. 218 00:17:15,586 --> 00:17:19,584 Det är så att en man kan jobba nästa dag 219 00:17:19,757 --> 00:17:23,458 och så att svärd stannar i slidor. 220 00:17:27,097 --> 00:17:29,339 Men det får de inte. 221 00:17:35,898 --> 00:17:38,022 Nån behöver en säng. 222 00:17:41,278 --> 00:17:43,734 - Du stannar hos honom. - Och gör vad? 223 00:17:43,906 --> 00:17:46,445 Om han behöver pissa eller spy hämtar du en hink åt honom. 224 00:17:46,617 --> 00:17:50,615 Jag har en plan, men det är troligt att jag dör. 225 00:17:52,539 --> 00:17:54,781 Vad är det för plan? Berätta. 226 00:17:57,586 --> 00:18:00,077 Jag ska samla ihop Devonshires fyrd. 227 00:18:00,255 --> 00:18:02,462 I strid mot kungens önskan, lord? 228 00:18:04,093 --> 00:18:06,548 Det är inget han skulle förlåta. 229 00:18:06,720 --> 00:18:08,547 Lord? 230 00:18:13,477 --> 00:18:15,719 Han går ingenstans. 231 00:18:16,814 --> 00:18:20,183 Och du går ingenstans och säger inget om det du just hörde. 232 00:18:20,359 --> 00:18:22,565 - Ja, lord. - Du menar "nej, lord". 233 00:18:24,905 --> 00:18:26,400 Gör som jag säger. 234 00:19:21,545 --> 00:19:24,036 Så... vad står det? 235 00:19:24,214 --> 00:19:27,085 Erik har tillräckligt med edsmän för en fartygsbesättning. 236 00:19:27,259 --> 00:19:29,501 Tre nätter innan den första metallen ska levereras 237 00:19:29,678 --> 00:19:32,087 tar vi oss nedför floden till Beamfleot. 238 00:19:32,264 --> 00:19:34,637 Vi dödar mannarna som står vakt över fartygen. 239 00:19:34,808 --> 00:19:36,683 Erik och Aethelflaed seglar bort. 240 00:19:36,852 --> 00:19:38,394 Och Wessex är räddat. 241 00:19:38,562 --> 00:19:41,516 - Hur många vakter? - Åtta eller tio, på land. 242 00:19:41,690 --> 00:19:43,897 Är det allt? Är det så enkelt? 243 00:19:44,068 --> 00:19:45,183 Erik för befälet, 244 00:19:45,361 --> 00:19:48,778 hans mannar vaktar Aethelflaed, hans fartyg är redo och väntar. 245 00:19:48,947 --> 00:19:52,067 Det börjar enkelt, men vad som händer sen beror på ödet. 246 00:19:52,242 --> 00:19:54,449 Varför färdas via floden och inte till häst? 247 00:19:55,412 --> 00:19:57,572 Om vi färdas med tidvattnet går det snabbare. 248 00:19:57,748 --> 00:19:59,374 Och för att fly ror vi över floden. 249 00:19:59,541 --> 00:20:01,119 De kommer att följa efter er. 250 00:20:01,293 --> 00:20:03,832 De kommer att följa efter Aethelflaed. 251 00:20:04,004 --> 00:20:06,792 Hon är silvret. 252 00:20:24,608 --> 00:20:25,687 Fader Pyrlig. 253 00:20:25,859 --> 00:20:29,608 Lord. Ni kom från ingenstans, som djävulen själv. 254 00:20:29,780 --> 00:20:31,239 Ska ni lämna oss? 255 00:20:31,407 --> 00:20:35,867 Ja. Jag har bjudit in mig själv till Devonshire, med lord Odda. 256 00:20:36,036 --> 00:20:39,370 Jag ser fram emot att svalka fötterna i havets blå vatten. 257 00:20:39,540 --> 00:20:40,998 Spionerar du åt Alfred? 258 00:20:41,166 --> 00:20:44,334 Självklart spionerar jag för Alfred, jag avskyr havet. 259 00:20:46,672 --> 00:20:49,127 Om Odda beslutar att göra nåt förhastat... 260 00:20:50,426 --> 00:20:52,300 ...säger du till honom att hålla kursen? 261 00:20:52,469 --> 00:20:54,676 Och varför skulle han lyssna på mig? 262 00:20:54,847 --> 00:20:58,050 Har du ett skäl du vill dela med dig av? 263 00:20:59,768 --> 00:21:01,014 Han är bakom dig. 264 00:21:03,397 --> 00:21:05,853 Lord. Har du sovit gott? 265 00:21:06,025 --> 00:21:09,726 Det har jag, Uhtred. 266 00:21:09,903 --> 00:21:12,525 Men jag vet inte hur jag hittade min säng. 267 00:21:12,698 --> 00:21:16,744 Du var lite ölstinn, men inget besvär. 268 00:21:16,910 --> 00:21:18,536 Det gläder mig att höra. 269 00:21:19,538 --> 00:21:20,736 Du talade om en plan. 270 00:21:23,751 --> 00:21:25,412 Gjorde jag? 271 00:21:26,545 --> 00:21:27,957 Ska du påminna mig? 272 00:21:29,631 --> 00:21:31,209 Männen i Devonshire... 273 00:21:32,259 --> 00:21:34,216 De bör stanna kvar på fälten. 274 00:21:36,096 --> 00:21:37,674 Jag måste ha varit väldigt full. 275 00:21:38,641 --> 00:21:41,096 - Det är enda förklaringen. - Ja. 276 00:21:41,268 --> 00:21:42,384 Svär du? 277 00:21:43,896 --> 00:21:45,438 På mitt liv. 278 00:21:45,606 --> 00:21:47,979 Jag har inget minne av det över huvud taget. 279 00:21:49,360 --> 00:21:52,029 Lord Odda, jag säger det här till dig som din vän... 280 00:21:53,238 --> 00:21:54,899 ...gör inget. 281 00:21:56,825 --> 00:22:00,361 Om jag inte ser dig igen, Uhtred av Bebbanburg, 282 00:22:00,537 --> 00:22:02,530 så önskar jag dig lycka till... 283 00:22:03,540 --> 00:22:05,581 ...vart ödet än för dig. 284 00:22:06,835 --> 00:22:08,247 Tack, lord. 285 00:22:29,900 --> 00:22:32,142 Ska vi be, Ers nåd? 286 00:22:32,319 --> 00:22:33,565 Tillsammans. 287 00:22:36,073 --> 00:22:37,864 Är jag självisk... 288 00:22:38,617 --> 00:22:40,527 ...som vill rädda Aethelflaed? 289 00:22:42,413 --> 00:22:43,955 Ers nåd... 290 00:22:44,123 --> 00:22:47,705 ...du var far innan du var kung. 291 00:22:48,419 --> 00:22:50,744 Men dina skäl är befogade, 292 00:22:50,921 --> 00:22:53,840 hon är Wessex. 293 00:22:54,008 --> 00:22:58,753 Hon är Wessex blod, hjärta och själ. 294 00:23:00,055 --> 00:23:02,297 Hon får inte förödmjukas. 295 00:23:30,753 --> 00:23:31,785 Dagfinn! 296 00:23:33,630 --> 00:23:36,169 - Dagfinn! Var är hon? - Lord... 297 00:23:37,092 --> 00:23:38,919 Var är hon? 298 00:23:50,981 --> 00:23:53,105 Nu är det tydligt! 299 00:23:53,275 --> 00:23:56,395 Varje man har en rätt att se henne. 300 00:23:57,488 --> 00:24:01,154 Och varje man ska vakta henne med sitt liv! 301 00:24:04,078 --> 00:24:06,533 Hon är vår förmögenhet! 302 00:24:06,705 --> 00:24:08,781 Hon tillhör oss alla! 303 00:24:25,724 --> 00:24:28,762 Käre Gud! Vilka kan de vara? 304 00:24:28,936 --> 00:24:32,269 De är fyrden från Devonshire, fader Pyrlig. 305 00:24:36,276 --> 00:24:39,645 Du är här som Alfreds spion. Du ska inte rida längre. 306 00:24:39,822 --> 00:24:41,234 Kliv ner från hästen 307 00:24:41,407 --> 00:24:43,696 och gå tillbaka till Winchester med dina nyheter. 308 00:24:44,785 --> 00:24:46,576 Vilka nyheter? Vad menar ni? 309 00:24:46,745 --> 00:24:50,696 Säg till kungen att Odda marscherar mot Wessex fiender. 310 00:24:51,500 --> 00:24:55,415 Han kan marschera för att stoppa mig eller alliera sig med mig, vilket som. 311 00:24:55,587 --> 00:25:00,416 När nordmännen i Beamfleot ser en armé kommer en strid att följa. 312 00:25:00,592 --> 00:25:03,463 Snälla, lord. Tänk på vad ni gör. Ni gör förrädare av era mannar. 313 00:25:03,637 --> 00:25:06,425 Mannarna du ser är här för att dö för sin kung, 314 00:25:06,598 --> 00:25:07,714 inte förråda honom. 315 00:25:08,892 --> 00:25:10,933 De vet inget om Alfreds svaghet. 316 00:25:11,103 --> 00:25:14,437 Men Uhtred, lord! Bad han er inte att göra inget? 317 00:25:14,606 --> 00:25:17,525 Du kliver av din häst och återvänder till Winchester. 318 00:25:17,693 --> 00:25:18,939 Och om jag vägrar? 319 00:25:20,446 --> 00:25:22,901 Nu, fader Pyrlig. 320 00:25:36,211 --> 00:25:39,913 Lord, jag ber er, tänk om. 321 00:26:07,743 --> 00:26:08,989 Tack. 322 00:26:12,748 --> 00:26:14,160 Vad heter ni? 323 00:26:39,692 --> 00:26:41,649 Jag bad om tio, Dagfinn! 324 00:26:43,153 --> 00:26:46,155 Hur ska vi skrubba ett fartyg rent med tre män? 325 00:26:46,323 --> 00:26:48,993 Männen vägrar att lämna salen, lord. 326 00:26:49,952 --> 00:26:51,827 Vägrar? 327 00:26:51,996 --> 00:26:56,077 De säger att de skyddar sin förmögenhet, på Sigefrids order. 328 00:26:57,376 --> 00:26:59,120 Vem sa detta? Namnge dem. 329 00:27:04,675 --> 00:27:08,970 Er bror har beordrat fler vakter, lord, tills metallen kommer. 330 00:27:10,764 --> 00:27:12,260 Erik! 331 00:27:13,517 --> 00:27:16,186 Du har sovit vid floden. 332 00:27:17,396 --> 00:27:21,181 - Varför? - Du har gjort mig till åtlöje. 333 00:27:24,361 --> 00:27:26,402 Du har satt på henne nog. 334 00:27:26,572 --> 00:27:30,071 Du har matat och tvättat henne nog. 335 00:27:31,118 --> 00:27:34,037 Låt inte mannarna se vad jag vet säkert. 336 00:27:34,204 --> 00:27:36,660 Du har blivit för fäst vid henne. 337 00:27:36,832 --> 00:27:39,952 Det är inte hennes arsle du vill ha, det är henne själv. 338 00:27:40,127 --> 00:27:41,408 Det går över. 339 00:27:43,380 --> 00:27:44,839 Du har dragit vanära över mig. 340 00:27:47,217 --> 00:27:49,210 Vad jag har gjort... 341 00:27:50,387 --> 00:27:51,633 ...är att skydda dig. 342 00:27:53,891 --> 00:27:57,557 Erik, min broder, det som händer runt oss är din plan. 343 00:27:57,728 --> 00:27:59,519 Och det är en utmärkt plan. 344 00:27:59,688 --> 00:28:01,681 Att ge upp Lunden och ta prinsessan, 345 00:28:01,857 --> 00:28:04,313 att byta henne mot fartyg fulla av guld och silver, 346 00:28:04,485 --> 00:28:06,810 med vilka vi ska bygga en armé 347 00:28:06,987 --> 00:28:11,982 som ingen man vill möta och varje man vill ansluta till. 348 00:28:14,078 --> 00:28:17,080 Det här kommer att bli vårt land. 349 00:28:18,457 --> 00:28:20,248 Alltihop. 350 00:28:22,711 --> 00:28:26,377 Jag tillåter inte att vi misslyckas. 351 00:28:29,093 --> 00:28:31,632 Haesten! En vakt vid vart tionde steg. 352 00:28:31,804 --> 00:28:32,966 Ja, lord. 353 00:28:34,056 --> 00:28:35,468 Förlåt mig, lord. 354 00:28:36,266 --> 00:28:39,304 Det är inte det att mannarna inte vill tjäna er. 355 00:28:39,478 --> 00:28:43,974 De vet bara inte var er lojalitet finns. 356 00:29:03,002 --> 00:29:04,994 Käre Jesus, jag kan inte springa. 357 00:29:05,170 --> 00:29:07,246 Snälla låt dem vara saxare. 358 00:29:09,591 --> 00:29:10,624 Fader Pyrlig. 359 00:29:11,552 --> 00:29:12,714 Lord! 360 00:29:12,886 --> 00:29:15,128 Tack och lov, ett vänligt ansikte. 361 00:29:15,306 --> 00:29:16,883 Är ni vilse, fader? 362 00:29:17,057 --> 00:29:19,098 Inte vilse, utan övergiven, lord. 363 00:29:19,268 --> 00:29:22,720 Jag är på väg tillbaka till Winchester med ett viktigt bud till Alfred. 364 00:29:22,896 --> 00:29:24,142 Vi är på väg till Alfred. 365 00:29:24,315 --> 00:29:27,316 Hoppa i vagnen, du kan hjälpa till att vakta Mercias lösensumma. 366 00:29:27,484 --> 00:29:30,984 Gud välsigne er, lord, räddare av mina blåsiga fötter. 367 00:29:48,630 --> 00:29:51,715 - Lord? - Osferth? 368 00:30:01,769 --> 00:30:04,260 Kan jag säga till er att jag är rädd? 369 00:30:06,482 --> 00:30:09,270 Jag bär ett svärd, men vet knappt hur man använder det. 370 00:30:10,611 --> 00:30:13,019 Jag ber att när strid kommer... 371 00:30:13,197 --> 00:30:15,403 ...så kommer jag inte att svika er. 372 00:30:15,574 --> 00:30:17,947 Osferth, alla är rädda ibland. 373 00:30:18,118 --> 00:30:22,246 Mod är att finna viljestyrkan att övervinna sin rädsla, inget mer. 374 00:30:22,414 --> 00:30:26,163 Vi ska kanske ge dig en yxa. Det kräver mindre skicklighet än ett svärd. 375 00:30:27,336 --> 00:30:29,328 Men du måste hitta modet. 376 00:30:30,547 --> 00:30:32,339 Ja, lord. 377 00:30:33,300 --> 00:30:34,546 Tack, lord. 378 00:30:59,368 --> 00:31:02,737 Fader Pyrlig? Jag väntade mig Aethelred och Aldhelm. 379 00:31:02,913 --> 00:31:04,539 Det är Odda, Ers nåd. 380 00:31:04,707 --> 00:31:07,709 Innan han lämnade Winchester skickade han nån man 381 00:31:07,876 --> 00:31:10,118 med bud att samla ihop Devonshires stridande män. 382 00:31:10,295 --> 00:31:12,170 Han har nu mött dem på vägen, Ers nåd. 383 00:31:12,339 --> 00:31:14,463 Med avsikten att göra vad? 384 00:31:14,633 --> 00:31:16,211 Han marscherar mot Beamfleot. 385 00:31:16,385 --> 00:31:18,342 Ja, Ers nåd, det gör han. 386 00:31:36,030 --> 00:31:38,070 Fan ta honom. 387 00:31:40,075 --> 00:31:41,867 Jag säger fan ta honom. 388 00:31:46,498 --> 00:31:48,954 - Ska vi stoppa honom, Ers nåd? - Vi har inget annat val! 389 00:31:49,126 --> 00:31:51,961 - Vi måste stoppa honom. - Ers nåd, får jag fråga, var är Uhtred? 390 00:31:52,129 --> 00:31:54,419 Han var inte vid Oddas sida, om det är det ni menar. 391 00:31:54,590 --> 00:31:57,793 Och det kan inte ha varit Uhtred som levererade budet till Devonshire. 392 00:31:57,968 --> 00:32:00,377 - Hur många mannar är med dig? - Över 50, hustrupper. 393 00:32:00,554 --> 00:32:02,511 - Jag kan skicka efter fler. - Gör det. 394 00:32:02,681 --> 00:32:05,884 Låt mannar och hästar vila, ni ansluter till mitt garde innan gryningen. 395 00:32:06,060 --> 00:32:09,927 Om vi ska stoppa Odda måste vi marschera dag och natt, 396 00:32:10,105 --> 00:32:11,980 och vi måste be. 397 00:32:13,359 --> 00:32:15,316 Käre Gud i himmelen, 398 00:32:16,612 --> 00:32:18,818 ge mig styrkan 399 00:32:18,989 --> 00:32:22,074 att överleva denna prövning. 400 00:32:23,577 --> 00:32:27,160 Ge mig modet att övervinna dessa svårigheter. 401 00:32:29,166 --> 00:32:30,957 Och ingjut i mig... 402 00:32:31,752 --> 00:32:33,662 ...förtröstan 403 00:32:34,797 --> 00:32:37,336 Förtröstan på dem jag älskar. 404 00:32:38,842 --> 00:32:41,512 För de kommer inte att överge mig. 405 00:32:44,556 --> 00:32:46,632 Herre, jag ber dig. 406 00:32:48,060 --> 00:32:49,306 Amen. 407 00:32:49,478 --> 00:32:50,937 Amen. 408 00:32:54,900 --> 00:32:57,475 Du! Följ med mig! 409 00:33:02,616 --> 00:33:03,862 Nu! 410 00:33:27,349 --> 00:33:28,808 Tjugo vakter! 411 00:33:28,976 --> 00:33:31,894 Sihtric, du sa att det inte skulle vara fler än åtta eller tio. 412 00:33:32,062 --> 00:33:33,604 - Han kan inte räkna. - Nej, lord. 413 00:33:33,772 --> 00:33:35,268 Det har aldrig varit fler än tio man. 414 00:33:35,441 --> 00:33:38,062 Ryperes grupp angriper först från vattnet. 415 00:33:38,235 --> 00:33:42,779 Då vänder de sig mot floden och då... dödar vi dem. 416 00:33:42,948 --> 00:33:44,194 Men lord, vi är bara elva. 417 00:33:44,366 --> 00:33:46,359 - Rypere. - Två var. 418 00:33:46,535 --> 00:33:48,695 Vi angriper så snart det är mörkt. 419 00:33:57,504 --> 00:33:59,545 Broder. 420 00:33:59,715 --> 00:34:01,625 Får jag tala? 421 00:34:07,431 --> 00:34:09,258 Jag har nåt att säga! 422 00:34:10,976 --> 00:34:13,349 Jag har nåt att säga till var och en av er! 423 00:34:15,022 --> 00:34:21,476 Ni kommer att bli besvikna över att få höra att den här kvinnan nu är min! 424 00:34:21,654 --> 00:34:23,730 Ingen man får röra henne. 425 00:34:23,906 --> 00:34:27,857 Inte med sina händer och definitivt inte med sin kuk! 426 00:34:29,953 --> 00:34:31,911 Hon tillhör mig! 427 00:34:36,001 --> 00:34:37,746 Du gjorde mig svag, broder. 428 00:34:38,962 --> 00:34:43,091 Det borde ha varit jag som tog prinsessan och satte henne i en bur. 429 00:34:45,552 --> 00:34:48,091 Ja, du har rätt. 430 00:34:49,431 --> 00:34:52,551 Jag tänkte inte. 431 00:34:52,726 --> 00:34:56,392 - Du tänker aldrig. - Nej. 432 00:34:56,563 --> 00:34:59,565 För att jag har dig som tänker åt mig! 433 00:35:08,075 --> 00:35:11,527 Det är tre nätter tills det första silvret anländer. 434 00:35:11,704 --> 00:35:12,819 Vi måste vara redo. 435 00:35:12,997 --> 00:35:17,161 I morgon blir det ingen mer öl, inga fler lekar, 436 00:35:17,334 --> 00:35:19,494 inget mer bråk över kvinnor! 437 00:35:21,130 --> 00:35:23,289 Men det är i morgon. 438 00:35:23,465 --> 00:35:29,053 I kväll dricker vi som om det inte fanns en morgondag! 439 00:35:36,729 --> 00:35:37,808 Lady! 440 00:35:41,275 --> 00:35:43,267 Ha förtröstan. 441 00:35:43,444 --> 00:35:44,772 Det är i kväll. 442 00:36:18,270 --> 00:36:19,729 Män, beväpna er! 443 00:36:22,274 --> 00:36:24,730 - Vad händer? - Hämta sköldarna! 444 00:37:21,792 --> 00:37:23,951 Du! Det räcker! 445 00:37:24,128 --> 00:37:25,919 Han är inte din att döda. 446 00:37:32,011 --> 00:37:34,502 Det är inte så man fuktar sitt svärd. 447 00:37:35,681 --> 00:37:37,508 Hitta ditt mod! 448 00:37:37,683 --> 00:37:42,393 Eller hitta ditt kors och återvänd till klostret som Alfred skulle önska. 449 00:38:00,622 --> 00:38:03,411 Vi ska vila, endast en kort stund. 450 00:38:04,793 --> 00:38:06,620 Vila. Var på alerten! 451 00:38:06,795 --> 00:38:09,251 Jag vill ha spejare fram och bak. 452 00:38:09,423 --> 00:38:11,962 Utfordra hästarna och er själva. 453 00:38:12,926 --> 00:38:14,967 Odda är där ute. Han är nära. 454 00:38:16,472 --> 00:38:18,596 Liksom Aethelflaed, Ers nåd. 455 00:38:19,391 --> 00:38:21,017 Vi är här för Odda. 456 00:38:27,274 --> 00:38:29,398 Erik borde ha varit här nu. 457 00:38:30,736 --> 00:38:34,069 Nåt är fel. Varför öka antalet vakter? Av vilken anledning? 458 00:38:34,239 --> 00:38:36,066 - Bryr vi oss? - De är döda. 459 00:38:41,330 --> 00:38:42,409 Vi går till fästningen. 460 00:38:43,749 --> 00:38:45,991 - Gör vi? - Vi kom för att befria Aethelflaed. 461 00:38:46,168 --> 00:38:49,502 - Vi kom för att döda vakterna. - Oäkting, du säger inget. 462 00:38:50,881 --> 00:38:54,417 Vakterna kommer snart att bli saknade, och då är det över. 463 00:38:54,593 --> 00:38:55,875 Vi kan inte vänta. 464 00:38:56,053 --> 00:38:59,055 Men lord, vi har mist hälften av våra mannar... 465 00:38:59,223 --> 00:39:02,556 ...och det finns hundratals både inne i och utanför fästningen. 466 00:39:02,726 --> 00:39:05,764 Då märks inte några till. 467 00:39:09,191 --> 00:39:11,066 Vi beger oss till fästningen. 468 00:39:48,647 --> 00:39:49,845 Uhtred. 469 00:39:50,024 --> 00:39:51,601 Hon sa att du skulle komma. 470 00:39:51,775 --> 00:39:53,520 Jag vågade inte tro henne, men du är här. 471 00:39:53,694 --> 00:39:54,975 Berätta vad som har förändrats. 472 00:39:56,280 --> 00:39:59,946 I sanning? Det är hopplöst. 473 00:40:02,453 --> 00:40:04,612 Jag har ingen besättning till mitt fartyg, 474 00:40:04,788 --> 00:40:07,493 men vår första utmaning är inte hur vi flyr från Beamfleot, 475 00:40:07,666 --> 00:40:09,493 det är hur vi befriar Aethelflaed. 476 00:40:10,336 --> 00:40:12,709 Hon hänger där varje man kan se henne. 477 00:40:12,880 --> 00:40:17,257 Lord, jag gillar strid som vilken idiot som helst, men det här klarar vi inte. 478 00:40:17,426 --> 00:40:18,624 Är hon inne i salen? 479 00:40:18,802 --> 00:40:22,255 Inne i salen, i en bur, omringad av mannar. 480 00:40:22,431 --> 00:40:23,843 Krigare. 481 00:40:24,016 --> 00:40:26,222 Då måste vi först göra av med mannarna. 482 00:40:26,393 --> 00:40:28,054 Vi gör det nu. 483 00:40:40,616 --> 00:40:43,570 Eld! 484 00:40:43,744 --> 00:40:45,370 Ut härifrån nu! 485 00:40:45,537 --> 00:40:48,028 Fort, släck elden! 486 00:40:57,007 --> 00:40:59,297 Hitta nåt att bära vatten med! 487 00:40:59,468 --> 00:41:02,173 Sex man stannar hos prinsessan! 488 00:41:12,064 --> 00:41:13,227 Lås dörrarna! 489 00:41:13,899 --> 00:41:15,358 Uhtred! 490 00:41:21,240 --> 00:41:23,613 Clapa, Sihtric, buren! 491 00:41:26,620 --> 00:41:27,866 Kom igen! 492 00:41:28,038 --> 00:41:29,783 Det här är ett jävla lås att bryta upp! 493 00:41:29,957 --> 00:41:31,784 Få det gjort innan vi brinner upp! 494 00:41:35,546 --> 00:41:37,670 Vi har utrymt salen, lord, 495 00:41:37,840 --> 00:41:40,129 hur utrymmer vi nu gårdsplanen? 496 00:41:48,309 --> 00:41:49,934 De kommer att följa silvret. 497 00:41:50,602 --> 00:41:53,094 Upp till fästningsvallarna! 498 00:41:53,272 --> 00:41:54,518 Sätt fart! 499 00:41:54,690 --> 00:41:57,443 - Iväg! - Vi behöver vatten, fort! 500 00:41:57,609 --> 00:41:59,436 Var började det här? 501 00:42:00,195 --> 00:42:03,315 Lady, fort, rid mot den bakre porten. 502 00:42:04,283 --> 00:42:05,695 Stanna inte! 503 00:42:08,037 --> 00:42:09,745 Det är prinsessan! Stoppa henne! 504 00:42:09,913 --> 00:42:11,112 Efter henne! 505 00:42:11,290 --> 00:42:12,749 Ta er till era hästar! 506 00:42:12,916 --> 00:42:14,245 Nu! 507 00:42:25,596 --> 00:42:27,838 Var är han? Erik! 508 00:42:28,015 --> 00:42:30,055 - Var är han? - Jag vet inte, lord. 509 00:42:30,225 --> 00:42:32,218 Jag har inte sett honom utanför salen! 510 00:43:04,218 --> 00:43:05,499 Nej! 511 00:43:10,683 --> 00:43:14,100 Erik! 512 00:43:19,733 --> 00:43:23,186 Erik! Gör inte det här. 513 00:43:23,362 --> 00:43:24,821 Våga inte göra det här. 514 00:43:24,989 --> 00:43:28,108 Broder, snälla, låt mig få den här enda chansen. 515 00:43:28,283 --> 00:43:29,742 Jag kan inte släppa henne. 516 00:43:29,910 --> 00:43:31,737 Hon är vår förmögenhet 517 00:43:31,912 --> 00:43:33,657 Hon är vårt rykte! 518 00:43:33,831 --> 00:43:36,701 Om det är rykte du vill ha kan du börja med att döda mig. 519 00:43:36,875 --> 00:43:38,536 Uhtred, nej! 520 00:43:38,711 --> 00:43:40,870 Om du vill ha din förmögenhet... 521 00:43:41,630 --> 00:43:42,876 ...måste du döda mig. 522 00:43:44,591 --> 00:43:46,087 Nej! 523 00:43:49,930 --> 00:43:51,307 Nej! 524 00:43:51,473 --> 00:43:52,636 Clapa, buren! 525 00:44:29,553 --> 00:44:31,843 Uhtred, få ut henne härifrån! 526 00:44:34,433 --> 00:44:36,308 Erik! Nej! 527 00:44:47,821 --> 00:44:50,396 - Nej! - Vi måste iväg! 528 00:44:50,574 --> 00:44:52,650 Aethelflaed! 529 00:45:12,262 --> 00:45:13,425 Du... 530 00:45:15,182 --> 00:45:16,724 Du gjorde det här. 531 00:45:25,484 --> 00:45:27,857 Du har dödat oss båda. 532 00:46:11,864 --> 00:46:13,062 Följ med mig! 533 00:46:43,437 --> 00:46:44,932 Clapa, kom med oss! 534 00:46:51,362 --> 00:46:52,690 Clapa! 535 00:46:59,244 --> 00:47:01,202 Nu ger vi oss av! 536 00:47:23,769 --> 00:47:26,390 Hon flyr med Uhtred! 537 00:47:29,358 --> 00:47:31,019 Jag vill ha dem dödade! 538 00:47:31,193 --> 00:47:33,186 Efter dem! 539 00:47:41,036 --> 00:47:44,121 Ers nåd, jag är tacksam över att se er, och det är mina mannar också. 540 00:47:44,289 --> 00:47:48,335 Jag har sagt till dem att vi är här på Alfreds order. 541 00:47:52,798 --> 00:47:55,835 Ers nåd, eftersom ni verkar ha marscherat en armé till deras dörr 542 00:47:56,010 --> 00:47:59,177 betvivlar jag att nordmännen tror på att ni inte är här för att strida. 543 00:48:02,975 --> 00:48:04,802 Varför, Odda? 544 00:48:06,186 --> 00:48:07,349 Varför? 545 00:48:07,521 --> 00:48:09,811 För Wessex, lord. 546 00:48:09,982 --> 00:48:12,224 Bara för Wessex. 547 00:48:17,239 --> 00:48:18,402 Lord, himlen! 548 00:48:20,284 --> 00:48:21,743 Det måste vara Beamfleot. 549 00:48:23,579 --> 00:48:24,741 Det är en armé, lord! 550 00:48:24,913 --> 00:48:27,535 Det är Odda. Det är Oddas armé! 551 00:48:31,962 --> 00:48:34,584 - Var redo! - Var redo! 552 00:48:34,757 --> 00:48:36,881 Gode Gud, jag tror att det är Uhtred! 553 00:48:37,843 --> 00:48:41,509 Det är hon, det är Aethelflaed. De har henne. 554 00:48:47,519 --> 00:48:50,771 Lord, vi blir förföljda av Sigefrid. 555 00:48:50,939 --> 00:48:54,439 Danerna är få och oorganiserade. Mitt råd är att döda dem alla. 556 00:48:54,610 --> 00:48:56,650 Steapa, sätt en vakt runt min dotter. 557 00:48:56,820 --> 00:48:59,229 - Far, jag vill strida mot dem. - Du gör som jag säger! 558 00:49:09,750 --> 00:49:10,948 Erik är död, lord. 559 00:49:11,126 --> 00:49:16,370 Sigefrid kommer inte att vilja förhandla eller vänta, han vill ha saxiskt blod. 560 00:49:16,548 --> 00:49:17,746 Vi måste strida! 561 00:49:19,969 --> 00:49:23,385 Sköldborg, Ers nåd, bara ni kan ge ordern. 562 00:49:26,100 --> 00:49:29,433 Lord, vi har bara en bråkdel av deras antal. 563 00:49:30,896 --> 00:49:32,687 Vi kan inte vinna. 564 00:49:34,942 --> 00:49:36,650 Jag är redo. 565 00:49:40,823 --> 00:49:41,855 Lord? 566 00:49:44,785 --> 00:49:46,909 Att dö. 567 00:49:51,250 --> 00:49:53,242 Det blir i dag. 568 00:49:59,174 --> 00:50:01,334 Vem är med mig? 569 00:50:02,845 --> 00:50:05,799 Vem är redo för ära? 570 00:50:05,973 --> 00:50:08,132 Eller Valhall! 571 00:50:16,942 --> 00:50:18,319 Sköldborg! 572 00:50:18,485 --> 00:50:19,814 Sköldborg! 573 00:50:19,987 --> 00:50:21,814 Sköldborg! 574 00:50:23,449 --> 00:50:25,157 Snabbare! 575 00:50:25,326 --> 00:50:26,405 Sätt fart! 576 00:50:27,536 --> 00:50:28,864 Framåt! 577 00:50:47,640 --> 00:50:49,347 Snabbare! 578 00:50:55,272 --> 00:50:56,684 Sköld! 579 00:50:56,857 --> 00:50:58,814 Sköld! 580 00:51:29,264 --> 00:51:30,511 Håll sköldborgen! 581 00:51:55,416 --> 00:51:57,077 Prinsessan! 582 00:52:00,087 --> 00:52:01,463 Jag ser dig, prinsessan! 583 00:52:01,630 --> 00:52:04,086 Och jag ska döda dig! 584 00:52:05,509 --> 00:52:08,428 Jag ska ta ditt huvud och dina bröst! 585 00:52:10,222 --> 00:52:12,132 Sigefrid! 586 00:52:17,354 --> 00:52:18,470 Sigefrid! 587 00:52:29,992 --> 00:52:31,238 Prinsessan! 588 00:52:33,829 --> 00:52:35,490 Prinsessan! 589 00:52:42,421 --> 00:52:43,999 Sigefrid! 590 00:52:44,673 --> 00:52:45,919 Jag är här! 591 00:52:46,759 --> 00:52:48,301 Möt mig! 592 00:54:36,577 --> 00:54:37,953 Lämna oss. 593 00:54:50,507 --> 00:54:52,003 Uhtred, det finns inga ord. 594 00:54:52,176 --> 00:54:54,382 Säg inget då. 595 00:54:54,553 --> 00:54:57,590 Du svarade på mitt rop och riskerade allt. 596 00:54:58,891 --> 00:55:01,299 Jag önskar bara att han hade överlevt, lady. 597 00:55:04,605 --> 00:55:06,147 Erik finns fortfarande hos mig. 598 00:55:11,487 --> 00:55:13,527 Och kanske inom mig. 599 00:55:17,743 --> 00:55:19,784 Och om, under de kommande månaderna, 600 00:55:19,953 --> 00:55:22,575 min make tänker vad du tänker... 601 00:55:23,707 --> 00:55:26,377 ...så vore det en stor tröst, Uhtred... 602 00:55:27,252 --> 00:55:29,542 ...att veta att jag kan kalla på dig igen... 603 00:55:30,964 --> 00:55:33,171 ...om jag nånsin skulle behöva det. 604 00:55:33,342 --> 00:55:35,584 Självklart. 605 00:55:37,054 --> 00:55:38,632 Svär du? 606 00:55:39,765 --> 00:55:43,348 Du är den man jag litar mest på, Uhtred av Bebbanburg. 607 00:55:48,649 --> 00:55:49,895 Jag svär. 608 00:55:55,489 --> 00:55:56,984 Jag svär, lady. 609 00:55:59,618 --> 00:56:01,659 Då ska jag våga kyssa dig. 610 00:56:24,351 --> 00:56:27,720 Det verkar som om du har tagit för vana att rädda Wessex. 611 00:56:35,070 --> 00:56:38,938 Odda hävdar att du trodde att du handlade på mina order, Uhtred. 612 00:56:42,036 --> 00:56:43,364 Vad kommer att hända honom? 613 00:56:46,582 --> 00:56:48,492 Det kommer att bli en rättegång. 614 00:56:48,667 --> 00:56:50,791 Och sen kommer ni att döda honom. 615 00:56:54,673 --> 00:56:56,749 Landsförräderi kan inte ignoreras. 616 00:56:59,678 --> 00:57:01,553 Han är en bra man. 617 00:57:03,557 --> 00:57:05,099 Han är min vän... 618 00:57:08,187 --> 00:57:10,179 ...och en förrädare. 619 00:57:14,735 --> 00:57:16,562 Får jag gå, Ers nåd? 620 00:57:19,114 --> 00:57:21,025 Du är fri att gå... 621 00:57:22,701 --> 00:57:25,110 ...som min edsman. 622 00:58:06,912 --> 00:58:11,373 Jag hade velat se mitt land Devonshire en gång till. 623 00:58:15,254 --> 00:58:17,246 Hur såg det ut? 624 00:58:24,513 --> 00:58:26,388 Devonshire var vackert, lord. 625 00:58:33,772 --> 00:58:35,350 Gud vare med dig. 626 00:59:36,627 --> 00:59:39,332 Vad förbinder en man till hans land? 627 00:59:40,089 --> 00:59:44,549 Vilken inre kraft låter honom ge sitt liv för att rädda sitt land 628 00:59:44,718 --> 00:59:48,218 och livet på familjerna som brukar det? 629 00:59:50,474 --> 00:59:52,135 Det kan bara vara kärlek. 630 00:59:55,187 --> 00:59:59,102 Det kommer inte att skrivas att lord Odda räddade Wessex, 631 00:59:59,274 --> 01:00:02,941 men det är historien jag kommer att berätta. 632 01:00:03,112 --> 01:00:07,489 Att han gav sitt liv för att rädda livet på många 633 01:00:07,658 --> 01:00:12,700 och säkerställde att kung Alfred av Wessex blev mäktigare än nånsin. 634 01:00:15,666 --> 01:00:17,908 Sigefrid hade besegrats... 635 01:00:19,503 --> 01:00:23,631 ...men Alfred visste lika väl som jag att danerna säkert skulle komma tillbaka. 636 01:00:24,508 --> 01:00:28,720 Fjättrad av eder till både Wessex och Mercia, 637 01:00:28,887 --> 01:00:32,969 verkar det som om ödet har gjort mitt svärd saxiskt. 638 01:00:33,142 --> 01:00:37,057 Även om jag i mitt hjärta förblir en dan. 639 01:00:38,981 --> 01:00:44,688 Jag, Uhtred, Uhtreds son, ska bli krigaren som förenar kungadöme med kungadöme. 640 01:00:44,862 --> 01:00:49,157 Moraliskt förpliktigad att besanna Alfreds dröm om ett England. 641 01:00:51,243 --> 01:00:55,573 Men den dag kommer mitt svärd att tillhöra Bebbanburg. 642 01:00:57,041 --> 01:00:59,282 Ödet håller allt. 643 01:00:59,306 --> 01:01:01,306 Subrip: TomTen 644 01:01:29,198 --> 01:01:30,906 Undertexter: Kristina Donnellan 645 01:01:32,326 --> 01:01:33,702 SWEDISH 45384