Original subtitles

HOSPITAL MANTU

EXPLOSIVOS

O que é que se passa contigo, pequenote?

Então, então! Talvez eu possa ajudar.

Sentes-te melhor?

Slade!

Pare, pare.

Slade.

A MAIOR AVENTURA DE TARZAN

Correu tudo bem?

Conseguimos aquilo que queríamos.

Cuidado, é explosivo!

Tudo aquilo que podemos fazer é morrer.

Idiota!

Sabe, cada vez fica mais fácil.

Nunca nos correu tão bem.

Claro. Só matamos dois tipos, é tudo.

Você matou um deles.

Tive de fazê-lo, ele reconheceu-me.

Vamos discutir? Temos o equipamento que precisamos, vamos embora.

Sim, está bem. Dino!

Desliga o motor.

Ouviste-me.

O que é que se passa?

Irão ver dentro de um minuto.

- O que é? - Calem-se.

Também ouviste algo?

Devemos estar ambos a ficar velhos...

quando ouvimos coisas durante o sono como mulheres velhas.

Eu sei, queres o teu pequeno-almoço.

Mas, esqueceste-te de uma coisa.

Vamos lavar-nos primeiro.

Cheetah!

Tens de te lavar melhor do que isso.

Está bem, está bem. Já percebi.

Tens fome.

Estão a informá-lo sobre o ataque.

Parece que ele é alguém com quem nos devamos preocupar.

Em breve, saberá.

Costumava conhecê-los.

Os tambores disseram-lhe aquilo que aconteceu?

Tivemos dois ataques idênticos a este na semana passada.

Provisões roubadas e pessoas cruelmente assassinadas.

Os tambores disseram que eles eram africanos.

Talvez.

O Lutemba tinha isto vestido quando foi assassinado.

Pigmento de fruta.

Também havia algum nas mãos do Lutemba.

Um homem branco pintado de negro?

Há mais uma coisa.

Miss Loring!

Podemos vê-la um momento, por favor?

- Olá. - Olá, Miss Loring.

- Posso apresentá-la ao...? - Eu sei quem você é.

Tarzan!

O Louie Sanchez falou-me de si.

O homem que vive na selva com os macacos.

Mas, eu não acreditei nele.

Terei de lhe pedir desculpa quando o vir novamente.

Eu conheço o Sanchez.

Ele esteve num safari o ano passado.

Sempre demasiado bêbado para segurar numa arma.

O velho Louie.

Na verdade, é o avião dele que eu estou a pilotar.

Havia outra mulher a pilotá-lo no ano passado.

Provavelmente, uma ruiva.

Elas estavam na moda no ano passado.

Miss Loring, poderia dizer ao Tarzan por que razão aterrou aqui?

Com certeza.

Estava a ter um pequeno problema com o combustível...

e estava à procura de um local para aterrar, quando ouvi esta voz no meu rádio.

Apercebi das luzes no aquartelamento, baixei o avião, e foi só isso.

E, agora, vou perder mais um dia até conseguir voar novamente.

A voz que ouviu no rádio?

Parecia um homem em sofrimento.

Ele disse uma palavra. Repetiu-a duas vezes.

Qual palavra?

Slade.

Vou mandar verificar o rio desde Mantu até à foz.

Quatro homens numa canoa.

Se for o Slade, iremos apanhá-lo.

E se a canoa subiu o rio?

Aquelas provisões foram roubadas com um propósito.

Que propósito poderia ter um homem para subir o rio?

Não sei.

Mas... irei descobrir.

Coronel Sanlee! O funeral do pai está pronto.

Desculpem-me.

Vai atrás desse Slade, não vai?

Um homem a caçar quatro. Isso será algo incrível.

Sabe, se o Louie Sanchez não estivesse à espera do avião dele em Roma, eu iria consigo.

Duas pessoas morreram aqui.

Isso é uma brincadeira para si?

Todos morreremos, mais cedo ou mais tarde.

Não é uma brincadeira, mas, também não é algo para se chorar.

Tarzan, a cerimónia vai começar. Queres ficar?

Não. Não necessito de cerimónias para me dizerem o que sinto sobre o Dr. Corals.

- Adeus, Coronel Sanlee. - Adeus.

Adeus.

Tarzan, não te posso dizer o que fazer,

mas, não subestimes o Slade.

Não o farei. Você esquece-se que eu o conhecia.

Gostaria de estar por perto quando eles se encontrarem.

Eu não.

Tu ficas em casa, Cheetah.

Desta vez, não posso te levar.

Cuida de tudo aqui.

Tens a noção que acabei de perder...

2,5 milhões de dólares?

Podes dar-te a esse luxo. Irás ser milionário em breve.

Um brinde a isso.

Às causas justas e às rebeliões.

O que é que você sabe sobre causas justas?

Essa é uma excelente pergunta.

Eu diria que era muito jovem para a revolução irlandesa.

Bom, uma causa justa é meritória.

Aliás, elas não pagam muito bem.

A não ser...

A não ser que você tenha de pagar quando está com os tipos certos.

Como... como é que se chamava aquele espectáculo "vaudeville"?

Göering e Himmler?

Agora, vamos ouvir música de verdade.

Bem, vamos dançar.

Dançar?

Nem sequer consegues caminhar direito.

Sua diabinha.

Se não fosses a mulher do Slade...

eu domava-te.

Permite-me que a ajude?

O que é que se passa? Porque é que paramos?

O que é que se passa, Dino?

Vou parar aqui esta noite.

Há rochas ali à frente e eu não quero arriscar ter de navegar às escuras.

- Começaremos pela manhã. - Pela manhã?

Teremos desperdiçado metade do dia.

Tens uma lanterna, porque é que não a utilizas?

Bem, se precisares de ajuda, Dino, eu conduzirei.

Não. Eu não necessito de nenhuma ajuda, O'Bannion.

O barco é meu e eu vou ficar aqui.

Se não te agrada, sai e vai a pé.

Está bem, acalmem-se.

Esperamos tanto tempo, então, que diferença fará mais uma noite?

Um barco miserável como este e da forma como ele fala...

até parece que estamos no "Queen Mary".

Ninguém te pediu que alinhasses nisto.

Se não te agrada, sabes o que é que podes fazer a esse respeito.

- Ouve, seu merdas... - Calem-se!

O Tarzan está a subir o rio.

Vem à procura de quatro homens e uma mulher.

- Mulher? Como é que eles sabem...? - Cala-te!

Como é que ele sabe que tu estás a bordo?

Estamos a ser vigiados o caminho todo.

Agora, ouve-me, Dino...

O Tarzan não irá parar à noite.

Se nós pararmos, ele estará muito perto pela manhã.

Quatro contra um?

Eu fico aqui.

A escolha é tua, Dino.

Se ele se aproximar 100 metros de nós...

irei abri-lo ao meio.

Agora, ouçam, vamos ouvir música verdadeira, pode ser?

Vamos.

Obrigada.

O que é que... vais fazer como "encore"?

Está bem, não respondas isso.

Devo dizer que quando faço algo, eu faço-o bem.

Boa e velha Angie.

Bom, é óbvio que não poderei voltar a pé.

Parece que terá de me aturar.

Vai ficar surpreendido com as minhas qualidades numa caminhada.

Entre na canoa.

Um homem de poucas palavras.

Gosto disso, para variar.

No centro, ao meu lado.

Já agora, qual é o resultado da caça ao homem?

Quão perto está?

Ainda é um jogo para si, não é?

Bem, a diferença é que, agora, eu estou dentro dele e a jogá-lo.

Você é uma idiota.

Bem, pelo menos, terei uma oportunidade para descobrir por mim mesma.

Obrigada.

Aqui estamos nós a perder mais uma noite...

enquanto ele se preocupa com o barco.

Que tipo de homem és tu, Dino?

Importas-te mais com um barco do que com ganhar uma fortuna?

Talvez ele não necessite de dinheiro.

Talvez ele seja milionário.

És um milionário, Dino?

Dino, nunca dizes nada?

Sim, quando tenho algo a dizer.

O que é que tens aí? Um medalhão?

Nada que te diga respeito, O'Bannion.

Quem é? Uma rapariga?

Deixa-nos dar uma espreitadela, Dino.

Então, Dino.

Tu...

Muito comovente, meu amigo.

Não sou teu amigo, O'Bannion. Nunca fui.

Bem, não vou discutir esse ponto.

É a tua vez.

A perspectiva de poderem ficar ricos está a torná-los impacientes.

Faz isso à maioria dos homens.

Não a ti.

Digamos que eu não o demonstro.

Gostava que o fizesses.

Sou uma mulher ciumenta.

Tens ciúmes de quê?

Ciúmes de qualquer coisa que te separe de mim.

Nada o faz.

Então, porque é que estás a vigiar o rio?

É diferente.

O que é que se faz para ter comida por aqui?

Come-se. Há carne no saco.

O que é?

Carne de antílope.

Não, obrigada.

Há fruta no outro saco.

Também não quero, se não se importa.

Acho que perdi o apetite.

O que é?

A ponta queimada de um cigarro.

Teve origem dois ou três quilómetros rio acima, talvez.

O que foi?

Pássaros.

O que é que eles têm?

Tarzan.

Talvez a menos de uma hora daqui.

O teu amigo "selvagem".

Então, o que é que vamos fazer?

O que é que vamos fazer?

Podemos ir andando e parar de perder tempo, é isso que vamos fazer!

Queres dizer que devemos deixá-lo?

Terão de lidar com ele mais cedo ou mais tarde.

Eu digo que quanto mais cedo, melhor.

E eu digo que o nosso "negócio" está ali adiante.

Então, continuamos.

Dino, o que é que dizes?

Eu acho que devíamos acabar com isto o mais rápido possível.

Parece que perdeste a votação, Krieger.

Então, "Dutchy".

Uma pequena sessão de tiro ao alvo ia fazer-te bem.

O meu nome é Krieger.

E não tenho tempo a perder com "homens-macaco".

Ou com idiotas.

Sabes... nunca gostei daquele tipo.

E ele não fez nada que me fizesse mudar de opinião.

Vamos.

Dar-te-ei uma aula sobre como disparar.

Estou sempre disposto a aprender.

Vê como eu o faço.

Modesto, não?!

Para ti, trarei as orelhas dele.

Vês isto?

Dino, leva o barco um quilómetro rio acima.

Não precisamos de lhe dizer, exactamente, onde é que estamos.

Bem, vamos.

Slade.

Tem cuidado.

- Tu vais pela outra margem. - Está bem.

O que é?

Slade, ali à frente.

Pega nisto.

Posso fazer algo em vez de, apenas...

Espera dez segundos e, depois, atira isto para a outra margem.

Ouve, se eu pudesse...

Slade, aqui.

O'Bannion?

A árvore grande!

Cessar-fogo!

Ele estava mesmo aqui. Eu ouvi-o.

Para trás.

Estamos a salvo aqui. Fora de alcance.

Sim, claro, estamos a salvo.

Nem sequer conseguimos ver este tipo.

Que história é esta de arco e flecha?

Bom, não nos saímos muito mal.

Vi o barco dele mais abaixo no rio.

Sim, agora, ele está apeado.

Vai, realmente, ter de se esforçar.

Vamos, O'Bannion.

Caramba... estou mesmo contente por vê-lo.

Onde é que eles estão?

Voltaram para o barco.

O que é que vamos fazer agora?

Acho que foi o Slade.

Mais um minuto e ele ter-me-ia encontrado.

Sinto muito pela canoa.

Mas, para que conste, esta é a minha primeira caça ao homem.

Como é que vamos chegar lá em cima?

Iremos a pé.

Tome.

Isto é seu.

Fique com ela, irá precisar.

O que foi?

Nada, estou bem.

Não me diga que se transformou num cavalheiro e ficou à minha espera.

Não se preocupe com as formalidades.

Está contente.

- Olé! - Olé!

- Qual é o problema, Krieger? - Problema?

Devemos estar loucos.

A brincarmos como crianças, e a perder tempo.

Vou-lhe dizer uma coisa, Slade...

Vai-me dizer o quê?

Quando um exército fica sem apoio, então, bate em retirada.

Eu não disse nada.

Porque é que não tenta atacar?

Como o seu homem-macaco, o Tarzan?

Exactamente.

O meu exército luta de uma forma diferente.

Mas, acho que venceremos.

Permite-me que lhe demonstre o meu ponto de vista?

Posso ver os diamantes, por favor?

Este irá ter quatro quilates.

Puro.

Sem impurezas.

Este também.

A qualidade não é tão grande, mas, é boa.

Este é o diamante maior.

Não irá valer nada, porque está repleto de impurezas.

Lixo.

Estes diamantes têm de ser lapidados.

E também há uma técnica para isso.

Sem mim, vocês podiam desperdiçar um ano da vossa vida...

e acabarem sem nada.

É por isso que digo, novamente, que o meu exército vencerá.

Foi um belo discurso. Mas, esqueceu-se de uma coisa.

Só o Slade sabe onde estão os diamantes.

Sabe, isto não faz sentido.

Despender tempo para fazer isto por mim.

Não podia mais caminhar, isso é tudo.

Imaginei que diria algo desse género.

Estou curiosa.

O que é que teria feito se isso tivesse acontecido?

Tê-la-ia deixado.

Bem, não posso dizer que não provoquei a situação.

Não seria aquilo que eu gostaria.

Era a única coisa que eu podia fazer.

Óptimo.

Só um minuto.

Tenho de recuperar o fôlego.

Suba!

- O que é? - Ali.

São lindos.

Veja.

Que cruel.

Ele matou para comer.

Só o Homem mata por prazer.

Como o Slade?

Sim, como o Slade.

O que é que se passou entre si e o Slade?

O Slade é um homem que...

tem prazer em matar.

Há um ano, surgiu um rumor de que um elefante mais ousado...

se tinha tornado selvagem.

Eu fui caçá-lo.

O Slade também.

Ele levou quatro homens. Eu fui sozinho.

O Slade matou o elefante.

Ele voltou, apenas, com um homem.

Os outros foram assassinados.

Quer dizer que o Slade os matou?

Os agentes da lei disseram que o elefante os matou.

O homem que sobreviveu disse que o Slade os podia ter salvado.

Mas, ele teria perdido o elefante.

Eu já teria matado o Slade há muito tempo...

se não fosse a lei dos homens.

Agora, ele infringiu essa lei.

Passa-se alguma coisa com a direcção.

Quanto tempo irá demorar a arranjá-la?

O tempo que for necessário.

Toda aquela porcaria que lhe tiraram...

estragou este barco.

Ele sabe aquilo que está a fazer.

O que é que aconteceu agora?

Seríamos mais rápidos se fôssemos a pé.

Então, saia e vá a pé.

Belo local para uma avaria.

Se o Tarzan viajou toda a noite, não estará muito atrás de nós.

Tarzan! Está sempre a falar desse "homem-macaco"!

Nós somos quatro. Do que é que temos de ter medo?

Bem, ouça, Krieger, ninguém tem medo.

Mas, não se iluda só porque somos quatro para um.

O Tarzan não irá aparecer pela "porta da frente", sabe.

Ele irá, simplesmente, esperar ali em baixo e caçar-nos um a um...

se formos suficientemente idiotas para lhe dar uma oportunidade.

Agora, eu digo-vos...

a todos...

Não o ajudem... discutindo entre vocês.

O que é isto?

Os Kabuchi. Estamos no território deles agora.

Dormiremos aqui algumas horas.

Está a parar por minha causa.

Acho que não sou assim tão tesa como pensava.

Vá dormir.

Ele não lhe irá fazer mal. Apenas quer ver quem você é.

Bons sonhos.

É como uma estufa.

Vou arranjar alguma carne fresca.

Não vás muito longe.

Quanto tempo mais?

Uma hora ou talvez menos.

Ele vai gritar como um porco no espeto.

Grande espectáculo, não?

O'Bannion. Ele matar-te-á por isso.

Pois. Gostava de ver isso.

Não se pode discutir com um idiota.

Se queres o teu medalhão...

o O'Bannion levou-o.

Onde é que ele está?

Onde é que ele está, Slade?

Dino! Ele tem uma arma.

Dino!

Onde é que estás, O'Bannion?

Dino!

Dino!

Anda cá buscar!

O'Bannion.

Dino! Vamos, venha!

Slade!

Acorda!

Slade!

Slade!

Vamos! Por aqui.

Meu Deus!

Slade!

Idiota louco.

Ser morto por um medalhão.

É uma velhota.

É a mãe dele.

Ele, apenas, saiu da prisão há alguns meses.

Ele esteve preso 15 anos.

Matou o pai quando tinha 18 anos.

Vamos. Voltemos ao barco.

Não quero fazer mais favores ao Tarzan.

A morte nunca é uma cena bonita.

E iremos vê-la outra vez antes que a caçada termine.

E eu a pensar que isto seria um desporto.

Acho que já aprendeu.

Sim, aprendi.

Os Kabuchi.

Enquanto estivermos vivos, não temos nada a temer.

Eles são covardes.

Eles estiveram aqui não há muito tempo.

Então, podemos alcançá-los?

A três quilómetros daqui o rio faz isto.

Se formos terra adentro...

podemos interceptá-los aqui.

O terreno que iremos atravessar não é fácil.

Ainda mais difícil do que aquele que já atravessamos.

Está a dar-me uma escolha?

Não! Apenas quero que saiba aquilo que temos pela frente.

Sabe, podia dar-me um pequeno aviso...

quando isso começar. Pensa que...

Ouça, aquela curva no rio...

o Slade também saberá que existe.

Sim.

Então, ele irá saber que estamos a tentar interceptá-lo.

Sim, ele estará à minha espera.

Por acaso, não tem um espelho, pois não?

Só uma ideia.

Sabe que uma vez fui escolhida como...

uma das mulheres mais bem vestidas do ano?

Uma das dez mais famosas...

Obrigada.

Como eu estava a dizer, dez dos mais famosos...

fotógrafos escolheram-me como a sua modelo ideal.

Até já tive propostas amorosas de marajás.

Já me dedicaram touros.

Até já deram o meu nome a um cavalo de corrida.

Não estou a dizer isto para me gabar, eu...

Apenas queria que soubesse que eu nem sempre...

Não terminou aquilo que estava a dizer.

Como é que vamos resolver isto?

Ponha os seus braços à volta do meu pescoço.

Se isto é uma aproximação, é adorável.

Obrigada pela viagem.

Quanto é que falta?

Mais umas três horas.

Apanharemos o Slade de manhã.

Pára de pensar no Dino.

Isso não traz nada de bom.

O Dino era teu cliente.

No entanto, não dizes nada nem fazes nada!

O que é que querias que eu fizesse? Matasse o O'Bannion?

Matar! Matar!

Só consegues pensar na morte dele?

Não há mais nada que signifique alguma coisa para ti?!

Eu fui, apenas, uma forma de passares o teu tempo...

para que possas lutar e matar novamente?!

Estás muito nervosa. Controla-te.

Sim, sim. Estou nervosa.

É porque sou humana.

Eu quero ser amada.

Eu amo-te.

Tenho pena de ti.

És tão doentio.

Então, vais matar o Tarzan.

E depois do Tarzan, quem mais?

O O'Bannion, o Krieger, eu? É isso?

É isso que tu queres?

Entra.

- Não... - Vai para dentro.

Olá, beleza!

Mulheres.

Sabe, o Slade não se preocupa nada consigo.

Quando ele tiver os diamantes, acabou.

Está a perder o seu tempo.

Talvez...

Nós vamos ser ricos.

O que é que irá ganhar com isso?

Irei ganhar muito.

Está a iludir-se.

Irá voltar para o local onde estava quando o Slade a encontrou.

Apenas um pouco mais velha e, talvez, um pouco mais astuta.

Cinja-se aos seus diamantes.

Todo o tempo que esteve com ele...

o que obteve? Nada!

Cale-se!

Ele alguma vez lhe falou dele?

- Vou-lhe dizer quão inteligente você é. - Ele alguma vez lhe falou sobre...?

Eu sei tudo.

Até sei onde estão os diamantes.

Já viu um destes em acção, Krieger?

Não.

É um laço metálico, utilizado para apanhar animais.

Uma vez vi um caçador lutar com um homem com um destes.

Ele não tinha pêlo para se proteger.

Sabe àquilo que me refiro?

Fez muitos estragos.

Muito interessante.

Sim.

Estará a salvo aqui.

O rio fica a menos de um quilómetro.

O Slade sabe que eu me aproximo.

Se eu não regressar, encontrará o barco dele no fim do rio.

Compreende?

Sim.

Farei figas.

Acha que ele pode estar ali à frente?

Se ele veio por terra, estará.

Krieger! Vá buscar a sua espingarda e venha aqui.

Mantenha o rumo.

Você vigia a popa, eu vou até à proa.

Inverta o motor.

Não há problema. Conseguimos atravessar sem problema.

Eu disse para inverter o motor.

- Estamos bloqueados. - Entrem na cabine.

Entrem rapidamente na cabine. Se não quiserem ser mortos.

Slade, porque é que não vamos até à margem?

A insolência deste tipo!

Ouça, porque é que não vamos para as árvores?

Nós somos três, podemos espalhar-nos.

Ele matar-nos-ia antes de nós nos afastarmos 5 metros do barco.

O homem é um bárbaro. Um animal!

Só há duas coisas a fazer.

Esperar até à noite para tentar algo ou isto.

Aqui está algo que ele não se aperceberá.

Os explosivos.

Atira-o!

Aparece, homem-macaco, vamos olhar bem para ti!

O que é que está a fazer?

Vamos. Aqui estou eu.

Vamos!

Slade!

Slade.

Slade!

Slade!

Slade!

Slade!

Ele tentou matar-te.

Eu sei aquilo que ele fez.

Porque é que eu te mataria?

Tu sabes onde está a mina.

És o único que sabe.

Seria um idiota se te matasse.

Está bem.

Agora, ponha o barco a trabalhar.

Onde é que está o O'Bannion?

Morreu!

Os Kabuchi...

Não precisamos de nos preocupar em enterrá-lo.

E o Tarzan?

Se ele está vivo, virá até mim.

Tarzan?

Sim.

Vou buscar alguma água ao rio.

Está a ficar pouco profundo.

Quanto é que falta?

Cerca de um quilómetro.

Talvez devêssemos parar esta noite.

Não, não, não! Temos de chegar às cataratas esta noite.

Caso contrário, perderemos mais tempo.

Está bem, Krieger.

Ouça-me.

Ouça, tenho de deixá-lo.

Consegue ouvir-me?

Voltarei logo que possa.

Krieger? As chuvas pararam.

Não teremos quaisquer problemas em transportar as provisões.

Óptimo. Vamos regressar ao barco para irmos buscar o nosso equipamento.

Quem é ela?

Não sei. Iremos descobrir.

Posso dizer-vos uma coisa, no entanto, ela é adorável.

Ela esteve no barco. Na cabine.

Esteve?

Sim, o que é isto?

- Penicilina - Penicilina?

Ela devia querê-la desesperadamente.

O Tarzan tem melhor gosto do que eu imaginava.

Do que é que está a falar?

Para quem mais é que ela precisaria da penicilina?

Ele está ferido.

Onde é que ele está?

Onde é que ele está?

Está à espera de que eu lhe diga, Slade?

É um enorme prazer.

Deixe-a comigo.

Eu vou descobrir onde é que ele está.

Não precisamos de descobrir onde é que ele está.

Um animal ferido é fácil de apanhar com uma armadilha.

Ele virá atrás de si.

Deixar-lhe-emos um trilho.

E quando ele estiver muito cansado, apanhá-lo-emos.

Krieger, onde é que vai?

Vou voltar ao barco para ir buscar o nosso equipamento.

Já desperdiçamos tempo suficiente.

Angie?

Angie?

Krieger... vamos acampar no cimo daquela colina.

Leve-as até lá. Faça uma fogueira.

Tenho trabalho a fazer aqui.

Vocês vão à frente.

Durante duas horas, sempre mesma coisa.

Ele está ferido e com dores. Estará morto pela manhã.

Mas, esta noite, ele atacará tudo aquilo que se mover.

Adorarias lá ir, não adorarias?

Vamos deitar-nos e dormir uma bela noite de sono.

E a armadilha que construiu para aquele homem-macaco?

Ele não chegará lá antes do amanhecer. Ficarei à espera dele.

Eu não contaria com isso.

Talvez.

Mas, eu sei isto, enquanto eu a tiver comigo...

ele continuará a ter outra oportunidade.

Lamento o inconveniente que lhe causei.

Apeguei-me bastante a si.

Odeio perder o prazer da sua companhia.

Sim. Ele foi-se.

Foi o matar o homem-macaco.

Ouça, eu não tenho nada contra o Tarzan.

Ele não é meu inimigo.

Então, deixe-me ir.

Já tinha pensado nisso.

Também tenho estado a pensar naquilo que acontecerá...

se o Tarzan não matar o Slade.

Ela está a fingir. Ela ouviu.

Sim eu ouvi-o.

O Slade matá-lo-á.

Acha que lhe vou dizer onde é a mina?

Slade!

Slade!

Diga ao Tarzan que o Slade está à espera dele...

junto à ravina.

Tome... isto é seu.

Obrigada.

Slade!

Slade!

Slade!

Slade!

Slade!

Slade!

Fique onde está!

Slade!

Cuidado! Uma armadilha!

A Tony está morta.

O leão?

Ela caiu dentro da armadilha.

Porque é que ela fugiu?

O leão apareceu e assustou-a.

E a mulher do Tarzan, ela também fugiu?

Suponho que sim.

Com as mãos atadas?

Quando acordei, ela já tinha desaparecido.

Está bem.

Vamos para a mina.

Vou buscar as minhas coisas.

Graças a Deus que o encontrei.

O Slade está à espera.

Indique o caminho.

Tiro.

Uma mulher a gritar.

A mulher do Slade.

Acho que ela morreu.

Agora, só restam o Slade e o Krieger.

O Krieger deixou-me ir embora.

Quero dormir.

Tem a certeza que esta carga será suficiente?

Ouça, fui eu que fiz desmoronar as pedras para selar a entrada.

Eu deveria saber.

Pronto?

Está tudo bem, Krieger. Chegamos.

Nunca me tinha dito que este local tinha sido uma mina antes.

Não?

Dois homens viveram aqui durante dois anos...

A explorar uma mina de cobre.

Cobre?

Sim, há um pequeno veio aqui...

que vale a pena fundir.

Encontrei os ossos deles no fundo de um destes poços.

E os diamantes que você viu estavam mesmo ao lado deles.

Eles devem tê-los encontrado mesmo no fim.

Onde?

Isto é um disparate!

Um homem pode procurar durante 50 anos!

Não se preocupe, Krieger.

Revistei cada palmo desta caverna.

Esse é o último local onde efectuamos exploração mineira.

É aí que os encontrará.

Sim.

Tem o sinal. Talvez, talvez.

Ricos! Estamos ricos!

Olá.

Está com muito melhor aspecto.

As suas feridas estão a ficar curadas.

Quanto tempo é que eu dormi?

Eu diria umas 24 horas.

Você ajudou-me a noite toda?

Sim.

Fico contente por tê-la conhecido.

Você não me conhece. Se me conhecesse, você...

Eu sei tudo aquilo que preciso de saber.

Obrigada.

Mas, eu ainda sou a mesma rapariga que pilota o avião do Sanchez.

E eu sou o homem que vive nas árvores...

Aquele em que você não acreditava.

Eu disse isso, não disse?

Lembro-me de que não você não gostava muito de mim.

Você mudou.

Talvez tenha mudado.

Deve estar louco.

Aqui estamos nós, com uma fortuna nas mãos...

e você perde tempo com esse...

sonho sobre como matar esse "homem-macaco"!

É mais do que um sonho, Krieger.

Vou matá-lo com as minhas próprias mãos.

Está louco.

Quando é que vai começar a trabalhar?

Quando eu estiver pronto.

Eu trabalho.

Então, irá enriquecer, Krieger.

Era isto que queria, não era?

Muito bem. Mas, os diamantes que eu encontrar são meus, entendido?

Está bem.

Você, você... vai arriscar perder tudo isto porque...

quer lutar com o Tarzan e, talvez, fazer com que ambos acabemos mortos.

É disso que tem medo, não é?

Não. Slade, ouça-me...

Você ajuda-me, está bem?

Trabalhe comigo e, dentro de algumas semanas podemos sair daqui...

e ter tudo aquilo que queremos.

Diamantes não podem comprar aquilo que eu quero.

Então, Krieger... coma.

Não tenho fome.

Os diamantes não irão comprar-lhe um estômago novo.

Então, não está interessado no dinheiro?

Então, porque é que começou tudo isto?

Porquê?

Eu sabia onde estava a mina.

Ninguém se importa de ficar rico.

Não. Essa não foi a razão.

Agora compreendo-o.

Foi o perigo.

O plano e fazer com que ele funcionasse.

E, agora, que encontramos os diamantes...

já não lhe interessa.

Porque o perigo está lá fora agora, com aquele "homem-macaco".

E não há nada que mais deseje neste mundo...

do que matá-lo.

Tem razão, Krieger.

E eu vou matá-lo...

Com isto.

Mal posso esperar.

Sonhei com isso, sabe, eu..

Anseio por isso.

Cada minuto que passa é um minuto desperdiçado.

Estarei louco?

Sim, talvez, mas, sou eu, entende?

Sou eu!

Eu nasci com isto, viverei com isto e irei morrer por isto.

Adeus, Slade!

Consegui aquilo que queria.

Leve isto.

Leve isto.

Tem a certeza de que ficará bem?

Tem a certeza de que consegue manejar o barco?

Ficarei bem.

Quando regressar ao aquartelamento...

irá esperar um pouco?

Não.

Não, eu não irei esperar.

Mas, irei dizer-lhes onde você está. Irei enviar ajuda.

Eu não preciso de ajuda.

Porque é que não esquece o Slade?

Porque é que não o deixa, simplesmente, ficar na selva?

Eu vivo aqui.

Se ele ficar, eu teria de me ir embora.

Há outros sítios.

Não para mim.

O meu lugar é aqui.

Sabe, estava a pensar no Louis Sanchez. Quando ele souber do avião dele...

Espero que tenha seguro.

Vai voltar para ele?

Creio que não.

O que é que irá fazer?

Não sei. Alguma coisa irá surgir.

É isso que quer?

Depois disto, talvez não.

Diga-me uma coisa.

Naquele dia, em que eu estava muito cansada para continuar...

você, realmente, ter-me-ia deixado?

Está bem. Não precisa de responder.

Bom, presumo que dois sejam uma multidão.

Adeus.

Adeus, Angie.

Boa sorte.

Vamos, anda cá, Homem-Macaco! Deixa-me ver-te.

Tradução para PT-PT por mpenaf