Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

Onze times iniciaram uma corrida ao redor do mundo...

V�o!

...em uma etapa dupla em Londres, Inglaterra.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Na primeira etapa, dois times criaram um v�nculo...

Dusty e Ryan mandaram bem,

sabe, foi por pouco.

E os quatro sa�ram no lucro.

Os policiais cantores Michael e Moe criaram confus�o.

Meu Deus, cara, que doideira.

N�s nem olhamos o que est�vamos fazendo.

E n�o conseguiram reparar seu erro.

Voc�s foram eliminados da corrida.

Na segunda etapa,

os novos namorados Caro e Ray...

Conseguiu?

Tiveram uma corrida tumultuada.

- Seu grosso. - T� nem a�.

Enquanto Ryan e Dusty acertaram em cheio.

As g�meas Lulu e Lala chegaram ao seu limite...

- Est� sendo teimosa. Voc� n�o... - N�o estou.

Voc� nem est� tentando ver meu ponto.

Voc� est� certa, eu n�o.

Que vergonha por tentar ser uma boa irm�.

Mas foram surpreendidas no tapete.

- Sabe o que � mais louco? - O que?

Voc�s continuam na corrida.

- O qu�? - O qu�?

Tenho outra pista para voc�s.

Ryan e Dusty foram os primeiros a descobrir

que continuam correndo e v�o viajar para o norte de trem

mais de 640 km, da Inglaterra para a Esc�cia,

lar de uma bela arquitetura e da cidade portu�ria de Glasgow.

Os times encontrar�o a pr�xima pista

no para-brisas de um desses carros.

- Ei, ei, ei, ei, ei, ei. - Ei.

Descobrimos que o Pit Stop seria no �nibus vermelh�o

e o Phil informou que n�s continuar�amos

para Glasgow, Esc�cia, de trem.

- T�xi! - T�xi. T�xi, t�xi.

T�xi.

- T�xi, t�xi. Certo. - T�xi. Tudo bem.

- Obrigado. - Muito obrigada.

Que inferno!

T�xi. Estamos tentando chegar na esta��o de trem de Euston.

- Sim? Certo. - Obrigada.

Eu n�o estava feliz, estava indo para casa.

E ent�o, agora... Temos outra chance.

De fato estamos indo para a Esc�cia...

Continuamos dentro. Continuamos dentro.

Certo. Hora do trem, garoto.

Vamos nessa.

Ei, pessoal!

Vamos l�. Vamos l�. Vamos l�.

Isso � legal.

Queria fazer isso com Natalia porque

assistimos Amazing Race nossa vida toda.

� confort�vel aqui.

Ela � minha �nica filha.

Ela vai se casar em Junho,

e isso � a melhor coisa que poder�amos fazer juntos.

Olha isto.

N�o deveria estar rindo. T� �timo.

� uma cama, n�o posso reclamar. Porque vou dormir.

Bem melhor que outros trens que pegamos.

"Encontre a pr�xima pista no para-brisa."

- � um carro. - Ent�o, vamos dirigir.

Usar meu conhecimento com c�mbio manual.

Estou nervosa, porque nunca dirigi.

Ent�o, ele vai fazer todo o trabalho. Com sorte,

quer saber, ele � bom nisso.

Numa rela��o nova, voc� n�o conhece muito sobre a pessoa.

Nunca o vi numa situa��o estressante.

Mas, ei, foi pra isso que viemos aqui.

Isto aqui � bem apertado.

� igual o lugar da tripula��o nos avi�es.

T� bom.

Tchau. N�o v�o embora, mas deem o fora daqui.

�. Tchau.

Amazing Subs 2022 apresenta:

Ep 3: "Quem acha que tem f�lego"

Cr�ditos: Alessandro Cohen, vineandra, Bartowski95,

ValberC, wessilp e luancunha.

GLASGOW, ESC�CIA

Rota, baby. Vamos l�.

Os times devem dirigir pela maior cidade da Esc�cia

at� o extremo oeste de Glasgow, pra encontrar o Oran M�r,

onde pegar�o sua pr�xima pista.

- A� vamos n�s. - � c�mbio manual.

Faz 15 anos que n�o dirijo na m�o inglesa,

ent�o, isso ser� interessante.

- Bom, vamos seguir voc�s. - Tudo bem.

- Estou bem animado. - Bora l�.

Vai, vai, vai.

O carro morreu. T� sofrendo com a embreagem.

Vamos l�, Akbar.

- Morreu de novo. - Tudo bem.

Aprendi a dirigir c�mbio manual antes de vir pra c�.

Aluguei um carro por 2 semanas. Tava confiante.

Tava craque. Vou conseguir. Espera a�.

� isso a�, booby.

Vamos nessa.

Olha voc� dirigindo com c�mbio manual.

N�o passei da primeira marcha.

Eu sei, mas estou orgulhosa de voc�.

Isso vai ser dif�cil pra todos, sendo sincero.

�. N�o sei em qual rua n�s estamos.

- M8 para Glasgow. Vai reto. - Reto?

- Isso. - Certo.

Preciso dar um jeito de pegar alguma rodovia.

Vou dar uma olhada aqui.

S� quero ficar em seguran�a.

Eu sei. Estamos bem.

Em dez minutos mais ou menos,

devemos, em teoria, estar chegando.

T� vendo uma caixa de pista � direita.

Ali diz Oran M�r. � aqui!

- Caramba! - Como fez isso?

Sei l�.

Vamos.

Meu Deus!

- Pronto? - Parece que � um Bloqueio.

�, Bloqueio.

- "Quem acha que tem f�lego?" - Minha vez.

O som inconfund�vel da gaita de fole.

Ela est� enraizada na cultura Escocesa

e � tocada por aqui h� centenas de anos.

Neste Bloqueio,

os times tocar�o numa banda de gaita de fole Escocesa.

Eles devem montar uma gaita usando uma bolsa,

a capa da bolsa, ponteiro, soprete e ombreira.

Depois de montar, devem tocar uma nota

de um tradicional hino escoc�s.

O major do fole vai entregar a pista.

Isso. Isso!

Aqui, aqui, aqui.

- "Quem acha que tem f�lego?" - Vai voc�...

Algu�m vai tocar gaita. T� ouvindo?

- T�. - O que quer fazer?

Voc� consegue. Queria poder te ajudar.

Ei, pensa nisso. Devagar e met�dico. Voc� consegue.

- Vai. Arrasa. - Certo, eu vou.

Primeiro, siga as instru��es. Vi isso agora.

Nunca vi uma gaita de fole antes, ent�o, beleza.

As imagens s�o confusas porque isto �...

Parece bem complicado.

Realmente n�o sei o que estou fazendo.

T� fazendo uma gaita de fole. Fazendo m�sica, cara.

Presumi que por virmos aqui far�amos algo com gaita de fole,

mas montar uma � algo diferente.

Falaria pra voc� colocar a capa primeiro de tudo.

Como assim?

Porque depois tem os sopretes.

� mesmo.

Vamos pegar a Entrada 19.

- Mas fique � direita, pai. - Certo.

A M8. � M8, � direita, pai. M8 � direita! Direita! Vai...

- Eu fui! Entendi. - N�o. Bem � direita.

- N�o deu pra entrar. Eu sei. - Voc� perdeu. Voc� perdeu.

- Pai... se concentra. - Eu entendi, mas se voc� n�o...

Falei o tempo todo: "� direita pra M8",

e voc� ficou � esquerda.

Dirigir em outro pa�s � a coisa mais dif�cil que j� fiz.

Acho que todos esses carros t�o indo pra M8.

Acho que a confian�a que temos uma na outra � o nosso forte.

N�s nos respeitamos muito.

� por isso que estamos indo t�o bem,

principalmente por ser um time s� de mulheres.

Se um cara consegue, tamb�m conseguimos.

�, eu consigo.

Vai, querido.

T� tentando fazer o carro n�o morrer.

- Quer que eu dirija? - Claro que n�o.

Tem no��o de como � dif�cil?

� primeira, segunda, terceira, e quarta.

N�o, mas a r� � dif�cil.

M8. � logo ali.

- Vai reto? - Vai reto.

Soquete. Espero que esteja certo.

O que � esse soquete?

T� tentando descobrir como fazer, cara.

Pode avaliar o meu?

Nunca fiz nada disso na For�a A�rea.

Eu era m�dico, e trabalho em uma cl�nica pedi�trica,

e fa�o servi�os de ambul�ncia,

portanto nunca precisei montar gaitas de foles.

Est� bom.

- Obrigada. - Isso!

Kim, de jeito nenhum eu conseguiria fazer isso.

A primeira parte foi montar essa gaita de foles,

mas tinha que fazer um som.

Ent�o o truque era, encher aquilo tudo de ar,

respirar fundo e depois segurar com tudo com o bra�o.

Certo. Vamos l�.

Voc� est� indo bem, querida!

- Consegui? - Sim.

Isso! Qual �!

- Muito obrigada. - Muito bem.

Estou prestes a chorar. Obrigada. Foi t�o dif�cil.

Est� bom.

Certo, posso pedir a aprova��o do instrutor?

- Vamos l�, Spence-dog. - Vamos, Spence.

- Posso ir? - Sim.

"Dirijam at� a Fonte Walter Macfarlane Saracen

no Parque Alexandra para encontrar a pr�xima Pista."

- Certo, vamos l�. - Vamos.

Isso, beb�! Isso, pessoal!

Tinha zero experi�ncia musical. Queria ter tido.

Mas eu sempre quis tocar gaitas de foles.

- Obrigado. - Isso! Vamos!

- Vamos! - Obrigado, senhor.

- Voc� arrasou! Foi muito bom. - Obrigado.

Parece que n�o estamos indo na dire��o certa novamente.

Sim, porque n�o vejo nenhuma placa.

N�o parece que estejamos em uma rodovia.

Foi mal, pessoal.

Esse � o pior pesadelo de um motorista novato,

ficar preso em um congestionamento.

Acelera mais.

Vamos, Ak. Temos que ir. Temos que ir.

Temos que ir.

Meu Deus. Isto aqui � o meu pior pesadelo.

Acho que estamos fora do mapa. Quando estivermos na Rua George,

acho que consigo ver onde estamos.

Morreu. Minha culpa.

Relaxe, estamos bem. Relaxe.

Na pr�xima, voc� tira sua habilita��o.

Viemos participar, sabendo que eu n�o tinha habilita��o.

Eu entendo. Fique quieta, pare de falar comigo.

N�o est� ajudando em nada,

s� est� me estressando mais do que eu j� estou.

Uma eternidade.

N�o est� ajudando em nada,

s� est� me estressando mais do que eu j� estou.

- Amor, desculpe-me por chorar. - Tudo bem.

Tudo bem, tudo bem, por favor, saia de cima de mim.

- S� relaxe. - N�o, tipo...

Eu te entendo. Relaxe.

- Estou abra�ando para acalmar. - T� bem. Estou bem.

Caro joga uma vibe negativa em mim,

chorando e dizendo que perdemos...

Sou mais do tipo de pessoa com vibra��es positivas.

Isso me deixa irritado

pois fica estragando o que n�s temos.

Oran M�r. � aqui.

Vamos.

"Quem acha que tem f�lego?"

Voc� faz. Eu fiz na �ltima. Vamos nos revesar.

Estamos procurando pela Fonte Macfarlane Saracen.

Parque Alexandra.

Parque Alexandra. � aqui. Vou virar � esquerda. L� vamos.

Vamos l�, querido. Vamos correr.

- Aqui est�. - Sim.

Pronto?

"Desvio."

O Panopticon Theatre abriu suas portas aqui em Glasgow

em 1857.

Esse Desvio exige que os times fa�am um show pr�prio.

Usando a vestimenta tradicional,

eles devem cantar e performar uma can��o famosa chamada...

"Donald, onde est�o suas cal�as?"

Deixe o vento soprar alto, Deixe o vento soprar baixo

Pelas ruas, No meu kilt eu vou

Falar para as gatinhas gritarem, Donald, onde est�o suas cal�as?

Quando tiverem desempenho perfeito,

um jovem escoc�s lhes dar� uma pista.

A tanoaria � a habilidade art�stica

de fazer barris que j� existem h� centenas de anos.

Essa habilidade � praticada aqui na Fishers Cooperage,

onde os barris de u�sque s�o consertados � m�o.

Nesse Desvio, os times devem trabalhar

colocando uma tampa como essa em um barril.

Primeiro, eles ter�o que remover os dois aros superiores,

em seguida, martelar a tampa no croze para sel�-lo.

Finalmente, eles substituir�o o aro.

Quando o mestre tanoeiro disser

que os barris est�o prontos para rolarem,

ele lhes dar� uma pista.

Isso. "Performar uma can��o infantil". Feito!

Vemos "cantar e dan�ar", eu fiquei, tipo... "Boom".

- Sim. - � a nossa praia.

N�s fazemos v�deos familiares engra�ados para viver.

Tipo, j� conseguimos.

Algu�m vem vindo. Vamos por aqui.

Ali est� a caixa das pistas.

- "Cantarolar ou Reformar." - Barris de u�sque.

- Reformar? Reformar. - Reformar.

Acho que a escolha do barril foi bem �bvia pra mim.

Decidimos desde o in�cio, se for algo f�sico, vamos fazer.

N�o queremos fazer dan�as coreografadas, pessoal.

Concentre-se, Lala.

- "Quem acha que tem f�lego?" - Eu fa�o.

Ser� que tem nome neles?

"Quem acha que tem f�lego?" Eu farei esse.

Pode verificar?

Est� bem.

Estou tentando descobrir como essas pe�as...

- N�o. - N�o?

Acontece que aquelas tr�s coisinhas

precisavam serem colocadas nos canos

para que pudessem segurar tudo de uma vez.

Quem acha que tem f�lego?

- Eu. - Certo.

- Pronta? - N�o sei onde �.

- Querida? - Diga.

- Bem aqui. - Aqui?

Isso!

Acabo de vir da Ilha de Skye

N�o sou muito grande E sou muito t�mido.

E as gatinhas gritam Quando eu passo

Donald, onde est�o suas cal�as?

- Veja s�. - Veja s�!

Estou usando meu primeiro kilt da vida.

Me sinto toda bonita.

Um pouco de vento, aqui atr�s, querida.

Bem-vindo ao meu mundo.

Esta � uma m�sica escocesa. � divertida,

� cheia de vida.

� sobre um kilt.

Eu posso dizer "cal�as".

Acabei de chegar Da Ilha de Skye

Eu n�o sou muito grande E sou muito t�mido

As mulheres gritam Enquanto eu passo

Donald, onde est�o suas cal�as?

Deixe os ventos soprarem alto Deixe os ventos soprarem baixo

Descendo as ruas, No meu kilt eu irei

Todas as garotas dizem ol�

Donald, onde est�o suas cal�as?

Tr�s vezes. Deixe os ventos... Donald, onde est�o suas cal�as?

Donald,

onde est�o suas cal�as?

- Quero dizer... - Certo, estamos bem.

Gostariam de fazer a dan�a agora?

- Por favor. - Sim.

S� vire � esquerda.

Sim, barris, barris, barris � esquerda.

- Consegue ver? - Bem aqui. Bem aqui.

- � isso? - Sim.

Chegamos, meu bem. Cooperativa de Pescadores.

- Arrasamos. - Hora do Desvio.

Estamos prestes a montar um barril, � o que parece.

"Escolham dois barris."

- Me sinto bem com este. - �, amig�o.

Pegou luvas?

Vamos pegar nossos barris e ver a demonstra��o.

Voc� est� bem? Esses dois?

Vamos nessa.

Isso a�.

Est� bem.

Para esse Desvio, tivemos que reformar

barris de u�sque,

tirando o aro de metal dele

e depois quebrando

o topo do barril.

- Aqui cheira bem. Eu gosto. - Cheira bem demais.

- U�sque puro. - E depois pegar

o topo do barril e preg�-lo novamente.

- O cara � um campe�o. - E depois colocar

os aros de volta.

Ela � linda.

Eu consigo fazer isso, cara. Deixa comigo.

Vamos fazer um de cada vez.

Ei, voc� segura e eu bato.

Est� bem.

Vai, Nat!

Bom trabalho, Nat!

�timo trabalho.

Natalia, �timo trabalho. Pode me mostrar, por favor?

- Obrigado. - Sabe, eu pensei

"carma do bem", vamos ajud�-los.

Voc� tira essa coisa de pl�stico ou n�o?

- N�o. Cara, s� a encaixe. - Encaix�-la.

- De boa. - Como? Eu n�o entendi.

Voc�s erraram. As maiores s�o ao contr�rio.

Natalia!

Voc�s trocaram as bolas. Precisam mud�-las.

Troquem as duas.

Troque as duas partes. Entenderam?

- Correto? - Beleza, Lala, voc� consegue.

Vamos, vamos l�.

Isso! Isso!

- Certo, aqui est�. - Muito obrigada.

- Muito obrigado. - Muita sorte...

- no resto da sua... - Obrigado.

- Muito obrigada. - Boa sorte no resto da viagem.

- Ol�. Estamos em uma corrida. - Pode nos dar informa��es?

Precisamos ir at� Walter "Macflarane", Parque Alexandra.

Isso... Ela conseguiu r�pido.

- Foi bom ter ajudado o outro Time? - Sim.

- Onde est� o nosso carro? - Bem aqui.

Acabamos de ver os dois times passarem e os ajudamos.

Talvez tenhamos cometido um erro.

N�o, esse n�o � o ponto. Pode ajudar,

mas n�o leve mais de 5 minutos.

Se formos eliminados ap�s ajud�-los, vamos nos arrepender.

- Tem a Pista? - Sim.

Est� vendo? Voc� viu?

Tem que entrar no parque. Est� bem aqui.

- Est� vendo? - Eu vi o neg�cio.

- "Cantarolar ou Reformar." - Reformar.

Reformar. Iremos Reformar.

- Certo. Reformar. - Vamos Reformar.

Iremos Reformar. Certo, vamos l�.

- Eu no Bloqueio? Est� bem. - Certo.

E o come�o de toda essa Etapa foi o que deixou t�o estressante

porque parecia t�o desesperan�oso,

mas quando chegamos l�, vimos que ainda havia duas Pistas.

Isso nos deu muita esperan�a.

Foi incr�vel, n�?

Certo, "Quem acha que tem f�lego?"

- Eu fa�o. - Est� bem.

Eu consigo, eu consigo. Eu consigo, Caro. Vamos l�.

Pode verificar?

Nunca fiz nada assim, mas vou fazer hoje.

- Isso. - Isso?

- Isso. - Certo, �timo.

- "Quem acha que tem f�lego?" - Eu dou conta.

Eu tenho bastante f�lego.

Est� bem, eu consigo.

Qual �. Vamos l�.

Vamos, Ak. Voc� estragou tudo. Voc� consegue recuperar.

Vamos! Vamos l�!

Vamos!

Vamos conseguir!

�tima finaliza��o.

Vamos.

Muito bem. Meus parab�ns.

- Obrigada! Muito obrigada. - Vamos, vamos, vamos.

- Meu Deus! - Bom trabalho!

- Vamos por aqui. - Pode verificar?

Pode verificar, por favor?

Vamos, Ak. Voc� consegue.

- Voc� consegue, pateta. - N�o. Ainda n�o.

- N�o est� bom. - Est� bem.

Eu n�o tinha o pano decorativo cobrindo.

Era apenas a gaita de foles nua.

Ent�o finalmente percebi, tipo, "Precisa realmente vesti-l�."

Estou t�o perdido agora. Me sinto frustrado.

Ainda estamos no jogo.

Sinto que estou � beira das l�grimas.

Avalia��o.

Senhor, pode avaliar?

- Tudo certo? - Est� bom.

Isso!

- Est� bom. - Maravilha. Est� bem.

Vamos, pateta.

Vamos! Isso!

Vamos l�!

Est� bom?

- Obrigado! - Vamos!

- Obrigado. - Vamos, amor. Vamos.

- Vamos, vamos. - Obrigado.

� absolutamente frustrante.

Enquanto desc�amos, viramos � direita em vez de � esquerda,

e agora estamos voltando,

e indo na outra dire��o, oposta.

Os outros Times provavelmente podem ter se recuperado

porque fomos na dire��o errada.

Hora de pedir informa��es novamente.

Voc� decide esta.

- Certo, iremos Reformar. - Est� bem, vamos.

- Voc� quer performar? - Sim, vamos performar.

Vamos performar. Est� bem, vamos l�.

Certo, pessoal, podemos subir aqui?

Voc�s s�o os melhores.

Certo. Eles come�am, lembra?

Deixe o vento soprar alto, Deixe o vento soprar baixo

Pelas ruas, No meu kilt eu vou

Falar para as gatinhas gritarem, Donald, onde est�o suas cal�as?

- Cante! - Acabo de vir da Ilha de Skye

N�o sou muito grande E sou muito t�mido.

E as gatinhas gritam Quando eu passo

Donald, onde est�o suas cal�as?

Deixe o vento soprar alto, Deixe o vento soprar baixo

Pelas ruas, No meu kilt eu vou

Falar para as gatinhas gritarem, Ol�,

Donald, onde est�o suas cal�as?

Uma gatinha me levou ao baile... Certo, ent�o n�s...? Desculpas.

Estamos no ritmo? N�o, mas havia, tipo, um compasso l�

que n�o est�vamos praticando. Eu me tornei uma diva.

Fizemos um take, e ele ficaram tipo, "N�o, isso n�o � bom."

"N�o sabia dessa pauta musical de quatro linhas"

- Eu virei a Marsha Graham. - Marsha Graham?

- Martha Graham? - Martha Graham.

- N�o sei quem �, passei perto. - Pedirei ajuda ao professor.

Temos que resolver as falhas.

Ei, tem um lado pra baixo ou um lado certo?

N�o, � isso. Vai caber por cima. V� como � angulado?

E meu ombro est� ficando cansado.

Anthony est� assumindo agora.

Devemos ter este primeiro barril pronto em breve.

� mais dif�cil do que parece.

Aqui est�.

Um est� pronto.

Temos mais outro.

O segundo ser� mais f�cil, n�? Voc� segura, eu bato.

"Desvio: Cantarolar ou Reformar."

Faremos o outro. Voc� n�o � bom cantando e nem dan�ando.

Falta um, mais um e vamos.

Voc� j� trabalhou bastante nesse aqui?

- Sim, est� pronto. - Est� pronto?

Deixe o vento soprar alto, Deixe o vento soprar baixo

Rua abaixo, de kilt eu vou. Todas as mo�as dizem Ol�.

Donald, onde est�o suas cal�as? Donald, onde est�o suas cal�as?

Donald, onde est�o suas cal�as?

- Conseguimos? - Isso!

Bom trabalho. Pronto?

"V�o a Universidade de Glasgow e procurem"

"Claustro..."

"Por Phil no pr�ximo Pit Stop."

Est� � a Universidade de Glasgow.

A quarta universidade de l�ngua inglesa mais antiga

agora � o Pit Stop desta etapa da corrida.

- O �ltimo time ser� eliminado. - Bora sair daqui.

Certo... Um.

Conseguimos.

Ambos est�o certos.

- Isso a�, cara. - Obrigado, amigo.

- Gratid�o. - Obrigado, obrigado.

O que acha, meu chapa?

- Se sa�ram bem, rapazes. - Legal.

- Isso! - Valeu, cara.

Isso a�, cara. Bate aqui.

Isso!

"V�o ao Fishers Cooperage."

Ali tem barris.

Como vai? � aqui o lugar?

- Que coisa estressante. - Sim.

- Oi. - Ei.

- N�o consigo. - Pegamos um dif�cil.

Quero tirar um desses,

e ver como funciona. Ele tirou t�o f�cil.

Est� saindo, est� saindo.

- Est� saindo? - O meu est� saindo.

Procuramos por Fishers Cooper.

- Sim. - Sim.

- Esse t� pronto, esse tamb�m. - Certo.

Tem um monte de times aqui.

- Um t� pronto. - Certo.

Isso a�!

Adoro desafios f�sicos,

mas ficar martelando foi foda.

Fiquei t�o orgulhosa.

Fomos o �nico time feminino a fazer.

E parecia ser algo que precisava de muito m�sculo.

Certo, uma j� foi.

Meu Deus. Acha que vamos conseguir?

Nem sai do lugar.

- Ol�. - Oi.

- Oi. - Aqui?

Quer trocar de Desvio?

- Quer trocar? - N�o sei se conseguiremos.

N�o vou conseguir decorar.

Est� aqui. Ainda tem mais um.

Tem mais um.

Desvio, Cantarolar ou Reformar.

- Cantarolar. - Faremos Cantarolar.

Beleza, faremos Cantarolar.

Dev�amos trocar.

N�o acha que podemos cantar e dan�ar?

- O que acha? - Ent�o, vamos.

- Vamos trocar? - Sim.

N�o foi o que pens�vamos.

Estou confuso.

Ent�o vamos sair e tentar o outro.

Ao menos ela sabe dan�ar e cantar.

N�o sei, mas vai dar certo.

- Beleza. Obrigado. - Vamos l�.

Beleza. Obrigado, senhor.

- Britannia? - Nat, precisamos perguntar.

- Prontinho, pessoal. - Meu Deus.

Parab�ns, pessoal.

- Obrigada. Pode me abra�ar? - Um abra�o?

- Muito obrigada. - Aqui est�.

N�o me sinto confiante.

Somos os �ltimos, estamos bem pra tr�s.

Quis escolher a dan�a j� que estamos na Esc�cia.

Que ent�o a gente entre na dan�a.

Vamos escolher a dan�a,

tenho f� no meu pai, n�o vou perder a esperan�a.

N�o sei como vou fazer isso, mas vou dar meu melhor,

sei que vou conseguir.

Tenho confian�a que conseguiremos.

� uma situa��o de tudo ou nada agora.

N�o sinto t�o bem com essa decis�o

j� que ainda n�o chegamos l�.

Se a gente se dedicar,

vamos conseguir, e vai saber o que est� acontecendo

com os outros times.

Isso, Isso, Isso, Isso, Isso.

Isso! Isso, Isso, Isso, Isso, Isso!

Meu Deus. Oi!

Bem-vindos a Glasgow, Esc�cia.

Caso n�o tenham percebido,

ele estava carregando um pedregulho de 45kg.

45 quilos?

Sim, ele parece ser forte.

Kim e Penn, prazer informar que s�o o time n�mero um.

Isso! Isso!

E tenho boas not�cias.

Como vencedores da etapa,

voc�s ganharam uma viagem da Travelocity,

e ir�o na cativante Cape Cod em Massachusetts.

- Isso! Amamos Cape Cod! - Amamos Cape Cod!

� tudo de bom.

Ficar�o 5 noites no Resort Ocean Edge

em uma grande su�te.

Jogar�o golfe na pista Brewster.

Poder�o jogar no gramado e um tratamento especial

no Spa The Beach House.

- A sorte nos acompanhou hoje. - Sim.

Aqui est�, � aqui.

Diga Ol� Donald, onde est�o suas cal�as?

Donald, onde est�o suas cal�as?

- Eba! Obrigada. - Obrigada. Obrigada.

- Obrigada. - Obrigada.

Bah, bah, bah, bah, bah, que os ventos soprem alto.

- Que os ventos soprem alto. - Que os ventos soprem baixo.

- Que os ventos soprem baixo. - Como...?

- Tem que ser r�pido assim? - Sim, pai. Sim.

Achava mesmo que �ramos as �ltimas,

mas o time de vermelho acabou de chegar.

Ent�o temos chance, temos que ir.

Estamos perto. Temos que achar o Phil.

Certo, � por aqui. Sim, o corredor musical.

Ol�.

Por que eu estava sem cal�as.

- Ol�, pessoal. - Tem outro time, pai.

- Oi, pessoal. - N�o tinha minhas cal�as.

Por que eu...

- estava sem cal�as. - Sem cal�as...

Estava sem cal�as, sem cal�as. Certo.

Me sinto bem, acabamos de chegar.

Adoro chegar e ver outro time.

Adoramos dan�ar e cantar, espero terminar logo.

Escolhemos esse Desvio por ser algo

sobre aprender uma m�sica e uma dan�a

e nossa dan�a de casamento viralizou.

� aqui que podemos acelerar e recupera nosso tempo.

- E a�, Phil? - Como vai, cara?

Venham tamb�m.

- Opa! E a�? - Como est�o?

- Juntem aqui. - Est�o um baga�o igual n�s.

- Est�o cheirando a barril. - Um bom e velho Whiskey.

Ryan e Dusty, tenho o prazer de informar

- que s�o o time n�mero dois. - Aceitamos.

Aceitamos.

Anthony e Spencer, isso faz de voc�s o time n�mero tr�s.

- Aceitamos. - Sim, cara! Que dia.

� tr�s e dois e dois e tr�s.

Isso a�, cara. Coisa boa, meninos.

Todos as mo�as dizem "Ol�" Donald, onde est�o suas cal�as?

Temos que rever algumas coisas.

Voc�s precisam entrar no verso.

- Voc� n�o cantou? - Sim.

- Vou melhorar. - Certo.

Uma mo�a me levou ao baile e o corredor estava "escorregado".

Achei que eu ia cair...

- Por que eu estava sem... - � "estava escorregadio".

Estava escorregadio.

O maior problema hoje foi dirigir.

Achei que me sairia melhor, mas n�o deu.

Algumas vezes hoje,

eu senti que deu o que tinha que dar.

A� voc� pensa em tudo

que as crian�as do mundo est�o passando.

Cuidar de si mesmo, falta de comida,

ou ter que andar pelas ruas no meio de gangues.

Eles n�o desistem. Insistem todos os dias

para aprender a fazer tudo. Como eu seria um exemplo

se eu desistisse? Aquilo n�o era nada perto

do que aquelas crian�as passam todos os dias.

Ponto seis, vira na esquerda na Marsh.

Ponto seis.

� um prazer informar que s�o o time n�mero quatro.

- Oba! - Meu Deus.

Legal, n�?

Olha s�. Outro time aqui.

Oi, pessoal.

- Minha nossa. - Bom trabalho.

Certo, Caro e Ray,

tenho prazer em informar que s�o o time n�mero cinco.

S�rio? Assim que � bom.

Encontramos uma conex�o

entre n�s dois, ent�o s� temos

que encaixar os pequenos detalhes

que v�o nos deixar em uma harmonia maior.

Tenho aprendido tanto dele,

e isso � parte de um relacionamento.

- Oi. - Vamos l�.

Raquel e Cayla, devo dizer que s�o o time n�mero...

- Seis. - Certo, beleza.

Meu Deus, que incr�vel!

Ali est�... Britannia. � aqui?

� um fliperama.

Falaram que �... � aqui.

Falar para as gatinhas gritarem, Donald, onde est�o suas cal�as?

Donald, onde est�o suas cal�as?

Donald, onde est�o suas cal�as?

- Muito obrigado. - Obrigado, obrigado.

- Toca aqui. - Muito bem.

Obrigado.

Tentei dar uma de Beyonc�.

N�o rolou. Fui a Janet.

- Donald, onde est�o as cal�as? - Que dia. Que dia.

Que dia longo.

Sheri, temos que passar na frente deles.

�, estamos um pouco nervosos.

Acho que somos os dois �ltimos Times.

Falar para as gatinhas gritarem, Donald, onde est�o suas cal�as?

Quatro partes.

N�s amamos m�sica, de todos os tipos, ent�o

decidimos ir l� para eles nos verem cantando.

E eu sabia que somos mais animados

e isso os deixaria sob press�o.

Uma mo�a me levou ao baile...

E ouvindo eles cantando e errando...

Foi um jogo mental.

N�s mexemos um pouco com a cabe�a deles.

Quase l�.

Lulu e Lala, voc�s s�o o Time n�mero sete.

Deixe o vento soprar alto, Deixe o vento soprar baixo

Pelas ruas, no meu kilt eu vou

Donald, Onde est�o suas cal�as?

Donald, Onde est�o suas cal�as?

Isso!

- Isso a�. - Muito obrigada.

- Bom trabalho, gente. - Valeu.

- Bom trabalho. - Bom trabalho.

Temos que correr at� o carro.

Estamos bem. � s� n�o parar.

Mo�a me levou ao baile... O ch�o estava escorregadio

Fiquei com medo de cair Porque estava sem minhas cal�as.

O sal�o estava escorregadio, n�o?

� um pesadelo... Cantar e dan�ar.

Pai, por favor. Acredito em voc�.

Eu consigo, mas isso � muito...

Pai, por favor. Acredito em voc�.

Sei l�. � s�rio isso?

� um pesadelo... Cantar e dan�ar.

Voc� consegue. Voc� consegue.

A gente consegue.

Acabei de vir da ilha de Skye

N�o sou grande e sou bem t�mido As gatinhas gritam quando passo

Donald, onde est�o suas cal�as?

- Pode nos ajudar? - Nos perdemos.

Queremos ir � Universidade de Glasgow.

A Universidade de Glasgow � nessa dire��o.

Uma mo�a me levou ao baile O sal�o estava escorregadio

Fiquei com medo de cair Porque estava sem minhas cal�as.

Deixe o vento soprar alto, Deixe o vento soprar baixo

Pelas ruas, no meu kilt eu vou Falar para as gatinhas gritarem,

Donald, Onde est�o suas cal�as?

Donald, Onde est�o suas cal�as?

Donald, Onde est�o suas cal�as?

- Isso. - Isso!

Muito obrigada. Obrigada.

Obrigado. Desculpa, galera.

Vamos, pai.

Taylor e Isaiah, voc�s s�o o Time n�mero oito.

Meu Deus! Vamos l�!

Isso! Tem dois times atr�s de voc�s.

Tem um estacionamento ali.

Entre ali e pergunte a algu�m do estacionamento.

Estamos perdidos.

Estamos tentando chegar na Universidade de Glasgow.

Quer perguntar ao meu namorado no carro?

Estamos tentando ir na Avenida da Universidade.

- Universidade de Glasgow. - Precisamos chegar na...

S�rio? � meio longe daqui.

Pode nos dar instru��es?

Universidade de Glasgow?

N�o quero ficar de drama,

- mas acho que falhei. - N�o, nem vem.

Voc� fez o desafio inteiro.

T� t�o orgulhosa. Pai, voc� conseguiu.

Pai, � s�rio.

S�rio, pai, estou t�o orgulhosa.

Tenho muito orgulho em ter voc� como pai.

- T� tudo bem. - � s�rio.

Certo, vamos nos concentrar.

Pai... Voc� n�o falhou comigo.

At� a Universidade de Glasgow?

- Se voc� puder apenas... - S�o 3 km.

Nossa.

- Acho que era ali, Ak. - N�o � M8.

Parece um estacionamento.

Acho que o carma que ajudou os outros times

n�o era t�o bom assim.

- Com licen�a. - Precisamos de informa��o.

Estamos tentando chegar na universidade.

Voc�s devem pegar a esquerda e seguir reto.

- At� a universidade. - S� isso?

- Avenida da Universidade? - Sim.

A terceira ou quarta direita seria Kingston, certo?

S� quero passar desse ponto.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

- Phil. - Que noite.

Achei que teria que ir atr�s da gente, Phil.

Voc� foi bem.

- Sobrou alguma energia? - Voc� foi bem.

- Ainda temos energia, Phil. - N�o se preocupe.

Voc�s precisar�o mesmo, voc�s n�o s�o os �ltimos.

Voc�s s�o o time n�mero nove.

Voc� me fez chorar � toa, Phil.

N�o fiz voc� chorar por nada.

Queremos estimular voc�s.

A quest�o � se dar�o um jeito de continuar na corrida?

Temos que dar, Phil.

Essa etapa foi a coisa mais dif�cil que fiz na vida

e olha que eu fiz muita coisa.

O importante � ter perseveran�a,

pois sempre estamos falando para nossos filhos nunca desistirem.

Como eu ousaria vir aqui na frente de todos e desistir?

Isso nem passou pela nossa cabe�a.

Chegar�amos aqui debaixo de chuva, granizo ou neve.

Ao menos continuamos na corrida. Bora l�.

- Foi uma longa noite. - Sim.

Infelizmente, voc�s s�o o �ltimo time a chegar

e foram eliminados da corrida.

Que saco. Frustrante.

Chegamos entre os primeiros ontem.

Poder�amos ter nos sa�do bem, mas...

- T� tudo bem. - Pai, voc� foi incr�vel.

T� t�o feliz que participei com...

E ela vai casar em breve.

� a experi�ncia que todo pai desejaria ter.

Ter passado mais tempo com meu pai

ter vivenciado tantas coisas boas,

ser competitivos e brincalh�es,

foi tudo �timo.

Nunca vamos esquecer.

N�o d� para esquecer.

Foi uma das melhores coisas que fizemos na vida.

Quantas pessoas podem dizer que participaram

do The Amazing Race?

Agradecemos a sua participa��o.

- Cuidem um do outro. - Pode deixar.

- O que rolou? - � algo s�rio.

Bem-vindos de volta, pessoal.

Reuni todos aqui para fazer um an�ncio.

The Amazing Race j� percorreu 1.6 milh�es de quil�metros,

j� visitamos centenas de pa�ses,

e desde o come�o, nossa prioridade

sempre foi garantir a seguran�a de todos.

Agora, o mundo est� lutando contra o coronav�rus.

Por garantir a seguran�a de voc�s,

a melhor op��o para todos n�s � suspender a corrida.

Em um cen�rio ideal, as coisas v�o se realinhar

e poderemos continuar com a corrida.

Espero contar com todos novamente.

Reconhecemos os sacrif�cios que todos fizeram.

Sei que ter todos de volta

e recome�ar a corrida vai ser um desafio.

O incr�vel disso tudo

foi viajar o mundo e conhecer tantas pessoas.

Nos tornamos uma fam�lia

que nem sab�amos que precis�vamos

em um curto espa�o de tempo.

Vou acabar com voc�s ainda,

mas ser�o minha fam�lia ainda.

Nunca no The Amazing Race

algu�m teve a chance de come�ar a corrida

e voltar depois ainda mais r�pidos e melhores

do que da primeira vez.

Voc�s s�o �nicos, voltem em seguran�a

para suas fam�lias. Muito obrigado.

19 meses depois.

St. Gallen, Su��a.

Beleza.

Bem-vindos de volta ao Amazing Race.

Antes de interrompermos,

o mundo os aguardava e estou feliz em dizer

que o mundo os aguarda mais uma vez.

Continua...

Cr�ditos: Alessandro Cohen, vineandra, Bartowski95,

ValberC, wessilp e luancunha.

Fa�a parte da Amazing Subs!

Fique ligado para cenas do pr�ximo epis�dio.

No pr�ximo epis�dio de Amazing Race...

Podem perceber que faltam alguns times.

Temos alguns rostos familiares para substitu�-los.

Todos prontos para recome�ar a corrida?

Sim.

V�o com seguran�a. J�!