Original subtitles

TARZAN VAI PARA A INDIA

Chegaremos em alguns momentos.

Prepare-se!

Mergulhe!

Sou Kamara.

Não era o que eu esperava.

Teu pai falava-me sobre uma miúda que cavalgava elefantes.

Ainda faço isso.

Estou ansioso por o ver.

Meu pai está doente. Não é mais o homem que conheceste.

Não fiques muito chocado com o aspecto dele.

- Passou muito tempo, meu amigo. - Demasiado tempo.

Nós passamos bons momentos juntos em Africa.

- Voltaremos a passá-los. - Por favor.

Deixa-me contar-lhe, pai.

Viste a barragem durante o teu vôo?

Sim.

Ela está quase pronta. Em três semanas abrem as comportas.

Muitas milhas de selva vão ser inundadas.

Esta era a terra do meu pai. Transformou-a num santuário animal.

Queria dar-lhes um lugar

onde poderiam viver sem o medo de serem caçados.

Agora todos vão ser afogados.

A maior manada de elefantes de toda a India.

Porque não os levas daqui?

Tentamos, mas a manada é liderado por um elefante louco.

E as pessoas tem medo.

- Quantos elefantes há? - Mais de 300.

Isso é algo a temer.

Sim?

O sr. O'Hara está à nossa espera. É o engenheiro que fez a barragem.

Fala com ele.

Sei que se alguém pode salvar os nossos animais és tu.

Vou tentar.

Quando a central principal entrar em funcionamento obtemos 40.000 kw.

Qual é a inclinação destas colinas, sr. O'Hara?

42 graus.

Os elefantes nunca vão sair daqui.

Não, temo que não.

- Todos prontos para ir, sr. O'Hara. - Óptimo.

Este é o Raghu Kumar. Ele será um dos nossos melhores engenheiros.

Ouvi dizer que vinhas, Tarzan.

- Bem vindo à India. - Obrigado.

Creio que tu e a princesa já se conheçam.

Sim, conhecemo-nos.

Quando as comportas da barragem abrirem, os canos espalharão a água.

Toda essa selva ficará submersa.

É um reservatório natural, totalmente rodeado por montanhas.

Excepto por uma falha.

- Há um caminho pelas montanhas. - Apenas um.

A que distância fica?

A cerca de 50 milhas. Meus homens estão já lá a trabalhar.

Estamos a selá-lo com uma parede de concreto para manter a água.

Ele está a bloquear a única rota de fuga dos animais.

Temo que o teremos que fazer.

A parede tem que estar pronta em três semanas antes das chuvas das monções.

- Mesmo que isso afoge os animais. - Não há outras alternativas.

Estamos a falar de vidas e tu tratas-as como se não fossem nada.

Uma escolha entre a vida selvagem e o progresso?

Qual é que escolherias?

Bryce!

Meu chefe-engenheiro. A sua tarefa é construir a represa.

Eu conheço o Bryce.

Ele ajudou a construir uma represa em Africa.

Seu passatempo era matar elefantes pelo marfim.

- Bryce, quero apresentar-te... - Já nos encontramos antes.

Ouvi dizer que o Raja te chamou. Desculpa não estar cá para te saudar.

Ainda zangado pelo marfim.

Em Africa misturei desporto com lucro. Ele achava que os elefantes eram dele.

Matar por lucro. Porque não lhe chamar o nome correcto?

- Está tudo pronto? - Tudo pronto.

- Vou manter-me em contacto, sr. O'Hara. - Boa sorte.

- Vamos. - Sim.

Bryce.

Os elefantes não se vão afogar. Vou levá-los pela passagem.

Vamos esclarecer uma coisa.

Vou construir uma parede através daquela passagem.

Não atraso meu trabalho por ti ou os elefantes. Fica fora do meu caminho.

Ele falou a sério.

Também eu.

Quantas dessas vossas aldeias vão inundar?

Quase todas elas. Isso vai forçar as pessoas a deixar suas casas.

A maioria delas nunca sequer ouvir falar de represas.

Dissemo-lhes que as terras vão inundar, que elas vão para um nova aldeia.

Isso não faz nenhum sentido para elas.

Para onde levam essas pessoas?

Para um acampamento provisório depois para casas novas.

- Vais gerir tudo isso? - Sim.

Bastante bom para a filha de um maharaja.

Os tempos mudaram.

Há problemas na represa. Avistarem o elefante louco!

Não disparem! Não disparem!

Muito bem, viste-o.

Não percas mais do meu tempo a falar sobre salvar os animais.

- Vou atrás desse elefante. - Não!

Vais partir comigo de manhã.

Posso estar atrasado, mas ele pode levar-me até à manada.

Esta selva... Não sabes em que te estás a meter!

Se eu precisar de ti, eu encontro-te.

Tens razão. É um problema.

Agora que já me apanhaste o que vais fazer comigo?

Demasiado grande para carregar. Dúvido ser bom para comer.

Gajendra! Gajendra! Gajendra!

Gajendra! Gajendra!

Não te vou magoar. Vim para ser teu amigo.

Treinaste-o bem.

Porquê? Porque usas roupas como as minhas?

Porque eu vivo na selva. Tal como tu.

Tu... Tu és médico inglês?

Não.

Caçador inglês?

Não.

Tu dizes que vives na selva. Eu nunca te vi antes.

A selva em que vivo fica longe daqui. Fica em Africa.

Meu nome é Tarzan.

Meu nome é Jai.

Tu tens um elefante?

Tenho muitos amigos elefantes, mas não sou dono de nenhum.

Gajendra é o meu elefante.

Significa "Rei dos Elefantes".

Ele é um bom elefante. Nunca vi nenhum melhor.

Ouviste, Gajendra? Vês? És um óptimo elefante!

Gajendra diz que também gosta de ti.

Tens uma casa? Um sitio onde ficar?

Não.

Vem comigo. Está bem? Sobe!

- Gosto de ti. - Isso é porque eu gosto de ti.

Está quieto! Tu és o mais novo.

Vais comer quando os mais velhos terminarem.

Seu nome é Keri. Uma boa cabra. Dá-me leite todos os dias.

O melhor leite que já provei.

Há quanto tempo vives na selva, Jai?

Desde que mandaram as pessoas irem embora por causa da água.

- Tu não te foste embora. - Não, não quis ir.

Tua mãe e teu pai, devem estar sozinhos sem ti.

Nenhuma mãe. Nenhum pai. Não os conheci.

Onde arranjaste o Gajendra?

Quando meu pai morreu de doença, Gajendra ficou meu.

O que vais fazer quando a água chegar?

A água não irá vir. Gajenda e eu vamos detê-la.

Como tentaste impedir a represa ontem à noite?

Jai, tens que saber que há outras pessoas que gostam dos elefantes.

Tu também os queres deter?

Sim, claro que quero. Não da mesma maneira que tu.

Eles são fortes demais para ti.

Ninguém é mais forte do que o Gajendra!

Armas são mais fortes que Gajendra, e armas podem matar o Gajendra.

Nada mais de conversa. Jai vai dormir.

Tu dormes aqui também.

Obrigado.

Calma, Gajendra.

Está tudo bem, Gajendra. Não o vou magoar.

Para baixo! Para baixo!

Não tenhas vergonha de ter medo. Eu também estava com medo.

- Tu? - Claro.

Um elefante assassino a liderar uma manada grande assusta qualquer um.

Viste o Bala?

Eu vi-o.

Bala é muito forte, muito grande.

Bala é um elefante louco. Enlouquece com o ódio e o medo.

A única razão da manada o seguir é porque também tem medo dele.

Tu... Tu matas o Bala, então Gajendra irá ser o lider!

Se mato o Bala, Gajendra deverá levar a manada para fora da selva

antes da inundação.

Não há como sair. Montanhas à nossa volta.

Há uma passagem entre as montanhas.

Nunca vi tal passagem.

Levo-te lá de manhã, vamos vê-la juntos.

- Está bem? - Está bem.

Vamos, mantem os homens a mover.

- Bom dia, sr. Bryce. - Bom dia.

Sr. Bryce!

O que foi?

Os andaimes! Não são seguros.

Precisamos de mais homens para os reforçar.

Esqueçam! Não tenho minutos a perder.

Pedi um homem e mandaram-me um rapaz!

- Trata disso, Chakra. - Sim, senhor.

Bryce...

Sei o que vai dizer, e não o quero ouvir.

Fico feliz em ver que isso o incomoda tanto.

Vi homens morrerem em Abuyaba, Banan.

- Mas isto aqui podia ser evitado. - Não é tua responsabilidade.

Nunca conheci um homem como tu antes. Sinto pena de ti.

Suponho que achas que o O'Hara seja diferente?

O'Hara é um bom engenheiro. Um homem com ideais.

É mesmo?

Tenho noticias para ti, rapaz.

Se achas que estar sentado a fazer esboços com ideais é como as represas...

- Bryce, eu sei como... - Tu não sabes de nada!

O que achas que aconteceria se não fizesse esta parece antes das chuvas?

Nunca trabalharei para o O'Hara de novo.

Ninguém quer desculpas neste negócio. Desculpas custam dinheiro.

Aprendes uma coisa neste negócio. A vida humana não vale nada.

Agora se não acreditas nisso, "engenheiro", fica por perto.

Eu vou ficar por perto. Mas não acredito no que diz.

Tem trabalho para fazer!

Parece haver buracos aqui. Se Gajendra escorregar ele...

pode não voltar-se a pôr de pé.

Gajendra nunca escorrega.

Mantem-no em água rasa, sim?

Eu sei, eu sei.

Mexe-te! mexe-te!

Tenho certeza que estou feliz por ter acabado.

Não vou para a passagem. Tu vais. Gajendra e eu ir para casa.

- O que se passa? - Gajendra é o meu elefante!

E tu... Tu deste-lhe ordens! Tu querias tirar-mo!

Gajendra e eu ir para casa. Viver como antes de tu chegares. Adeus.

Muito bem. Não vou discutir contigo.

Talvez tenhas razão. Talvez esteja melhor sem ti.

Esqueço-me que és só um rapaz. Isto é tarefa para um homem.

Sim, é melhor ires para casa. Sem ressentimentos.

Adeus.

Adeus, Gajendra. Toma conta do meu pequeno amigo. Adeus.

Muito bem. Vamos para casa.

Descemos pelo rio. Não está fundo.

Teremos bons tempos como ´ antes de termos o Tarzan.

Diz que sou um rapaz. Não um homem.

Muito bem. Vou mostrar-te.

Sou igual aos homens!

Tu ficas aqui. Sou teu chefe.

Ali. Parem os motores.

Vou fazer de vós prisioneiros do meu dia.

Leopardo! Muito próximo.

Está tudo bem. Nenhum leopardo vem cá com um elefante por perto.

Ora seu...

Vou ensinar-lhe para ele não nos incomodar de novo.

- Tira as correntes do jipe. - Está bem.

Obrigado.

Fica quieto.

Meu conselho, Tarzan, é para saires daqui o mas rápido possivel.

Como vais explicar isto ao Bryce?

Preocupo-me com isso depois. É melhor partires.

Não te consigo entender.

De que lado estás?

Quem me dera saber isso.

Ouviste o que lhe disse.

Vou levar a manada de elefantes pela passagem. Ainda me podes deter.

Podes precisar disto, Tarzan.

Poupo-te a caminhada. Eu deixei-o ir.

O que se passa aqui?

Apanhei o Tarzan a bisbilhotar. Acorrentei-o.

Meu pequeno amigo aqui soltou-o.

Se não o fizesse ele teria sido morto. O Bryce não se importa.

Ele dá pouco valor à vida humana.

Ele está a falar dos homens que morreram ontem.

Homens morrem todos dias neste trabalho. Habitua-te a isso.

Estão os dois aqui para trabalhar. Se não se conseguirem dar bem...

farão umas mudanças.

Vamos ver esses planos.

Belo bebé.

Se chegarem ao acampamento de transição, poderão descansar.

Graças a Deus que estás a salvo. Pus pessoas à tua procura.

Obrigado. Pareces estar a trabalhar bem agora.

Não mais que os outros. Só estou mais cansada, só isso.

Pareces como uma filha do maharaja deveria parecer.

Isso é um elogio. Obrigada.

- Que tal correu? - Achei o elefante que atacou a represa.

Pertence a um pequeno rapaz chamado Jai.

Rapaz?

Quando evacuaram sua aldeia, ele fugiu. Também vi a manada.

Diz-me, é verdade que é um louco que os lidera?

Sim, é.

Então nunca mais seremos capazes de os tirar de lá.

Não enquanto o louco estiver vivo.

Mas se o conseguir matar, podemos salvar a manada.

Vamos precisar de muitas pessoas para o conseguir.

- "Akeda"? - Um quê?

Um ajuntamento de elefantes.

Quando levar as pessoas até ao acampamento, arranjo-te ajuda.

Está bem. Vou andando.

Tem cuidado.

Kamara. Vi o teu amigo Raghu a noite passada.

Ele salvou a minha vida.

Jai!

Tarzan!

Não tens que ter medo. Tudo está bem.

Sairam da selva muitos, muitos elefantes e o Bala.

Magoaram o Gajenda. Acho que Gajenda irá morrer.

Vou ver como ele está. Anda.

Anda, Tarzan.

É só uma ferida superficial.

Arranja-me musgo e mergulha-o na água.

Não te preocupes com Gajendra. Ainda tem muitos anos pela frente.

O que fizeste com Keri e Nadir, os macacos?

Deixei-os fugir quando elefantes vieram. Nunca mais os vi.

Muito bem. Tem calma. Calma.

Fugi de ti porque homem tentou disparar no Gajendra.

Sim, eu sei. Bom, ele está como novo.

Gajendra disse que lhe salvaste a vida.

Ele diz "obrigado"!

Diz ao Gajendra que eu disse "de nada".

- Para onde levou o Bala a manada? - Para as cascatas.

Muito bem, sobe. Vamos!

Elefantes selvagens!

Saiam da estrada!

Saiam da estrada! Saiam da estrada!

Vamos! Depressa!

Estou feliz por teres chegado a tempo.

Também eu. Obrigado.

Para manter essas pessoas a salvo terás que voltar e ir pelas colinas.

Isso vai desviar-nos milhas do nosso caminho!

Não se fores pela passagem, é uma rota mais curta.

Tu conheces já esta selva melhor do que eu.

Tarzan.

Eu sei, ter cuidado.

Onde é que ele vai?

Matar o louco.

Achas que uma flecha vai matar o Bala?

Se lhe acertarmos no sitio certo.

Onde? Que sitio certo?

No cérebro. Mesmo aqui.

Não tenho mais medo.

Este vale será inundade até àquelas terras ali.

O que aconteceu?

Vamos para o acampamento. Tivemos que passar por aqui.

Para evitar a manada.

Há alguma coisa que possa fazer para te ajudar?

Há. Estamos quase sem comida. Se podes alimentar mulheres e crianças...

Podemos alimentá-los a todos. Apenas manda-as vir.

Raghu!

Estou a ir, sr. Bryce.

Eu ouvi isso.

Para tua informação, eu lidero este campo. Eu decido quem alimentar.

Há muita comida aqui. Não os podemos deixar passar fome.

Eles tem bois. Eles que matem um.

Sabe que não podem matar ou comer vaca.

Esse não é um problema meu. Agora, tira-os daqui.

Bryce!

Vou alimentá-los com as nossas provisões.

Então é assim?

Muito bem, alimenta-os.

Agora voltem ao trabalho!

Obrigada, Raghu.

Bom, o que queres?

Ouvi dizer que Tarzan vai levar a manada grande por aqui.

Isso não é algo fabuloso?

Eu ficaria preocupado se fosse a ti. Ele poderá consegui-lo.

Ouvi dizer que há um elefante louco a liderar a manada.

Tarzan vai matar esse.

Ele o quê?

São as melhores noticias que ouço há muito tempo.

Fui atrás de um maluco um vez, numa manada com metade desse tamanho.

Enfiei-lhe seis balas e isso nem sequer o abrandou.

Se eu disparasse menos ele teria-me matado.

Vamos, sai. Volta quando tiveres algo importante para me contar.

Bala...

Tu sabes o que fazer.

Eu sei.

Em Africa um rapaz torna-se homem quando mata o seu primeiro leão.

Este irá ser o teu primeiro leão.

Quando eu fizer isto, eu serei um homem?

Um homem a sério.

Vai!

Esse é o teu leão!

Hoje sou um homem!

- Tudo pronto. Podemos ir. - Óptimo.

Esta noite dormirão no vosso novo lar. Vão ficar bem.

Podes olhar por ela por mim?

Adeus.

É verdade o que dizem? Que tu mataste o louco?

Sim, é verdade. Mas não estaria cá se não fossem o Jai e o Gajendra.

Ele é um rapaz de quem se pode ter orgulho.

Vocês dois tem fome?

- Acho que Jai comerá mais tarde. - Entra para comer alguma coisa.

Não acredito.

- A quem queres enganar? - È verdade, sr. Bryce, é verdade.

Mataram o louco. Eu estava no acampamento quando chegaram.

Os homens já estão a fazer uma cerca para deter a manada.

Cerca? Onde?

5 milhas a leste daqui. No limite da selva.

Raj! Mooty!

Estamos a ir, senhor.!

Sai.

Sim, sr. Bryce?

Prepara o jipe. Vamos sair esta noite. E tragam espingardas.

Certo. Vamos!

Não faças barulho.

Queres acordar todos?

Vou beber água. Tu ficas aqui.

Não faças barulho.

Muito bem, vamos!

Abaixa-te! Fica em baixo.

Muito bem. Diz-lhe que estás aqui

Tarzan! Tarzan, vai-te embora! Tarzan! Tarzan, vai-te embora!

Eles vão matar-te, Tarzan! Por favor, Tarzan, vai embora!

Por favor, Tarzan!

Larga-a!

Quero o rapaz fora daqui!

Anda cá buscá-lo!

Fica onde estás!

Queres o rapaz? Está bem, podes tê-lo.

Vamos!

Bryce! Solta o rapaz! Ele não te pode fazer mal!

Ele pode falar!

Jai...

Gajendra matou-o para salvar a tua vida.

É seu instinto, proteger aqueles que ele ama.

Tal como eu tive que matar o outro homem.

Tu entendes?

Sim.

Eu trato disso.

Leva o Gajendra para o outro lado das rochas.

- Está bem? - Está bem.

Desculpa...

É o que parece, cavalheiros.

Milhas de selva inútil debaixo de água e electricidade para todos.

Vamos abrir essas comportas daqui a 10 dias.

10 dias? Isso é muito além das nossas expectativas.

Esplêndido trabalho de engenharia, sr. O'Hara.

Obrigado.

E tudo que falta terminar é aquela parede na passagem,

e depois terá a sua abertura oficial.

Vamos marcar já a cerimónia de abertura.

Um pequeno problema, senhor. Pedem que vá até à represa.

Com licença, senhores.

Aqui está ele.

O'Hara a falar.

Ainda bem que ouviu, sr. O'Hara. Aconteceu um acidente.

Bryce morreu.

Vou imediatamente. Estarei aí em umas horas.

A ligar para 1-8-7...

Ele deverá chegar a qualquer momento, Tarzan.

Sr. O'Hara, recebemos os explosivos. Podemos começar a explodir em duas horas.

Muito bem.

Devia saber que tinhas algo a ver com isto.

Bryce tentou matar-me.

É verdade.

Muito bem. O que queres?

Quero resolver isto de uma vez por todas.

Raghu diz que podemos ainda levar os elefantes pela passagem sem a destruir.

Vamos pôr os últimos blocos hoje. Ainda haverá espaço para a manada.

Dizes que a manada ainda pode passar se pararmos de trabalhar. É isso?

Sim, senhor.

Olha, tenho um prazo. As chuvas da monção e não vou parar.

Esses blocos serão postos hoje.

Espera.

Não sou o Bryce e matar não é o meu negócio.

Mas cada homem tem o direito para proteger sua propriedade. Protejo a minha.

Aviso-te. Nada passará por essa passagem e continuará viva.

Pensei que era diferente do Bryce. Mas não é!

Um pouco mais polido talvez mas foram cortados da mesma pedra.

Construiu isto pela sua vaidade, e eu não quero ser desse género.

Achas que Gajendra pode subir às árvores, Tarzan?

Facilmente.

Bastante bem, não?

Maravilhoso! De onde vieram todos eles?

Pergunta à Kamara. Ela é que os trouxe.

As aldeias enviaram as pessoas que podiam. Estou orgulhosa disso.

É melhor termos orgulho do Raghu. Deixou o O'Hara para estar connosco.

Demorou algum tempo. Mas vou tentar compensar.

Esperei muito tempo que dissesses isso.

- E como estás tu, Jai? - Bem.

Também ajudo. Estás orgulhoso de mim?

De ti mais do que de todos.

Vou dar água ao Gajendra. Depois venho.

Achas que podes ter isto terminado até amanhã?

Amanhã? Podemos terminar isto esta noite.

Sabes, O'Hara pode precisar de bons homens como tu.

Esta noite daremos uma festa. As pessoas vão ficar felizes.

"Acha".

Nós celebramos sempre o início do "Akeda".

Fico ansioso por isso.

Tarzan, a manada grande está a cerca de 10 milhas para sul.

Certo, partimos ao amanhecer.

Não será fácil. Só podemos levar poucos de cada vez pela cerca.

Devemos ter toda manada passada amanhã à noite.

- Tenho certeza que conseguimos. - Óptimo.

Segurem-nos no banco de areia!

Mexam-nos! Mantenham-nos a andar na lateral do rio!

Afastem-nos das água profundas! Afastem-nos das água profundas!

Vamos, pareçam mais vivaços.

Espera. Espera, ponham essa braçada ali em cima! Vamos!

Mais alto!

Tragam mais arame farpado!

Certo, vamos. Vamos, homens. Vamos descarregar.

Muito bem, mexam-se.

Põe isso ali.

Cuidado! Se largas isso, não temos que nos preocupar com os elefantes.

Muito bem, calma. Tem cuidado.

Isso é tudo o que temos? Ajuda os outros.

Sim, senhor.

Mantenham-nos a andar!

Raghu, gostaria que fosses à frente.

Gopal, Krishna, e eu. Eu monto o Gajendra.

Está bem.

Eu também monto o Gajendra!

Tu vais pelo flanco!

Eu monto Gajendra! Monto Gajendra! Eu monto o Gajendra!

Tu montas em outro elefante e vais pelo flanco!

Jai, sinto muito. Não quis parecer zangado.

Mas és novo demais. É perigoso tu liderares a carga.

Entendes?

Há alguma razão para eu não poder ir com o Jai?

Isso é com o Jai.

Está bem.

Tarzan!

Tarzan! Tarzan.

- Porque está tão animado? - Ele veio da passagem.

Ele diz que O'Hara montou uma armadilha com dinamite!

Dinamite?

Eu sei! Conheço dinamite. Tenho uma barra.

Onde arranjaste isto?

Vi dinamite quando esperei por ti na passagem. Eu tirei um.

Tiveste sorte em não morrer! Isso podia ter-te desfeito todo!

Esta pequena coisa?

Raghu, diz-lhes...

Diz às pessoas que tenho a resposta ao dinamite do O'Hara.

Está bem.

Abram o portão!

Acendam a fogueira!

Mantenham-nos a andar!

Ali!

Muito bem, tragam as espingardas.

Voces ficam atrás do andaime!

Sinto muito, O'Hara. Sinto muito disto ter que acontecer.

Já fizeste passar os teus elefantes. Que mais é que queres?

Gostariamos de ajudar.

Já tive toda vossa ajuda que precisava.

Assim como as pessoas daqui com mais um ano de agricultura seca.

Outro ano sem fábricas e trabalho.

Não. Ainda podemos fazer essa parede antes das chuvas chegarem.

E o que uso como equipamento?

A eles. E mais cem como eles se precisares.

Ele tem razão, sr. O'Hara.

Elefantes faziam este tipo de trabalho muito antes das máquinas.

- Achas que conseguimos fazê-lo? - Eu sei que conseguimos.

Bom, do que estamos a espera? Anda, temos trabalho a fazer.

Tarzan, como te poderei alguma vez agradecer?

Um dia Raghu irá precisar de um engenheiro assistente.

- Gostarias disso, Jai? - Sim!

Ser engenheiro de primeira!

Tarzan! Tu não te vais embora, Tarzan.

Jai, amigos estão sempre nos corações uns dos outros.

Eu voltarei algum dia.

Eu não choro. Sou um homem.

Sim, és um homem.

FIM

LEGENDAS BY DRAKKEN