Original subtitles

HITMAN: ASESINO A SUELDO

-�Te atrap�! - �Mierda!

Cielos... �Maldito imb�cil!

Mierda...

Casi me da un ataque al coraz�n.

- Te est�s haciendo viejo, Del. - Ya lo soy.

Hace un tiempo, si yo fuera t�, no har�a eso.

Aqu� hay uno divertido...

Dios m�o, estamos bromeando aqu� como idiotas.

- D�nde dejaste el sentido del humor, Del. - Dej� el maldito sentido del humor fuera.

Puedo ver que s�. �Te orinaste en tus pantalones?

Diablos amigo, eres t� y Bob Hope.

V�monos de aqu�. No va a pasar nada por aqu�.

- �Viste algo del otro lado? - Est� todo oscuro... y fr�o.

Estoy harto de esto.

Cansado, mojado...

y con tanto frio, que siento el pito como un palillo.

No s� c�mo explicarlo, pero tengo esa sensaci�n...

Boludeces. Deber�as ver lo que me espera.

Puedo imaginarlo, he visto a tus novias.

Es linda.

Tiene piernas perfectas...

Es que est�s caliente, Del.

Tan caliente que incluso me cog� un charco de lodo.

Vamos.

Cliffy, m� muchacho...

Quiz�s tengas raz�n.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

Vi algo all�.

All� est�. Pide refuerzos, Del.

Mierda...

Vamos para all�.

�Vamos, mu�vete!

Det�ngase aqu�.

Hagan espacio. �Ya no paren!

Trae el siguiente.

�Env�alo!

Pero, �ad�nde fue?

Algo pasa ah� fuera. �Vamos!

Vayan a ver qu� es. Sal por la parte de atr�s, Frank.

Bienvenido a mi mundo.

Mierda...

�Huele a sangre?

M�ldito...

...imb�cil.

�Qui�n es el maldito imb�cil, eh?

- �Est�s bien? - S�.

- Te la devuelvo. - S�.

�Lo logramos o no, viejo amigo?

Muy buen plan.

Funcion�.

Es un buen polic�a.

Tan bueno, que no se dio cuenta de que me vend�.

Dios m�o, Delaney, pens� que nos iban a atrapar.

Era mi env�o, idiota. Parte ma�ana por la noche.

Aparentemente, alguien ha estado estropeando las cosas.

Solo sigo �rdenes.

No te tengo paciencia.

No hagas eso. Escucha lo que digo...

�Qu� est�s haciendo? �No!

Esta grave. Fractura m�ltiple.

- Necesitamos radiograf�as. - Sigan adelante.

Confirmar tipo de sangre y compatibilidad.

Aplicar un soporte abdominal.

Necesito expansores de plasma para la transfusi�n.

- La bala no se aloj�. - 75 mg de lidoca�na.

Tiene las pupilas dilatadas. �D�janos pasar!

EMERGENCIA

�La presi�n?

�Mierda! No se salvar� solo.

- �L�nea rectal! - 200 Julios. �Despejen!

- 300 Joules. - Intravenoso.

�Despejen!

He visto muchos casos como estos, pero siempre me impresionan.

El agente Garrett es un gran luchador.

La mitad no hubiera sobrevivido a sus heridas.

Lo s�.

Acaba de salir de cuidados intensivos. No debe estar interesado en hablar.

Lo entiendo, nunca lo estuvo.

Puede que lo encuentre diferente.

No estaba solo a las puertas de la muerte. De hecho, estuvo...

...cl�nicamente muerto.

Tuvimos mucha suerte de que volviera.

Se equivoca, Dr. Atkins.

Yo fui el afortunado.

En lo que concierne al resto de la gente,

el agente Garrett realmente muri�.

SEATTLE, WASHINGTON

TRES A�OS DESPU�S

Bienvenidos a mi casa.

Esta operaci�n requiere una sincronizaci�n precisa.

�Ense��mosle a los maricones franceses...

que no se debe ir a un barrio donde no se comen caracoles,

ni mierdas de ese tipo!

Transportar�n entre 15 y 20 millones.

Ese dinero era nuestro. �Era m�o!

�No quiero que ninguno de estos tipos llegue vivo a Vancouver!

�Ninguno!

Por lo tanto, tienes que hacer un agujero entre sus ojos.

Es el precio que deben pagar por querer jugar en mi territorio.

Bien,

alguien tiene que coordinar la operaci�n.

Quiero que entiendan...

...que las �rdenes de esa persona tienen el mismo peso que las m�as.

Tengo que elegir a alguien con antecedentes probados.

Un hombre que no flaquear�,

y que har� lo que sea necesario.

- Ese hombre es Grogan. - �Qu�?

No estoy entendiendo.

Me di cuenta de inmediato que te ibas a enojar, Sal,

pero tienes que entender que ya he tomado mi decisi�n.

Ser�s compensado.

�Compensado? �Qu� carajo es esto?

�Me dar�s un auto nuevo?

�Una semana en Las Vegas en una habitaci�n llena de putas?

- Si eso es lo que quieres... - �Vete a la mierda!

Me importa una mierda esto, Marco.

He estado trabajando para ti durante 7 a�os.

Dijiste que la lealtad era mutua.

Despu�s de 7 a�os, me tratas como una mierda.

�Como un payaso!

Nino trabaj� conmigo durante 22 a�os y su hermano Stansi durante 17.

�Me importan una mierda estos dos idiotas!

Traje dinero aqu�. Mucho dinero.

Trabaj� hasta la muerte. �Merezco este trabajo!

�Deber�a haber conseguido un tipo mejor, en lugar de ese imb�cil!

�Oye, oye, vete al infierno!

�Ahora ella est� a cargo? Puede que ella sea tu asesora legal,

pero su consejo apesta.

Y t�, Grogan,

puedes haber enga�ado a Marco, pero a m� no.

Estar� pendiente de ti. Cuando la cagues,

quiero estar ah�.

�A la mierda, Marco!

�C�mo pudiste elegir a ese irland�s de mierda en lugar de a m�?

Jesucristo...

Dios m�o Grogan. Esta es mi casa. Aqu� es donde vivo.

No puedes venir aqu� a arruinar mis muebles.

No era necesario hacer eso.

As� es, no ten�a por qu� hacerlo,

pero Sal era un imb�cil.

No necesitas estar enojado para matar.

No necesitas el odio.

Matas al tipo, y sigues con tu vida.

�Y entonces?

�Alguien quiere llamar a la polic�a para arrestarlo?

No veo a nadie corriendo hacia el tel�fono.

Creo que tienes raz�n, Grogan.

Sal era una mierda, de todos modos.

Vayan amigos, tenemos mucho que hacer.

Maldito idiota... Debiste aceptar las putas.

Grogan...

A mi manera.

- T� eres el jefe, Marco. - As� es, yo soy el jefe.

- �Segura que es el mejor hombre? - �T� no lo crees?

S�.

�Y si no pasan por aqu�? �Y si llegan tarde?

- Bebes demasiado caf�, Nino. - Es para calmarme.

Ya veo...

Dile a Scolari que se esconda de nuevo.

Y dile a Stansi que espere mis �rdenes, �s�?

Est� bien, Danny.

Vuelvan all�. �Qu� problema tienen?

Qu�dense ah�.

Tony, ve al otro lado del camino.

Vamos...

Y t�, Stansi, espera �rdenes.

�Vuelve all�, Tony! �Mu�vete!

Dani...

Me alegro de que Marco te haya elegido.

Ver�s, Stansi y yo...

...crecimos en Brooklyn.

�ramos bestias, pero �l siempre fue el m�s rudo.

Cuando nuestro padre se mud� al oeste, �l tuvo que irse,

pero ni bien pudo, me trajo aqu�, junto con mi hermano.

Nos extra�aba.

Marco...

... es capaz de resolver las cosas. Consigue lo que quiere.

Y nosotros...

...somos unos bastardos.

Entonces vimos de inmediato que no pod�amos liderar.

Pero ustedes son los buenos.

Te mereces esto. Me alegro por ti.

Gracias, Nino.

Todos mant�nganse alerta.

Ah� vienen.

Ahora.

�Abre el maletero y sal del coche!

Sal del auto, vamos...

Todo va bien, �no?

Stansi, limpia ese desastre y saca a esta gente de ah�.

Muy bien, Danny.

No es nada personal, se�ores.

Buen viaje.

V�monos de aqu�.

Qu� lindo...

Grogan, era una trampa. �Vuelvan aqu�!

�Qu� mierda est� pasando?

No...

Toma el dinero, to--

�Stansi!

T�matelo con calma... Todo estar� bien.

- Nino... - Est� bien...

Me duele la panza.

�Stansi!

Lo siento, jefe. Lo siento...

Vamos, Nino, temos que irnos.

No puedo dejarlo aqu�, en la calle.

Tiene que ser as�.

Stansi...

�Este mont�n de mierda es uno de ellos!

�Detente!

�Eres �rabe?

�Vete al infierno!

- Ll�valo a nuestras instalaciones. - �Lo llevar� al infierno!

Tim... �Qu� pasa?

- Sr. Grogan... - �Qu� tal, campe�n?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Mi mam� est� trabajando, y perd� mi llave.

Vamos, no puedes quedarte aqu�. Vamos...

As� es, muchacho.

Buenas noches.

Asegurate de aprender a que te guste el sabor de esto.

�Vamos, abre la boca! �Abre la boca!

�Vas a comer? Si no, no te dar� nada m�s.

Aparte de m�,

nadie m�s sabr� que comiste cerdo.

�Vamos, abre la maldita boca!

�Vete al infierno!

Vamos, sigue resistiendo. Sigue resistiendo.

En unas pocas horas, no tendr�s dientes para cortar.

Vamos, prueba un poco, para empezar.

Escuch� que...

...el mondongo de cerdo no es popular entre los musulmanes, �verdad?

Qu� loco... Musulm�n... �Me lo invent�, pedazo de mierda!

Lo encontr� bastante divertido.

�Qui�n es? �Dany eres t�?

No es nadie.

Vamos a comer. Termina tu almuerzo.

�Qui�n est� ah�?

�Eres t�, Grogan?

�Grogan?

�Se acuerda de m�, Sr. Grogan? Soy la madre de Tim.

Claro, Sra. Murphy.

Perd�n, ya es muy tarde.

Vi su nota. Espero no haberlo inc�modado.

No, para nada, entre.

Hola, mam�.

Mejor ve a prepararte. Tienes que ir a la escuela.

Hoy es s�bado, mam�.

Es verdad... Bueno, debo ir a trabajar pronto.

Hoy qu�date en casa.

No tengo tiempo de hacer otra llave.

No hay problema. Tengo libros y pel�culas.

�Maldici�n! �Estos aviones est�n incre�bles!

- �Sabes algo de aviones? - No, no mucho.

Oh, una vez fui a ver a los "Blue Angels".

�En serio?

Este es el que vuelan ahora.

El "F-18 Hornet".

Lo acabo de terminar.

- �Puedo? - Claro.

- �Te gusta construir modelos? - Nunca lo he hecho.

Ahora iniciar� un "F-15 Eagle".

�Quieres ayudarme?

- �Lo dice en serio? - De hecho,

guarda esta llave, por si no estoy en casa.

- Si a la Sra. Murphy no le importa... - �Puedo, mam�?

- Est� bien. - �S�!

Pero vete a casa, d�chate y c�mbiate de ropa.

Gracias, Sr. Grogan.

- Es un buen chico. - Gracias. Bien...

Voy a comer algo y ver si puedo dormir un poco.

- �Cu�ntos trabajos tiene? - Tres, pero uno es a tiempo parcial.

Fue muy dif�cil llegar a este barrio. Gracias de nuevo, Sr. Grogan.

- De nada. Y ll�mame Dan. - Esta bien, yo soy Kate.

Ya lleg�, Sr. Luganni.

No, s� que eres valiente, pero esta vez espera.

�Qu� sucedi�? �Un pinchazo o algo?

El tr�fico.

Dame un palo de golf, Rig. �Sabes algo de ese tipo?

Solamente esto.

- �Qu� carajo es esto? - Un medall�n isl�mico.

�Qu�? �Es �rabe?

- No quiso decirlo. - �Ah, en serio?

Un "Putter Nro. 3" es ideal.

�D�nde est�n?

- En la sala de matanza. - �Eso es muy apropiado!

Nino...

�D�nde est�?

�Nino! �D�nde est�?

Sr. Luganni.

Madre de Dios...

Nino...

No me toques

- �Qu� puedo hacer? - M�tame, por favor.

Grogan... Danny...

- Por favor, �podr�as? - �No! �No Grogan!

Tienes que ser t�, Marco.

Marco...

- Lo lamento. - Marco...

M�tame...

Nino...

�Perd�name!

�Perd�name, Dios!

Mira, Garrett, la idea sigue siendo la misma.

P�ngalos juntos, para que podamos atraparlos a ambos.

Act�a con discreci�n. No llames la atenci�n.

Si quieres escuchar el n�mero...

A ver si no me equivoco... Han pasado seis... No, siete.

Si, siete, y ya estoy enojado. �Maldita sea, Garret!

�Te estoy aburriendo, Garret?

�Sab�as que eran animales terrestres, hace mucho tiempo?

�Qu�? �A qui�n le importa eso?

- �Cu�l es t� problema? - Ning�n problema.

�Sabes algo sobre Delaney?

No, eso no nos concierne, ahora. �Qu� pasa con Luganni y Lacombe?

- Qu� pasa con ellos. - �Cu�ndo los vas a traer a ambos?

Rel�jate. Solo han pasado dos a�os.

�Sabes qu�?

�A veces me molestas de verdad!

Est� bien, ni�a.

Eres hermosa.

Nunca pido nada. �Yo demando!

�Entendido, maldita sea? �Yo demando!

Esos malditos franceses invadieron mi territorio.

No hay necesidad de meterse en problemas con Lacombe,

y menos a�n con los iran�es detr�s de ti.

�Sabes qu� le pas� al �ltimo hijo de puta que quiso darme una lecci�n?

�Para identificarlo por los dientes, debieron sac�rselos del est�mago!

- �Hay algo m�s que quieras decirme? - Ahora estoy muy asustado para hablar.

Por eso me gustas, Grogan.

No tienes miedo de decir lo que piensas.

Espera...

Yo tambi�n crec� en la calle. Nunca aprend� a negociar.

En toda mi vida, nunca he dado una explicaci�n tan larga.

Disculpas aceptadas, Marco.

Idiota...

20, 40, 80...

17.452.

Listo.

Buena transacci�n. Son casi 40 mil.

Gracias por elegir carne "Luganni".

Aqu� est� su recibo.

A ver si no pierdes este, �s�?

Tengo entradas aqu� para el partido de baloncesto de ma�ana,

como cortes�a del Sr. Luganni.

Buen fin de semana chicos. Est�n trabajando muy bien.

Cuidate, Bruno.

�Qu� idiota!

A�n es temprano, Joe. Vamos a almorzar.

- �Quieres ir al chino? - No...

- �Qu� carajo! - Caballeros,

tiren sus armas y maletines al suelo.

Luego, den tres pasos hacia atr�s.

�Es un pedido muy complejo?

�Sabes para qui�n trabajamos? Si haces esto...

Toma lo que quieras. El dinero no es m�o.

Abra el abrigo, por favor. Despacio...

Desafortunadamente, tu amigo no fue tan comprensivo como t�.

Ya hemos liberado a su veh�culo de ese valioso producto.

Era nuestro �nico prop�sito. Puedes ir. Buena salud.

Conduce con cuidado.

�La pr�xima vez recibir�s una paliza!

�Tarde o temprano, te atraparemos!

Estuvo cerca, Bo.

Debes atraparlo primero, antes de darle su merecido.

�C�mo te va, campe�n?

Hola.

Todo bien. El modelo se ve bien.

�Has estado all� por mucho tiempo?

Un poco, s�...

Tienes un aire de que algo te pas�. �Est� todo bien en la escuela?

Claro.

�Quieres un poco de jugo?

No. No, gracias.

A veces ten�a d�as malos en la escuela.

�T�?

�Tuviste dificultades en la escuela?

No fue por las clases. Hab�a otras cosas...

�Qu� otras cosas?

Cosas de chicos. �Seguro no quieres jugo?

No, gracias. �Cosas de chicos?

�Como qu�?

Cuando yo ten�a tu edad, o tal vez unos a�os m�s,

tuve que ir a una escuela en Arizona donde los otros ni�os eran indios.

Y ten�a un compa�ero indio muy grandote al que no le ca�a bien,

as� que, despu�s de clases, siempre ven�a detr�s de m�.

Entonces, �qu� hiciste?

Hab�a un empleado de una gasolinera por la que pasaba al volver.

Me vio huir del chico todos los d�as.

Un d�a, no pudo soportarlo m�s. Me dijo que parara,

y me oblig� a enfrentar al chico.

Me dijo que huir de lo que tememos es m�s doloroso que enfrentarlo.

�Y sabes qu�?, estaba en lo correcto.

Y dej� de correr.

Timmy...

No es que no le gustara. Ni siquiera me conoc�a.

Era porque yo...

...ten�a el pelo muy claro,

mis ojos no eran muy oscuros y mi piel era demasiado p�lida.

Eran esas diferencias las que no le gustaban.

- �Entiendes lo que te digo? - S�,

pero �y si el ni�o es demasiado grande?

�As� de grande?

�As� de grande?

Ay�dame a mover esta mesa.

Toma de ese lado.

Te dar� algunos consejos.

La gran mayor�a de las personas son diestras.

Al pegarte, usan el brazo m�s fuerte, el derecho.

Si te enfrentas a la persona de frente, est�s muy expuesto.

Es mejor ponerse de lado.

Pie izquierdo afuera. Gira a la derecha.

Ahora, pon tus manos hacia adelante, y mantenlas relajadas.

Esta mano defiende.

Si uso la derecha, t� defiendes. �Entendiste?

Y luego atacas con la derecha. No tires t� brazo hacia atr�s,

el pu�etazo comienza desde aqu�, mientras tiras del brazo izquierdo.

Pega aqu�, en el tercer chakra.

Ah� es donde m�s duele.

Cuando te ataco con mi derecha, tu defiendes y contraatacas.

Golpea el tercer chakra. Int�ntalo.

Bloquea y golpea. Muy bien. De nuevo.

Ahora, con m�s fuerza. Bloquea y golpea.

�Muy bien! Eso es exactamente lo que tienes que hacer.

Ahora, cuando te llame campe�n, ser� en serio.

�Estoy interrumpiendo algo?

- Hola. - Hola.

- Soy Christine. - Soy Tim.

Ser� mejor que te vayas a casa, Tim.

S�, mi madre debe estar pronto en casa.

Tim...

Luego entrenamos m�s, �de acuerdo?

Gracias, Sr. Grogan. No olvidar� lo que me ense��.

Es un buen chico.

No sab�a que te gustaban los chicos buenos.

Solo los grandes.

Marco quiere que vaya a Vancouver, a hablar con Lacombe.

�Por qu� cambi� de opini�n?

Dos cobradores, una gran cantidad,

algunos iran�es...

...y t�.

Podr�as haber llamado. �O andabas por aqu� en el barrio?

Sabes muy bien lo que vine a hacer aqu�, eres un tonto.

�Es esa tu opini�n personal o profesional?

- �Importa mi opini�n? - En realidad, no.

Nuestra relaci�n puso en peligro mi pocisi�n con Marco,

- y aun as� me tratas as�. - Entonces, deja de venir por aqu�.

�Hijo de puta!

VANCOUVER COLUMBIA BRIT�NICA

Monsieur Grogan, mi nombre es Simon Nantel.

Monsieur Lacombe lo est� esperando.

�Puedo?

Claro, �por qu� no?

Venga conmigo, por favor.

Monsieur Grogan, �verdad?

As� es.

Representante de Monsieur Luganni.

As� es.

Mira, Simon, no huelo el or�gano que esper�bamos.

�Est� el Monsieur Grogan m�s evolucionado...

...que el carnicero primitivo para el que trabaja?

"Carnicero primitivo"...

Marco recibi� muchos nombres, pero este es nuevo.

Pero no estoy aqu� para hablar de evoluci�n.

Ah, ya veo...

Este conflicto entre t� y Marco es muy costoso para los dos.

- Una alianza ser�a m�s rentable. - Un economista. Que bien...

Deber�an empezar reuniendo a nuestros proveedores del Lejano Oriente.

Marco e reunir� a usted en Vancouver, si est� interesado.

No lo estoy.

Pasemos al siguiente tema.

Un grupo iran� est� invadiendo Seattle. Una alianza los detendr�a--

�Ese es el problema de Luganni!

�Hay que detenerlos antes de que lleguen al norte!

Eso no me concierne.

Entonces, �por qu� me recibi�?

Para poder transmitir mi mensaje a ese cerdo que apesta a ajo.

Me mudo al sur, y me quedo all�.

Luganni no tiene poder para expulsarme.

�Si �l, usted o alguno de esos iran�es que mencion�...

...pone un pie en Vancouver,

yo mismo escribir� el nombre "Andre Lacombe" en sus l�pidas!

Con miados.

Adi�s, Sr. Grogan.

Te olvidaste de esta.

Tal vez la letra sea tuya, pero tendr�s que usar su pito.

�C�mo fue el encuentro con Lacombe?

- Yo no dir�a que fue una reuni�n. - �Por qu�? �Qu� sucedi�?

- Hola. - Hola.

- �Quiere ver el men�? - No gracias. No voy a tardar.

Est� bien. Ll�meme si cambia de opini�n.

- Claro. - �Dime lo que pas�!

- Habl� mal y actu� peor, eso es todo. - Qu� diablos significa eso.

Significa que debo ense�arle al Sr. Lacombe una lecci�n.

Lo de lecci�n, espero que no signifique m�s muertes.

- Tal vez. - �Qu� vas a hacer?

Ya llegar� a tus o�dos.

- �Qui�n eres t�? - Eso no importa.

Lo que importa es que el Sr. Lacombe me envi� aqu�,

para darte un consejo.

�Viniste solo?

No veo a nadie m�s conmigo.

El Sr. Lacombe me pidi� que te dijera...

...que no se metan con �l, jinetes de camellos,

porque si no, te cortar� las bolas y te las meter� por el culo.

�Comes esa mierda?

- Es un hombre muerto. - No tengo miedo de morir.

- �Y t�? - No. Al� nos protege.

Ah, entonces, esto no deber�a hacerte da�o.

Ni esto...

Esto es solo una advertencia del Sr. Lacombe.

- Eres hombre muerto. - Eso ya lo dijiste.

�T�!

�Hijo de puta!

Caiste muerto.

Es un placer verla, madame Lacombe.

Sim�n...

Andr� nunca habla de negocios conmigo.

S� que usted tampoco puede, pero algo malo est� pasando.

Es tan distante... Incluso con las chicas.

- Ni siquiera se parece a �l. - Bien,

se siente mejor aqu� en el campo. Y ahora que has llegado,

va a estar todo bien.

�Gracias a Dios!

El fin de semana ha comenzado. Parec�a que nunca iba a llegar.

Pareces cansado, Andr�.

Y prometiste llevarnos de compras.

En un momento de debilidad.

Quiz�s las compras pueden esperar. �Qu� piensas?

Por m�, est� bien, pero conv�ncelas a ellas.

Estoy condenado.

Bien, ve adentro. Vuelvo pronto.

Tengo que hacer esto mientras estoy inspirado.

Vamos, chicas.

Sim�n,

por el momento, necesito algo de privacidad.

Informa a mis acompa�antes de eso.

Dale algo de espacio, pero no lo pierdas de vista.

Amigo, �est�s ah�?

Vamos a ver...

Monsieur Lacombe, que pasa?

Sr. Lacombe...

Sr. Lacombe...

Levante la cabeza, Sr. Lacombe.

�Lo ve? �Lo ve?

�Oh, no!

�Por favor! �Por favor!

�Lo que sea! �Por favor!

�Esto es solo una advertencia, Sr. Lacombe!

�Sim�n!

�Sim�n!

Sr. Lacombe...

�Dios m�o! �Qu� pas�?

Llama a Seattle. A los Luganni.

�Te vas a esconder detr�s de �l, gallina?

Vamos, Bo. Dale una paliza a ese oscuro.

Sea cual sea tu decisi�n, tienes mi apoyo.

�Muy bien, Bo!

�Lev�ntate!

�Maldita sea Bo, golpealo!

�Levantate!

Me resbal�.

Ahora si te voy a patear el trasero.

Bueno, bueno, ya est�...

Ya pas�.

Hijo de puta.

Ya est� bien.

Vamos, dense un apret�n de manos. Vamos...

�Pero qu� diablos pas� contigo? �No aprendiste nada?

�Peleas como una ni�a! �Qu� es lo que pasa contigo?

�Entra! �Entra!

Tim, ve adentro.

- �Disculpa! - �C�llate!

Mira, mira, mira...

�Qu� carajo quieres, amante de negros?

�D�nde est�?

- �Hola? - Danny, debo hablarte.

Es un asunto importante. No quiero hablar por tel�fono.

Estar� en tu casa en media hora. Esp�rame.

Christine...

�Vamos, mu�vete!

Parece que estabas esperando a alguien m�s.

S�, lo estaba.

�Qu� hay de malo con nosotros?

Plomeros erroneos.

Este tipo es divertido, �no?

Danny, llevas 2 a�os trabajando conmigo, �no?

Nunca hab�a estado aqu� antes.

- �Qu� haces aqu�, Marco? - Bueno...

Quer�a ver tu casa.

Parece que no te he estado pagando bien.

Creo que necesitas un aumento, Danny.

T� cita est� retrasada �no?

- Como siempre. - As� es...

No puedes contar con ellas para nada.

�Quieres una pasta y tal vez una copa de vino?

Ven a almorzar con nosotros.

Ser� mejor que espere aqu�, tal vez ella aparezca.

�A la mierda con ella!

No dejes que una mujer te haga perder el tiempo.

Esp�rala la pr�xima vez.

Vamos, ve a buscar el abrigo. Me muero de hambre.

Sr. Grogan, �est� en casa?

Grogan...

La vida nunca deja de sorprendernos, �no?

Tranquilo, muchacho.

Ves esa luz roja en su pecho.

Es de mi amigo iran�, all� en el techo.

A esa distancia, no falla.

Son unos amores, �no? Ellos trabajan para m�.

Y en cuanto a tu jefe, Marco...

Somos socios.

Ma�ana nos reuniremos con Lacombe.

Tenemos asuntos que discutir con �l.

Enga�aste a Marco.

�Notaste el tiempo verbal? Quer�a dispararte,

pero lo convenc� de que no lo hiciera.

�Sabes por qu�?

Porque es un tipo amable.

S�, claro...

No, no soy como t�, Cliffy.

Quer�a compensarte por lo que pas� hace 3 a�os. No fue nada personal.

Pero me lo tom� como algo personal.

T�malo como quieras, idiota.

Tienes ese derecho.

Tambi�n le ped� a Marco que te diera 12 horas para escapar.

Despu�s de eso,

eres todo m�o, �entendiste?

Muy bien, muchacho,

estabas en el lugar correcto, a la hora equivocada.

El salvaje se orin� en los pantalones.

Cuando tengas necesidad, aprieta bien los gl�teos.

Muy bien, imb�cil,

vamos a despedirnos afuera.

De acuerdo, Cliffy. Tienes 12 horas.

�Qu� es eso?

�Fui yo?

Eres el bastardo m�s suertudo que he conocido.

�Sube m�s!

Tuviste suerte, Cliffy.

A ver c�mo lo manejas, hijo de puta.

�Vaquero de cabalgata!

Lamento mucho lo que le pas� al chico.

Estoy seguro que lo lograr�.

Quiero que me digas tres cosas, Chambers.

�Qu�?

�Sab�as que Delaney estaba aqu�?

S�, lo sab�amos.

�Y que se mezcl� con los iran�es?

S�, tambi�n lo sab�amos.

�Por qu� no me lo dijeron?

Si lo hubieras sabido, lo habr�as tomado como un asunto personal.

Tienes raz�n en un punto:

Es un asunto personal.

No te interpongas en mi camino. Si no, te convertir�s en mi enemigo,

y terminar�s como los dem�s.

Disculpe... �D�nde est� la habitaci�n de Tim Murphy?

Lo siento, Tim. Deber�a haber pasado m�s tiempo contigo.

Est� bien, mam�.

Pens�...

...que todo mejorar�a si trabajaba duro.

Estoy tan asustada...

La factura del hospital...

Todo va a estar bien, mam�.

Aprend� a enfrentar mis miedos,

y...

...no quiero que tengas miedo.

Deber�amos celebrar este momento con una copa de vino.

Estoy seguro que un Chianti es de su preferencia, Monsieur Luganni.

No, no, no, se�or Lacombe.

Yo prefiero el champ�n franc�s.

Qu� sorpresa...

Ha adquirido ese sentido del humor desde la �ltima vez que nos vimos.

�Qu� tal va ese autocontrol?

Cuando es necesario.

Espero que entienda que no esperaba con ansias encontrarnos.

No necesitamos vivir juntos. Solo ser compa�eros de trabajo.

Exactamente.

Y para que esto funcione,

acepto juntar a nuestros proveedores del Lejano Oriente,

y eliminar conjuntamente a los entrometidos iran�es.

De acuerdo.

Tiene mi palabra.

Nuestros hombres se encargar�n de los detalles.

Y Andr�...

Estaba deseando conocerte.

Deber�amos haber tra�do m�s hombres. Tengo un mal presentimiento.

�l no har� nada, est� en mi territorio.

Ahora...

Adi�s, pendejo.

�Cu�l es su prisa, Harry?

�Qu� est� haciendo?

Maldici�n...

Caramba...

�Es una trampa!

Y los otros, �ya est�n posicionados?

Todo est� en orden.

Delaney...

Muy bien, como un reloj. Buen plan, Delaney.

�Y qu� esperabas?

Creo que el negocio de Lacombe ha terminado.

- Buen trabajo. - �Qu� estabas esperando?

�Es una trampa, Sr. Luganni!

- Sr. Luganni... - Vete a la mierda.

- �D�nde est�n mis chicos? - Ey, gordo...

�Los estabas buscando?

�Cre�as que no contaba con estos grasientos escondidos aqu�?

Adi�s, imb�cil.

Dios del Cielo...

Eso es dedicaci�n, �no?

�Bastardo!

Muri� de pie, pero luego se cay�.

�Salgamos de aqu�!

A la mierda...

No tengo miedo de morir.

�Y t�?

Parece que no.

�Ey, Cliffy!

�D�nde te escondes, Cliffy? �Ven aqu�!

�Cliffy!

�Est�s sordo, o qu�?

Ven aqu�, Cliffy.

�Por qu� no vienes ac� para que podamos hablar?

Ahora solo estamos nosotros dos aqu�, Del.

Ey, Cliffy...

�Y si fu�ramos socios?

�Qu� dices, eh? A la mierda con todo,

podr�amos controlar todo este puto territorio, tu y yo.

No lo creo, Del.

Ya no formo parte de sociedades limitadas,

pero gracias, de todos modos.

Est�s m�s lento, Del.

Demasiada buena vida.

Hasta ahora, he sido bueno.

Buen maldito movimiento.

�Te gust�?

Hijo de...

Fue divertido, Del.

CORAJE

Danny...

�Dios m�o, Danny!

�Est� todo bien, mam�?

Por cierto, el ni�o mejorar�.

�Hijo de puta!

Si tienes ganas de orinar,

aprieta esas nalgas con fuerza.

No te acerques.

No quise interferir, pero es hora de terminar con esto.

Se termin�.

Si, ya es hora.

�Qu� significa eso de "ya es hora"?

�Ven aqu�, Grogan!

Maldici�n, Garrett! Lo quer�amos vivo.

�No es una perra la vida?.