Original subtitles

Muchos lectores me escribieron para saber cu�l fue la inspiraci�n para mi trabajo.

De hecho, yo mismo fui participante de ese evento.

La historia de esta noche trata sobre tres personas.

No, me equivoco. Es sobre dos hombres y un gato, para ser exactos.

Y la historia comienza con mi amigo Lee Tung.

Todas las noches la misma historia.

�No te importa que necesito dormir?

�No me importa una mierda ahora!

�Abre!

�Abre!

�Por qu� no abres?

�Abre, abre!

�Qu� diablos te pasa?

Haces mucho ruido todas las noche despu�s de medianoche.

�Qu� est�s martillando? �Un ata�d?

Perd�n por haberte molestado.

Me est�s poniendo nervioso.

Si sigues, llamar� a la polic�a.

Lo siento, se�or.

�Dios m�o!

Intentar� reducir el ruido.

F�cil.

�Arriba!

Tengan cuidado, tom�nlo con calma.

F�cil.

�Tengan cuidado!

Lo siento, lo siento mucho

�Qu� te est�s trasladando?

Perd�n por el ruido que caus�.

�Por qu� martilleabas todas las noches?

Espera un minuto.

Ya puedes seguir.

Lee Tung me dijo que eso le pico la curiosidad.

Y decidi� ir a la casa del viejo para echar un vistazo.

Chen, todav�a pueden moverse.

Estos intestinos son frescos, apenas 2 horas o m�s.

Wang Chieh-Mei, �son los intestinos de un ni�o?

No entres en p�nico antes de saber la verdad.

Son intestinos.

Pero son de gato no de hombre.

�No deber�as haber armado tanto alboroto!

Cierto.

No m�s gore. �Brindemos!

Hermano, no bebo antes del atardecer.

El sol se ha puesto en muchas partes del mundo.

Vamos, bebe.

�Realmente quieren que beba?

Bebe.

�Qu� es esto?

Vodka, el licor m�s fuerte del mundo.

�Puede arder muy f�cilmente, fabuloso!

�Estupendo!

Pai So, �est�n listos los cangrejos?

Me has estado molestando toda la noche.

No sigan burl�ndose de Lee Tung.

�Nos burlamos de ti?

- Coman los cangrejos. - Este licor es muy fuerte.

Bien.

Dame el arma.

�El arma?

D�mela.

Vamos, es realmente agradable.

�C�mo se come esto?

Estos vinos no estar�n de acuerdo contigo.

Prueben el vino amarillo. Es dulce y suave.

Los hongkoneses son los m�s felices del mundo ya que tenemos todo lo que necesitamos.

�De qu� sirve emigrar?

Gracias, se�orita.

Toma.

Vamos, bebe.

Un trago m�s grande.

Wisely, hay algo escalofriante en esa casa.

El gato y la chica me miraron con los ojos bien abiertos.

Wang. �Puede la polic�a mandar a alguien para investigar?

�El paradero y el origen de ese gato?

Si tuvi�ramos tiempo para eso,

no podr�amos atrapar a los ladrones.

�Qui�n tiene tiempo para preocuparse por ese gato? �Loco!

Pero francamente, ese gato y la chica parec�an...

demonios de la mitolog�a griega.

Nada podr�a despertar tu inter�s m�s que las chicas.

�No te pongas celosa por nada!

Tengo una fuerte sensaci�n.

Los amigos incluso sospechan que soy de otro planeta.

Estoy convencido de que la chica y el gato son extraterrestres.

Deber�an ser bondadosos.

Pero la bondad est� destinada a traer el mal.

El mal ha descendido en esta ciudad.

Una noche, algo extra�o sucedi� en el museo hist�rico.

Hay un artilugio en el museo.

Un oct�gono. Que confunde hasta a los arque�logos.

Pero para los hombres de las estrellas,

es un arma importante.

�Qui�n es? �Qui�n es?

Errol.

La curiosidad es lo mejor en la vida.

La curiosidad y la f� es lo que hace progresar al hombre.

Y retarda el proceso de envejecimiento

La joven, el gato y el viejo han desaparecido.

Pero debo seguir el caso.

Pero, �por d�nde empezar?

Bien, dijo Lee Tung,

que cuando esa chica se mud�,

la compa��a de transporte parec�a ser Jen Jen.

Recuerdo haber visto un anuncio en televisi�n y a un viejo levantando su dedo.

Mi curiosidad me obliga a llegar al fondo del asunto.

Ven ahora.

�Qu�? �Alguien viene?

Con la direcci�n que me dio ese viejo,

al final encontr� la casa en la que viven.

No hay nadie, �no te asustes!

Debemos encontrar el otro oct�gono tan pronto como sea posible.

Solo entonces podemos eliminar a la estrella asesina.

Y regresar a casa.

Si por casualidad no podemos regresar.

Ser�a mejor que muri�semos aqu�.

�Quien? �Qui�n est� ah�? �Sal r�pido!

�No le hagas da�o!

Destr�yelo por si acaso.

No, no podemos matar a un humano.

No hay odio entre nosotros.

Pens� que lo hab�a so�ado.

Hasta que vi esa herida.

No sab�a que un gato pod�a ser tan feroz hacia los humanos.

Y tan poderoso.

Ese gato trat� de matarme, pero ese chica me salv�.

Este asunto es cada vez m�s confuso.

Ese gato es peligroso.

Pero cuando despert� es esa casa ese d�a.

No encontr� rastro del gato ni del hombre.

Perd� la esperanza de llegar al fondo del asunto.

Hasta que Pai So y yo descubrimos el rastro de ese gato...

en las noticias de televisi�n por la ma�ana.

�Contra qui�n jugaste?

S�la contra la pared.

�Por qu�? Podr�as haberme llamado.

�T�? Ni siquiera vienes una vez a la semana.

�Cu�l es el problema? �Por qu� llevas mi ropa interior?

�Cuando tienes tu propia ropa?

As� me da la sensaci�n de que me est�s abrazando.

Entonces no me vas a necesitar m�s.

Te fuiste a la cama tarde anoche. �Por qu� te levantaste tan temprano hoy?

�Quieres dormir 4 horas al d�a como hacia Napole�n?

�l solo dorm�a 3 horas al d�a.

�l sab�a que 1997 se acercaba r�pidamente.

�Es un hombre m�s potente a primera hora de la ma�ana?

Ahora un anuncio especial.

Un misterioso robo ocurri�...

esta ma�ana en un museo hist�rico.

El objeto robado es solo un oct�gono con siglos de historia.

Ningunos de los otros art�culos de la exhibici�n fueron robados.

Los ladrones entraron por una ventana, seg�n la polic�a.

Rompieron la urna de cristal y se lo llevaron.

Tambi�n creemos que lucharon contra 2 guardias.

Los cuales terminaron muertos.

Aqu� termina este bolet�n especial.

Estoy seguro de que est� relacionado con ese gran gato. Voy a ir.

D�jame tomar un ba�o primero.

De acuerdo.

�No!

�Sinverg�enza, me tiraste al agua!

�Maldici�n! �No te vayas!

�Wang Chieh-mei? Ahora voy al lugar del robo.

Nos vemos en la exposici�n en una hora. Adi�s.

Buenos d�as, se�or.

Sargento, �c�mo est� la situaci�n?

Ni idea. Venga y v�alo por usted mismo.

Hay rastros de quemaduras en todo sitios,

pero no hay signos de incendio.

Supongo que ning�n humano podr�a haber hecho esto.

�Todo lo dem�s est� bien?

Se�or, el hombre que toma las huellas dactilares est� aqu�.

�Aqu�?

�Qu�? Tomando huellas dactilares cuando todo est� quemado.

Solo es el procedimiento.

- Buenos d�as, Se�or Chou. - Buenos d�as.

Se�or, encontr� este pelo.

Estoy seguro de que es de gato.

Ese gato esta causando mucho estrago.

Pero no puedo hacer nada al respecto.

Para cazar gatos, necesitamos a sus peores enemigos.

Uno no puede vivir con ladridos incesantes.

Y a�n as� los disfruta. �Qu� mani�tico es!

Chen vive solo en una casa muy grande.

Porque nadie quiere trabajar para �l, sin importar cuanto ofrezca.

As� que eres t�.

�Nunca lo hubieses imaginado? Solo quiero ver a los perros.

Este es mi amigo, el inspector Wang.

- Este es el Se�or Chen - Por favor, entren.

Chen, dile a tus beb�s que no sean tan agresivos.

Recuerdo que estuviste asustado de ellos la �ltima vez.

Chen, quiero pedirte prestado a un perro.

El m�s feroz y m�s beligerante.

�Para qu�? �Para vengarse del perro de un vecino?

No, de un gato.

�Un gato? Debes estar bromeando.

�Has o�do las noticias esta ma�ana?

Sospecho que fue realizado con ese gato.

En esas circunstancias, debemos asignarte a Lao Pu.

�Cual es Lao Pu?

Mira, �l est� tomando un descanso.

Este es Lao Pu.

�l es el perro m�s bello y m�s valiente del mundo.

Ning�n perro es su pareja.

Creo que es el mejor.

Pero �c�mo puedo sacarlo?

�No est� de humor?

No hay m�s de 10 perros de este pedigr� en este mundo

�l tiene una personalidad �nica y odia los arroyos y los gatos.

Mantiene la calma cuando se enfrenta a un rival fuerte.

�l es un luchador de verdad y mira por cada pulgada.

�l es un perro diferente.

Dile algo agradable.

Lao Pu, eres realmente un buen perro.

Nunca he visto a nadie tan capaz como t�.

Ahora, ll�vatelo.

Me voy.

Adi�s.

Gracias.

Se�or Wang.

Tengo una pista sobre los ladrones de bancos.

D�jame ir y verlo.

�He conducido con chicas!

�Pero nunca con un perro!

Ahora ese perro me sigue como un amigo �ntimo.

Yo tambi�n siento lo mismo.

�He cambiado?

�Ay�dame!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

Alli� perd� a mi mejor amigo Wang Chieh-mei.

Nuestras c�lulas tardan 3 d�as en mutar al cuerpo humano.

As� que debemos usar estos cuerpos antes de que la mutaci�n se complete.

Por supuesto.

Ahora vamos a buscar las armas.

Bien, vamos.

Se�or Wang, �puedo ayudarlo?

�Qu� era tan urgente por tel�fono?

�Tuvo un muerto en la familia?

No ser� mi familia quien morir�.

Se�or Wang, �qu� quiere decir?

�No ves que s�lo estoy bromeando?

�A qu� viene todo esto?

Armas.

�No puedes cogerlas de tu arsenal?

Debemos mantener esto en secreto.

Son la misma polic�a de siempre.

Se aprovechan de la ley para sus propios beneficios, desde antes del 1997.

Yo os habr�a arrestado a todos,

si tu hermano no hubiera sido mi hombre.

Ens��amelas.

Este es una Mil�n calibre 357, es el Colt m�s mort�fero.

Los detectives m�s duros lo usan.

Tiene muy pocas balas.

La recarga r�pida la hace m�s efectiva.

AKM es la ametralladora ligera port�til m�s avanzada de los comunistas.

Todos los terroristas la usan.

Tiene muy pocas balas y es pesada.

USMG. Una arma israel�, dispara 1.200 disparos por minuto.

MP5K, H7K, de Alemania Occidental.

Dispara 850 balas por minuto.

Tambi�n necesito pistolas con pocas balas.

La Remington solo lleva 5 balas.

Por tu expresi�n veo que no es suficiente.

Esto es una Demostrador.

La primera arma con una ruleta para balas de 12 disparos.

Gracias.

�Por qu�?

Los negocios son negocios. Los polis y los malos pagan por igual.

Vete al infierno.

Se�or Wang, eso no tiene gracia.

No estoy bromeando.

Ve a pedirle dinero a tu madre en el infierno.

No eres humano, no eres humano.

No soy humano.

No soy humano.

Adi�s.

Wisely, �tienes hambre? �Pedimos algo?

S�ganme.

�Tranquilo!

�Detr�s de �l!

�Qu� le has hecho a Lao Pu?

Afortunadamente Lao Pu estaba vivo.

O Chen, un amante de los animales, no me habr�a perdonado.

Profesor Yu, �c�mo est� Lao Pu?

�C�mo est� Lao Pu?

�l va a vivir. No se preocupe.

Ahora estoy tranquilo.

�l es tan fuerte que va a sobrevivir a cualquier hombre.

Estar� bien en una o dos semanas.

Gracias Profesor Yu.

Gracias por salvar su vida.

Lao Pu.

Buen chico, vamos a casa.

Lao Pu, vamos a casa.

Est� bien, Lao Pu.

Lao Pu, vamos a casa. Se bueno.

Profesor.

Profesor Yu, �cu�l es el informe sobre la cola de ese gato?

Wisely, �qu� est�s tramando?

Este es un laboratorio universitario.

�Por qu� te burlas de m� con la cola de un gato muerto?

�Gato muerto?

S�, el an�lisis de huesos muestra que muri� hace decenas de a�os.

Errol, despu�s del tallado, �podremos acabar con el enemigo?

S�, Princesa. Si juntamos los dos oct�gonos,

Podremos matar al enemigo.

No te preocupes, te llevar� de vuelta.

General.

Errol, est� herido.

�C�mo es que le falta la cola?

�C�mo fuiste por Wisely?

Nuestro deber como caballeros es proteger a nuestro maestro.

Ahora que has perdido parte de tu cuerpo.

�C�mo podremos llevarte al dejar la tierra?

Errol, no le eches la culpa.

�l es tambi�n un valiente caballero.

�l consigui� esa br�jula.

�Lo que sucedi� anoche fue incre�ble!

La cola de ese gato que persegu�a qued� atrapada por el maletero de mi coche.

Y huy� despu�s de morder su propia cola.

Despu�s el an�lisis dice que perteneci� a un gato que muri� hace decenas de a�os.

Pero yo lo vi completamente vivo.

�C�mo podr�a ser un gato muerto?

�Quieres echar un vistazo?

Muy feo. Es mejor enterrarlo r�pidamente.

Eres malo.

Est�s maldito, me asustas.

�Podr�a ese gato volver para recuperar su cola?

�Imposible!

No me pongas nervioso.

Pai So, no te muevas, d�jame enfrentarme con �l.

�Wisely, no!

Por favor, no se preocupen. Somos buenos.

�Qui�n eres t�?

Nosotros... No somos humanos.

Venimos del espacio exterior

Vinimos a la tierra solo porque...

nuestra estrella fue ocupada por una influencia maligna.

Mientras el anciano empez� a contar la historia.

Los asesinos espaciales venian por nosotros.

No te guardo rencor, pero, �por qu� trataste de matarme en la Casa Tang?

No fue nuestra intenci�n.

No quisimos dejarte inconsciente,

esa noche cuando fuiste a la Casa Tang.

Fuimos nosotros quienes te salvamos.

�Qu� pasa con los intestinos de gato que Lee Tung encontr� en su casa?

Estoy tratando de prolongar la vida del gato.

Estudio constantemente los �rganos del gato.

Wisely, ahora estamos en peligro.

Nuestros cuerpos deben salir de la Tierra pronto.

Primero debemos injertar la cola del gato.

�C�mo puedes hacerlo?

�l puede hacerlo.

Est� bien.

�Wisely, los asesinos del espacio exterior est�n aqu�!

No se preocupen, sigan a Pai So.

�Pr�ndelas!

�Wang Chieh-mei? �Chieh-mei

�Tranquila!

�Es humano?

�l ya no es tu amigo.

�H�ganse a un lado!

�Corran!

�No!

�Errol, no!

�Errol, no!

�No!

Errol.

- Wisely. - �Corran!

�Corran!

�Vamos, r�pido!

�Por qu� nos traes aqu�?

Ahora que Errol est� muerto, nadie puede guiarnos.

Debo ubicar a mi planeta.

Vamos a echar un vistazo.

�Qu� demonios est� buscando?

�La he encontrado! �Mira!

�Qu� es esto?

Es nuestra estrella. Echa un vistazo tambi�n.

Ven y mira.

�C�mo vas a regresar ahora?

�Es esta tu nave espacial?

�Qu�?

Nave espacial, es un t�rmino terrestre primitivo.

�Tu estrella emite luces muy extra�as!

Me puse en contacto con ellos.

El oct�gono ha recogido las se�ales del planeta.

La radioactividad estelar nos fundir� con la galaxia.

Descompondr� nuestros cuerpos,

y nos enviar� a casa como pulsos de radio.

�Eso es tremendo!

El cuerpo del General ha sido irradiado.

�l es ahora el caballero m�s fuerte del universo.

�Significa eso que si nuestros cuerpos se descompusieran,

podr�amos ir tambi�n a tu estrella?

Esplendido. Vamos a ir de visita.

Vete sin perder m�s tiempo.

Si el enemigo nos encuentra, ser� demasiado tarde.

Que te vaya bien.

No podemos marcharnos hasta que el enemigo sea aniquilado.

Tenemos aqu� el arma para destruir al enemigo.

�Qu� arma?

El cuerpo del gato.

�El cuerpo del gato es el arma?

El oct�gono, cuando est� engranado con el pelo de gato, puede fundir las c�lulas enemigas.

�Por qu� el gato no mat� al enemigo cuando estabas en mi casa?

El oct�gono no hab�a recibido la se�al estelar todav�a.

Ahora es el momento.

�Sabes d�nde est� el enemigo?

Tenemos una corazonada de donde est�n.

Podemos ir ahora.

Espera.

Vamos contigo.

Pai So, avisa a la polic�a.

�Salgan por detr�s!

�Podemos usarlo?

Todav�a no, el oct�gono debe irradiar por completo.

�Salgamos r�pido!

�General!

�Ten cuidado!

Wisely.

C�gelo.

Dame tu mano

�Al�jate!

�No subas!

�Ven r�pido!

�D�selo!

�C�mo vas a regresar ahora?

A trav�s de esta sustancia brillante.

El General puede llevarnos de vuelta.

General.

Wisely, gracias.

Debemos dejarte.

�Cu�date!

Wisely.

- �Est�s bien? - S�.

Wisely, por favor regrese a la comisar�a para cerrar el caso.

De acuerdo.

�Qu� hay de ellos?

Wisely, soy una reportera de Western Daily.

Escuch� que tuvo un encuentro. Deme la exclusiva.

Lo siento, estoy muy cansado.

Sin entrevistas, por favor.

Wisely, eso no est� bien.

Te dir� esto.

Lea mi pr�xima novela, ah� se informar� de lo que sucedi�.

Traducci�n: Masacre Aportes: manuhugo

Cr�ditos a L�ra�r, Yihetuan & Chonk Kungfufandom