Original subtitles

LA ISLA MISTERIOSA

Esta extra�a historia de hombres y criaturas de las profundidades comienza en

el reino de Hetvia - tempestuoso como el oleaje que choca contra su rocosa costa.

En los tiempos en que comienza esta historia,

la opresi�n hab�a provocado desordenes en el reino.

Sobre la costa de la isla se alza la fortaleza del Conde Andr� Dakkar...

solitaria _ misteriosa _ _ estrechamente vigilada d�a y noche.

Ahora, �est�s satisfecho ahora?

A decir verdad estoy un poco mareado, por esta peque�a... aventura.

- �Tuviste miedo? - �Miedo? Yo no s� qu� es el miedo.

pero estoy impresionado.

Dime, �qu� es lo que m�s te ha impresionado de ah� abajo?

El calor.

Pens� que me llevabas al mismo infierno.

Eso es. Sentiste el primer signo: el calor, el tremendo calor.

�Sabes qu� es toda esta isla?

No. �qu�?

Es un volc�n submarino.

Bueno, �y qu�?

Simplemente esto:

Cuando llega el momento,

a gran profundidad debajo nuestro, salen grandes masas de lava...

a much�sima temperatura.

Muy interesante.

�Cu�l es el resultado?

? ese volcan se convierte en un? generador de calor.

Y hace que el agua caliente ascienda, y que el agua fr�a ocupe su lugar.

Agua fr�a del mism�simo fondo del oc�ano.

Andre...

Piensa por un momento en lo que significa.

Significa, que esa agua, ah�...

viene diectamente de un mundo que nadie ha visto jam�s.

De lo m�s profundo del oc�ano.

Muy interesante, leer� algo y volver� a escucharlo todo...

Me disculpar�s si te digo que estoy en tu isla por una urgencia.

Oh, perdona.

Me temo que me he dejado llevar por mi passi�n, y te he aburrido.

�Estamos solos?

�Algui�n puede escucharnos?

Viejo amigo, estoy a punto de renunciar a mi libertad...

tengo que poner mi vida en tus manos.

�Qu� quieres decir?

Dentro de un mes habr� una revoluci�n.

Sigilosamente, espero que sin sangre...

Podr�a haber un nuevo rey en el trono de Atria.

Ese rey ser�... yo mismo.

�Por qu� no?

�Porque uno de los otros?

�Acaso soy tan mala persona?

�de segunda fila?

Mi familia era una de las m�s poderosas de Atria.

Te conozco, te conozco.

Todo esto est� fuera de mi alcance.

�Qui�n soy yo?

Yo soy un cient�fico.

No pido nada... que me dejen en paz.

Aqu�, en mi isla, no pensamos ni en reyes, ni en rangos, ni en poder.

Aqui, los m�s humildes trabajadores en los talleres,

cualquier persona de pueblo es mi igual.

Ellos s�lo trabajan con un fin.

Estudiar, aprender a ser libres.

Ver la felicidad cada uno a su manera.

Muy bonito Andre...

pero tambi�n eres uno de los nobles m�s poderosos de los alrededores...

...y te cre�a... mi amigo.

Lo soy.

Solo quisiera, que me permitas olvidar todo lo que me has dicho.

Olvidarlo completamente y que volvamos a mis talleres, mi laboratorio.

Vamos ahora.

Haremos un trato.

Yo me contendr� de hablar de mi afici�n, y as� no aburrirte...

Y t� te contendr�s para no aburrirme.

Mira.

Aqu� tiene se�or.

�Que demonios es eso? Parece un trozo de...

- �Qu� es eso?, �un hueso? - �Hueso?

Me temo que podr�a aburrirte.

�A mi?, no, te prometo que... �pero que es?

Ven, te lo voy a mostrar.

Ya te dige, que esta corriente natural del interior de la isla,

impulsa el agua hacia arriba...

...desde las profundidades del mar.

la primera vez que estudi� esta perpetua corriente, encontr�...

...trozos, fragmentos como este.

Trozos de huesos, desechos. Simples curiosidades.

Luego poco a poco, empec� a descubrir...

...algo que me llev� a uno de los descubrimientos m�s increibles...

...en la historia de la ciencia.

�Qu� quieres decir?

Alan, la vida empez� en el agua.

Los cientificos pensamos que en sus comienzos, este fue un mundo l�quido.

Entonces, comenz� la vida tal y como la conocemos.

Despu�s, de ese limo, de ese fango reseco...

el hombre debi� surgir para ocupar su actual lugar en el universo.

Si

Supongamos... Supongamos...

...que en la �poca en que el hombre ha estado desarroyandose,

hasta la actualidad, ten�a un pariente lejano...

que tuvieron el mismo origen...

y que ha alcanzado un estado similar de evoluci�n... bajo el agua.

Quieres decir... �criaturas como el hombre? �viviendo en las profundidades del mar?

Precisamente.

�C�mo viven? �Como respiran?

�Como viven los peces? �C�mo respiran los peces?

Y todas estas leyendas de sirenas, y otras criaturas marinas...

solo prueban que en un remoto pasado el hombre conoc�a la existencia...

...de sus parientes lejanos.

O incluso, que el hombre empez� abajo, y su pariente comenz� arriba.

Tonter�as.

Es de la clase de cuentos que cuentan en las guarder�as.

- Pero yo tengo pruebas de ello. - �D�nde?

Poco a poco he recogido los fragmentos que ven�an de las profundidades.

No son de ninguna especie clasificada por la ciencia.

Nadie ha visto semejantes criaturas.

En ning�n lugar, mar o tierra.

- Tampoco t�, Andre. - Es cierto...

- Pero... he reconstruido una. - �Qu�!

Trozo a trozo.

Hueso a hueso.

D�nde.

�Dios m�o, Andre!

�Quieres decir, que criaturas como esta, viven actualmente...

...bajo el mar?

!Viven!

Tal vez habitan en grandes ciudades.

�Qui�n sabe!

El tama�o y forma del craneo...

...indica un cerebro...

...no alcanzado por ninguna criatura.

Exceptuando al hombre.

Este �ltimo hallazgo,

dibuja la linea de la mand�bula.

Una mand�bula.

Una teor�a muy interesante, Andre...

pero siempre ser� s�lo una teor�a.

Nunca podr� nadie saber que hay en el fondo del oc�ano.

No est�s tan seguro.

Estoy planeando explorar las profundidades oc�anicas ahora.

�C�mo?

Si�ntate.

�No te has preguntado a menudo, para que necesito los talleres,

la construcci�n naval...

todo escondido y apartado en esta misteriosa isla?

Estoy construyendo una nave que baje al fondo del oc�ano.

Muchos ya lo hacen, amigo Andre...

Pero esta vez, subir� luego.

He planeado todo cuidadosamente, el trabajo de a�os.

Tendr� �xito, s� que tendr� �xito.

�Y est� armada la nave, Andre?

�Por supuesto!

�Qui�n sabe los peligros que hallaremos en el fondo del oc�ano!

Una nave que navegara bajo el mar, para atacar...

Andre, con eso... podemos conquistar el mundo.

Si pensara que mi nave iba a ser utilizada para la destrucci�n del ser humano...

...nunca la construir�a.

No... s�lo es para la ciencia.

Con la fuerza de sus brazos y la astucia de su cerebro,

el Conde Dakkar llev� a cabo su obra maestra.

"Alg�n tonto a bordo del submarino dej� caer el tubo

m�ltiple del aire comprimido. Puede estar agrietado. "

"Ese trozo de acero es el aut�ntico coraz�n de la nave.

Sin el, nunca podr�a subir desde el fondo. "

"Tendr� que probar cada cent�metro bajo la m�xima presi�n - - "

"Por favor - �est� el submarino listo para su lanzamiento?"

"Casi listo, Condesa Sonia. "

"Cr�eme, Mikhail...

�No es solo el trabajo lo que trae a la Condesa Sonia tantas veces aqu�!"

"Pero no necesito explic�rselo a usted, Condesa Sonia.

Usted conoce cada pieza de maquinaria de la nave tan bien como yo. "

!�Mi hermano - y yo - tenemos una gran deuda con usted, Nikolai!

Si la nueva nave tiene �xito, entonces ser� su triunfo tanto como el nuestro. "

"Retenga la botadura hasta que el Bar�n Falon llegue, Dimitry.

He enviado un carruaje al muelle para encontrarse con su corveta. "

"En pro de mi amigo - su hermano...

creo que deber�a protegerla en contra de los avances de - - "

"- - un sirviente. "

"La culpa fue totalmente m�a, Condesa Sonia.

S�lo le puedo ofrecer mi mas humildes disculpas. "

"�Vuelve a comenzar! Har� que sea golpeado con la fusta - "

"Pero aqu� - en esta isla - todos los hombres son iguales, Falon. "

"Lo s� - bueno - pero - pero - "

"- una hermana del Conde Dakkar - y...!y un vulgar trabajador!"

"Sin duda Nikolai ha llevado las cosas demasiado lejos, Bar�n Falon.

Le hablar� - severamente. "

"Hablaremos m�s tarde.. despu�s de la botadura, Nikolai. "

"�La nave est� lista, Excelencia!"

"�Pero est� seguro de que todo est� en orden?

�No debe probar mejor los controles otra vez?

"Conde Dakkar, quiero pedirle algo. "

"No lleve la nave abajo de usted mismo - d�jeme ir en su lugar. "

"�Por que, �ste es simplemente un viaje de prueba!

S�lo bajaremos a cien pies poco m�s o menos para probar los controles - "

"Qu�dese en tierra, se lo ruego, Conde Dakkar.

Entonces si algo saliera mal en la nave, usted podr� corregirlo en otro intento. "

"Le dejar� ir, Nikolai - para demostrar que

conf�o usted y que seguimos siendo amigos. "

�Debo comandar la nave en su viaje de prueba!

Triunfar� por usted - �Me desea suerte, Sonia?

"Falon,!lo hemos previsto todo! �Creo que se sorprender� de lo que le digo ahora!

"�Qu� dir�a usted si dijera que puedo hablar

con la nave mientras est� en el fondo del oc�ano?"

"�Dir�a, mi buen amigo, que hab�a perdido el juicio!"

Atenci�n, atenci�n

Nave submarina numero uno informando

Profundidad 240 pies (73m)

Distancia 14 millas (22,5Km), todo bien, Nicolai Roget informando

Nuestro segunda nave est� lista para partir

tan pronto como la primera se pruebe exitosamente.

"Los h�sares - en la puerta - "

"Alguien nos ha traicionado...

Si no �c�mo pudieron transportar en barco las tropas desde el continente?"

"�Usted!"

!Sonia Dakkar, �est� usted bajo arresto!"

"Una de sus naves est� navegando por el fondo del mar - "

�Lo digo en serio, tonto! Tienen una nave que viaja bajo el agua...

Est� abajo ahora - �Debe subir! �Atr�penla cuando lo haga!

"Andre Dakkar...

le ordeno que me entregue sus documentos secretos - sus planes - sus f�rmulas. "

"No puede imponerme nada. "

"�Con cuidado, muchachos! El muelle est� justamente encima de nuestras cabezas - "

�Le doy otra oportunidad para hablar!

"Le hable sobre el coraje de este hombre. Deber�a probar mi idea. "

"De alguna manera - alg�n d�a - �nos dar� eso, Falon!

Le dije como conseguir que hablara - �Ahora h�galo!

"No te lo dir�! No lo har� - no lo har�!"

"Ella no aguantar� m�s. Su coraz�n casi ha dejado de latir. "

"Sonia-Sonia-"

"Trate de averiguar donde la han llevado - volver�"

"Nikolai a partir de ahora solo tendr� un objetivo en vida - �matar a Falon!"

"!Pero y Sonia - Falon se la llev�"

"!Alguien trata de enviarnos un mensaje�"

Aqu� Sonia, �escap�!

A medianoche, en las rocas mas all� del puerto, ven a por mi.

A medianoche entonces

Emergeremos en el lugar indicado

iremos mas all� de las rocas

Si

"�Pero como sabe que la nave emerger�...

justo a medianoche - - en este preciso lugar?"

"Aqu� Sonia - - escap� - - "

"A medianoche - en las rocas mas all� del puerto - ven a por mi - "

"�Distribuya bombas de mano! Forme un pelot�n de desembarco - "

�Retrocedes, Nikolai! No tomes tierra - �Oh,!retrocede!

"Sonia, escuche atentamente:

la tripulaci�n del N� 2 est� todav�a a bordo - a buen recaudo - "

"Si pudi�ramos tomar al N� 2, podr�amos seguir a la otra nave

hasta el fondo - y entonces usar los trajes de buceo - "

"�R�pido! �Cierre la torre de mando! �Mueva el controlador al n�mero cuatro!"

"Mi vida vale tan poco - ahora - como la suya.

Usted se ha llevado todo lo que amo - este es fin - �Para todos nosotros!

"La bomba hizo pedazos el compresor de aire.

No hay manera de expulsar el agua de los tanques de lastre. �No subiremos nunca m�s!"

Mientras tanto, el N� 1 se hundi� firmemente en las profundidades insondables,

su tripulaci�n emprendi� una lucha desigual en contra de la aplastante presi�n del mar.

El auxiliar proporcionar� energ�a para doce horas, m�ximo.

Mucho antes de eso nuestro aire se agotar�.

"Fuera - todos fuera - �Excepto nosotros!

Y su muerte ser� m�s compasiva de lo que ser� la nuestra. "

�Mira! �El indicador da vueltas y vueltas!

�No hay forma de saber cuan profundo estamos!"

"Es solo cuesti�n de horas, Nikolai - "

"- �Pero esas horas estaremos en un mundo que ning�n humano ha visto antes!"

"Un mundo que no ha conocido nunca el sol - o el calor - o la luz.

�Aun podemos conocer el mundo submarino - y ver lo que habita en el abismo!"

"La naturaleza prepar� a esas criaturas para soportar la terrible presi�n.

Si comenzaran a subir, reventar�an mucho antes de que alcanzasen la superficie. "

"Tiene apariencia casi - �Casi humana!

"Est�n alrededor nuestro - �Miles de ellos!"

"�Una galera de guerra de la antigua Roma!"

"Probablemente se hundi� en una tormenta - o quiz� en combate...

�con los esclavos todav�a encadenados a los remos!"

"�No le da impresi�n, se�or, que tienen la intenci�n de atacarnos en masa?"

"�Disparo el torpedo, se�or?"

"No conseguir�amos nada. La nave est� inclinada...

�pasar�a sobre sus cabezas!"

Sobre la profunda cresta limosa, atra�do por el clamor,

se acerca un glot�n viejo enemigo de las "personas" submarinas.

"Ahora - esto es todo - es nuestra oportunidad para salir. "

"Aqu� - en unas pocas horas - nos ahogaremos ag�nicamente - "

"All� afuera - - �qui�n sabe? �Al menos jugaremos hasta el fin!"

"�No con esos trajes ligeros!

�Ser�amos aplastados antes de que sali�semos por la escotilla!"

"Intercambie los tubos de aire a los trajes de metal. "

"Nicolai, observe el agua cuando abra la escotilla.

La presi�n atmosf�rica adentro debe ser igual a la presi�n del agua. "

En un mundo nuevo, en medio de brillantes cavernas verdes...

Mientras el N� 2- indefenso - impotente para emerger...

"�La otra nave!"

"Bar�n Falon. Har� un trato con usted. "

"En esa nave est�n Andre y Nikolai - vivos o muertos - "

"Quiero ir con ellos. "

"Las dos naves son exactamente iguales. D�jeme ir...

y le prometo que volver� con el compresor de aire de la otra nave. "

"Ir� con usted - y llevar� hombres de confianza. "

�Odio - venganza!

�Sangre! �Sangre caliente! En las fr�as profundidades del mar - ...

las criaturas sin sangre - No hab�an conocido nunca algo semejante antes.

�Sangre! desconcertados - enloquecidos...

Para capturar a todos los humanos, los "hombres" submarinos liberan

a su aliado m�s mort�fero, un lento monstruo de fuerza terror�fica.

Fuera del alocado delirio, dos figuras titubeantes se abren paso

hacia donde el N� 1 permanece abandonado y casi vac�o de aire.

"No podemos quedarnos aqu� - "

"Si podemos llevar el compresor de aire de esta nave a la otra - "

Poco a poco un pu�ado de sobrevivientes luchan

retrocediendo hacia la escotilla del N� 2.

Las tropas de Falon, entretanto, han tomado

la Isla Misteriosa, sus astilleros y talleres.

Mientras los buques de guerra permanecen anclados,

los oficiales se divierten en tierra.

"La guardia - �Llamad a la guardia!"

"�Alguien ha armado a los trabajadores!

�El lugar est� lleno de extra�as criaturas saliendo del mar!"

�La isla est� en nuestras manos! �Ustedes son nuestros prisioneros!

�rdenes del Conde Dakkar...

todos fuera del astillero antes de la puesta del sol, bajo pena de muerte. "

Mi muerte se acerca. En los a�os venideros, no deseo ser recordado

como el que trajo al mundo un instrumento de muerte y destrucci�n. �Mirad!

"Delante nuestro est� el �nico submarino del mundo. Nadie sabe como construir otro.

Lo enterrar� conmigo, en el profundo cementerio del mar. "

"Adi�s - felicidad - para ti - ambos - "

FIN