Original subtitles

Leslie, quelque chose de nouveau sur ce voyage au front?

Votre demande est allée jusqu'à Staline, j'entends.

Nous attendons toujours.

Comment vous êtes-vous distingué sur ces graphiques?

Je suis arrivé nulle part, monsieur. Quant aux codes de fonctionnement et aux signaux, oubliez-les.

Génial! Ils m'ont appelé à la retraite pour ça.

Ils m'ont dit avec un visage impassible qu'ils n'avaient rien de tel.

Ils communiquent en morse et lumière clignotante en langage clair.

- Les garçons du NKVD. - Quoi?

Ça fait beaucoup de connerie, Pug.

Tu leur as donné nos affaires?

Je leur ai montré le code général et quelques chiffres de bande.

L'amiral Gorshev, le gros,

essayé de les fourrer dans sa mallette, mais j'ai gagné le match de catch.

As-tu vraiment? Tu sais, tu pourrais te faire pendre pour ça, Pug.

Vous auriez dû retourner nos codes secrets de la Marine

et la fraternité éternelle grillée dans la vodka.

Nous obtenons une contrepartie pour tout ce que nous donnons aux Russes.

Ils tuent des Allemands.

Ils tuent des Allemands, pour ne pas être tués par des Allemands.

C'est la raison pour laquelle ils tuent des Allemands.

Amiral Standley.

Vous ne mangez pas, vous ne buvez pas.

Vous n'aimez pas notre modeste hospitalité russe ?

J'ai mes limites, amiral Gorshev.

Je suis un homme très malade. Je n'ai pas longtemps à vivre.

Je pourrais aussi bien m'amuser.

Enfer, tu es plus belle que moi. Tu vas bien.

- Laissez-moi vous demander quelque chose. - Ouais?

Pourquoi la puissante marine américaine

pas même envoye convois à l'Angleterre?

Avez-vous peur des petits sous marins

Amiral Standley ...

... dans ce monde, vous devez vous battre ... pour vivre!

Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose, Gorshev.

À moins que votre peuple ne se détende avec les données du port et les signaux

l'enfer gèlera avant que nous convoyions à Mourmansk.

Raid aérien.

Les Allemands feraient bien de marquer une bombe frappée ici.

Si je vais répondre à ça, Slote,

vous allez avoir un incident international entre vos mains.

Voulez-vous que je l'essaye, monsieur? Dans mon moche russe?

- C'est tout à toi. - Allez-y doucement.

Les autres Russes n'ont pas aimé ce qu'il a dit. Juste une goutte de vodka.

... euphémisme pour l' accord de Staline avec Hitler.

Quel est le protocole dans ce cas?

Je ne sais pas, mais ne bois pas tant qu'il n'est pas prêt.

D'accord

C'est un personnage choquant.

Parlez du diable.

Mon Dieu,le vent est glaciale

Vous ne supposez pas que Jerry commence à le sentir lui-meme , Victor?

Eh bien, je m'en vais

Oh? Tu vas où?

Au front avec vous, bien sûr.

Cette autorisation, ou quoi que ce soit, doit être le mot de passe secret.

Eh bien, en fait, Pam est le seul probleme en ce moment.

Pamela, tu n'y vas pas.

Oui.

Alors ne dis pas un mot. Si tu pars, j'y vais aussi.

J'ai besoin de la fille, Victor. En fait, je suis totalement impuissant sans elle.

Cela ne fait aucune différence. Les Russes ne le permettront jamais.

En fait, Victor,

Je n'en serais pas trop sûr.

J'ai dit que vous étiez vieux et chers amis.

Tu es un vieux horreur sans scrupules.

Tudsbury ici.

Oui, colonel.

Oui. Bien sûr.

Et merci.

Prépares tes vetements d'hiver, Pamela.

Nous partons pour le front le matin.

Je vois que Moscou se prépare, colonel.

Moscou est prêt, M. Tudsbury.

Bien sûr, on peut toujours être encore plus prêt.

Oui. Oui.

Pourquoi n'avons-nous pas simplement roulé tout droit?

Nous allons un peu à l'écart pour vous montrer quelque chose d'intéressant.

Ces chars allemands sondaient et se sont fait prendre.

Leurs camarades sont partis et ne se sont pas arrêtés pour les enterrer,

être un peu pressé.

Le chef d'état-major de ce secteur, le général Yevlenko,

pensait que cela pourrait intéresser votre président Roosevelt.

Ce soir, au quartier général régimentaire, nous dînons avec le général.

Oui, capitaine, dans mon secteur, nous sommes en infériorité numérique.

Nous avons moins de chars et moins de canons que les nazis.

Mais nous pourrions encore surprendre Fritz.

Vont-ils prendre Moscou, général?

Pardon.

Pas par mon secteur.

Et, s'ils le prennent ... Eh bien,

nous les chasserons de Moscou.

Puis hors de Russie.

C'est votre opinion, général? Ou parler pour les troupes?

Les troupes russes n'ont pas besoin d'un tel discours.

Ils se battent pour leur vie, leur patrie.

Mais on me dit que vous êtes ...

... un observateur, capitaine.

Ces Fritz morts que vous avez vus aujourd'hui, allongés dans la neige.

Avez-vous observé leurs uniformes?

- Et eux? - "Et eux"?

Été. Uniformes d'été!

Où étaient leurs manteaux et leurs bottes d'hiver?

Ils ont prévu une courte guerre d'été, n'est-ce pas?

Et maintenant ... Maintenant c'est ...

... Octobre et la neige tombe.

Nous allons les battre, capitaine.

Mais assez parlé de guerre.

Ce soir...

... on porte un toast à la beauté!

Vous n'aimez pas la délicate femme anglaise. Vous aimez les filles russes!

Il y aura de l'amour et des rires

Et la paix pour toujours

Demain

Quand le monde est libre

Le berger soignera ses moutons

La vallée fleurira à nouveau

Et Jimmy va dormir

Dans sa petite chambre à nouveau

Il y aura des oiseaux bleus

Les falaises blanches de Douvres

Demain

Attends juste et vois

Le berger soignera ses moutons

La vallée fleurira à nouveau

Et Jimmy va dormir

Dans sa petite chambre à nouveau

Il y aura des oiseaux bleus

Les falaises blanches de Douvres

Demain

Attends juste et vois

Cher Dieu, c'est un long chemin vers Tipperary, n'est-ce pas?

Pas aussi loin que Washington, DC.

Cet après-midi, alors que nous regardions ces chars allemands détruits,

J'ai eu soudain cette vision du fin de la guerre.

Cela semble une idée tellement étrange.

Les Allemands battus, Hitler mort.

Les lumières se rallument à Londres.

C'est un rêve de pipe. Les Allemands gagnent.

Ils sont très proches de Moscou.

Faites-vous confiance pour briser mes illusions.

Victor, savez-vous ce que j'ai ressenti lorsque vous avez dit que les Allemands gagnaient?

Je me sentais presque ...

... soulagé.

Soulagé! Quel genre de réaction folle est-ce?

Ce n'est pas si fou. La guerre est quelque chose de différent quand elle est lancée.

Vous savez, les feux d'artifice coûteux, le voyage dans des endroits étranges.

- La compagnie intéressante. - La compagnie intéressante.

Où allons-nous demain?

Je pars au front. Talky et toi restez dans un village à quelques kilomètres en arrière.

- Combien de temps vas-tu partir? - Juste quelques heures.

C'est à nouveau le vol au-dessus de Berlin , n'est-ce pas?

Ce n'est pas. Je serai sur le terrain, en territoire amicale, tout le long.

Maintenant, c'est toute une différence.

Je veux t'embrasser au revoir. Demain matin, je ne pourrai pas.

Je t'aime.

Non, non. Ne dis rien.

Je voulais juste que tu m'entendes le dire.

Vous ne m'avez jamais entendu le dire auparavant, mais c'est vrai depuis si longtemps.

Je pense que nous ferions mieux de rentrer à l'intérieur.

Les Allemands nous pilonnent, essayant d'attirer notre feu.

Mais nous attendons.

Vous verrez, capitaine, à quel point ces Fritzes savent peu.

- J'espère que tu as vu ce que tu voulais. - J'en ai vu beaucoup.

Il n'est pas facile de comprendre le devant simplement en le regardant.

Je comprends que vous avez besoin d'un deuxième front.

Ensuite, vous comprenez l'essentiel.

Bonjour! Déjà de retour?

- Où est Pamela? - Dans l'église.

Il y a un observateur d'artillerie dans la tour.

Dit pour être une vue magnifique, mais je ne pouvais pas grimper le maudit batiment.

Je comprends, colonel, il y a

un Junkers 88 abattu dans un champ à proximité.

- Pourriez-vous me le montrer? - Certainement.

Envie de venir?

Non, j'ai vu beaucoup de Junkers. Je vais rejoindre Pamela.

D'áccord. Allez-y, colonel.

Victor!

- Comment était le front? - Silencieux.

- Qu'Est-ce que c'est? - Juste une minute.

Va voir.

- Chars - Allemands.

- C'est de là que nous venons. - Gondin a dit qu'il y avait des ennuis.

Ils ont franchi la rivière et se sont accrochés aux bois.

Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une grande unité.

Bien.

Avions!

Que ce passe-t-il?

Armurerie russe. Je pense qu'ils ont surpris les Allemands.

Les Russes gagnent là-bas, Pam.

Oh mon Dieu!

Bonjour!

Une bataille monstrueuse de chars se déroule juste à l'extérieur de la ville.

Ils disent qu'il y a plus d'une centaine de chars.

Je dis, Pam, tu vas bien, n'est-ce pas?

Je suis juste splendide, Talky, merci.

Tu vas bien. Je suis contente.

Nous retournons maintenant directement à Moscou.

Impossible! Je veux voir quand le combat est terminé

pour interviewer les équipages de chars.

Il y a une très grande percée dans le nord.

Moscou est en danger. Toutes les missions étrangères

seront évacués vers le Caucase. Nous devons aller.

Qui est là?

Bon sang, capitaine Henry. Je t'avais abandonné pour perdu.

Nous allons tous bien.

Ont-ils pris toutes les machines à écrire? Je dois rédiger un rapport.

Un rapport? Es-tu fou?

Prenez le prochain train pour Kuibyshev. Ce soir!

- Les Tudsburys aussi. - Nous sommes allés au Foreign Office.

Ils prendront la responsabilité des retardataires neutres.

Nous devons revenir le matin.

Eh bien, c'est ça.

Il y a une machine à écrire, je pense, dans le bureau de Yeaton.

Je ne connais pas une table ou une chaise, une bande d'ouvriers fous

- couvert et empilé les meubles. - Pourquoi es-tu toujours là?

Je continue les choses avec un equipage de squelette

jusqu'à ce que notre mission soit installée à Kuibyshev.

Je suis le squelette de la tête.

Comment se fait-il que vous soyez coincé avec ce devoir? C'est un peu dur après Varsovie.

Eh bien, je connais bien l'exercice, alors je me suis porté volontaire.

Une énorme pochette est arrivée de Stockholm le jour de votre départ.

Il y avait des trucs dedans de Rome.

Souhaitez-vous voir Natalie et votre nouveau petit-fils?

Il est plutôt beau, tu ne crois pas?

Voulez-vous garder cela?

- Certainement pas. Elle vous l'a envoyé. - Je ne ferais que le perdre.

En plus, j'ai de meilleures photos de Natalie.

Vous êtes sûr?

OK merci.

At-elle dit quelque chose à propos de rentrer chez elle?

Ils sont sur le Pan Am Clipper de Lisbonne.

Ils partent le mois prochain.

C'est un soulagement.

Il y avait autre chose ici.

On dirait des affaires de la Marine.

Rien de bon?

Nouvelles commandes. Commandement de la Californie.

Oh? Qu'est-ce que c'est?

C'est un cuirassé, Leslie.

Tu ne dis pas.

Je pense que vous trouveriez cela confinant après ce que vous avez fait.

Peu d'officiers de la marine parlent face à face avec Staline.

Je ne suis pas entièrement mécontent de ces ordres, Leslie.

Oh.

Alors je suppose que les félicitations sont de mise?

J'ai oublié de demander ...

Vous rencontrez des problèmes au front?

Nous avons entendu des coups de feu, vu des Allemands.

Je ferais mieux de m'én occuper de ce rapport.

Cher monsieur le président:

Le commandement de la Californie répond aux ambitions de ma vie.

Je ne pouvais qu'essayer de servir d'une manière qui justifierait cette confiance.

À la demande de M. Hopkins, j'ai visité le front à l'extérieur de Moscou.

Je lui écris un long rapport détaillé,

mais mon jugement inférieur est que les Russes tiendront

et avec le temps les chassera.

Le coût sera terrible et en attendant, ils ont besoin et méritent

toute l'aide que nous pouvons leur envoyer.

Mais ils tuent un grand nombre d'Allemands.

- J'ai vu beaucoup de morts ... - Capitaine?

Nous avons un visiteur que vous voudrez peut-être rencontrer.

Une relation éloignée de la vôtre.

Il est venu me voir avant.

C'est une bonne surprise!

Le père de Byron ici à Moscou!

Je suis ici pour des affaires gouvernementales. Que fais-tu en tant que soldat?

Quand je m'éloigne de Minsk, je dis aux Russes que je suis soldat, oui.

Tant de confusion, ils m'ont mis dans un bataillon de construction.

La question est, M. Jastrow, que faites-vous à Moscou?

J'entends tous les étrangers, ils partent,

alors je viens demander ce qui est arrivé aux documents que je vous donne?

Je suis désolé de le dire, mais nos services de renseignement ont mis en doute leur authenticité.

Mais non, M. Slote. Je vous montre des photos, non?

- Oui. - Je peux amener dix personnes demain

vous racontera de telles histoires

d'enfants, de mères d'enfants, de personnes âgées ...

Les Allemands, ils les ont mis sur de grosses voitures

ils transportent dans les bois

alors ... gros trou dans le sol

et ils les tuent avec des mitrailleuses.

Pas seulement Minsk!

- C'est partout! - Je suis un homme.

Presque seul maintenant.

Je suis responsable des affaires américaines à Moscou.

Mais le président Roosevelt, il doit savoir

à propos de ce meurtre fou de personnes innocentes.

Le président Roosevelt est le ...

Il est le seul homme au monde qui peut l'arrêter!

Donc s'il vous plait!

S'il vous plaît, capitaine Henry ...

... qui peut dire au président Roosevelt tous ces faits?

Qui?

Non?

Qu'arrive-t-il à Natalie, ma nièce?

Cette photo a été prise il y a quelques semaines.

Ils devraient bientôt rentrer chez eux.

C'est le petit Byron.

Que Dieu le garde contre les ennuis.

Je laisse ma famille dans les bois.

Je viens entre les lignes allemandes pour que l' Amérique sache ce qui se passe.

Mon document est vrai!

Je dois y aller maintenant.

Je prie a Dieu que quelqu'un ait du courage à dire au président Roosevelt.

Nos agents du renseignement ont jeté un œil à ses affaires.

Ils ont décidé qu'il était un espion NKVD.

J'ai essayé de leur dire le contraire, mais ...

Ils sont convaincus qu'il a truqué les rapports d'atrocités

pour la consommation américaine, pour attiser une fièvre de guerre.

Vous avez vu son témoignage?

Et qu'en avez-vous pensé?

J'étais enclin à le croire.

Alors, qu'en avez-vous fait?

De façon inhabituelle, j'ai pris une grande chance.

Je l'ai montré à un homme du New York Times ici.

Il a fini par être un petit article de dernière page.

Il y a eu tellement d' atrocités de guerre allemandes, vous savez.

Cela m'a valu une sévère réprimande officielle.

Qu'attend-il de moi? Passer par-dessus la tête de l'ambassadeur?

Le chef du Département d'État?

Ecrivez directement au président? C'est fou!

Cela pourrait signifier la fin de votre carrière.

Exactement.

Qu'est-ce que tu ferais?

Je ne suis pas sûr.

Je me permets maintenant d'ajouter, Monsieur le Président,

que l'ambassade a reçu des preuves documentaires

d'un massacre presque incroyable de Juifs

par des unités paramilitaires allemandes en dehors de la ville de Minsk.

Consciente que vous pourriez envisager cette communication

le pire type d'effronterie,

J'ose vous suggérer de demander à voir ce document sur Minsk

toi même.

Ouais?

Dieu merci, vous êtes ici, vieil ami.

Je suis désolé de vous deranger.

Je dis, tu vas bien, n'est-ce pas?

Oui, je suis juste génial.

J'ai passé la nuit à taper un rapport.

Quoi de neuf, Tudsbury?

Ça va être difficile, Victor.

Mais il me faut aller droit au but...

Êtes-vous et Pamela amants?

- Quoi? - Bon tu sais,

Tu as couche avec elle?. Ce genre de pourriture.

Bien sûr que non!

Assez drôle, je ne pensais pas que tu l'étais.

C'est d'autant plus déroutant.

Quand nous sommes revenus hier soir, il y avait une lettre de sa fiancee Gallard.

Il semble qu'il se soit échappé et qu'il soit en bonne santé, l'attendant en Angleterre.

Voilà de bonnes nouvelles, Tudsbury. Quel est le problème?

Le problème est, mon vieux, elle vient de me le dire carrément

qu'elle ne rentre pas à Londres à moins que vous y alliez.

C;est absolument fou

Elle est devenue pierre. Il n'y a aucun raisonnement avec elle.

Et le pire, c'est que certains gars de la RAF s'envolent à midi

et nous avons les deux derniers sièges.

- Où est-elle? - Elle est partie se promener sur la Place Rouge.

Ne fera même pas ses valises, vous voyez.

Je ne veux pas etre difficile avec toi,

mais sois raisonnable

Vous ne voulez pas qu'elle chasse après vous, un homme marié et heureux.

- Bien sûr que non. - Je suis sûr que non.

Écoutez, vous retournez dans votre suite. Je vais voir si je peux la trouver.

Bien.

Mais dépêchez-vous, bon pote.

Cet avion part à midi.

Zut. Le gouverneur est allé vous le dire.

C'est vrai.

J'ai quelque chose à te dire.

Allons là-bas.

Quels sont vos plans? Vous allez à Kuibyshev ou à Londres?

Tout a été changé. Je vais commander un cuirassé.

- La Californie. - Commander un cuirassé?

- Pas mal, hein? - Oh, mon Dieu, çést super!

Comme ta femme sera heureuse.

- Où est basée la Californie? - Pearl Harbor.

- Oahu. C'est dans les îles hawaïennes. - Hawaii.

Je trouverai un moyen de me rendre à Hawaï.

Il doit y avoir un consulat ou une liaison militaire quelconque.

- Il doit y avoir. - Pamela, tu es fiancée.

Je n'épouserai pas Ted.

C'ést une décision dur, mais je l'ai prise. Je ne vais pas l'épouser.

Ma femme viendra probablement à Pearl.

Je devrais penser qu'elle le ferait.

Maintenant, à quoi pensiez-vous exactement?

Eh bien, je pensais que toi et moi pouvions la tromper discrètement

jusqu'à ce que vous soyez fatigué de moi, et ensuite je rentrerais chez moi

Je ne comprends pas ce genre d'arrangement.

Non, je ne pensais pas que tu le ferais.

Je sais que ça doit vous paraître choquant et immoral,

mais je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.

Je t'aime et je ne suis que content avec toi. Je ne veux pas être séparé de toi.

Vous devez accepter ma proposition.

Ce n'est pas si mal, vraiment.

Pamela, je sais que ce genre de chance ne se reproduira plus dans ma vie,

- mais j'ai simplement ... - Ce ne sera pas!

Ce ne sera pas le cas!

Les gens à qui cela arrive même une fois ont de la chance.

Vous ne pouvez donc pas m'épouser. Nous devons accepter que ...

Attends une minute, je n'ai pas dit que je ne pouvais pas t'épouser.

Si je t'aime assez pour avoir une liaison derriere le dos de ma femme,

alors je t'aime assez pour lui demander le divorce.

Pour moi, la blessure est la même.

Maintenant, écoutez-moi, Victor.

À moins que vous ne m'interdisiez ici et maintenant,

Je vais me rendre à Hawaï et plus tôt que vous ne le pensez.

Quelle nuisance je dois être pour toi,

me drapant autour de vous.

Est-ce que tu m'aimes?

Je t'aime.

Vous êtes sûr, n'est-ce pas?

Dites-le encore une fois.

Je t'aime.

que dois-je faire alors?

Vous rentrez tranquillement à Londres.

- Londres! Mais je pensais ... - Il n'y a pas d'alternative.

Je t'écrirai ou te câblerai.

Quand?

Dès que je sais.

Très bien. J'attendrai.

Oh, mon Dieu, comme je t'aime.

Je pense qu'il est à Moscou.

Comment dessine-t-il ces devoirs, Rhoda?

Je veux dire, Moscou. C'est la fin de la terre.

Je n'ai pas la moindre idée, Tammy.

Mais bien sûr, le président Roosevelt compte sur lui.

Je dois supposer qu'il doit y avoir une bonne raison.

C'est la Marine pour toi.

Aucune considération pour les épouses et les mamans.

- Pouvons-nous danser? - J'adorerais.

Je dois sortir d'ici.

- Voulez-vous nous excuser? - Oh, allez-y, chérie, je vais bien.

- Bonjour, Rhoda. - Palmer.

Je vous ai dit que Washington était une petite ville.

M'accordez-vous cette danse?

Je suis désolé, Rhoda. Je ne te dérangerai plus.

Ne sois pas stupide, Palmer.

J'adorerais danser avec toi.

... retour au botté de dégagement sur sa propre ligne de 28 yards.

Ralph Hill et Hank Mazur, les sécurités de l'armée

sur leur propre ligne de 40 verges.

Le claquement, et Werner descend d' un haut botté de dégagement,

repoussant Mazur vers le 35. Mazur fait le crochet, les roues à gauche et ...

Attendez, c'est un revers latéral!

Mazur est latéral à Hill le 32,

Hill est en course pour les lignes de côté lointaines.

Hill casse un tacle, maintenant un autre!

Il n'a que Werner entre lui et paie la saleté.

Il est descendu sur la ligne des 26 yards!

- Hé, Pug. - Bonjour, Red.

Ils m'ont dit que tu étais ici. Venez vous asseoir avec nous, nous avons une table.

Peut-être à la mi-temps.

C'est comme autrefois assis sur l'herbe.

Vous avez raison. Je vais vous rejoindre.

Mazur défonce la ligne Navy.

Il va longtemps à gauche au 15, au dix,

tout le long de la ligne d'un mètre!

Tout le monde dans ce stade est debout

alors que l'armée sort de la clique.

Ensembles! Les signaux!

Le ballon revient à Watkins.

Watkins s'écrase au centre de la ligne!

Atterrissage! C'est l'armée de toucher des roues!

Et l'armée négligée mène la Marine 6-0.

On va perdre celui-ci, mon vieux.

Ils ont un excellent champ arrière.

- On pourrait utiliser le vieux Pug Henry. - Ouais.

Quinze mètres de pénalité pour utilisation illégale du fauteuil roulant.

Hé, tu es l'original Simon Legree, n'est-ce pas, Red?

- Comment ça? - Envoi du Devilfish à l'exercice

au milieu du jeu Army / Navy?

Qu'est-ce qui ne va pas? Vous attendez une guerre ou quelque chose?

Ils doivent revenir à 12 h 00. Restez attachés pendant deux semaines.

Ils m'ont dit que tu avais volé ici via Tokyo.

- C'est vrai. - Quel est le scoop droit, Pug?

Ces Japonais vont-ils vraiment commencer quelque chose?

En juillet, lorsque Roosevelt a fermé leur petrole

nous avons eu toutes ces alertes effrayantes, mais rien ne s'est produit.

Je ne sais pas, Red. Ce sont des gens étranges.

Autant que je sache, les chances n'ont pas d'importance quand il s'agit de se battre.

Tout ce que je sais, c'est que s'ils partent, nous avons des ennuis.

Aux Philippines, l' état de préparation est épouvantable.

Il revient au dix, au 15, au 20!

Et il est bloqué sur la ligne des 32 yards par ...

Quand etait la dernière fois que vous avez entendu de Byron?

Pourquoi?

Eh bien, je déteste te le dire. Ce gamin a des couilles.

L'autre jour, il est entré dans mon bureau

et a demandé à être transféré à la flotte de l'Atlantique.

Son skipper l'a refusé. Byron allait au-dessus de sa tête.

Je lui ai dit, Pug. J'ai dit ce mot pour mot:

S'il n'était pas ton fils, je l'aurais viré de mon bureau.

Sa femme et son bébé sont en Italie et il est inquiet.

Nous sommes maintenant tous séparés de nos parents , Pug.

Écoutez, j'essaie de démêler les officiers sous-marins

des appels d'offres et des destroyers.

Écoute, Pug, je ferais n'importe quoi pour un de tes fils ...

Ne le dites pas ainsi.

Byron n'est qu'un autre officier. Si vous ne pouvez pas le faire, vous ne pouvez pas le faire.

Je suis content que tu dises ça.

Les dix! Et il est fini! Pour un touché!

Red...

... ses problèmes familiaux sont vraiment graves.

Si c'est possible, transférez-le.

En ce moment, dans la capitale nationale,

Les envoyés japonais rencontrent des diplomates américains.

Le problème est la demande du Japon

que les États-Unis reprennent les expéditions de pétrole et de ferraille,

et reconnaître le droit du Japon à gouverner l'Asie de l'Est.

Et je ferai tout ce que je peux pour réussir

pour le bien de deux pays, le Japon et les États-Unis.

Mais les pourparlers sont au point mort.

L'Amérique insiste pour que le Japon annule la guerre en Chine

et se retirer du continent asiatique.

Pendant ce temps, la flotte impériale japonaise est en cours.

Seuls quelques officiers de pavillon savent où elle va ...

... et pourquoi.

Et comme la force opérationnelle japonaise se met vers l'est,

une sortie beaucoup plus petite de la force opérationnelle américaine de Pearl Harbor,

se met vers l'ouest.

L'amiral William Halsey sur l'USS Enterprise

transporte 12 avions de chasse marins vers l'île Wake,

qui n'a actuellement aucune défense aérienne.

Pilotes à Scouting 6 Ready Room!

- Quoi de neuf? - Le vieil homme veut te parler!

- Le capitaine? - Non, Halsey!

Attention sur le pont!

Continuez

Vous avez tous entendu cela hier.

L'amiral m'a demandé de vous la relire.

Ordre de bataille numéro un.

L'entreprise fonctionne maintenant dans des conditions de guerre.

À tout moment, de jour comme de nuit, nous devons être prêts à agir.

Des nerfs stables et des cœurs solides sont nécessaires maintenant.

Signé par moi. Approuvé par le vice-amiral William F. Halsey,

avion commandant, force de bataille. En date du 30 novembre 1941.

J'ai des informations fiables que quelqu'un a dites

cette feuille de papier donne carte blanche à chacun

de plonger les États-Unis d'Amérique dans la guerre mondiale.

Maintenant, est-ce que l'âme courageuse qui a dit ce souci de faire un pas en avant?

Monsieur.

Quel est ton nom?

Lieutenant Warren Henry, monsieur.

Vous pensez que cet ordre vous permet de plonger ce pays dans la guerre, n'est-ce pas?

Monsieur, j'ai ajouté que j'étais tout à fait d'accord.

Eh bien, tu es tout à fait d'accord, hein? Pourquoi?

Qu'es-tu? Un type de tueur sanguinaire?

Amiral, je pense que nous sommes déjà dans cette guerre.

Nous le combattons avec les deux mains liées derrière nous.

Messieurs, cette force a été pret il y a des semaines.

Il n'y a rien de lâche, jetable ou inflammable

à bord de l'Enterprise que je connais.

Sauf le piano de salle.

J'ai fait cette exception moi-même.

Maintenant,

il n'y aura pas de vaisseaux amicales sur notre chemin.

Ils ont tous été avertis.

Ainsi, tous les navires que nous rencontrerons appartiendront à l'ennemi.

Et si nous ne tirons pas en premier,

nous n'aurons peut-être pas la chance de tirer.

Par conséquent,

cette force tirera en premier et discutera ensuite.

La responsabilité m'appartient.

Des questions?

Bonjour alors.

Et bonne chasse.

Attention sur le pont!

Je vais lui donner une chose. C'est un vieil oiseau mais dur

Ou un gachette facile selon les événements.

Tu sais, papa, c'était vraiment une excellente nouvelle pour la Californie.

Je pouvais à peine croire quand maman me l'a dit.

Quoi de neuf sur Natalie?

Elle s'envole pour Lisbonne le 15.

J'ai une photo du garçon.

Ils ressemblent à mes photos de bébé. Tu devrais le voir.

Je l'attends avec impatience.

Merde, c'est pourri étant si éloigné.

Hey papa voila Harrison Avenue.

Que dites-vous que nous jetons un oeil à la vieille maison?

Ouais pourquoi pas.

- Est-ce que c'est ça? - Oui

Depuis combien de temps cet endroit est-il désert?

Je ne sais pas, ça fait longtemps.

Elle a l'áir diminuee Il me semble qu'íl etait plus gros.

Regardez, c'est là que Warren m'a jeté cette boîte de peinture rouge.

Il y a toujours la tache.

Je me demande à quoi ressemble l'árriere maintenant.

Hey. Regardez là-haut, papa.

Rappelez-vous que nous nous sommes assis sur le porche et que vous m'avez instruit?

- Tu t'en souviens, hein? - Ouais.

Je ne devrais pas penser que c'est un souvenir agréable.

Pourquoi pas? J'ai raté toute cette école.

Quelqu'un a dû le faire quand j'ai eu l'accident.

Oui, mais j'étais un tuteur tellement moche.

Peut-être que ta mère aurait dû s'en charger.

Mais elle était toujours occupée par une chose ou une autre.

Pour toutes les fois où j'ai perdu mon sang-froid, Byron, je m'excuse.

- Ça ne me dérangeait pas. - Tu pleurais parfois.

Vous n'avez pas pleuré quand le camion vous a frappé. La douleur ne vous a jamais fait pleurer.

Parfois tu mets cette voix en colère , ça me fait peur.

C'est bon. J'ai aimé étudier avec toi.

Je vous ai compris.

Eh bien, maintenant que nous avons vu la maison, que diriez-vous d'un déjeuner?

Peut-être un petit match de tennis. L'avion ne part pas avant 6 heures.

Vous savez, en dehors de ces trois jours à Lisbonne avec Natalie,

J'étais plus heureuse ici que je ne l'ai jamais été dans ma vie.

J'ai vraiment adoré cette vieille maison.

Ouais. Voilà le problème avec une carrière dans le service.

Vous ne prenez jamais racine. Vous élevez une famille de virevoltants

Allons-y.

Eh bien, vous avez certainement couru le vieil homme.

Eh bien, je dois le remettre au vieil homme. Il est toujours en assez bonne forme.

J'essaie juste de garder la vieille épave à flot.

Incidemment...

... tu n'as pas dit que Natalie s'envole pour Lisbonne le 15?

Oui c'est vrai.

Eh bien, maintenant le 15 est presque là, non? À propos de cette demande de transfert,

ne pourriez-vous pas le déposer maintenant qu'ils rentrent à la maison?

Le déposer? Il est déposé. J'ai été refusé.

- Que veux-tu de plus? - Je veux dire dans ton esprit, Briny.

Je suppose qu'elle va rentrer à la maison avec le bébé.

Sinon, je déserterais et irais la chercher.

Et je veux toujours être transféré.

Je veux les voir et être près d'eux.

Je n'ai même jamais vu mon propre fils.

Il y a un autre côté.

Votre escadron a désespérément besoin d'officiers de quart.

- Ils sont en alerte de guerre. - Papa, que veux-tu?

Je ne t'ai pas demandé d'aller utiliser ton influence sur Tully, n'est-ce pas?

Je suis sûr que vous ne l'avez pas fait.

Tully a poussé un point pour vous faire entrer dans ce cours de mai. C'était différent.

Oh oui.

Je vous en suis éternellement reconnaissant. C'est pourquoi mon fils est né en Italie.

C'est pourquoi je suis séparé de ma femme du monde entier.

Peut-être que nous ferions mieux de le laisser tomber.

Ouais, bonne idée, papa.

Bien...

Je suppose que c'est ça, alors.

Vous verrez Janice et Warren dans quelques jours.

Donnez-leur mon amour.

- Tumbleweeds éclatant, hein? - C'est vrai.

Tumbleweeds soufflant à part.

Je prie pour Natalie et votre fils, Byron.

Je sais que tu le fais, papa.

Merci.

Natalie.

- Herb, comment vas-tu? - Ça va.

Je suis désolé. Connaissez-vous Phil Briggs du New York Times?

Voici Herb Rose, qui dirige un bureau Paramount ici.

Salut.

Je vous ai vu parler japonais là-bas. C'est très impressionnant.

J'ai eu un bureau à Tokyo pendant quelques années.

Je n'avais pas d'autre choix que de reprendre le jargon. J'allais t'appeler.

Je peux te parler une minute?

Sûr.

- Nous revenons tout de suite. Excusez-nous, Phil. - Sûr.

Que se passe-t-il?

Maintenant, écoutez attentivement. Je dois parler vite.

La guerre avec les Japonais peut être une question de jours, peut-etre des heures.

- Comment le sais-tu? - Je suis en position

de rendre service à ces gars de temps en temps.

Je veux que toi et ton oncle aille au Colisée demain matin à 9 heures.

- Pourquoi? - On vous offrira une chance

- pour sortir d'Italie tout de suite. - Comment?

Via la Palestine.

Palestine!

C'est un endroit plus dangereux que l'Italie.

- Pas selon Herb Rose. - C'est un enfer.

Un désert plein de mouches, d' Arabes et de maladies.

Viens, Aaron.

De toute façon, Herbert part illégalement, n'est-ce pas? Et c'est risqué.

Dans une situation risquée comme celle-ci

le premier principe est de ne pas donner aux autorités

une excuse pour agir contre vous.

Obéir aux ordres.

Gardez vos papiers droits, la tête baissée,

votre moral et votre argent en espèces.

Telle est notre ancienne sagesse raciale.

Et surtout, restez dans la loi.

Tu es sûr qu'Herbert a dit le Colisée?

Oui, Aaron, j'en suis sûr. Attendons juste ici.

Dr Aaron Jastrow?

Seriez-vous assez bon pour dédicacer ma copie de votre

Un Jésus juif?

S'il vous plaît, cette image me donne des horreurs.

Je me suis désintégré au-delà de la reconnaissance.

Evidemment non, puisque je vous en ai reconnu.

Je suis Avram Rabinowitz. Mme Henry, comment allez-vous? Je suis content que tu sois venu.

J'ai demandé à M. Rose quels autres Juifs américains restaient à Rome.

Et j'ai été étonné d'apprendre que le grand écrivain Aaron Jastrow était ici,

avec sa belle nièce.

Nous ferions mieux de nous promener.

Nous partons de Naples sur la marée montante demain. Viens-tu?

- Vous êtes capitaine de navire? - Pas exactement.

J'ai affrété un navire. Ce ne sera pas un voyage facile.

Le navire est vieux et petit.

Il transporte des peaux, des graisses, des chevaux et d'autres choses.

L'odeur est donc intéressante. Mais cela nous y mènera.

Combien sera la durée du voyage?

Je veux être franc à ce sujet.

Selon la situation actuelle, nous pouvons aller en Turquie

puis traversez les montagnes à travers la Galilée.

Vous parlez d'une entrée illégale.

S'il peut être illégal pour un Juif de rentrer chez lui, oui.

Mais nous ne le pensons pas.

J'ai un bébé de 2 mois. Peut-il faire ce voyage?

Eh bien, Mme Henry, avez- vous pas entendu les histoires

en provenance de Pologne et de Russie?

Vous devriez peut-être prendre des risques pour faire sortir votre bébé de l'Europe.

Vous voulez y réfléchir, j'en suis sûr.

M. Rose vous téléphonera ce soir à 6h00

et demandez si vous voulez les billets pour l'opéra.

Dites-lui oui ou non, et ce sera tout.

- Nous vous en sommes très reconnaissants. - Pour quoi?

Mon travail consiste à déplacer des Juifs en Palestine.

Votre bébé est-il une fille ou un garçon?

C'est un petit garçon, mais il n'est qu'à moitié juif.

Qu'à cela ne tienne, nous le prendrons. Nous avons besoin de garçons.

Je suis fatigué. Je veux aller.

Il est tellement chaleureux.

Oh, ma chère, je suis sûr que ce n'est rien d' autre qu'une petite touche de froid.

- Salut? - Natalie? Herb Rose.

Je me demandais juste, tu veux ces billets d'opéra?

Je ne sais pas quoi faire.

Le bébé semble descendre avec quelque chose.

Herb, je pense que nous ferions mieux d'attendre les derniers billets.

Tu fais une erreur, Natalie. Je pense que c'est la dernière représentation.

Vous êtes sûr?

Positif.

D'Accord. Bonne chance

7 décembre 1941. 5h32.

La flotte japonaise est située à environ 230 milles marins au nord

de l'île d'Oahu.

Cinq jours plus tôt, alors que les négociations de Washington étaient toujours dans l'impasse,

le Conseil impérial japonais est arrivé à une décision:

À moins que la flotte ne soit aperçue par l' ennemi avant le 6 décembre,

il sera irrévocablement engagé à une attaque.

Maintenant, comme l'aube se lève ce dimanche matin,

la flotte n'est pas détectée.

Et comme les porteurs lourds balancent leurs proues dans le vent,

ils sont à moins de deux heures de distance de frappe

de la majeure partie de la flotte américaine ancrée à ...

... Pearl Harbor.

Anna May, je dois aller chez Yoguchi. Nous n'avons plus d'œufs.

Oui m'dame. M. Warren rrevient-t-il aujourd'hui?

Ouais. L'Enterprise va arriver ce matin

et il va vouloir un petit déjeuner.

Bonjour, monsieur Yoguchi. Une douzaine d'oeufs.

- Pouvez-vous choisir un bon ananas? - Oui m'dame.

- Est-ce que c'est OK? - Bien.

C'est bon.

Beaucoup d'avions.

Regardez!

Mon argent! Vous ne payez pas!

Mon argent! Mon argent! Mon argent!

Ils doivent tous être endormis ou hors de leur esprit!

Vous ętes s aboutre de la guerre, Mme Henry? Je pense que vous venez peut-être de voir un exercice.

Oh, pour l'amour du ciel, un exercice? À quel point pensez-vous que je suis stupide?

J'ai vu une centaine d'avions japonais. Peut-être plus!

Les marins brûlent et se noient là-bas!

Warren, mon Dieu!

Qu'est-il arrivé? Bébé, que s'est-il passé?

Nous volions en patrouille devant l'Enterprise.

Nous n'avons même jamais vu les salauds jusqu'à ce que six d'entre eux nous sautent du soleil.

On m'á abattu, Jenny.

Tué mon radioman.

Chère Pamela, voici encore une passe pour écrire cette fameuse lettre.

J'ai déjà déchiré deux faux départs.

À Tokyo, je suis en fait allé au bureau du câble et j'ai écrit le message:

"Viens."

Pourtant, je ne l'ai pas envoyé.

Capitaine? Pouvez-vous venir ici une minute?

Pourquoi on rentre, Ed?

- Tu penses que c'est pour de vrai? - Je ne serais pas surpris.

Honnêtement, je n'ai jamais pensé qu'ils le feraient. Attaquant Pearl, ils seront detruits

Je l'espere. Quels sont vos plans?

Retour à Wake Island. J'ai appelé la tour de contrôle là-bas.

Tout est calme jusqu'à présent.

Comment et quand allons-nous à Pearl, Ed?

Dieu sait, capitaine.

Je dis toujours que tu devrais aller à l'hôpital.

L'hôpital va être coincé. Je vais me nettoyer ici.

Je vais aller sur l'île Ford, voir ce qu'il y a, peut-être prendre un avion.

Restes immobile, chérie.

J'aimerais que tu aies vu leurs visages

quand je suis sorti de cet arbre en traînant mon parachute derrière moi.

Quelle folie!

J'ai vu cette belle fille chinoise

traversant le boulevard Dillingham portant

rien qu'un soutien - gorge et une culotte rose.

Vous remarqueriez quelque chose comme ça, même si vous etiez mourant

Oh, arrête.

Marin, à qui est ce bateau?

Monsieur, c'est le concert du capitaine Bradburn, monsieur.

Lieutenant Henry of the Enterprise, pilote de bombardier en piqué.

- Oui monsieur? - Les Japs m'ont abattu.

Je dois trouver un autre avion pour reprendre ce combat.

Alors pourquoi tu m'emmènes sur Ford Island?

Très bien Monsieur.

Soyez prudent, bébé. Et reviens à moi.

Roger. On se verra là bas.

Hier 7 décembre 1941,

une date qui vivra dans l'infamie,

les États-Unis d'Amérique ont été soudainement et délibérément attaqués

par les forces navales et aériennes de l'Empire du Japon.

Les États-Unis étaient en paix avec cette nation.

Et à la sollicitation du Japon,

était toujours en conversation

avec son gouvernement et son empereur,

regardant vers le maintien de la paix dans le Pacifique.

En effet, une heure

après que l'escadron japonais a commencé les bombardements à Oahu

l'ambassadeur du Japon aux États-Unis et son collègue

remis au secrétaire d'État

une réponse formelle

à un message récent de l'Amérique.

Avec confiance dans nos forces armées,

avec la détermination sans limite de notre peuple,

nous gagnerons le triomphe inévitable,

alors aide-nous Dieu.

Je demande au Congrès de déclarer

que depuis l' attaque non provoquée et ignoble du Japon

le dimanche 7 décembre 1941,

un état de guerre a existé

entre les États-Unis et l'Empire japonais.

Mesdames et messieurs, dans ce court laps de temps ...

Cet étage est sauvage!

Cette courte période de temps, le discours présidentiel est terminé,

un total de 500 mots au maximum.

M. Roosevelt quitte la tribune maintenant

sur le bras du capitaine James Roosevelt.

Nous aurions dû aller en Palestine.

Oh, ne vous précipitez pas, Natalie. Il n'a déclaré la guerre qu'au Japon.

Mais le Japon fait partie de l'Axe.

Bonjour?

Oui.

C'est l'ambassade américaine. L'ambassadeur veut vous parler.

Monsieur l'Ambassadeur?

Oui je vois.

Pensez-vous vraiment pouvoir gérer cela?

Eh bien, nous vous en serions extrêmement reconnaissants, monsieur.

Nous allons donc rester assis jusqu'à ce que nous ayons de vos nouvelles.

Je vous remercie.

Bien?

Les Italiens ont suspendu tous les visas de sortie pour les Américains.

- Oh mon Dieu. - Nous allons peut-être encore bien.

L'ambassadeur a des relations avec le bureau de l'immigration.

Il est sûr qu'ils renonceront à la suspension dans notre cas

- afin que nous puissions encore partir le 15. - Merveilleux.

Pourvu que les États-Unis n'entrent pas en guerre avec l'Allemagne et l'Italie.

Autrement...

- Regarde vivant! - Que faites-vous?

- Allons. - Bouge!

- Prendre la relève! Prenez-le. - Ralentir.

Ralentis!

- Hé, hé, tiens bon! Où vas tu? - Hé, attendez, les gars!

C'est probablement juste une autre fausse alarme. Qu'est-ce que tu penses?

Nous n'avons que trois poissons. Les commandes en appellent à six.

- Pouvez-vous travailler cette grue? - Je peux essayer.

Les voici, les garçons!

- Frapper le pont! - Oui monsieur.

Sortons d'ici, monsieur.

- Qu'allons nous faire? - Oh mon Dieu!

Écoutez. Écoutez.

Ces incendies vont se propager. Quand ils le feront, ces poissons monteront.

Ouais, on perd ces torpilles, on ferait aussi bien de détruire l'escadron.

Hansen, va nous chercher de l'aide.

Les gars, chargeons des torpilles. Allons-y. Bougeons-le!

Déplacez-le. Allons!

Ahoy sur le Devilfish!

Tenez-vous prêt et prenez votre échelle, je monte à bord.

Bienvenue à bord.

Voici la situation. Nous l'avons repris très mal au mouillage.

Sea Lion a l'air d'être une folle. Sea Dragon pourrait encore être sauvé.

Je veux que vous retourniez là - bas et voyez si vous pouvez aider.

Ahoy, Devilfish! Demandez l'autorisation de venir à côté.

Midshipman, sur le double!

- Qui diable est-ce maintenant? - Pierce. Il faisait partie d'un groupe de travail.

Capitaine, M. Henry m'a envoyé pour vous dire que son parti allait bien, monsieur.

Ils sortent les torpilles du magasin.

- Tu veux dire que cette chose est toujours debout? - Oui monsieur.

Le feu a soufflé dans une autre direction. M. Henry a acheté des camions.

Nous avons sorti des torpilles à droite et à gauche.

- Pierce, attends, je monte à bord. - Oui monsieur!

Ramenez ce bateau à Cavite!

Mon Dieu , ils l'ont detruit.

D'accord, sortons d'ici.

- Allez, Pierce, degages! - Oui monsieur.

Sainte vache!

Garçon, salut! Bon sang...

Eh bien, pouvez-vous battre ça?

Mec, je pensais que vous étiez partis!

- Bonjour, Byron. - Attention sur le pont!

Après-midi, monsieur.

Continuez, les hommes.

Eh bien, combien en avez-vous économisé?

Vingt-six. Nous devions partir. Le feu se rapprochait.

Bien joué. C'est une réflexion rapide.

- Eh bien, c'était l'idée de Hansen, monsieur. - Qui est Hansen?

Hansen!

- Quel est ton grade? - Torpilleur, première classe, monsieur.

C'est là que tu te trompes, marin. Vous êtes le torpilleur en chef maintenant.

Merci Monsieur.

Comme tu étais.

Je veux un rapport complet à ce sujet. Les noms et grades de tous vos groupes de travail.

Oh, encore une chose.

Vous êtes toujours intéressé par ce transfert à Sub Force Atlantic?

- Oui, monsieur, je le suis. - D'accord.

Soumettez une autre demande.

Je pense que je peux vous assurer que vous recevrez une considération favorable.

Merci Monsieur.

Transportez cet équipement à Mariveles et faites votre rapport au Devilfish.

Le capitaine Hoban a les mains pleines là-bas.

- Aye Aye. - Très bien.

Très bien, Pierce. Sortez-moi d'ici, mon fils.

Capitaine, nous arrivons à Hawaï maintenant.

Le skipper veut savoir si vous souhaitez vous asseoir à côté de lui.

Ouais.

Nous verrons la flotte dans quelques minutes, capitaine.

Oh, mon Dieu, ça y est.

Je ne peux pas choisir la Californie, capitaine.

Peut-être qu'elle a trié.

Le capitaine Victor Henry rencontrera l' amiral Kimmel.

Monsieur, vous ne vous attendez vraiment pas à voir l' amiral Kimmel aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Je viens d'arriver pour prendre le commandement de la Californie.

Pardon.

Un capitaine Victor Henry pour voir l'amiral.

Vous devrez peut-être attendre toute la journée ou une semaine.

- Vous savez quelle est la situation. - J'ai l'image générale.

Voulez-vous vous asseoir?

Oui m'dame.

Certainement.

L'amiral vous verra tout de suite, monsieur.

C'est la deuxième porte à droite.

Je vous remercie.

Monsieur, à propos de la Californie ...

Oh c'est vrai.

Vous étiez censé soulager Chip Wallerstone sur la Californie.

Comment en est-elle sortie?

- Tu n'as pas entendu? - Non monsieur. Je suis venu directement ici.

Eh bien, elle a pris deux torpilles à bâbord ...

... plusieurs coups de bombe et quasi-accidents.

Une bombe a pénétré sous les ponts, provoquant un grand incendie.

Elle est à la proue, en train de couler.

Estimations préliminaires ...

... un an et demi hors service. Peut-être deux.

C'est bien sûr top secret.

Soyez forts, Pug. Vous obtiendrez une autre commande.

Oui monsieur.

La seule chose est, amiral, qu'il n'y a pas beaucoup de cuirassés disponibles.

Plus maintenant.

Maintenant, voyez ici, Pug ...

Washington pleurait le loup au sujet des Japonais pendant un an

tandis que les pousseurs de papier donnaient notre matériel

aux Russes et aux Britanniques.

Nous n'avions même pas les moyens de patrouilles appropriées.

Dieu sait que je ne voulais pas compter sur l'armée, mais que pouvais-je faire?

Tant pis.

Le lait est renversé, le cheval est volé,

et je pense qu'il est assez clair que le président Roosevelt

était trop damné intéressé par le mauvais ennemi ...

... le mauvais océan ...

... la mauvaise guerre.

Eh bien, monsieur, je peux voir à quel point vous êtes occupé.

Oui, eh bien, j'ai une chose ou deux en tête.

- Ravi de vous voir, Pug. - Merci Monsieur.

Papa! D'où appelez-vous?

- Je suis à Pearl. - Vous êtes ici à Pearl Harbor?

- Je viens juste d'arriver ce matin. - C'est magnifique!

Warren est également revenu. Je vais le mettre dans une seconde.

Mais papa, tu dois me promettre

que vous resterez avec nous pendant tout votre séjour.

Ouais, j'aimerais ça.

Ici.

- Salut papa. - Comment ça va, fils?

Ouais, ouais, je vais bien. Je vais tout vous raconter quand vous arriverez ici.

Vous etes au courant a propos de la Californie?

Oui.

Je suis désolé . vraiment.

Ecoute, je vais te dire quoi. Lorsque vous arrivez ici,

Je vais ouvrir le bar et Jenny mettra le dîner sur la table.

Tres bien. Je te verrai dans peu de temps.

- A bientot Papa. - Au revoir.

Cela fait longtemps que nous vous voyons dans le club, M. Henry.

Très longtemps, Salas.

Pamela, je termine cette lettre à Pearl Harbor.

À Manille, Byron et moi avons visité l'ancienne maison dans laquelle nous vivions autrefois.

Les souvenirs m'ont submergé.

Rhoda, les enfants.

Ce furent les jours les plus doux et les meilleurs de ma vie.

Est-ce vraiment dans les cartes pour moi de recommencer,

d'avoir de nouveaux bébés qui apprennent à parler, des petits garçons qui jouent sur l'herbe,

une petite fille enroulant ses bras autour de mon cou?

Les faits sont parfois durs pour les rêves.

Les faits me sont enfin clairs.

Je suis un père de famille.

Je suis un homme pour une seule femme

Et je dois entrer dans la guerre.

J'ai dit que je t'aime, Pamela.

C'est vrai

Je suppose que je t'aimerai jusqu'à ma mort.

Ne viens pas.

Vôtre pour toujours,

Pug.

C'est un maniaque après tout.

Extrêmement intelligent,

persuasif et énergique, mais un maniaque.

Je l'avoue, je ne l'ai jamais saisi auparavant.

Je pensais qu'il jouait.

- Maintenant quoi? - J'ai peur que ce soit ça.

Il a dit qu'il avait appelé les diplomates américains

et leur a donné leurs papiers.

Tout ce que je peux dire, c'est que je ne pourrais pas être moins surpris.

Mussolini doit encore parler.

Nous le saurons dans environ une heure.

- Quel choix a-t-il? - Je crois que je vais prendre un verre de xérès.

Est-ce que tu en aimerais un?

Je ferais mieux de garder mes esprits sur moi aujourd'hui, ce qui reste d'eux.

Eh bien, ne désespérez pas, Natalie. J'ai encore une très bonne carte à jouer.

Tu te souviens de mon ami le père Enrico Spanelli, le bibliothécaire du Vatican?

Eh bien, il viendra dans un petit moment pour nous conduire sur la Piazza Venezia.

Il connaît tous les journalistes,

nous allons donc entendre et voir Mussolini de la section presse.

Aaron, je ne veux pas emmener le bébé dans cette foule fasciste.

Après tout, ma chère, c'est une histoire visible.

Et puisque nous sommes dans une situation difficile,

nous pourrions tout aussi bien en profiter ...

... n'est-ce pas?

Natalie, tu sais que je suis catholique?

- Quelle? Que voulez-vous dire? - Alors tu ne sais pas.

Je pensais que vous faisiez peut-être preuve de tact pendant toutes ces années.

Mais c'est tout à fait vrai.

Es-tu sérieux? Que suis-je censé dire?

C'est le squelette familial. Je me suis converti quand j'avais 23 ans.

Bien sûr, cela n'a jamais pris.

Je crains de ne pas être le bon groupe sanguin pour ça ou pour toute autre religion.

Mais à l'époque, l'acte était sincère.

Voilà ce que c'était. Je me demandais pourquoi on ne pouvait jamais parler de toi.

Eh bien, c'est compréhensible.

Mais l'important est que j'ai toujours les documents.

Le père Spanelli en a des exemplaires.

Vous voyez, nous avons des amis au Vatican.

Et cela pourrait être une assurance très utile si nous en avons besoin.

Mes sympathies, général Guderian.

Quel endroit affreux pour les chars.

Avez-vous réussi à entendre le discours du Führer?

Ouais. Comment pouvait-il faire ça?

Roosevelt n'a déclaré la guerre qu'au Japon.

Alors que nous arrivions à terre,

J'ai vu un train de ravitaillement arrêté dans la neige, à moitié enterré.

Je connais. C'est la même chose tout le long du front.

"Panne d'approvisionnement, résistance insuffisante , intempéries inattendues."

Terrible!

La démence.

Nous n'avons même pas commandé d'uniformes d'hiver.

Le Fuehrer pensait que ce serait mauvais pour le moral de la troupe

pour même laisser entendre que nous ne pouvions pas gagner en été.

Fuehrer.

Grands combattants,

mais ils sont poussés au-delà de toute endurance.

Espérons alors que les Russes sont moins bien lotis que nous.

Là-bas.

Pouvez-vous distinguer la masse rouge foncé à droite?

Le Kremlin.

Cela pourrait aussi bien être la lune.

Général Guderian.

- Oui, colonel. - Berlin est en ligne au poste de commandement

- pour le général von Roon. - Je vous remercie.

Roon, avez-vous entendu les nouvelles là-bas?

Oui, général.

Nous ne pourrions pas être plus surpris ici.

Nous sommes dévastés.

Mais au moins le Japon doit entrer maintenant contre la Russie.

Cela réduira la pression sur le front de Moscou.

Et nous pouvons chercher une attaque contre Vladivostok.

Nous ne pouvons pas.

Le Japon n'a pas déclaré la guerre à la Russie.

Le Führer ne le leur a pas demandé .

Ce n'est pas possible.

- Au-delà de la croyance. - Oui, mais c'est arrivé.

Il a juste decide de confronter les Etats-Unis...suicidaire

Mais il n'y a pas de plan, pas de stratégie pour une guerre avec les États-Unis.

C'est pourquoi vous devez retourner immédiatement à Berlin,

élaborer un tout nouveau schéma opérationnel.

Une guerre totale sur deux fronts avec de possibles débarquements ennemis majeurs en Occident.

Et...

... vous ferez rapport à Halder.

Halder?

Je démissionne de mon commandement.

Je suis très malade.

Pardonnez-moi, général.

Je dois rentrer immédiatement à Berlin.

Problèmes.

Pendant ce temps à Rome, avec le dé déjà jeté pour lui

par la déclaration de guerre d'Hitler contre les États-Unis,

Mussolini s'adresse au peuple italien.

J'ai peur que ce soit ça, ma chère.

Eh bien, nous voici en territoire ennemi.

Nous devons retourner à l'hôtel.

L'hôtel? Nous devons aller à l'ambassade!

Ma chérie, je sais que c'était très stupide de ma part,

mais j'ai laissé ma mallette avec le manuscrit à l'hôtel.

Je n'ai jamais pensé qu'il le ferait. L'idiot absolu!

Je vous emmène immédiatement à l'hôtel.

Attendez une minute, arrêtez!

Cher moi. Police.

Les Allemands aussi.

Peu importe le manuscrit. Allons à l'ambassade.

Bien sûr, votre manuscrit, il est très précieux, professeur.

Mais si le pire empire ...

... Je peux toujours le faire pour toi.

Ambassade.

Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement aller à la porte d'entrée?

Non, ce ne sera que pire là-bas.

Mais nous devrions pouvoir passer par cette ligne ...

... sans problème. Essayons.

N'essayez pas de briser ce cordon.

Terry Young, un homme de UP, est tombé dans un pétrin en faisant ça.

- Je l'ai emmené dans une voiture de police. - Faut-il aller au Vatican?

Serait-ce utile?

Non, non, pas maintenant. N'y pense pas.

Rien n'a été arrangé. Avec le temps, je peux trouver quelque chose.

- Mais maintenant, ça pourrait être la pire chose. - Natalie!

- Pourquoi es-tu ici? - Pourquoi es-tu?

Le générateur du navire est tombé en panne. Nous sommes revenus pour une nouvelle armature.

Bonjour docteur. Maintenant, écoutez, nous sommes tous en grande difficulté.

Je pense que la meilleure chose à faire est de venir avec moi.

- Allons. - Bien.

Désolé pour l'hébergement, Natalie.

Je sais à quel point ça a été dur pour le bébé.

Il bâillonne la puanteur depuis des heures.

Je ne mangerai peut-être plus jamais de poisson.

Il nous reste encore beaucoup à faire?

Cela ne devrait prendre que quelques minutes de plus aux quais.

Vous savez, je continue de penser à ce train diplomatique.

Je pense toujours que votre vaisseau est dangereux, mais le diplomate ...

Vous pouvez revenir en arrière et monter dans le train si vous voulez, mais je ne le ferai pas!

Soldats.

- Ils arrivent. - Rapide, sous la bâche.

Natalie, tu dois faire quelque chose avec le bébé.

OK, nous avons fini maintenant.

Natalie, comment diable avez-vous réussi avec le bébé?

Je lui ai donné son dîner.

Génial.

Quand allons-nous naviguer? Immédiatement?

Nous devons d'abord installer cette chose et la tester.

- Quel était le nom du bateau? - Ça s'appelle maintenant le Rédempteur.

Registre turc. Une fois à bord, vous serez en sécurité.

Le portier et le consul turc

avoir une excellente compréhension.

Mais montez à bord. Nous trouverons un endroit confortable pour vous.

Aaron, je commence à me sentir comme un juif.

Je n'ai jamais cessé de me sentir comme tel.

Je pensais m'en être éloigné.

Évidemment, je ne l'ai pas fait.

Venez, ma chère.

Vos quartiers sont par ce passage.

Je vais vous montrer le chemin.

Vous pouvez vous détendre maintenant, Mme Henry.

Nous sommes en Turquie.

Voilà un début.

Salut papa...petit déjeuner?

Non, merci, Jan. Je suis toujours en retard par rapport à tout ce voyage.

Oh, au fait, Fleet a transmis votre courrier.

C'est là sur la table.

Je vous remercie.

Cher Pug:

Je sais que c'est la pire façon possible de vous annoncer cette nouvelle,

dans une lettre qui vous parviendra dans un endroit lointain.

Je sais à quel point c'est injuste.

Pug, mon amour, tu as toujours eu tes doutes

que j'étais découpé pour être une épouse de la Marine.

Après toutes ces années,

Je suppose que je l'ai prouvé.

Depuis Berlin, pendant vos longues absences,

J'ai vu beaucoup de Palmer Kirby et ...

... le fait est...

Quel est le problème, papa?

Non, rien.

De mauvaises nouvelles de la maison?

Le café est très chaud. J'ai brûlé ma langue.

- Où est Warren, au fait? - Il est allé au navire.

Il s'attend à être de retour pour le dîner.

Mais je suppose que nous ne pouvons plus être sûrs de rien.

C'est exactement ça.

Tu es sûr que tu ne mangeras pas quelque chose?

Non, non, je ne veux pas manger.

Je suppose que je suis plus fatigué que je ne le pensais.

Je pourrais même ramper un peu dans le sac.

Bouteille fraîche, Janice.

Je l'ai ouvert, j'ai bu le tout.

Il va bien?

Je ne sais pas. Il est sorti. Je veux dire qu'il est juste froid.

Bien...

... il lisait son courrier.

Maintenant, je pense que quelque chose dans l'une de ces lettres l'a bouleversé.

Vous devriez peut-être regarder son courrier.

Avez-vous écouté les nouvelles du soir?

Non.

Grève aérienne de Manille.

Ils ont fait un gâchis dans le Cavite Navy Yard.

C'est tout ce que Washington a annoncé .

Le communicateur de l'Enterprise m'a dit que deux sous-marins avaient été bombardés.

Un coulé.

Le diable?

Dieu non.

C'est peut-être une erreur.

Peut être.

- Salut papa. - Bonjour, Jen.

- Ma douche te réveille? Je suis désolé. - Non non.

Vic me réveille généralement à ce moment-là.

Êtes-vous prêt pour du bacon et des œufs?

En fait, cela sonne bien.

Warren est revenu hier soir?

Ouais, il s'habille.

Eh bien, quelles sont les commandes pour la journée?

Je vois qu'un de mes vieux copains

dirige le personnel de Cincpac. Jocko Larkin.

Je vais voir si je peux lui faire libérer une autre commande pour moi.

Bonne idée, papa.

Mon chéri.

Il est là-dedans.

Oh, bonjour papa.

- Comment te sens-tu? - Pas mal

Ai-je vidé la bouteille?

Totalement.

Je ne m'en souviens que de la première moitié.

Croyez-moi, papa, c'était exactement ce que le médecin avait ordonné.

- Un verrre? - Pas sur votre vie.

C'est le chemin de la perdition.

Ce café est excellent.

Croyez-moi, vous avez choisi une bonne journée à manquer.

Il y a beaucoup de nouvelles, rien de bon.

Par exemple?

Hitler et Mussolini nous ont déclaré la guerre.

Ils ont?

Eh bien, la programmation est complète.

Ce sont des imbéciles, ce qui facilite les choses pour le président.

C'est le pire?

Ils ont en quelque sorte plâtré de la cavite, papa.

De la drogue?

Pas tant. Apparemment, ils sont allés chercher les installations à terre.

Le Devilfish était à côté.

Papa, je ne voulais pas te dire ça parce que ce n'est pas officiel.

Le mot que j'ai reçu sur l'Enterprise était qu'ils avaient deux sous-marins.

L'un était le Devilfish.

Et les survivants?

Il n'y a pas de mot.

Regardez, papa ...

... J'ai un sentiment très fort que Byron va bien.

Maintenant, il y a tellement de confusion dans cette marine en ce moment.

Le mot pourrait être faux.

C'est une pensée très réconfortante, Warren,

jusqu'à ce que nous obtenions des informations plus précises.

Et vous? Vais-je te voir?

J'espere. Parfois pendant cette guerre.

Non non. Je veux dire ce soir.

Ça ne ressemble pas à ça, papa. Nous sortons à l'aube.

Je vais te laisser la voiture sur le parking du personnel.

Pourquoi tu ne le ramènes pas à la maison quand tu as fini?

D'accord.

Bien...

Bonne chance, Warren.

Bonne chasse.

- Oui monsieur? - Fichier d'opérations philippines.

Aye Aye monsieur.

- Nous y voilà, monsieur. - Je vous remercie.

Monsieur?

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, monsieur?

Rien.

Où est le bureau du capitaine Larkin?

- Troisième bâtiment, monsieur. - Je vous remercie.

Où étais -tu, Pug?

J'ai essayé de vous retrouver tous hier après-midi.

Tenez les appels, Amory.

Bon, maintenant, c'est bon de te voir.

Pug...

... Je suis désolé pour la Californie.

Elle aurait eu un super skipper.

Pourquoi essayais-tu de me trouver, Jocko?

L'amiral Kimmel va être relevé à sa demande ...

... comme Louis XVI s'était lui-même raccourci d'une tête

à sa propre demande.

Maintenant, son successeur va être l'amiral Pye.

L'amiral veut commencer à secouer le personnel.

Il vous veut pour les opérations.

Maintenant, reflechissez un moment, Pug. Attendez

C'est aussi un grand occasion pour un homme de notre classe.

Et rappelez-vous, il y a maintenant six cuirassés de classe Iowa en construction,

commission due en 12 à 20 mois.

Les plus grands navires de guerre du monde ...

... et vous êtes en ligne pour un.

Jocko, donne-moi un bateau.

- Je te dis ... - Maintenant!

Pas en 1943.

Pug, vous ne dites pas non au commandant de la flotte.

Où est le bureau de l'amiral Pye?

Voulez-vous vous asseoir, fils de pute?

Par Dieu, vous ne pourriez jamais jouer au football ou au tennis.

Et vous ne pensez pas droit non plus.

Maintenant, asseyez-vous.

Tout va bien, Pug?

Je veux dire, vous regardez un peu vert autour des branchies.

J'ai frappé le cognac un peu trop fort hier soir.

Tu l'as fait? Tu?

Je n'aimais pas perdre la Californie.

Je comprends.

- Comment va Rhoda? - Bien.

Voyons maintenant. Vous avez un garçon à bord de l'Enterprise.

Il va bien?

J'ai aussi un fils sur le Devilfish.

Devilfish?

C'est vrai.

Je suis désolé, Pug.

Le Northampton pourrait éventuellement être disponible.

Le Northampton?

Dieu t'aime, Jocko. C'est la chose la plus lourde qui nous reste.

Pug, je m'en fiche.

Une commande de croiseur ne compare pas

avec le chef adjoint des opérations de Cincpac !

- Et vous le savez. - Maintenant, tu m'écoutes, Jocko.

J'ai mélangé tous les documents de haute stratégie que je veux voir dans cette marine.

Je suis marin et tireur, et il y a une guerre.

Si vous ne trouvez rien d'autre, procurez-moi un escadron de dragueurs de mines.

Je veux aller en mer!

Je t'entends, Pug.

Fort et clair.

Je parlerai avec l'ámiral encore une fois

Je vais essayer.

Et en conclusion, Rhoda,

si je croyais vraiment que ce divorce te ferait plaisir,

Je pourrais mieux le supporter.

Cependant, cela me frappe comme une calamité, pour vous comme pour moi.

Je connais la vie que nous menons ces dernières années

a mis à rude épreuve notre mariage.

A Manille, j'ai dit à Byron que nous étions devenus une famille de tumbleweeds.

C'est la vérité. Et dernièrement les vents de guerre

nous ont soufflé partout dans le monde.

En ce moment, il me semble que ces mêmes vents

commencent à aplatir la civilisation.

Raison de plus pour nous de nous accrocher à ce que nous avons,

principalement pour s'aimer et pour notre famille,

et s'aimer jusqu'au bout.

C'est comme ça que j'ai travaillé.

J'espère que vous y penserez également.

Amour, Pug.

Oh, c'est merveilleux, capitaine!

Merci beaucoup d'avoir appelé. Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie.

Ouais. Il vient juste d'arriver, capitaine.

Oui, je vais en être sûr et lui dire aussi. Au revoir.

Papa, il va bien! Byron va bien. Ce n'était pas le Devilfish.

- Êtes-vous sûr? - Oui.

Le capitaine Larkin vient d'appeler. C'est officiel.

C'est le Lion de Mer qui est tombé.

Et il y avait autre chose,

même si je ne sais pas trop ce que le capitaine Larkin voulait dire.

- Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, il a dit de vous dire:

"Elle est à toi."

"Elle est à toi"? C'est tout?

Oui. Il a dit que vous sauriez ce qu'il voulait dire.

- Encore de bonnes nouvelles? - Assez équitable.

- Peut-être que cela appelle une célébration. - Peut-être.

Papa...

... si vous avez faim, je vous laisse un sandwich dans la cuisine.

Merci, Janice.

Maintenant, êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas de rester avec Vic?

Bien sûr que non.

J'ai assez à voir avec ces listes de Northampton

pour m'occuper toute la soirée.

Y a-t-il autre chose que je puisse obtenir pour vous avant de partir?

- Une autre tasse de café? - Merci, Janice.

Je ne serai pas long.

Ces réunions de défense civile se cassent généralement tôt.

Je suis gardien maintenant.

C'est bien, Janice.

Papa...

Ceci est arrivé tôt ce matin. Dans toute l'excitation, je l'ai oublié. Désolé.

Très cher: Juste cet instant entendu à la radio d'attaque japonaise.

Suis totalement horrifié.

Affreusement inquiet pour toi.

Honteusement désespérée de cette lettre ridicule et idiote.

Pire timing possible.

Oublies-le. S'il te plaît.

S'il te plaît, et pardonnes moi.

J'espère que tu es bien et en sécurité.

Câbles-moi.

amour, Rhoda.

Bien?

Rien, juste quelque chose de Rhoda.

Vous passez par Western Union sur le chemin de la base, n'est-ce pas?

- Pourriez-vous m'envoyer un télégramme? - Sûr.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

amour"?

Absolument.

Merci, Jan. Vous ajoutez cela.

Tu sais...

Le navire de Warren sort à l'aube.

Oui je sais.

Oh Seigneur,

dans un monde si riche et si beau, pourquoi vos enfants peuvent-ils

ne trouve rien de mieux à faire que d'extraire le fer du sol

et le transformer en de vastes moteurs grotesques pour se faire exploser?

Est-ce parce que le voisin d'Abel était Caïn?

Est-ce parce que si mes ennemis fabriquent des moteurs mortels

alors je dois le faire mieux, ou mourir?

Peut-être que le cercle vicieux prendra fin cette fois.

Peut être pas.

Il faudra peut-être la seconde venue de Christ pour y mettre fin.

Peut-être que cela ne finira jamais.

Mais c'est 1941 et je le sais:

Jusqu'à ce que la vie soit battue hors du monstre Hitler,

le monde ne peut pas avancer d'un pouce vers une existence plus saine.

Il n'y a plus rien à faire maintenant, mais gagner la guerre.

Sous-titres par SDI Media Group