Original subtitles

Greek subs by stavrosaek & aggelos978. Αποκλειστικά για το Magico.

Μπάτσος Εκτελεστής

Τραγoύδι: On The Road Again Καλλιτέχνης: Andy Prieboy

Μπάμ μπάμ... Πέθανες!!!

Γαμώτο!!!

Θεέ μου.

Τι ηλίθιος.

Χα χα χα!

Καρδιά θα πάθω...

Γερνάς σιγά σιγά, Ντέλ.

Κάποτε δεν θα με άφηνες να στο κάνω αυτό.

Τόσο αστείο όσο ένα νεκρό μωρό.

Παίζουμε κρυφτούλι

σαν νεαρούληδες.

Δεν έχεις καθόλου χιούμορ.

Μου περισσεύει το δικό σου φαίνεται...

Έτσι θα 'ναι. Κατουρήθηκες πάνω σου;

Θα 'θελες.

Πάμε να φύγουμε απο δώ.

Όλα είναι ήσυχα.

Είδες τίποτα απέναντι;

Ναι, σκοτάδι και κρύο.

Βαρέθηκα. Είμαι κουρασμένος και βρεγμένος.

Και κρυώνω τόσο, που το πουλί μου έχει γίνει σαν μικρό κουμπάκι.

Δέν ξέρω τι είναι...

Έχω ένα προαίσθημα.

Βλακείες.

Και ξέρεις τι με περιμένει τώρα...

Έχω δεί τις φιλενάδες σου.

Όμορφες, όμορφες.

Τέλειες, ωραία πόδια.

Έχεις κάψες, Ντέλ.

Έχω πολλές κάψες ναι...

Πάμε!

Έλα και μου σηκώθηκε!!!

Ίσως έχεις δίκιο.

Τι ήταν αυτό;

Ποιό;

Κάτι είδα.

Εκεί! Κάλεσε για ενισχύσεις, Ντέλ!

Σκατά.

Έλα, γρήγορα!

Τελείωνε!

Έρχομαι!

Τελευταίο κουτί, γρήγορα.

Κάνε πιο γρήγορα!

Που σκατά είναι;

Εεε!

Κάτι δεν πάει καλά! Φεύγουμε.

Πήγαινε να ελέγξεις! Φράνκ, εσύ πίσω!

Καλώς ήρθες στον κόσμο μου...

Σκατά!

Μυρίζομαι αίμα;

Γαμημένε...

Κρετίνε.

Τώρα ποιός είναι ο κρετίνος;

Είσαι καλά;

Ναί.

Πάρτο πίσω αυτό.

Τα καταφέραμε η μου φαίνεται φίλαράκι...

Όσα σχέδια και να κάνεις...

Κάτι θα πάει στραβά.

Καλός Αστυνομικός.

Τόσο καλός,

Που δεν με κατάλαβε.

Ντιλέινι... Μια απλή σύλληψη θα ήταν.

Αυτό ήταν το φορτίο μου ρε βλάκα.

Ήταν προγραμματισμένο για αύριο.

Αλλά κάποιος με κοροίδεψε.

Άκου, εγώ απλά κάνω ότι μου λένε.

Αρχίζω και βαριέμαι...

Όχι, μη...

Μήν το κάνεις... Άκουσε με.

Τι κάνεις;

Ανοίξτε τον δρόμο γαμώτο!

Παλμούς έχουμε;

Μειώνονται.

Σκατά, τον χάνουμε!

Τίποτα!

Πάμε!

Ξανά στο 300.

Πάμε!

Αυτά τα έχω ξανακούσει,

Αλλά πάντα με εκπλήσσουν.

Ο Αστυνόμος Γκάρετ, είναι σπουδαίος μαχητής

που κατάφερε και επέζησε.

Το ξέρω.

Μόλις τον φέραμε απο την Ενταντική,

και δεν μπορεί ακόμα να μιλησει και πολύ.

Ποτέ δεν μιλούσε πολύ.

Θα τον βρείτε λιγάκι διαφορετικό.

Εννοώ, παρα λίγο να πεθάνει.

Ήταν κλινικά νεκρός.

Καθαρή τύχη πού επέζησε.

Λάθος γιατρέ.

Εγώ είμαι ο τυχερός.

Όσον αφορά τον υπόλοιπο κόσμο,

ο Αστυνόμος Γκάρετ πέθανε.

Καλώς ήρθατε κύριοι.

Το σχέδιο μας απαιτεί συγχρονισμό.

Και πρέπει να είναι και επιμορφωτικό επίσης γιατί

Πρέπει να δείξουμε στους Γάλλους φίλους μας

Πώς δεν θα ανεχτούμε τίποτα.

Μετακινούν 15 με 20 εκατομμύρια.

Αυτά είναι λεφτά που ο Λακόμπ πήρε από εμάς...

Απο μένα!!!

Δεν θέλω αυτά τα καθάρματα,

να γυρίσουν πίσω ζωντανοί...

Ούτε ένας!

Ξεσκίστε τους!

Να δούν τι σημαίνει να μπλέκονται στην περιοχή μου.

Λοιπόν...

Κάποιος πρέπει να είναι επικεφαλής.

Και καταλαβαίνετε ότι,

οι αρμοδιότητες του θα είναι,

να με αντικαθιστά.

Έτσι θα προτιμήσω κάποιον που ήδη ξέρω...

Κάποιον που δεν θα παραστρατήσει,

και θα κάνει ότι χρειαστεί.

Αυτός είναι ο Γκρόγκαν.

Τι;

Τι λές τώρα;

Σάλ...

Το ήξερα ότι δεν θα σου αρέσει αυτό.

Ήταν η επιλογή μου,

και την έκανα.

Θα αποζημιωθείς.

Θα αποζημιωθώ;

Τι σκατά σημαίνει αυτό;

Αποζημίωση...

Τι, ένα καινούριο αμάξι;

Μια βδομάδα στο Vegas με πουτάνες;

Εάν αυτό θές.

Γάμησε το αυτό.

Δε ξηγιέσαι καλά Μάρκο.

Σου δίνω εφτά χρόνια.

Είπες η αφοσίωση πρέπει να είναι αμφίδρομη.

Εφτά χρόνια, και απλά τα ξεχνάς!

Ο Νίνο είναι μαζί μου για 22 χρόνια.

Καί ο Στάνσι δεκαεπτά.

Δεν με νοιάζουν αυτοί.

Έβαλα λεφτά εδώ. Πολλά λεφτά.

Δούλεψα σκληρά! Η δουλειά μου αξίζει!

Άντε γαμήσου...

Αυτή είναι υπεύθυνη τώρα;

Θα μπορούσε να είναι η νομική σύμβουλος σου,

αλλά δεν ξέρει να κάνει τίποτα!

Και εσύ Γκρόγκαν, μπορεί να ξεγέλασες τον Μάρκο,

αλλά όχι εμένα.

Όταν τα σκατώσεις, θα είμαι εκεί.

Πως τον διάλεξες αυτόν τον βλάκα;

Γκρόγκαν... εδώ είναι το σπίτι μου!

Δεν έρχεσαι σπίτι μου και τα κάνεις σκατά!

Δεν χρειαζόταν αυτό.

Όχι δεν χρειαζόταν.

Ο Σάλ ήταν μαλάκας.

Μπορείς να το κάνεις και χωρίς μίσος.

Δεν χρειάζεται θυμός.

Απλά...μπάμ...

Και τον τεζάρεις...

Και τώρα;

Θέλει κανείς να φωνάξουμε την Αστυνομία;

Δεν βλέπω κανείς να σηκώνει το τηλέφωνο...

Μάλλον έχεις δίκιο.

Ο Σάλ ήταν σκατοκέφαλος.

Εντάξει, λοιπόν...

Έχουμε δουλειά τώρα.

Βλάκα.

Έπρεπε να πάς με τις πουτάνες.

Γκρόγκαν...

Ότι λέω εγώ...

Εσύ είσαι το αφεντικό.

Σωστά εγώ είμαι...

Είσαι σίγουρη ότι είναι ο καλύτερος;

Εσύ δεν είσαι;

Ναί.

Τι γίνεται εάν αλλάξουν δρομολόγιο;

Εάν αργήσουν;

Πίνεις πολύ καφέ.

Με κρατάει ήρεμο.

Το βλέπω.

Πήγαινε τον Σκολάρι πιο πίσω,

και πές του Στάνσι να είναι πιο ήσυχος.

Έγινε.

Πίσω!

Τι συμβαίνει;

Τόνυ!

Πήγαινε απέναντι!

Στάνσι, πιο ήσυχα.

Πήγαινε πίσω!

Έλα Τόνυ! Κουνήσου!

Τώρα...

Είμαι...

Είμαι χαρούμενος που σε διάλεξε ο Μάρκο.

O Στάνσι και εγώ,

μεγαλώσαμε στο Μπρούκλιν.

Ήταν σκληρός,

και ήταν από τούς καλύτερους.

όταν ο πατέρας του μετακόμισε,

έπρεπε να πάει μαζί του,

αλλά με την πρώτη ευκαιρία,

έφερε εμένα και τον αδερφό μου εδώ.

Μάλλον του λείπαμε...

Ο Μάρκο μπορεί... να τα καταφέρει, να τους πιάσει...

Εμείς...

Ακόμα αδέξιοι.

Ξέραμε ότι δεν είμασταν οι πιο κατάλληλοι

για αυτή τη δουλειά.

Εσύ είσαι καλός.

Το αξίζεις.

Χαίρομαι που ήσουν εσύ.

Ευχαριστώ Νίνο.

Όλοι σε ετοιμότητα.

Έρχονται.

Τώρα.

Πάτα να ανοίξει πίσω και βγές.

Βγάλτους έξω.

Έλα.

Όμορφα. Καλή δουλειά...

Στάνσι, μάζεψε...

Και να φύγουν όλοι.

Εντάξει.

Δεν είναι προσωπικό το θέμα.

Καλό ταξίδι.

Εντάξει. Φεύγουμε...

Ωραία.

Γκρόγκαν, μας την έστησαν!

Γύρνα πίσω!

Τι τρέχει;

Όχι!

Πάρε τα λεφτά...

Στάνσι! Στάνσι!

Ησύχασε.

Νίνο...

Πονάω.

Στάνσι!

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πολύ.

Έλα πρέπει να φύγουμε.

Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.

Έτσι πρέπει να γίνει.

Στάνσι...

Αυτός ο αλήτης είναι μαζί τους!

Σταμάτα!

Άραβας;

Άντε γαμήσου!

Βάλτον μέσα. Θα τον πάρουμε μαζί μας.

Θα τον πάρω στην κόλαση!!!

Τίμ...

Ξύπνα.

Κύριε Γκρόγκαν;

Τι τρέχει;

Τι κάνεις εδώ;

Η μαμά μου είναι στη δουλειά, και έχασα τα κλειδιά μου.

Έλα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω.

Έλα παιδί μου.

Καληνύχτα φίλε.

Πρέπει να σιγουρευτώ,

ότι θα σου αρέσει αυτή γεύση.

Έλα! Άνοιξε το..!

Άνοιξε!

Θα στο δώσω να το φάς.

Μπορεί και να το φάς.

Αυτό σου αξίζει,

και κανείς δεν θα ξέρει

Ότι έφαγες χοιρινό...

Έλα τώρα! Άνοιξε το στόμα σου!

Έτσι...

Έτσι μπράβο. Κράτα λίγο ακόμα.

Λίγες φορές ακόμα,

και δεν θα σου μείνουν καθόλου δόντια.

Έλα λίγο ακόμα.

Μια μικρή δαγκωνιά.

Ακούω ότι τα χοιρινά εντόσθια δεν πωλούνται

Στην "Μουσουλμανία";

Ωραίο αστείο ε...

"Μουσουλμανία". Ωραία λέξη έφτιαξα παλιοαδερφή...

Το βρίσκω πολύ αστείο!

Ντάνυ εσύ είσαι;

Δεν τρέχει τίποτα.

Έλα να τελειώσουμε το πρωινό μας.

Έλα.

Ποιός είναι εκεί;

Γκρόγκαν εσύ είσαι;

Γκρόγκαν;

Κύριε Γκρόγκαν, με θυμάστε.

Είμαι η μητέρα τoυ Τίμ.

Α, ναί. Η κυρία Μέρφυ.

Λυπάμαι. Ήταν μια δύσκολη νύχτα.

Βρήκα το σημείωμα σας.

Ελπίζω να μην σας έβαλα σε μπελάδες.

Όχι καθόλου. Περάστε.

Γειά μαμά.

Άντε να ετοιμαστείς για το σχολείο.

Ναί...είναι Σάββατο μαμά.

Σωστά.

Πρέπει να ξαναπάω στην δουλειά.

Πρέπει να μείνεις σπίτι σήμερα.

Δεν προλαβαίνω να σου βγάλω άλλο κλείδι.

Δεν πειράζει. Έχω βιβλία και βίντεο...

Πώ... Αυτά τα αεροπλάνα!

Είναι ωραία!

Γνωρίζεις τίποτα για αεροπλάνα;

Όχι. Αλλά είχα δεί την Ναυτική Μοίρα Αεροπορικής Επίδειξης.

Με αυτά πετάνε τώρα.

Το F-18 Χόρνετ.

Μόλις το τελείωσα.

Μπορώ;

Βέβαια.

Σου αρέσει να συναρμολογείς;

Δεν το έχω κάνει ποτέ.

Ξεκινάω το F-15.

Θέλεις να με βοήθησεις;

Αλήθεια;

Άκου,

πάρε το κλεδί απο το σπίτι μου,

έτσι εαν λείπω. Εάν τον αφήνετε...

Ναι τέλεια.

Ναί!

Πάμε να πλυθούμε τώρα.

Ευχαριστώ.

Είναι καλό παιδί.

Σας ευχαριστώ.

Πάω να του φτιάξω πρωινό και να ξαπλώσω.

Πόσες δουλειές κάνετε;

Τρείς. Μόνο η μια είναι μερικής απασχόλησης.

Ήταν δύσκολα να εγκλιματιστώ σε αυτήν την γειτονιά.

Σας ευχαριστώ και πάλι κύριε Γκρόγκαν.

Παρακαλώ, και λέγε με Ντάν.

Εντάξει, τότε είμαι η Κέιτ.

Έφτασε κύριε Λουγκάνι.

Όχι, όχι όχι. Ξέρω ότι είσαι σκληρή,

Αλλά τώρα περίμενε.

Γιατί άργησες;

Σου έσκασε το λάστιχο;

Κίνηση.

Δώσε μου ένα μπαστούνι Ρινγκ;

Έμαθες τίποτα για αυτόν;

Μόνο αυτό.

Τι σκατά είναι αυτό;

Ισλαμικό φυλακτό.

Είναι Άραβας;

Δεν λέει.

Α, έτσι;

Νούμερο τρία. Τέλειο.

Πού είναι;

Στο δωμάτιο θανάτωσης.

Το πιό κατάλληλο!!!

Νίνο.

Που είναι;

Νίνο!

Που είναι;

Κύριε Λουγκάνι.

Θεέ μου!

Νίνο!

Μην ακουμπάς.

Νίνο, τι μπορώ να κάνω;

Σκότωσε με σε παρακαλώ.

Γκρόγκαν, Ντάνυ...

Σε παρακαλώ; Θα το κάνεις...

Όχι.

Όχι ο Γκρόγκαν.

Μάρκο.

Εσύ θα το κάνεις, Μάρκο.

Μάρκο...

Λυπάμαι.

Μάρκο...

Σκότωσε με...

Νίνο, συγχώρα με.

Σε παρακαλώ Θέε μου! Συγχώρησε με!

Άκου Γκάρετ.

Το σχέδιο παραμένει το ίδιο.

Φέρτους και τους δύο, να τελειώνουμε...

Αθόρυβα.

Χωρίς περιττές ενέργειες.

Νοιώθεις αναγκάσμένος να σκοτώσεις...

Κάτσε να σκεφτώ...

Έξι; Όχι. Επτά. Ναί, επτά,

Έχω νευριάσει...

Γαμώτο, Γκάρετ!

Σε κουράζω, Γκάρετ;

Κάποτε,

περπατούσαν στη γή.

Τι;

Τι μας νοιάζει; Τι πρόβλημα έχεις;

Κανένα.

Κανένα νέο για τον Ντιλέινι;

Όχι και δεν μας απασχολεί τώρα.

Για τον Λουγκάνι και τον Λακόμπ;

Τι με αυτούς;

Πότε θα τους φέρεις;

Ησύχασε. Πέρασαν μόλις δύο χρόνια.

Με τσαντίζεις ώρες ώρες!

Ναί...

Ναί.

Είσαι όμορφη.

Ποτέ δεν ζητάω κάτι!

Το απαιτώ! Το 'πιασες...

Οι Γάλλοι μπαίνουν στην περιοχή μου!

Δεν χρειάζεται κόντρα με τον Λακόμπ.

Και με τους Ιρανούς, ένας λόγος ακόμα.

Ξέρεις τι έγινε στον τελευταίο γαμιόλη,

Που μου είπε τι δεν χρειαζόμουν;

Ο ιατροδικαστής χρειάστηκε να του ανοίξει το στομάχι

για να βρεί αρκετά δόντια για αναγνώριση.

Κάτι άλλο που ήθελες να πείς;

Φοβάμαι να μιλήσω.

Αυτό μ'αρέσει σε σένα, Γκρόγκαν.

Δεν διστάζεις να μου πείς τι σκέφτεσαι.

Για ένα λεπτό.

Μεγάλωσα στους δρόμους και εγώ.

Δεν μου έμαθε κανείς να διαπραγματεύομαι,

και αυτό είναι,

ότι καλύτερο μπορώ να πώ.

Δεκτή η συγγνώμη σου.

Μαλάκα.

20, 40, 80.

17,000. 4. 5. 2.

Αυτό είναι.

Πολύ πράμα. Περίπου 40 χιλιάρικα.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε βοδινό κρέας απο τον Λουγκάνι.

Η απόδειξη σας.

Μην την χάσετε;

Α, και εδώ έχω δύο εισιτήρια

Για τον αυριανό αγώνα μπάσκετ..

Δώρο απο τον κύριο Λουγκάνι.

Καλό Σαββατοκύριακο.

Τα πήγατε εξαιρετικά.

Τα λέμε Μπρούνο.

Τι μαλάκας.

Ναί.

Τελειώσαμε νώρις. Πάμε να φάμε.

Τι λές για Κινέζικο;

Μπά.

Έλα.

Τι σκατά;

Κύριοι, τα όπλα σας και τους χαρτοφύλακες σας

στο έδαφος,

Και κάντε πίσω.

Δεν καταλάβατε κάτι;

Ξέρεις για ποιόν δουλεύουμε φίλε;

Μην το κάνεις...

Ότι θές φίλε, δεν είναι δικά μου λεφτά

Άνοιξε το παλτό σου.

Αργά.

Δυστυχώς ο φίλος σου

δεν έδειξε κατανόηση.

Πήραμε ότι χρειαζόταν απο το όχημα σου.

Αυτό ήταν που μας ενδιέφερε.

Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

Σώος και αβλαβής.

Να οδηγείς προσεχτικά.

Θα σε δείρω!

Πώς τα πάς τίγρη;

Μια χαρά. Η συναρμολόγηση πάει καλά.

Ασχολείσαι ώρα;

Ναι πρίν λίγο.

Ναί.

Μου ακούγεσαι λίγο κουρασμένος.

Όλα καλά στο σχολείο;

Ναί.

Χυμό;

Όχι ευχαριστώ.

Ξέρεις εγώ δεν πέρασα και πολύ καλά

όταν πήγαινα σχολείο.

Εσείς; Περάσατε δύσκολα;

Όχι με τα μαθήματα, με άλλα πράγματα.

Τι άλλα πράγματα;

Παιδικά θέματα.

Παιδικά θέματα; Όπως;

Στην ηλικία σου, και λίγο μεγαλύτερος,

πήγαινα σχολείο στην Αριζόνα

και τα περισσότερα παιδιά ήταν απο διάφορες φυλές.

Υπήρχε ένα μεγάλο παιδί,

που δεν με συμπαθούσε, και με κυνηγούσε.

Τι κάνατε;

Ήταν ένας κύριος στο βενζινάδικο

που κρυβόμουν,

και με έβλεπε κάθε μέρα.

Τελικά μάλλον δεν άντεξε,

και μια μέρα με ανάγκασε να αντιμετωπίσω αυτό το παιδί.

Είπε ότι το να αποφεύγεις τον φόβο σου

Είναι χειρότερο απ'το να τον αντιμετώπισεις.

Και είχε δίκιο, δεν ξανακρύφτηκα από τότε.

Δεν ήταν ότι δεν με συμπαθούσε.

Ούτε που με ήξερε.

Δεν του άρεσαν τα ανοιχτόχρωμα μαλλιά μου.

Τα μάτια μου δεν ήταν αρκετά σκούρα,

το δέρμα μου ήταν ωχρό.

Δεν του άρεσαν οι διαφορές.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Ναί...

Και εάν το παιδί είναι πολύ μεγάλο;

Τόσο μεγάλο;

Μήπως τόσο;

Έλα βοήθησε με, με το τραπέζι.

Πιάσε απο κεί.

Θα σου δείξω,

Κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει.

Οι περισσότεροι είναι δεξιόχειρες,

έτσι πάντα θα χτυπήσουν με το καλό τους χέρι.

Εάν στέκεσαι μπροστά του,

μπορεί να σε χτυπήσει παντού,

έτσι θα πρέπει να στρίψεις.

Αριστερό πόδι μπροστά, και γύρνα το δεξί σου.

Τώρα σήκωσε τα χέρια σου.

Εδώ πάνω, χαλαρά.

Με αυτό θα κάνεις μπλόκ.

Εάν σου ρίξω με το δεξί,

το μπλοκάρεις.

Έτσι. Και μετά χτυπάς εσύ...

Μην το φέρνεις πίσω.

Ρίξε ευθεία μπροστά,

το αριστερό χέρι πίσω.

Και ρίχνεις εδώ.

Εδώ είναι το στομαχικό πλέγμα.

Εδώ ρίχνεις.

Όπως σου πάω το δεξί χέρι,

κάνεις μπλόκ και χτυπάς,

στοχεύεις εδώ.

Για να δούμε.

Μπλόκ. Μπουνιά. Ωραία.

Πάμε πάλι.

Η μπουνιά σου εδώ.

Μπλόκ. Μπουνιά. Πολύ ωραία.

Μια χαρά.

Τώρα όταν θα σε φωνάζω τίγρη,

θα το εννοώ.

Σας διέκοψα;

Γειά.

Γειά.

Είμαι η Κριστίν.

Είμαι ο Τίμ.

Ώρα να πάς σπίτι.

Ναί.

Η μητέρα μου δεν θα αργήσει.

Τίμ.

Θα κάνουμε και άλλη εξάσκηση αργότερα έτσι...

Ευχαριστώ.

Δεν θα τα ξεχάσω αυτά που μου είπατε.

Καλό παιδι.

Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα καλά παιδιά.

Μόνο τα μεγάλα.

Χμμ.

Ο Μάρκο θέλει να πάς στο Βανκούβερ.

Να δείς τον Λακόμπ.

Πώς και άλλαξε γνώμη;

Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια, και πολλά λεφτά...

Οι Ιρανοί...

Και εσύ.

Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;

Η απλά πέρασες απ'την γειτονιά;

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ,

και είσαι βλάκας που ρωτάς.

Αυτή είναι η επαγγελματική σου άποψη;

Σε ενδιαφέρει η άποψη μου;

Όχι ιδιαίτερα.

Έβαλα σε κίνδυνο τον εαυτό μου,

με αυτή την σχέση,

Και εσύ μου φέρεσαι άσχημα.

Τότε σταμάτα να έρχεσαι εδώ.

Μαλάκα!

Κύριε Γκρόγκαν, είμαι ο Σιμόν Ναντέλ.

Ο κύριος Λακόμπ σας περιμένει.

Μπορώ;

Ναι, γιατί όχι;

Ελάτε μαζί μου παρακαλώ.

Ο κύριος Γκρόγκαν είπαμε;

Σωστά.

Εκπροσωπώ τον κύριο Λουγκάνι.

Εντάξει.

Λοιπόν Σιμόν, δεν πιάσαμε την γεύση

που περιμέναμε.

Μήπως, κύριε Γκρόγκαν,

έχετε υψηλότερες απαιτήσεις

Από το ανθρωποείδες που υπηρετείτε;

Τον Μάρκο τον έχουν αποκαλέσει πολλά πράγματα,

αλλά ποτέ έτσι.

Αλλά δεν είμαι εδώ για να συζητήσω αυτό.

Α, κατάλαβα.

Εσύ και ο Μάρκο

χάνετε πολύτιμο χρόνο με το να είστε αντίπαλοι.

Μια συμμαχία θα ωφελούσε και τούς δύο.

Α, και οικονομολόγος.

Τι ωραία.

Αποφεύγοντας τους Ανατολικούς προμηθευτές,

Είναι μια αρχή.

O Μάρκο θα σε συναντήσει στο Βανκούβερ,

εάν σε ενδιαφέρει.

Όχι.

Ένας άλλος παράγοντας τότε.

Οι Ιρανοί θα εμπλακούν στο Σηάτλ.

Μια συμμαχία θα σταματούσε...

Αυτό είναι πρόβλημα του Λουγκάνι.

Θα τούς σταματούσε πρίν κινηθουν Βόρεια...

Δεν με αφορά.

Τότε γιατί δέχτηκες να με δείς;

Για να μεταφέρεις ένα μήνυμα,

σε αυτό το βρωμερό γουρούνι.

Οι δουλειές μου είναι στα Νότια, και Νότια θα μείνω!

Ο Λουγκάνι δεν μπορεί να με βγάλει απο την μέση,

και εάν ποτέ, αυτός, εσύ, οι αυτοί οι Ιρανοί,

αποφασίσουν να εμπλακούν στο Βανκούβερ,

εγώ προσωπικά θα γράψω το όνομα του Αντρέ Λακόμπ,

πάνω στούς τάφους όλων σας...

Με κάτουρο!!!

Αντίο τώρα.

Σου ξέφυγε αυτό...

Μπορεί εσύ να γράψεις,

αλλά με το δικό του πουλί...

Πώς πήγε η συνάντηση;

Δεν θα το έλεγα συνάντηση...

Γιατί, τι έγινε;

Θα θέλατε τον κατάλογο;

Όχι ευχαριστώ.

Πείτε μου εαν αλλάξετε γνώμη.

Φυσικά.

Λοιπόν, τι συνέβη;

Απλά είπε και έκανε λάθος πράγματα.

Τι διάολο σημαίνει αυτό;

Πρέπει ο Λακόμπ να πάρει το μάθημα του.

Ελπίζω να μην εννοείς και άλλα πτώματα...

Ίσως.

Τι θα κάνεις;

Θα το μάθεις.

Ποιός είσαι εκεί;

Να μην σε αφορά.

Αυτό που σε αφορά...

Είναι ότι ο Λακόμπ με έστειλε να σου δώσω μία συμβουλή.

Μόνο εσένα;

Δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ.

Ο Λακόμπ μου είπε να σας πώ...

σε σας τούς, καμηλιέρηδες,

ότι εάν του την φέρετε,

θα σας κόψει τ'αρχίδια,

και θα σας τα βάλει στο κώλο.

Πώς τρώτε αυτή την αηδία;

Θα πεθάνεις.

Δεν φοβάμαι να πεθάνω...

Εσύ;

Όχι.

Ο Αλλάχ μας προστατεύει.

Τότε αυτό δεν θα πονέσει.

Ούτε αυτό.

Να το εκλάβετε ως προειδοποίηση.

Είσαι νεκρός φίλε μου.

Το ξαναείπες αυτό.

Εσύ!

Γαμιόλη!

Ψόφα.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Σιμόν, ο Αντρέ δεν μιλάει ποτέ για τις δουλειές του με 'μένα.

Ξέρω ότι ούτε εσύ μπορείς, αλλά...

κάτι δεν πηγαίνει καλά εδώ.

Είναι πολύ απόμακρος.

Ακόμα και με τα κορίτσια. Δεν είναι ο εαυτός του.

Απλά,

εδώ στο χωριό,

νοιώθει ασφαλής, και τώρα που είστε και εσείς εδώ,

θα είναι καλά.

Επιτέλους ήρθε το Σαββατοκύριακο.

Το περίμενα πώς και πώς.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Και υποσχέθηκες ότι θα πάμε για ψώνια.

Σε μιά στιγμή αδυναμίας.

Τα ψώνια ας περιμένουν λίγο. Τι λές;

Εγώ δεν έχω πρόβλημα,

αλλά αυτά εδώ...

Ώχ, καταστροφή...

Καλά τακτοποιηθείτε και έρχομαι σε λίγο.

"Στη βράση κολλάει το σίδερο".

Ελάτε κορίτσια.

Σιμόν, για λίγο,

Θα πρέπει να μείνω μόνος.

Ενημέρωσε την φρουρά μου για αυτό.

Αφήστε τον λίγο μόνο, αλλά να έχετε οπτική επαφή.

Ζάκ, είσαι εκεί;

Έλα τώρα.

Κύριε Λακόμπ! Τι συμβαίνει;

Κύριε Λακόμπ!

Κύριε Λακόμπ!

Κοίτα εδώ κύριε Λακόμπ.

Βλέπεις;

Βλέπεις τώρα;

Όχι!

Σε παρακάλω!

Τι θέλεις! Σε παρακαλώ...

Αυτό είναι μια απλή προειδοποίηση, κύριε Λακόμπ.

Σιμόν!

Σιμόν!

Κύριε Λακόμπ!

Θέε μου! Τι συνέβη;

Τηλεφώνησε στο Σηάτλ. Πάρε τον Λουγκάνι.

Τι, θα κρυφτείς από πίσω του δειλέ;

Εντάξει Μπό.

Σκίστο το παλιοσκατό!

Ότι αποφασίσεις, είμαι μαζί σου.

Έλα Μπό.

Σήκω!

Γαμώτο, Μπό!!! Χτύπα τον!

Σήκω!

Απλά γλύστρισα.

Τώρα θα σε χτυπήσω άσχημα.

Ώχ!

Εντάξει, εντάξει.

Καλά είσαι.

Μια χαρά.

Τι σκατά.

Είσαι εντάξει.

Τώρα, δώστε τα χέρια.

Τι έγινε με εσένα;

Δεν έμαθες τίποτα ακόμα;

Χτυπάς σαν κοριτσάκι!

Τι σκατά σου συμβαίνει;

Παλιοαδερφή!

Τώρα μπές μέσα!

Θα δείς τι σε περιμένει!

Τίμ, πήγαινε μέσα.

Μπά, μπά, μπά.

Τι σκατά θες,

Σκατιάρη;

Πού είσαι;

Ναί.

Ντάνυ, πρέπει να σε δώ. Κάτι προέκυψε

Δεν μπορώ απ'το τηλέφωνο.

Θα έρθω εκεί σε μισή ώρα.

Κριστίν;

Έλα τελείωνε!

Γειά σου εγκληματία.

Μάλλον περίμενες κάποιον άλλο.

Ναί.

Εμείς δεν σου κάνουμε;

Πρόβλημα στα υδραυλικά...

Χα χα; Αστείος τύπος...

Σίγουρα έχει χιούμορ...

Αγαπητέ φίλε,

δουλεύεις μαζί μου εδώ και 2 χρόνια, σωστά;

Πρώτη φορά που έρχομαι εδώ.

Τι ακριβώς κάνεις εδώ Μάρκο;

Απλά θέλω να δώ πώς ζείς.

Μου φαίνεται ότι δεν σε πληρώνω αρκετα;

Χα χα χα!

Μάλλον χρειάζεσαι αύξηση, Ντάνυ...

Το ραντέβου σου, άργησε;

Πάντα δεν αργούν;

Ναί. Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε δαύτες.

Θές ένα γλυκό;

Ένα κρασάκι?

Έλα για φαγητό.

Μάλλον θα περιμένω εδώ,

όταν έρθει.

Γάμησε την τώρα!

Μην αφήνεις τις γυναίκες να σου παίρνουν τον αέρα.

Θα μάθει σιγά σιγά.

Πάμε.

Άντε να φεύγουμε.

Πεινάω.

Κύριε Γκρόγκαν, είστε μέσα;

Βγάλε το κάλυμμα.

Εντάξει.

Γκρόγκαν,

Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις...

Ήσυχα φίλε.

Πρόσεξε, αυτή την μικρή κουκίδα στην καρδιά του,

και κοίτα τον Ιρανό φίλο μου στην οροφή.

Δεν θα αστοχήσει.

Καλό έτσι; Δουλεύουν γιά μένα.

Και το αφεντικό σου, ο Μάρκο...

Συνεργαζόμαστε.

Θα συναντηθεί με τον Λακόμπ.

Και μετά έχουμε σχέδια για τον Λακόμπ.

Τον ξεγέλασες τον Μάρκο, φίλε.

Πρόσεξες ότι είπα "ξεγέλασες."

Ήθελε να σε σκοτώσω αμέσως,

Αλλά του είπα όχι.

Του άλλαξα γνώμη.

Ξέρεις γιατί;

Γιατί είσαι φιλεύσπλαχνος.

Ναί φυσικά.

Όχι όχι. Δεν είμαι σαν και 'σένα.

Μάλλον σου χρωστούσα κάτι εδώ και τρία χρόνια.

Δεν ήταν προσωπικό.

Εμένα μου φάνηκε προσωπικό.

Άκου, πάρτο όπως θές, βλάκα.

Είναι δικό σου πρόβλημα.

Ζήτησα από τον Μάρκο να σου δώσει 12 ώρες,

Να εξαφανιστείς,

Αλλά μετά,

Θα σε κυνηγήσω.

Το κατάλαβες;

Λοιπόν, αγοράκι...

Απλά ήσουν στο σωστό μέρος,

την λάθος στιγμή.

Ο μικρός κατουρήθηκε...

Εάν σου ξανάρχονται,

απλά σφίξε τα μαγουλάκια σου πολύ δυνατά.

Εντάξει βλάκα,

ας το λήξουμε το επεισόδιο.

Λοιπόν...

Έχεις 12 ώρες.

Τι είναι αυτό;

Εγώ στο έκανα;

Ξέρεις είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος πού έχω γνωρίσει.

Λίγο πιό ψηλά.

Ναί ήσουν πολύ τυχερός φίλε.

Για να δούμε τι θα κάνεις με αυτό τώρα παλιοκαθίκι...

Πάρτα φίλε.

Παλιομαλάκα.

Φέρτον.

Λυπάμαι για το αγόρι.

Μάλλον θα ζήσει.

Θέλω να μάθω τρία πράγματα απο σένα.

Τι;

Ξέρατε ότι ήταν εδώ ο Ντιλέινι.

Ναί το ξέραμε.

Και ότι δούλευε με τους Ιρανούς.

Ναί το ξέραμε και αυτό.

Και γιατί δεν μου το είπατε;

Θα γινόταν προσωπικό,

και δεν θα ήσουν συγκεντρωμένος στην δουλειά μας.

Έχεις δίκιο για ένα πράγμα πάντως.

Είναι προσωπικό πλέον.

Μείνε μακριά μου, και μήν γίνεις εχθρός μου...

Γιατί θα έχεις την ίδια αντιμετώπιση.

Με συγχωρείτε. Το δωμάτιο του Τίμ Μέρφυ;

Λυπάμαι, Τίμ.

Συγγνώμη που δεν ήμουν περισσότερο μαζί σου.

Δεν πειράζει, μαμά.

Νόμιζα...

Νόμιζα ότι όσο πιο πολύ δούλευα,

τόσο καλύτερα θα ήταν.

Πώς θα πληρώσουμε και το νοσοκομείο...

Θα είμαστε εντάξει μαμά.

Έμαθα να αντιμετωπίζω τούς φόβους μου,

Και...

Και δεν θέλω ούτε εσύ να φοβάσαι.

Άς πιούμε λίγο κρασάκι,

να το γιορτάσουμε.

Κρασί Chianti, θα σας αρέσει, κύριε Λουγκάνι.

Όχι, όχι. Όχι κύριε Λακόμπ.

Προτιμώ την Γαλλική σαμπάνια.

Δεν το πιστεύω!!!

Έχεις λίγο παραπάνω χιούμορ,

από την τελευταια φορα που συναντηθήκαμε.

Πώς τα πάς με τήν αυτοσυγκράτηση;

Μόνο όταν είναι απαραίτητο.

Ελπίζω να γνωρίζεις,

ότι δεν χαίρομαι και πολύ για αυτή την συνάντηση.

Δεν χρειάζεται να τα πιούμε και μαζί.

Απλά να συνεργαστούμε.

Χα, χα, ναί ναί...

Και για αυτό το λόγο, θα ενώσουμε

Τούς Ανατολικούς προμηθευτές μας,

και θα δουλέψουμε μαζί για να εξαλείψουμε

την Ιρακινή παρεμβολή.

Σύμφωνοι.

Έχεις τόν λόγο μου.

Άς αφήσουμε τους δικούς μας να δούν τις λεπτομέρειες;

Και..Άντρε... εγώ απο τήν άλλη...

ήθελα να γίνει αυτή η συνάντηση.

Έπρεπε να φέρουμε και άλλους. Κάτι δεν πάει καλά.

Δεν θα κάνει τίποτα. Είναι στην περιοχή ευθύνης μου...

Ωραία, τώρα.

Αντίο κορόιδα.

Γιατί βιάζεται;

Τι κάνει αυτός?

Χριστέ μου!

Είναι παγίδα!

Χριστέ μου!

Οι υπόλοιποι είναι στίς θέσεις τους;

Όλα όπως τα είπαμε.

Ντιλέινι!

Το σχέδιο πήγε κατ'ευχήν.

Ωραίο σχέδιο, Ντιλέινι.

Τι περίμενες;

Πέσε κάτω!

Μάλλον ήρθε το τέλος για τις επιχειρήσεις Λακόμπ.

Τα πήγατε περίφημα.

Τι περίμενες;

Κύριε Λουγκάνι, είναι παγίδα!

Κύριε Λουγκάνι!

Άντε γαμήσου.

Πού ήταν οι δικοί μου;

Ε, χοντρούλη,

αυτούς ψάχνεις;

Νόμιζες ότι θα ήμουν τόσο ηλίθιος,

και δεν θα τούς έβρισκα;

Αντίο, βλάκα.

Όχι

Θέε μου.

Αυτο θα πεί αφοσίωση...

Μπάσταρδε!

Κάτω με μία σφαίρα και με κλαψούρισμα.

Πάμε να φύγουμε.

Τι λές τώρα!!!

Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Εσύ;

Μάλλον όχι.

Βλακάκο!

Που κρύβεσαι φίλε μου;

Έλα.

Βγές έξω!

Είσαι κουφός;

Σκατά.

Άκου βλάκα. Βγές έξω,

και θα μιλήσουμε.

Μόνο εμείς οι δύο τώρα.

Τι λές να γίνουμε συνεργάτες;

Πώς σου φαίνεται;

Τι σκατά.

Μπορούμε να έχουμε ολόκληρη την περιοχή.

Δεν το νομίζω Ντέλ.

Δέν τα πάω καλά με τις συνεργασίες τελευταία,

Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.

Γερνάς Ντέλ.

Η καλή ζωή φαίνεται;

Ναί, μέχρι τώρα.

Ωραία κίνηση!

Χαίρομαι που σού άρεσε.

Παλιομαλάκα...

Χάρηκα, Ντέλ.

Ντάνυ.

Θέε μου!

Ντάνυ!

Μαμά είσαι καλά;

Τελικά, ο μικρός θα γίνει καλά...

Αρχίδι!

Τώρα, μπορείς να κατουρηθείς πάνω σου, Ντέλ,

απλά σφίξε τα μαγουλάκια σου,

πολύ δυνατά.

Περιμένετε πίσω.

Δεν σε ενόχλησα.

Τώρα πρέπει να τελειώσει. Τέλος.

Ναί.

Σχεδόν.

Τι σημαίνει το "σχεδόν";

Έλα πίσω! Γκρόγκαν!

Γαμώτο, Γκάρετ!

Τόν θέλαμε ζωντανό.

Η ζωή παίζει παιχνίδια μάλλον...

Greek subs by stavrosaek & aggelos978. Αποκλειστικά για το Magico.