Original subtitles

Pang, pang, du �r d�d.

F�r fan! F�r helvete! Din stora, j�vla idiot!

Du gav mig n�stan en hj�rtinfarkt.

Du h�ller p� att bli gammal, Del.

Tidigare skulle du inte ha l�tit mig g�ra det.

Du �r ju lika rolig som en d�d unge.

F�r tusan, h�r springer vi och leker kurrag�mma som ett par ungdomar.

- Du har ingen humor. - Den h�nger utanf�r.

- Ja. Kissade du i byxorna? - Ja, gudar. Du och Bob Hope.

Vi sticker. H�r h�nder �nd� inget. S�g du n�t p� andra sidan?

Bara mer m�rker och kyla.

Jag har f�tt nog. Jag �r tr�tt och bl�t.

Det �r s� kallt att min stock �r som en prinskorv.

Jag vet inte vad det �r. Jag har bara en k�nsla.

Skitsnack. N�n v�ntar p� mig.

- Ja, jag har sett dina tjejer. - Mycket s�t.

- Helt perfekta ben. - Du �r bara k�t.

Jag �r s� k�t att jag skulle kunna knulla ett h�l ijorden.

Cliffy, min pojk.

Kanske har du r�tt? Vad i helvete �r det d�r?

- Va? - Jag s�g n�t d�r borta.

- D�r �r det. Tillkalla f�rst�rkningar. - Fan ocks�.

S�tt ig�ng. Vi har inte hela natten.

F� ut den d�r h�rifr�n.

Vart fan tar han v�gen?

Det �r n�t som �r fel d�r ute. S�tt fart. Kolla upp det.

Frank, du tar baksidan.

V�lkommen till min v�rld.

Skit.

Kan jag lukta blod?

J�vla... kr�k.

Vem �r det nu som �r ett j�vla kr�k?

�r du okej? Det �r b�st att du f�r igen den.

Det gick ju bra.

"De b�sta planer av m�ss och m�n..."

"...sl�r aldrig fel."

En j�vligt bra snut.

Han var s� skitbra att han inte m�rkte att jag �r korrumperad.

F�r fan, Delaney. Jag trodde att det var ett tillslag.

Det h�r var min s�ndning, idiot. Den skulle ha skett i morgon kv�ll.

Det �r tydligen n�n som har j�vlats med mig.

- Jag g�r bara som jag blir tillsagd. - Du tr�kar ut mig fullst�ndigt.

L�t nu bli, f�r fan. Delaney, h�r p� mig.

Kom igen nu. Vad g�r du?

- Det k�nns helt mjukt. - Vi beh�ver r�ntgenbilder.

Skaffa fyra enheter blodplasma.

Bl�dningen i mellang�rdet forts�tter. Han bl�der mycket.

- Jag beh�ver blodplasma. - Det finns inget utg�ngsh�l.

Ge honom 75 mililiter Lidocain. Hans pupiller utvidgar sig.

D�r �r d�rren, f�r fan.

INTENSIVV�RDSAVDELNING

Finns det n�t tryck kvar? Hur ser det ut?

Blodtrycket faller.

Skit ocks�, vi f�rlorade honom.

- Ingen puls! - S�tt den p� 200. Bort!

- Defibrillera igen. - S�tt den p� 300.

- G�r droppet klart. - Bort!

Det h�nder i enstaka fall, men upph�r aldrig att f�rv�na mig.

Polisman Garrett �r en k�mpe.

Det m�ste han vara n�r han �verlever ett s�nt skotts�r.

Det vet jag.

Han har precis kommit ner fr�n intensiven s� han �r nog inte pratsam.

Det har han aldrig varit.

Ni kommer kanske tycka att han �r f�r�ndrad.

Att s�ga att han var n�ra d�den �r en underdrift.

Han var medicinskt sett d�d.

Det var ren tur att vi fick honom tillbaka.

Ni har fel, doktor Atkins. Det �r jag som har tur.

S� vitt omv�rlden vet s� dog polisman Garrett.

TRE �R SENARE

V�lkommen till mitt hem, mina herrar.

Den h�r operationen beror p� tajmning och den m�ste vara l�rorik-

- f�r de franska b�garna ska l�ra sig att det �r dyrt att flytta in-

- i ett kvarter d�r vi inte �ter sniglar eller n�n annan skit.

De tj�nar mellan 15 och 20 miljoner.

Det �r pengar som Lacombe suger ut fr�n oss. Fr�n mig.

Inget av de svinen ska komma hem till Vancouver levande! H�r ni det?!

Det �r ert jobb att ge dem ett nytt r�vh�l mellan �gonen.

Det �r priset f�r att f�rs�ka ta sig in p� mitt territorium.

N�n ska ju sk�ta butiken.

Och ni ska alla f�rst�-

- att den mannen har min auktoritet n�r jag inte �r hemma.

S� jag m�ste v�lja en som har bevisat sitt v�rde.

En man som inte tvekar och g�r vad som m�ste g�ras.

- Och den mannen �r Grogan. - Va?

- F�r tusan. - Vad pratar du om?

Sal, jag visste att du skulle bli arg, men du m�ste f�rst� en sak.

Jag var tvungen att g�ra ett val och det gjorde jag.

Du kommer att f� kompensation.

Kompensation? Vad fan betyder det?

F�r jag en ny bil? En vecka i Vegas med ett rum fullt av horor?

- Om du vill det? - Vad �r det f�r skit?

Du j�vlas med mig, Marco. Jag har slitit i sju �r.

Du sa att lojalitet �r �msesidigt. Sju �r och jag �r bl�st p� konfekten.

Jag �r till �tl�je.

Nino har tj�nat mig i 22 �r. Lillebror Stansi i 17 �r.

Jag skiter i de d�r tv� paddorna.

Jag har investerat en f�rm�genhet i det h�r!

Jag har jobbat h�cken av mig! Jag f�rtj�nar det jobbet!

Far �t helvete!

�r det hon som styr showen nu?

�ven om hon �r din juridiske r�dgivare �r hon inte v�rd ett skit!

Och vad betr�ffar dig, Grogan. Mig kan du inte lura.

Jag ska h�lla ett �ga p� dig och n�r du klantar dig sl�r jag till.

F�r fan, Marco. Hur kunde du v�lja det svinet?

F�r fan, Grogan, det h�r �r mitt hem.

Du ska inte komma h�r och skita ner mina m�bler.

Det var inte n�dv�ndigt.

Nej, det var inte n�dv�ndigt.

Sal var ett r�vh�l.

Du kan g�ra det utan n�n vrede. Du beh�ver inget raseri.

Du s�ger bara "pang" och sen "r�ck mig s�sen och potatisen".

Vad s�ger ni om det? �r det n�n som vill anm�la honom till polisen?

Det �r ingen som kastar sig �ver telefonen.

Du har nog r�tt, Grogan.

Sal var �nd� en idiot.

Okej, killar. Arbetet kallar.

Ditt dumma helvete. Du skulle ha valt ludren.

Grogan.

Vi g�r det p� mitt s�tt.

- Det �r du som �r chefen, Marco. - Just det. Det �r jag som �r chefen.

- �r du s�ker__p� att han �r den b�ste? - �r inte du det?

Jo.

Vad h�nder om de �ndrar f�rdv�gen? Vad h�nder om de �r f�rsenade?

- Du dricker f�r mycket kaffe, Nino. - Det h�ller mig lugn.

Det kan jag se.

F� Scolari tillbaka i skuggan.

Och be Stansi att inte vara f�r snabb p� avtryckaren.

Okej, Danny.

G� tillbaka. Vad �r det med dig? Och stanna d�r nu.

Tony, g� �ver p� andra sidan.

Stansi, var nu inte f�r snabb p� avtryckaren. G� tillbaka dit nu.

Danny...

Jag �r glad att Marco valde dig.

Stansi och jag...

Vi v�xte upp med honom i Brooklyn.

Vi var ett h�rt g�ng, men han var alltid nummer ett.

N�r hans far flyttade v�sterut var han tvungen att f�lja med-

- men s� fort han kunde arrangera det-

-h�mtade han hit mig och min bror.

Han saknade oss.

Marco, han...

Han kan f� saker fixade, s�tta efter dem, d�da dem.

Vi andra...

Vi �r fortfarande amat�rer.

Det var d�rf�r vi visste att vi inte var r�tt f�r det jobbet.

Du �r bra. Du f�rtj�nar det.

- Jag �r glad f�r att det blev du. - Tack, Nino.

Var vaksamma, allihopa.

Nu kommer de.

Nu.

�ppna bakluckan och hoppa ur bilen.

L�t oss f� ut dem ur bilen.

Det gick bra, va?

Stansi, r�j upp och f� bort alla.

Okej, Danny.

Ni ska inte ta det personligt, mina herrar.

Bon voyage.

Bra. D� sticker vi h�rifr�n.

Snyggt.

Grogan, vi har g�tt i en f�lla!

Vad fan �r det som h�nder h�r?

Nej. Bara ta pengarna.

Stansi!

Bara ta det lugnt. Det ska nog g�.

Nino...

Jag har ont i magen.

Stansi!

F�rl�t, chefen.

F�rl�t.

Kom, Nino. Vi m�ste iv�g.

- Jag kan inte l�mna honom h�r. - Det finns inget annat att g�ra.

Stansi...

Den skiten �r en av dem.

Sluta.

- Arab? - Far �t helvete.

- Ta med honom till fabriken. - Jag ska ta med honom till helvetet.

- Tim? - Mr Grogan?

Vad �r det, tigern? Vad g�r du h�r ute?

Mor �r p� jobbet och jag har tappat min nyckel.

Du kan inte sitta h�r ute.

Upp med dig.

God natt, min v�n.

Jag ska se till att du kommer att uppskatta det h�r.

Kom igen, gapa stort.

Gapa stort. Du kan lika g�rna �ta det f�r du f�r inget annat.

Och inga andra �n jag kommer f� veta att du har �tit grisk�tt.

Kom igen. �ppna nu din j�vla mun.

Far �t helvete.

S� d�r ja. H�ll du bara ut. H�ll du bara ut.

Ett par omg�ngar till och sen har du inga t�nder att bita ihop.

Kom igen. Bara lite till.

Jag h�r att grisin�lvor inte s�ljer s� bra i "Muslimien".

Var det inte roligt? "Muslimien". Det hittade jag sj�lv p�, din b�g.

Jag tycker att det �r skitroligt.

Marco? Danny, �r det du?

Strunt i det.

__ Smaka lite p� det. At lite frukost. Kom igen.

Vem �r det?

�r det du, Grogan?

Grogan?

Mr Grogan, kommer ni ih�g mig? Jag �r Tims mamma.

Ja, mrs Murphy.

F�rl�t. Jag kom sent i s�ng.

Jag fick er lapp. Jag hoppas att det inte varf�r mycket besv�r.

Nej, inte alls. Kom in.

- Hej, mamma. - G�r dig klar att g� till skolan.

Det �r l�rdag, mamma.

Jag ska p� jobbet igen snart s� du f�r stanna hemma idag.

- Jag hinner inte fixa n�n ny nyckel. - Jag har mina b�cker och videofilm.

F�r tusan, vilka h�ftiga flygplan.

- Vet du n�t om flygplan? - Nej, egentligen inte.

Jag har en g�ng sett Blue Angel.

Det �r det h�r de flyger nu. F-18 Hornet.

- Jag har precis blivit klar med det. - F�r jag?

Sj�lvklart.

- Gillar du att bygga modellflyg? - Jag har aldrig gjort det.

Jag ska precis b�rja p� ett F-15 Eagle.

Vill du hj�lpa mig?

Menar du det?

H�r �r en nyckel till min l�genhet. Om det g�r bra f�r er, mrs Murphy?

Kan jag inte f�, mamma?

- Okej d�. - Ja!

Men g� hem, tv�tta dig och byt kl�der.

Tack, mr Grogan.

- Han �r en trevlig pojke. - Tack.

Jag m�ste nog ge Tim lite frukost och f� sova lite.

- Hur m�nga jobb har ni? - Tre, men ett �r bara p� deltid.

Det �r sv�rt att f� r�d att bo h�r. Tack �n en g�ng, mr Grogan.

- Det var s� lite. Jag heter Dan. - Okej. Jag heter Kate.

Han �r h�r, mr Luganni.

Nej, nej. Jag vet att du �r h�rd, men den h�r g�ngen f�r du v�nta.

- Fick du punktering p� v�gen? - Trafikpropp.

Ge mig en golfklubba, Rig. Har du n�t p� honom?

Bara den h�r.

- Vad fan �r det? - En islamsk medaljong.

�r han arab?

- Det ville han inte s�ga. - Jas�, det ville han inte?

J�rntrean. Det �r perfekt.

Var �r de?

- I slaktrummet. - Ja, det �r mycket passande.

Nino?

Var fan �r han?

Nino? Var �r han?

Mr Luganni.

Herregud.

Han...

- Nino? - R�r mig inte.

- Nino, vad kan jag g�ra? - Var sn�ll och d�da mig.

Danny...

- Vill du inte g�ra det? - Nej! Inte Grogan.

Du m�ste g�ra det, Marco.

Jag �r ledsen.

D�da mig.

Nino, f�rl�t mig.

M� Gud f�rl�ta mig.

H�r p�, Garrett. Planen f�rblir of�r�ndrad.

F�r dem tillsammans s� att vi kan sl� ner dem b�da.

G�r det stilla. Dra inte till dig uppm�rksamhet.

Och sen k�nner du dig tvingad att d�da ett antal.

Jag f�r se om jag kommer ih�g det. Sex? Nej, Sju. Sju var det.

Och jag �r f�rbannad. F�r helvete, Garrett.

- Tr�kar jag ut dig, Garrett? - En g�ng kunde de g� p� land.

Va? Vad ang�r det mig?

- Vad �r det med dig? - Ingenting. N�t nytt om Delaney?

Nej, han �r ointressant nu. Och Luganni och Lacombe d�?

- Vad �r det med dem? - N�r ska du f�ra dem tillsammans?

Slappna av. Det har bara g�tt tv� �r.

Vet du vad? Du g�r mig f�rbannad ibland.

Ja, du �r vacker.

Jag beh�ver inte be om n�t. Jag kr�ver.

Fattar du det? Jag kr�ver.

- De svinen invaderar mitt omr�de. - Du vill inte ha krig med Lacombe.

Speciellt inte nu n�r iranierna �r ute efter dig.

Vet du vad som h�nde med den siste som sa att jag inte ville?

De fick sk�ra upp honom f�r att hitta t�nder f�r identifiering.

- Var det n�t annat du ville s�ga? - Jag �r f�r r�dd f�r att prata.

Det gillar jag hos dig. Du v�gar s�ga vad du tycker.

V�nta lite.

Jag v�xte upp p� gatan. Jag l�rde mig aldrig att f�rhandla.

Och jag har aldrig f�rklarat mig mer �n vad jag g�r nu.

Urs�kten accepteras, Marco.

R�vh�l.

Tjugo, fyrtio, �ttio.

17000. Fyra, fem, tv�. D� �r det klart.

Fina varor. D�r �r f�r n�stan 40000. Tack f�r att ni valde Lugannis oxk�tt.

H�r �r ditt kvitto. Tappa inte bort det nu.

H�r �r ett par biljetter till basketmatchen i morgon kv�ll.

Trevlig helg, killar. Ni g�r ett j�vla bra jobb.

Ta hand om dig nu, Bruno.

Vilken idiot.

Vi har gott om tid. Nu ska vi ha lite lunch.

Vad s�gs om lite kinesmat?

Vad i helvete?

Mina herrar, l�gg era vapen och v�skor p� marken-

- och ta tre steg bak�t. Har n�n av er problem med det?

Vet du vem vi jobbar f�r? Om ni g�r det h�r s�...

Ta dem bara. Det �r inte mina pengar.

Var v�nlig och �ppna rocken. L�ngsamt.

Tyv�rr var din v�n inte lika f�rst�ende som du.

Vi har t�mt din bil p� lasten som vi var ute efter.

G� bara. Vid god h�lsa.

K�r f�rsiktigt.

N�sta g�ng f�r du sp�. Jag f�r tag i dig f�rr eller senare.

Det var n�stan, Bo. Men man m�ste f�nga djuret innan man kan fl� det.

Hur g�r det, tigern?

Bra nog. Det g�r fram�t med modellen.

Har du h�llit p� l�nge?

Ett litet tag.

Du l�ter lite sliten. G�r det bra i skolan?

Javisst.

Juice?

Nej. Nej tack.

Jag hade en del riktigt d�liga dagar n�r jag gick i skolan.

Du? Hade du det sv�rt i skolan?

Inte s� mycket p� lektionerna. Det var en del andra problem.

- Vad� f�r problem? - Barnproblem.

- Vill du inte ha lite juice? - Nej tack. Barnproblem?

N�r jag vari din �lder, kanske lite �ldre-

- gick jag p� en skola d�r det mest var indianbarn fr�n ett reservat.

Det var en stor indiankille som inte tyckte om mig alls.

- Han jagade mig hem efter skolan. - Vad gjorde du d�?

Det var en man som jobbade p� en bensinmack som jag sprang f�rbi.

Och han s�g mig bli jagad av den h�r killen varje dag.

Till slut fick han nog och tvingade mig att ta upp kampen.

Han sa att det var v�rre att fly fr�n sin r�dsla �n att bek�mpa den.

Och han hade r�tt. Jag har aldrig n�nsin flytt sen dess.

Timmy...

Det var inte f�r att han inte gillade mig. Han k�nde mig inte.

Det var f�r att mitt h�r varf�r ljust.

Mina �gon var inte m�rka nog. Min hud varf�r blek.

Det var skillnaderna som han inte gillade.

- F�rst�r du vad jag s�ger? - Ja.

Men om det nu �r en riktigt stor kille?

S� h�r stor?

S� h�r stor?

Hj�lp mig att flytta bordet.

Ta tag d�r.

Jag ska Visa dig n�t som kan hj�lpa dig.

De flesta �r h�gerh�nta s� de f�rs�ker sl� dig med h�ger hand.

St�r du med framsidan mot honom �r det f�r mycket han kan tr�ffa.

D�rf�r ska du st� med sidan mot.

L�t din v�nstra fot peka ut. Den h�gra ska vara fram�t.

S� tar du upp h�nderna. L�t dem vara avslappnade.

Den h�r parerar du med.

Om jag sl�r med h�ger ser du till att parera.

Sen sl�r du med din h�gra hand. Du ska inte dra tillbaka den.

Den kommer r�tt h�rifr�n. Du sl�r och drar v�nstern tillbaka.

Du siktar efter solar plexus. Det �r det du siktar efter.

Det �r d�r det g�r ont. S� n�r jag sl�r med min h�gra hand-

- s� parerar du, sl�r och siktar p� mitt solar plexus.

F�rs�k. Klar?

Blockera, sl�. En g�ng till.

Nu ska du verkligen sl� till. Blockera, sl�.

S� ska det se ut. Det �r bra.

Fr�n och med nu menar jag det n�r jag kallar dig f�r tiger.

St�r jag?

Hej.

- Jag heter Christine. - Jag heter Tim.

Det �r nog b�st du g�r hem.

Mor kommer nog ocks� snart.

Tim, vi �var mer senare.

Tack, mr Grogan. Jag gl�mmer inte det du l�rde mig.

Det �r en trevlig kille.

Jag trodde inte att du gillade trevliga killar. Bara stora.

Marco vill att du �ker till Vancouver och tr�ffar Lacombe.

Vad fick honom att �ndra sig?

Tv� kurirer. Mycket pengar.

Iranierna.

Och du.

Varf�r ringde du inte? Du kom kanske bara f�rbi?

Du vet varf�r jag �r h�r och du �r ett arsle som s�ger s� d�r.

�r det din personliga �sikt?

- Betyder min �sikt n�t? - Egentligen inte.

Jag s�tter min st�llning hos Marco p� spel f�r att vara med dig-

-och du behandlar mig bara som skit.

S� l�t bli att komma hit d�.

Ditt dumma svin.

Monsieur Grogan, jag �r Simon Nantel.

Monsieur Lacombe v�ntar er.

- F�r jag? - Javisst Varf�r inte?

Var v�nlig och f�lj med.

Monsieur Grogan?

- Det st�mmer. - Monsieur Lugannis representant.

Det st�mmer.

Simon, jag k�nner inte doften av oregano vi v�ntade oss.

Har ni uppn�tt ett h�gre stadium �n den oljige antropoiden ni tj�nar?

Oljig antropoid?

Mycket har Marco kallats f�r, men aldrig det n�n g�ng.

Men jag �r inte h�r f�r att diskutera evolution.

Ja, jag f�rst�r.

Ni och Marco sl�sar bort v�rdefulla resurser p� att kriga med varann.

- En allians skulle vara mer lukrativ. - Jas�, en ekonom?

S� trevligt.

Ni m�ste b�rja med era leverant�rer i Fj�rran �stern.

Marco vill tr�ffa er i Vancouver om ni �r intresserad.

Det �r jag inte.

Det finns en faktor till. En iransk grupp tr�nger sig in i Seattle.

- En allians skulle stoppa... - Det �r Lugannis problem.

...skulle stoppa dem innan de flyttar sig norrut.

- Det ang�r inte mig. - Varf�r sa ni ja till att tr�ffa mig?

F�r att ni ska ge det vitl�ksstinkande svinet ett personligt meddelande.

Jag har r�rt mig s�derut och det ska jag forts�tta med.

Luganni �r f�r svag f�r att kasta ut mig.

Och om han, ni eller iranierna f�r f�r er att komma till Vancouver-

- ska jag personligen skriva mitt namn p� era sn�t�ckta gravar.

Med mitt piss.

Adj�, monsieur Grogan.

Ni missade en.

Det blir kanske er handstil, men det blir med hans kuk.

- Hur gick ditt m�te med Lacombe? - Det kan inte kallas f�r ett m�te.

Vad h�nde d�?

- Vill ni titta p� menyn? - Nej tack, jag stannar inte s� l�nge.

S�g till om ni �ndrar er.

- Vad h�nde d�r d�? - Han sa och gjorde allt fel.

Vad fan ska det betyda?

Det betyder att jag ska l�ra Lacombe en l�xa.

- Du menar v�l inte fler lik? - Kanske.

- Vad fan ska du g�ra? - Det f�r du h�ra.

- Vem �r du? - Det �r oviktigt.

Det viktiga �r-

- att Lacombe skickade mig hit f�r att ge er ett r�d.

- Ensam? - Jag ser inga andra.

Lacombe bad mig s�ga till er... kamelryttare-

- att om ni pissar p� honom s� sk�r han av er kulorna-

-och stoppar upp dem i era arslen.

�ter ni den h�r skiten?

- Du �r en d�d man. - Jag �r inte r�dd f�r att d�.

- �r du det? - Nej. Allah skyddar oss.

D� borde det h�r inte g�ra ont.

Eller det h�r.

Det h�r �r bara en varning fr�n Lacombe.

Du �r j�vligt d�d.

Det har du redan sagt.

Du! Gris! Megasvin!

Fall d�d ner.

Madame Lacombe, det �r s� angen�mt att se er.

Andr� diskuterar aldrig sina aff�rer med mig.

Det vet jag att du inte heller kan, men det �r n�t som �r fel.

Han verkar s� fj�rran.

�ven tillsammans med flickorna. Det �r inte likt honom.

Nu n�r han �r p� lantst�llet d�r han k�nner sig trygg-

- och nu n�r ni �r h�r s� f�r han det b�ttre.

Tack och lov. Det �r helg. Jag trodde att den aldrig skulle b�rja.

Andr�, du ser tr�tt ut. Och du lovade att du skulle ta med oss och shoppa.

I ett �gonblicks svaghet.

Kanske kan ink�pen v�nta. Vad s�ger du?

Det g�r bra f�r mig, men du f�r s�ga det till dem.

Jag �r en f�rdig man.

G� bara in. Jag m�ste g�ra det h�r medan jag �r inspirerad.

Kom nu, flickor.

Simon, tills vidare beh�ver jag vara ensam.

Meddela mina liwakter.

Ge honom utrymme, men h�ll honom inom synh�ll.

Jacques, �r du d�r?

Monsieur Lacombe, vad �r det?

M r Lacom be?

Titta upp.

Ser ni det h�r?

L�t bli!

Jag g�r vad som helst. L�t bli.

Det var bara en varning, mr Lacombe.

Simon!

Monsieur Lacombe?

Herregud. Vad har h�nt?

Ring till Seattle. F� tag i Luganni.

Ska du g�mma dig bakom honom, din ynkrygg?

Kom igen, Bo. Fl� den svarta skiten.

Oavsett vad du v�ljer s� g�r det bra f�r mig.

Kom igen, Bo.

Res dig UPP-

F�r fan, Bo! Sp�a honom! Res dig upp!

Jag gled. Nu ska jag verkligen sp�a skiten ur dig.

S� d�r, ja. Bara slappna av.

Det var som fan!

Du klarar dig, va? Nu skakar ni b�da hand.

Vad fan �r det f�r fel p� dig? Har du inte l�rt dig n�t?

Du sl�ss ta mig fan som en tjej.

In med dig! Nu ska du f�!

Tim, g� in.

- F�rl�t, far. - H�ll k�ften.

Ser man p�. Vad vill du nigger�lskare?

Var �r du?

Danny, jag m�ste tr�ffa dig. Det har h�nt n�t mycket viktigt.

Jag vill inte tala om det i telefon. Jag �r hos dig om en halvtimme.

Christine?

Kom igen nu! K�r!

Hej, kom igen. Du ser ut som om du v�ntade dig n�n annan.

Det gjorde jag ocks�.

Vad �r det f�r fel p� oss?

Fel r�rinstallationer.

H�r p� honom, va? Han har humor, va?

Danny, du har arbetat f�r mig i tv� �r nu, va?

Det �r f�rsta g�ngen som jag �r h�r.

Vad g�r du egentligen h�r, Marco?

Jag vill bara se hur du bor. Jag betalar dig visst inte nog.

Du beh�ver kanske en l�nef�rh�jning.

Din dejt �r verkligen f�rsenad.

- �r de inte alltid det? - Man kan aldrig r�kna med dem.

Vill du ha lite pasta och vin? F�lj med oss ut och f� lite lunch.

- Jag m�ste nog v�nta p� henne. - Hon kan fara �t helvete.

Kvinnorna ska inte tro att de kan trampa p� en.

D� l�r hon sig. Kom nu.

Ta din rock. Jag vill sticka nu. Jag �r utsvulten.

Mr Grogan, �r ni hemma?

Grogan, livet �r fullt av �verraskningar.

Lugn, min v�n.

Titta p� den lilla r�da punkten ovanf�r hans hj�rta.

Och se p� min iranska v�n uppe p� hustaket.

Han kan inte missa. Tjusigt, va? De arbetar f�r mig.

Och din chef, Marco...

Vi arbetar tillsammans.

Han har ett litet m�te med Lacombe. Och vi har planer f�r Lacombe.

Du hade lyckats lura Marco. M�rk att jag sa "hade".

Han ville skjuta dig p� fl�cken, men jag sa nej.

Jag �vertalade honom och vet du varf�r?

P� grund av ditt medlidande.

Ja, sj�lvklart.

Nej, nej, jag �r inte som du, Cliffy.

Jag �r skyldig dig f�r tre �r sen. Det var inte personligt menat.

Du tar v�l inte illa upp om jag tar det personligt?

Du kan ta det precis som du vill, din dumskalle.

Det �r du i din fulla r�tt att g�ra.

Jag bad ocks� Marco ge dig 12 timmar att sticka fr�n stan.

Men n�r de 12 timmarna har g�tt �r ditt liv i mina h�nder.

F�rst�r du det?

Ja, grabben...

Du var p� r�tt st�lle vid fel tillf�lle.

Den lille snubben pissade i byxorna.

Om det kommer �ver dig igen s� kl�m skinkorna riktigt h�rt.

Okej, ditt r�vh�l.

D� sticker vi h�rifr�n.

Bra, Cliffy. Du har 12 timmar.

Vad �r det?

�r det mitt verk?

Du �r den tursammaste j�vel som jag har k�nt.

Lyft den h�gre upp.

Ja, du har haft turen med dig.

D� ska vi se hur du klarar det h�r, din dumme j�vel.

Rid vidare, cowboy.

J�vla skitst�vel.

Jag �r ledsen f�r pojken. Han kommer nog att klara sig.

S�g mig tre saker, Chambers.

- Ni visste att Delaney var h�r? - Ja, det gjorde vi.

- Och att han var med iranierna? - Ja, det visste vi ocks�.

Varf�r sa ni det inte?

Du skulle ha tagit det personligt och inte koncentrerat dig p� jobbet.

En sak har du r�tt i. Det �r personligt f�r mig.

St� inte i v�gen f�r mig, f�r d� blir ni fienden.

Och d� behandlar jag er likadant som dem.

Urs�kta mig. Tim Murphys rum.

F�rl�t, Tim. Jag �r ledsen att jag inte var mer med dig.

Det g�r inget, mamma.

Jag trodde att ju mer jag jobbade desto b�ttre skulle vi f� det.

Jag �r s� r�dd. Sjukhusr�kningen.

Vi kommar nog att klara oss, mor.

Jag har l�rt mig att k�mpa emot min r�dsla-

- och jag vill inte att du ska vara r�dd.

Vi borde ha lite vin f�r att fira en s�n h�ndelse med.

Chianti skulle s�kert ni f�redra, monseiur Luganni.

Nej, nej, nej, signor Lacombe.

- Jag f�redrar faktiskt champagne. - S� �verraskande.

Ni har utvecklat humor sen vi senast tr�ffades.

Och sj�lvdisciplin d�?

N�r det �r n�dv�ndigt.

Jag hoppas ni inser att jag inte s�g fram emot det h�r m�tet.

Vi beh�ver inte dricka tillsammans, vi ska bara arbeta tillsammans.

Ja, ja.

D�rf�r �r jag redo att sl� ihop v�ra leverant�rer i Fj�rran �stern-

- och samarbeta f�r att eliminera den iranska inblandningen.

Vi �r �verens. Det har du mitt ord p�.

Vi l�ter v�r personal ta hand om detaljerna.

Och, Andr�, till skillnad fr�n dig s�g jag fram emot det h�r m�tet.

Vi skulle ha tagit mer folk med oss.

Han g�r inte n�t p� mitt territorium.

Okej. Nu.

- Adj�, din j�vla nolla. - Varf�r har han s� br�ttom?

F�r tusan.

Det �r en f�lla.

- �r resten av killarna p� plats? - Allt �r ordnat.

Delaney.

Lika exakt som ett urverk. Bra plan, Delaney.

Vad hade du r�knat med?

Jag tror att det �r slutet f�r Lacombe Enterprises.

- Det fixade ni bra. - Vad hade du v�ntat dig?

Luganni! Det �r en f�lla.

- Mr Luganni... - Ditt svin.

- Var fanns mina killar? - Hall�, fetto.

�r det de h�r du letar efter?

Trodde du att jag var s� dum-

- att jag inte skulle hitta de h�r pomaderade gossarna?

Arrividerci, r�vh�l.

Nej!

L�gg av.

Det kallar jag h�ngivenhet.

Han r�k med en sm�ll och gnyende.

D� sticker vi h�rifr�n.

Det var som fan.

Jag �r irlte r�dd f�r att d�. �r du det?

Uppenbarligen inte.

Var g�mmer du dig? Kommer du inte upp?

Camp?

�r du d�v?

H�r p�, Cliffy. Kom upp hit s� pratar vi om det.

- D� �r det bara du och jag, Del. - Du, Cliffy.

Vad s�gs om att bli kompanjoner?

F�r helvete. Vi skulle kunna styra hela det h�r j�vla territoriet.

Det tror jag inte, Del.

Jag �r lite tr�tt p� samarbetspartners.

Men tack f�r erbjudandet.

Du har blivit l�ngsam, Del.

- Har du levt lite f�r bra? - Ja, tills nu.

- J�ttesnyggt drag. - Jag �r glad f�r att du gillar det.

Det har varit kul, Del.

Danny...

Herregud, Danny.

Mamma, �r du okej?

Visst, ja, f�rresten. Pojken kommer att klara sig.

Om du h�ller p� att kissa i byxorna-

-s� bara kl�m ihop skinkorna h�rt.

Okej, killar. H�ll avst�ndet.

Jag stod inte i v�gen f�r dig. Nu ska saken avslutas. Det �r �ver.

Ja, s� gott som.

Vad ska det betyda?

Kom tillbaka. Grogan?

F�r helvete, Garrett. Vi ville ha honom levande.

Livet �r f�r j�vligt ibland, va?

Text: Per-Inge Andersson Scandinavian Text Service