Original subtitles

Basato su una storia vera.

Brandi!

- L'ha fatto di nuovo. - Di nuovo?

Ho provato ad aiutarlo, ma continuava a chiedere di te.

- Già, lo fa sempre. - Voglio Brandi!

Brandi!

Sono qui, signor Binckley.

Eccomi.

Abbiamo di nuovo avuto una brutta giornata?

Va bene. Sa cosa deve fare.

Oh, signor Binckley!

- Voglio Brandi! - Sono proprio qui, signor Binckley.

Sono Brandi. Lo sa, sono Brandi. Proprio qui.

- Il signor Binckley è stato lavato? - Sì, sta bene.

Dobbiamo parlare con la sua famiglia.

Sta diventando cronico.

No, non deve farlo. Sono più che felice di prendermi cura di lui.

Lo so che ti fa piacere, Brandi,

ma protesti non avere più tempo

da trascorrere con persone come il signor Binckley.

Che cosa vuole dire, sig.ra Petersen?

Stavo pensando di nominarti capo infermiera.

- Capo infermiera? - Sì.

- Potrebbe interessarti? - Si. Molto.

Ti ho osservata con i medici e con le altre infermiere

e mi è piaciuto quello che ho visto.

Certo, questa non è un'offerta ufficiale,

ma volevo che fossi informata che sei in cima alla mia lista.

La ringrazio, sig.ra Petersen. Farò di certo il mio meglio.

Lo so che lo farai.

Posso contare su di te per domani?

- Uhm, sabato? - Lo so che giorno è, Brandi.

Sì, certo, lo so che lo sa,

ma sono stata di turno sabato scorso.

Oh, capisco.

Ma, no, no, no. Posso venire. Va bene. Nessun problema.

Bene, è proprio quello che cercavo.

Non ho intenzione di trattenerti.

Grazie, sig.ra Peterson. Grazie tante.

Sto solo facendo il mio lavoro.

Le sto chiedendo un'altra settimana. Neanche un paio di giorni?

Non è un posto dove si fa la carità.

Solo un altro giorno. Ho un colloquio di lavoro.

O sloggi o chiamo la polzia. A te la scelta.

A me la scelta?

Che stai facendo?

Prendo le mie cose.

Uh-uh. Tu non prendi niente.

Cosa?

Devi pagare per prenderti le tue cose.

Ascolti, ho un colloquio di lavoro.

Posso almeno mettermi l'abito buono?

Va bene, va bene, fa' pure. Aspetterò.

- Aspetterà? - Aspetterò.

Torno subito.

Ehi!

Che diavolo stai facendo?

Sì, tienitelo pure. Non ne ho bisogno, va bene?

- Brutto pezzo di merda! - Chiudi la bocca!

Torna nella tua stanza o chiamo la polizia.

- Va bene, perfetto. Sei fuori. - Andiamo.

Per che cazzo devo sopportare questa merda?

Testa di cazzo!

Vengono immediatamente. Sì, sono al terzo piano.

Che cazzo stai facendo?

Ehi! Ehi!

Torna indietro, piccolo stronzo! Torna indietro!

Piccolo bastardo di merda.

Fermati. Fermati, maledetto bastardo!

Cristo!

Fanculo.

Hai una moneta, per favore?

Cristo!

Perché non guardi dove cazzo vai, stronzo?

Ciao.

Mi spiace per questo. Potrei prendere la valigia e tornare dopo.

Sono Thomas Bardo. Ho un appuntamento per l'una.

Si accomodi. Tenga quella roba per lei.

Accomodarmi?

- Ma ho un appuntamento. - Si accomodi.

Ma ho un appuntamento per l'una e ora è proprio l'una. Ero quasi in ritardo.

Signore, non voglio ripeterglielo di nuovo. Si accomodi.

- Ma ho... - Signore?

Va bene, grazie. Mi accomoderò. Grazie.

Tenga quella roba per lei.

Lo farò, certo. Grazie.

Bradeau. Thomas Bradeau?

Bardo. Thomas Bardo.

Da questa parte.

Si accomodi.

Salve, sono Thomas Bardo. Mi spiace per i vestiti.

Come si pronuncia il suo nome?

B-A-R-D-O.

Sì. Sicuramente avrà visto che ero un project manager.

Un lavoro molto stimolante,

ma l'impresa ridusse il personale prima che godessi dei benefici.

Non so se mi capisce.

E poi è iniziata la disoccupazione.

Ho pensato che forse avrei avuto più fortuna in questa città, ma... ma sa come vanno le cose...

Sa, non riesco a trovarla nel computer.

Oh?

Va bene, prenda questo, lo compili e lo spedisca.

L'ho già compilato.

Beh, non può essere nel computer se prima non l'ha compilato e spedito.

Ma l'ho già spedito. E' per questo che ho un appuntamento.

Beh, non può avere un appuntamento se non è nel computer.

Ma ho un appuntamento, era per l'una

ed ho aspettato per tre ore e mezza.

Ma lei non è nel computer.

- Ma... - Non è nel computer.

Quindi compili il modulo, me lo spedisca

e mi assicurerò di fissarle un appuntamento.

Ascolti, sig. Lieber, non è stata proprio una bella giornata per me, sa.

Non si può fidare della mia parola che ho già spedito il modulo o può inserirmi ora...

Ascolti signore, se è disposto a seguire le procedure, lei può lavorare con noi.

Se non...

E' una sua scelta.

Beh, penso che sia meglio compilarlo, eh?

E' la procedura.

Ehi, ragazza.

Ehi.

- Come mai sei così felice? - Felice?

Sì, sembri come un gatto che ha acchiappato il canarino.

Potrei avere qualche buona notizia.

Oh, sì? Cosa? Mi farebbe piacere ascoltare buone notizie.

- Non so cosa dire. - Perché no?

Sono superstiziosa.

- Superstiziosa? - Sì.

Me lo dirai.

Comunque, ragazza. Vai all'HighLow stasera?

- Sì, certo. - Meno male che è venerdì.

- Anche se io devo lavorare domani. - Tu cosa?

- Già. - Perché?

La Petersen ha bisogno di qualcuno.

Oh mio Dio. Cristo, ragazza, ci fai fare brutta figura a tutti.

Dovresti dire alla Petersen che deve portare il suo grasso culo qui e deve...

Oh mio...

- Ci vediamo domani? - Sì, sì.

E, uhm, Tanya?

Verrò il sabato.

Oh! Uhm...

Ha bisogno di qualcuno per domani?

Effettivamente, sì.

- Posso contarci per domani? - Sicuro.

Bene. Ci vedremo domani.

- Oh mio Dio. - Sei incastrata. Sei incastrata.

- Grazie signora. - Mmm, mmm.

Sembra un fantasma, cazzo!

- Non posso crederci che l'hai detto. - Oh mio Dio.

Merda, donna.

- Pensi che Rashid venga stasera? - Sì, sì, sì.

Pensi che potertà dell'Ecstasy?

Stiamo parlando di Rashid.

Fantastico, perché ne avrò molto bisogno stasera, ragazza. Ne avrò molto bisogno..

Non so se chiederti dei soldi o darti qualcosa.

Dopo la giornata che ho avuto, prenderò tutto quello che si può prendere.

Ho giusto quello che ti serve.

- Cos'è? -Ehi.

Non lasciare che l'essenza vada via. Bevi. Bevi.

- Cristo. - Bevi ancora. Bevi ancora.

Esatto, proprio così.

Bevi con gusto!

E' qualcosa.

Così dicono.

Grazie Gesù. Grazie Dio.

E grazie a te.

Sam.

Mi chiamano Sam.

- Tom. - Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti.

Anche per me.

Stai pensando di dormire qui stanotte?

Beh, ci stavo pensando.

Fai attenzione perché ci sono molti poliziotti che vengono qui. Lì giù c'è un negozio.

Non sti sfottendo, amico.

Fatboys Donuts è la migliore pasticceria della città.

Dimenticati la crema e tutta quella merda.

Fatboys è il miglior negozio e i poliziotti lo sanno.

Ok, Sam, grazie per le informazioni.

- Un altro sorso? - No, grazie. No, grazie.

Ehi, bella fodera.

- Scusa? - La fodera.

Il tessuto scozzese è il mio colore preferito.

Sì.

- Ti serve un carrello. - Un carrello?

- E' tutto tuo. - Non dovevi.

Una cosa che ho imparato è di non dire mai no a qualcosa di gratis,

perché dopo tutto, niente è realmente gratis, giusto?

- Ci vediamo. - Sì.

Ci rivedremo.

Ok.

- Buonaserata. - Grazie.

Grazie.

Cin Cin.

Ehi, come stai? Tutto bene?

Scusami, piccola. Ho bisogno di parlare col tuo ragazzo. Già.

Ascolta, dove sono i miei soldi? I miei soldi?

Rashid! Da questa parte.

E' meglio che trovi un modo sicuro per farli.

Guardati.

Ciao.

Ehi, Tanya. Come va?

Potrebbe andare molto meglio.

Ed è per questo che sono qui.

Penso che starò bene tra non molto.

Piccola, apri la bocca e fidati.

Il parco è chiuso.

- Non può dormire qui - Sì.

Non c'è nessuno in giro.

Non sto facendo del male a nessuno.

- Provi alla Missione. - La Missione?

Sull'Hope Street.

Hope Street? Ma è lontano.

Ha ragione. Andiamo.

O va lì o viene con me, a lei la scelta.

Ehi, non si dimentichi il carrello.

- Stai bene? - Sì.

- Vuoi venire con me? - No.

L'aria fresca mi sta svegliando.

Andiamo a casa mia.

- Hai qualcosa da bere a casa tua? - Mmm...

Ho un paio di birre.

Mi fermo da qualche parte e prendo qualcosa. ok?

Va bene.

Andiamo, parti.

Ehi!

- Mi spiace! - Ehi, che problema hai?

Oh, tesoro.

Merda.

Avrei dovuto farmi arrestare.

Devo trovare qualche cazzo di posto dove stare.

- Pronto? - Ciao, sono Brandi.

Sì, lo so.

Già, stai andando al negozio, giusto?

Sì.

Puoi prendermi qualche snack, patatite o qualcosa del genere?

Vorrei tanto delle pringles.

Tesoro? Tesoro?

Pronto?

Dannato telefono.

Ehi! Ehi, guarda. Quella macchina. Quella macchina.

Conosco quel tizio. Lo conosco. E' incastrato nella macchina.

Quel tizio era schiacciato come un insetto.

Si calmi subito e metta le mani in testa.

Non hai nemmeno guardato.

Cazzo.

Aiuto...

Aiutami, per favore.

- Mi spiace. Mi spiace. - Aiuto.

Non è stata colpa mia. Avresti dovuto vedere dove stavi andando.

Per favore aiutami.

Sono ferito. Sono ferito gravemente. Per favore.

- Per favore. - Devo andare.

- Per favore. - Sì. Sì, sì.

Sì, lo farò. Lo farò. Chiamerò aiuto. Torno subito.

- Ehi, piccola. - Tesoro.

Wow, piccola, che succede? Che succede?

Tesoro.

Ho avuto un incidente.

Un incidente? Stai bene?

Sì, sì, sto bene, io sto bene. Ma non ti ho detto tutto.

Stavo aspettando per parlartene,

mi è stato offerto un nuovo lavoro, il lavoro di capo infermiera.

E' una grande promozione. Sono un sacco di soldi.

E' poi è successo questo, non è stata colpa mia.

Ok, ok, ok. Aspetta un minuto. Siediti, ok?

Credo proprio che hai bisogno di bere.

Ecco.

Va bene, non guardarlo. Bevi e basta.

Piccola, che cazzo? Quanto grave è stato l'incidente?

Ho investito qualcuno.

Oh, merda.

Ma non è stata colpa mia.

Tesoro, non è stata colpa mia. Non stava guardando.

Va bene, wow. Con calma. Con calma. Va bene.

Rilassati.

Bevine un altro.

Ecco, brava.

Ok, quindi hai investito qualcuno. Grave?

- Sì, grave. - Ti ha visto qualcuno?

- Visto? - C'era qualcuno in giro? Qualche testimone?

No. No.

- Sei sicura? - Sì, sono sicura.

Lo hai visto?

Uhm...

Era un vagabondo.

- Era un vagabondo, un barbone. - Un barbone?

Sì, stava spingendo uno di quei cosi...

Cosa? Un carrello? Stava spingendo un carrello?

Sì.

- Piccola, non hai niente da preoccuparti. - No?

No. Niente. Hai investito un barbone.

Nessuno ti ha visto. Nessuno ti romperà il cazzo.

- Dici? - Ascolta, lo so.

Ho fatto cose peggiori.

- Molto peggiori. - Sul serio?

Cazzo, ho fatto a pezzi molti stronzi in pieno giorno e me ne sono andato tranquillamente.

Non è un problema.

Ti sarai allontanata molto, giusto?

Sì.

Cazzo, non hai proprio niente di cui preoccuparti.

Nessun problema.

Piccola, ascolta,

hai solo bisogno di rilassarti. Ok?

Apri la bocca.

Ecco fatto.

Ti fidi di me, vero?

Molto bene.

Lascia che mi prenda cura di te, ok?

I poliziotti fingeranno di cercare dappertutto.

Continueranno ad osservare.

Come un aquila in cielo.

La verità è che

chiunque può fare qualcosa a qualcuno

e se la cava.

Intendo dire qualunque cosa.

Cioè, cazzo, guarda chi c'è nella Casa Bianca ora.

Non hai nulla di cui preoccuparti.

Se qualcuno ti crea problemi basta che me lo dici.

Qualunque problema finisce con me.

Va bene? Vieni qui.

Oh, sì, piccola! Cazzo, sì!

Aiutami.

Cazzo, sì!

Quindi puoi aiutarmi, giusto?

Uhm? Aiutarti con cosa?

Con l'incidente. Se dovessi avere problemi con l'incidente.

Sì.

Sì, sì, piccola. Non preoccuparti.

Tutto quello di cui hai bisogno.

Per le notizie locali: un uomo è stato investito da un auto a tutta velocità la scorsa notte

mentre attraversava la strada.

Un testimone ha raccontanto che il conducente dell'auto non si è fermato dopo che ha investito l'uomo.

La polizia sta cercando un uomo bianco sulla ventina

che guida un vecchio modello SUV color rosso.

L'incidente è avvenuto intorno a mezzanotte

all'angolo tra la Atwells Avenue e Lynch Street.

L'anonimo pedone è ricoverato al County Hospital in condizione critiche.

Questo è WJFS. Le notizie di cui hai bisogno quando hai bisogno di sapere.

Principessa.

- 'giorno. - Buongiorno.

No.

Aiuto.

Gli aiuti stanno arrivando. Li ho chiamati.

- Non preoccuparti. - Aiuto.

Li ho chiamati. Gli aiuti stanno arrivando.

Torno presto.

Hai chiamato al St. Alphonso's Hospital.

Se hai un urgenza medica, per favore aggancia e chiama il 911 subito.

Per le istruzioni in inglese, premi uno.

Per favore seleziona ora una delle seguenti sei opzioni.

Per il pronto soccorso, premi uno.

Per informazioni sui pazienti e la direzione, premi due.

Per i farmaci, premi tre.

Per abilitare il pagamento, A-P-P, O-R-S-A, e la fatturazione, premi quattro.

Per le risorse umane, premi cinque.

Per appuntamenti, premi sei.

Per ripetere questo messaggio, premi cancelletto.

Informazioni. Che città, per favore?

Providence. Coastal Cab.

E' la tua auto?

Sì.

Sembra che l'allarme sia impazzito.

Vuoi che ci dia un'occhiata? Installo queste cose.

No. Grazie. Può aspettare un attimo?

Tu paghi.

Allarmi delle macchine, che merde.

Finiscila!

Gli aiuti stanno arrivando. Te l'ho detto!

Devi finirla.

La finirai?

Ho detto finiscila!

- L'hai sistemato? - Uh?

- L'antifurto dell'auto? - Oh, sì. Sì.

Stai bene?

Sì, sì, sì. Sì, sto bene. Sto bene. Perché?

Beh, sembri...

Ascolta, posso darci un'occhiata se vuoi.

No, no, no, no. No, sono in ritardo. Per il lavoro. Andiamo.

Allora, dove lavori?

Sig. Binckley.

Andiamo, la tengo.

- Dov'è Brandi? - Sono qui. Sono Brandi.

- Voglio Brandi. - Sono proprio qui.

Dobbiamo andare al bagno?

- Brandi? - Brandi.

Gloria si occuperà del sig. Binckley.

- Ma... - Mi piacerebbe parlarti.

Brandi?

Brandi è occupata. Dobbiamo fare la poo-poo?

Vieni con me.

- Non è questo che cerco. - Mi scusi?

Sai che mi piacerebbe promuoverti.

- Mi piacerebbe darti più responsabilità. - Voglio Brandi!

Sì, certo, e non vedo l'ora. Sul serio, sig.ra Petersen. Le sono molto grata.

- Questo non va affatto bene. - Mi spiace.

Non posso avere la mia capo infermiare in ritardo anche se fine settimana. Non va affatto bene.

- Sono d'accordo. Sono d'accordo. - Sei d'accordo?

- Sì. - Ma hai quasi un'ora di ritardo.

Beh, è colpa della mia auto. Uhm...

- Sto avendo problemi con la mia auto. - La tua auto?

Sì, c'è stato un problema e ho dovuto prendere un taxi.

- Non sono vicina a nessuna fermata di autobus. - Avresti potuto chiamare.

Se vuoi più responsabilità. devi stare al meglio.

Sì, sono d'accordo.

Ma non l'hai fatto.

- Fatto? - Chiamare.

Non hai chiamato.

Stai bene?

Sì! Sì, sto bene.

Ho dovuto aspettare fuori per il taxi.

- So che non è proprio una scusa... - Non hai un cellulare?

- Un cellulare? - Sì, certo.

Se hai un cellulare perché non lo hai usato?

Uhm...

Mio Dio, l'ho lasciato in auto.

- Gloria, hai visto Tanya? - Tanya?

- Sì, devo vederla. - Sì, l'ho appena vista.

Penso sia con la sig.ra Pashkowitz.

- La sig.ra Pashkowitz? - Sì.

Dove?

- Stai bene? - Certo, sì.

- Non hai una bella faccia. - No, è, uhm...

La sig.ra Petersen voleva che dicessi a Tanya qualcosa

e l'ho dimenticato ed è importante.

Beh, come ho detto, penso sia con la sig.ra Pashkowitz.

- Nella sua stanza? - Sì.

- Al solito posto? - Sopra.

Grazie.

Oh Dio.

Questo dovrebbe risolverle il problema delle calze

giusto, sig.ra Pashkowitz? Eh?

Tanya!

Oh mio Dio. Gesù Cristo, Brandi!

Sig.ra Pashkowitz.

- Sta bene? - Non lo so.

Sta bene?

No, non sto bene. Mi hai appena tagliata, stupida ragazza.

Mi spiace sul serio tanto.

Oh, ti spiace sul serio tanto.

"Mi spiace" non fermerà il sangue che sta uscendo, giusto?

Potrei prendere un infezione. Potrei perdere il mio dito. Le persone della mia età perdono le dita dei piedi.

No, no, no, non perderà il suo dito. E' solo un piccolo graffio.

Ascolta, signorina, di quale dito stiamo parlando?

Vado a prendere una fasciatura e qualcosa per ripulirla.

Lei resti qui.

Prenditi pure tutto il tempo di cui hai bisogno.

Non preoccuparti di me che muio dissanguata qui!

Dove le hanno prese queste persone?

Perché cazzo sei sbucata così all'improvviso?

Non lo sapevo.

- Ho bisogno di un favore. - Un favore?

Sì. Mi puoi coprire? Mi devo occupare di qualcosa.

- Cosa? - E' a casa.

- Dillo alla Petersen. - Non posso. Ho già problemi con lei.

Sì, e io no?

Andiamo, coprimi, ok? Torno subito.

Ok, cosa intendi dire con "coprimi"?

Lo sai, se la Petersen chiede di me...

Oh, Brandi.

Ok.

- Ok, bene, ad una condizione. - Quale?

- Mi presti l'auto. - L'auto?

Cazzo, non sto chiedendo chissà che.

Sì, il fatto è che la mia auto non funziona ora.

- Ha qualche problema. - Oh.

Sì, devo farla controllare.

Allora, puoi coprirmi?

Sì, sì, sì.

Ma torna subito e non lasciarmi nei guai, ok?

Fantastico. Grazie.

Pronto, 911 emergenze.

Pronto.

Mi dica il problema della sua emergenza.

Sono in un garage.

Ok, lei è in un garage.

Sono in un auto.

Lei è in un auto in un garage?

Un auto.

Signore, è questa l'emergenza?

Sì. Sì, un emergenza.

Per favore mi dica il problema della sua emergenza, signore.

Sono incastrato.

Ok, lei è incastrato.

- Sono ferito. - Uh.

In un vetro.

Oh. Intende nella finestra del garage?

In un parabrezza.

Sono stato investito.

Oh, capisco. Ha avuto un incidente.

- Sì! - Ok.

Dove si trova, signore?

In un garage.

Sì, signore, lo ha già detto. Dove si trova questo garage, signore?

- Pronto? - Non lo so!

Sono all'interno.

Ascolti, signore, posso...

Sono ferito.

Sono ferito.

Pronto?

Pronto?

Aiuto.

Aiutami.

Dio! Dio!

Aiutami.

Oh Dio.

Dio, aiutami! Aiutami!

Cristo!

Aiuto!

Mamma! Mamma! C'è un signore che ha bisogno di aiuto!

C'è un signore nel garage che è ferito e ha bisogno di aiuto!

Nel garage?

Sì!

Andiamo.

Tieni. Muoviamoci!

Da questa parte mamma, da questa parte.

Pedro, ascolta, non possiamo andare lì. E' proprietà privata.

Ma il signore è ferito nel garage. Ha bisogno di aiuto.

Ma amore...

Per favore, dobbiamo aiutarlo.

Ok, ok. Verrò con te.

Ma faremo in fretta, capito?

Da questa parte, mamma, da questa parte.

Il signore ferito è qui! Guarda!

Andiamo Pedro, quest'uomo è morto! Dobbiamo chiamare la polizia!

No, non è morto. L'ho visto muoversi! Ha bisogno di aiuto!

L'hai visto muoversi?

Sì. Guarda, si sta muovendo.

Guarda mamma, guarda.

Sì, tesoro, sì.

Sì, si sta muovendo.

Aiuto!

Aiutami!

Mamma, vuole che lo aiutiamo.

Ritorneremo! Ritorneremo!

Grazie! Grazie! Grazie!

Ritorneremo.

Oh, grazie a Dio. Grazie.

Dio Santo, grazie.

Cosa faremo con l'uomo?

Non faremo niente. Non è un nostro problema.

Ma come...?

Estella, non è un nostro problema.

E perché diavolo stavate spiando qualcuno nel garage?

Luis, Pedro ha sentito delle urla.

Pedro ha sentito delle urla.

Pedrò sentirà le sue urla se non starà attento.

Non dovremmo almeno chiamare qualcuno?

Chi? La polizia?

Vuoi la polizia qui?

Non voglio sapere cosa succede ai vicini.

Non è un nostro problema.

Ma il signore ferito, papà...

Finiscila di parlare dell'uomo ferito.

Non voglio saperne niente di lui. Capito?

Ascolta, non vogliamo problemi.

Potrebbero cacciarci. Vuoi questo?

Quindi non parlare più di quell'uomo.

Fine!

Mi ero addormentato.

Grazie a Dio sei venuta.

La donna che mi ha investito è pazza.

Tu.

Perché mi stai facendo questo?

Vuoi uccidermi?

Torna a dormire, ok?

- Aiutami. - Non posso!

Non puoi lasciarmi così.

Devo andare.

Dirò loro che è stato un incidente. Lo farò.

Non ti accadrà nulla.

Hai usato il telefono? Uh?

No. La batteria è morta.

Lasciami andare.

Lasciami andare. Portami all'ospedale.

Puoi lasciarmi a qualche isolato di distanza.

Non dovevi essere lì.

Non ti conosco. Non so dove mi trovo.

Non dirò niente di te. Non dirò niente di te.

Non puoi lasciarmi così!

Devo andare.

Per favore!

Per favore.

Non lasciarmi.

Cristo. Oh Dio!

Oh Dio! Per favore falla finita. Oh Dio.

Rashid!

- Piccola, pensavo che stessi lavorando. - Tesoro.

Piccola, ascolta, non mi sento troppo bene, sai.

Chi è, Rashid?

- C'è qualcuno in camera da letto? - Uhm...

Rashid!

- Che cazzo? - Sì, che cazzo?

- Chi cazzo è lei? - Sì, chi cazzo è lei?

- Ti ho fatto una domanda. - Anche io.

Perché cazzo non la finisci di ripetere quello che dico?

Chi cazzo sei per dirmi quello che posso dire?

Sono la sua fidanzata del cazzo, quella che se lo scopa.

Nei tuoi sogni del cazzo, tesoro. Nei tuoi sogni del cazzo!

- Nei miei sogni del cazzo? - Sì.

- Sì? Oh, sì? - Oh, sì. Oh, sì.

Chi è la stronza ora, la grandissima puttana?

Rashid!

Non ti aiuterà, puttana del cazzo.

Ooh!

La mia faccia!

Sai cosa fanno con la spazzatura? Ah?

Chi cazzo era quella?

Un secondo, piccola. Un secondo.

Scherzo del cazzo.

- Ti chiamo dopo. - Cosa?

Sì. Ora devo...

Bastardo pezzo di merda.

Stronzo!

Che cazzo hai da guardare? Brutto figlio di puttana.

Chi cazzo era?

Lei? Sì, sì. Lei. Beh...

Torno subito.

Ehi, piccola, vuoi un po' di E?

Non darmi quella merda, cazzo!

- Chi cazzo era? - Nessuno.

Nessuno?

Una cliente che aveva bisogno di una dose.

- Una cliente? - Sì.

Quindi i tuoi clienti ti scopano o tu scopi loro?

Cosa, io? No. Andiamo.

Perché dici questo? Sai che esisti solo tu.

- Solo io. - Sì, solo tu.

- Solo io. - Sì, sì. Solo tu, piccola.

- Stai bene? - No, non sto bene. Ho un aspetto di merda ok?

Ok, ok, piccola. Ok, calamati.

- Ho bisogno del tuo aiuto. - Che succede?

Devi aiutarmi.

Sì, sicuro. Sicuro, piccola. Sicuro, piccola.

Aiutarti con cosa?

E' nel mio garage.

Che cazzo?

E' il tizio che ho investito.

- Il barbone. - Sì.

Pensavo avessi investito un tizio.

Sì, eccolo.

Sì, ma non mi hai detto che hai investito uno e lo hai portato fino a casa.

Aiutami.

Amico, sei ancora vivo?

Aiutami.

Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

Aiutami.

Questa è una stronzata, donna. Una stronzata!

Ascolta, non so cosa fare con lui. Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

Il mio aiuto?

- Sì, hai detto che già lo avevi fatto. - Cosa?

Investire le persone.

Oh, sì, giusto.

Ho un'idea. Hai mai pensato di chiamare il 911?

Non posso farlo, ok?

- Sapranno che l'ho investito. - Sì.

Non posso farlo. Non è stata colpa mia.

- Colpa tua? - No!

Ascolta, hai detto che potevi disfarti di lui, no?

Hai detto che potevi. Hai detto che sarebbe stato facile.

Sì, sì, sì. E' facile. Facile come cagare.

Non faccio questo tipo di cose gratis, capisci?

- Costano, cazzo. - Costano?

Sì, mi costano molto tempo.

Vuoi che ti paghi?

Ehi, piccola, so dove vivi, capisci quello che sto dicendo?

Sì, sì, amore.

E io so dove tu vivi, capisci quello che sto dicendo?

- Uh? - Andiamo, Rashid!

Tutta la merda che hai nella tua abitazione. Mi basta una chiamata.

Cos'è questo, l'asilo? Mi denuncerai?

Sì.

Sì, lo farò. Giuro su Dio che lo farò. Se non mi aiuti con questo, lo farò.

Fanculo, donna!

E' uscito dall'auto?

Sì, non so come.

Oh, merda.

- Sarebbe meglio che lo legassimo. - Legarlo?

Non vuoi che strisci dappertutto.

- No. - Quindi penso che lo dobbiamo legare! Eh?

Penso che sia morto.

Amico, questo tizio e ricoperto di sangue, fango e merda.

Uhm...

Hai qualcosa con cui lo possiamo legare?

Non lo so. Cosa?

Non lo so, plastica?

Questo tizio non andrà da nessuna parte.

- Oh, merda! - C'è qualcuno?

Oh, cazzo.

Oh, mio Dio. Porca puttana. Che cazzo è successo?

- Ho avuto tipo un incidente. - Un incidente?

Sì.

Ascolta, perché non entri in casa, eh?

Amico, questo non è affatto bello.

Sì, questo è un disastro, giusto?

Andiamo, entriamo in casa.

La tua auto, cos'è successo?

- C'è stato un incidente. - L'ho capito. Cos'è successo?

Sai che cos'era?

Che vi prende? Cos'è successo all'auto?

E' stato assurdo.

- Sì? - Sì.

Aspetta dentro. Tutto è... Entra dentro.

Ok.

Allora, cos'è successo?

Uhm...

- Brandi, non gliel'hai detto? - No, non l'ho fatto.

Brandi ha investito qualcosa.

Beh, cosa? Cioè, c'è sangue su tutto il parabrezza.

Sì, ho investito qualcosa.

Un cervo.

Un cervo?

Sì, è sbucato dal niente, vero?

Sì, giusto. E' sbucato dal niente. All'improvviso è comparso.

Oh mio Dio, è orribile.

Oh mio Dio, quel dannato cervo del cazzo.

- Buffo, non trovi? - Oh Santo Cielo.

Sai, mia zia ne ha investito uno una volta, capisci, Dio.

Grazie. Brandi, potevi restare uccisa.

- Sì, è vero. - Sì, già, potevo.

Allora, perché non me l'hai detto?

- Parli dell'incidente? - Certo.

Non lo so. Ero troppo spaventata.

Oh, sì, hai ragione. Posso immaginare.

Cioè, capitano cose del genere e non è colpa tua.

- E potevi restare uccisa. - Sì.

Sai,

sembra una stronzata.

Allora, l'hai ucciso?

- Ucciso? - Sì, il cervo.

Uhm...

Non lo sa. E' tipo strisciato via, giusto?

Sì, è così.

I cervi possono strisciare?

Tanya, perché sei qui?

Oh, giusto.

Ok, ascolta, non devi più tornare al lavoro.

E ho provato a chiamarti a casa e sul cellulare

senza che mi rispondessi.

- La Petersen sa che te ne sei andata. - Lo sa?

Pensavo che mi stessi coprendo.

C'ho provato, ma il sig. Bincley ha iniziato a chiedere di te

e poi la Petersen ha iniziato a cercarti in giro,

ha iniziato a farmi domande e...

- Sai cosa? - Fanculo.

- Era veramente incazzata. - Fanculo.

- Ma non le ho detto che eri andata a casa. - Merda!

Sa solo che te ne sei andata. Mi spiace.

Yo, Rashid, puoi darmi uno strappo?

- Io? - Sì, tu.

- Beh... - Andiamo, amico.

Ho dovuto prendere un fottuto autobus per venire qui. C'ho messo un'ora.

Sì, ma sai, c'hai interrotto mentre stavamo facendo qualcosa.

Capisci quello che sto dicendo?

Oh. Ehm.

Ok. Beh, hai qualcosa con te?

Sì, sempre.

- Ecco. - Wow.

Grazie.

Ma sai, non posso pagarti prima della prossima settimana.

- Mi sei debitrice. - Sì, lo sono.

- Tanya. - Mmm?

Ciao.

Oh.

Ok. Ok.

- Yo, Brandi, ci vediamo domani al lavoro? - No.

E' meglio che ti inventi qualcosa di buono per la Petersen entro lunedì.

- La stronza è incazzata. - Sì, l'hai detto.

Sai cosa? Non posso crederci del cervo.

Che intendi dire?

Oh, amica, sei così fortunata. Cioè, saresti potuta morire.

- Sono fortuna. - Sì.

Ok, ci vediamo dopo.

- Va bene. - Ciao.

- Cazzo! Cazzo! Dannazione! - Stai calma, piccola. Calmati.

Cosa cazzo faremo?

- C'ha visto, cazzo. - Ha visto l'auto.

- Non ha visto il corpo, ha visto l'auto. - Sì.

Tutto quello che devi fare è riparare quel cazzo di parabrezza.

Aspetta un minuto. C'è del sangue sul sedile dell'auto.

- Coprisedile. - Coprisedile?

Dobbiamo solo disfarci di lui, ok?

Sì.

Allora, aspetteremo che si faccia buio poi porteremo il suo culo nel parco.

- Cosa, questo è tutto? - Questo è tutto.

Lontano dagli occhi lontano dal cuore.

Piccola, ho avuto a che fare con queste cose un migliaio di volte. Non è un problema.

Un migliaio di volte?

Beh, non proprio un migliaio di volte. Andiamo, sai che voglio dire.

Ascolta.

Ci calmiamo un paio di ore, aspettiamo che si faccia buio e ci occuperemo della faccenda.

Capisci che voglio dire?

Ok.

Brava ragazza.

Dove stai andando, piccola?

Cane, cane. Principessa!

Principessa, dove sei?

Principessa! Principessa!

Principessa!

Principessa, torna qui subito.

Principessa?

Principessa?

Principessa, dove sei? Principessa?

Principessa, torna qui. Principessa?

Principessa?

Principessa? Eccoti. Sei molto, ma molto biricchina.

Sei una cagnolina molto biricchina, no? No? Certo.

Aiutami! Aiutami, per favore!

Sì, lo sei. Sei una cagnolina molto biricchina. Cosa hai fatto?

Oh mio Dio.

Dove sei stata?

Sei stata di nuovo nella spazzatura, non è vero?

Guarda. Ora papà dovrà pulirci bene.

Sei molto, ma molto biricchina.

Aiutami. Ho bisogno di aiuto. Per favore! Cazzo!

- Allora, come lo farai? - Fare cosa?

Disfarti di lui.

Ascolta, il tizio non è Superman, giusto?

Voglio dire, quanto tempo pensi che vivrà ancora?

L'hai conciato abbastanza male, tesoro.

Avevi detto che potevi farlo.

Sì, sì, posso farlo.

- Allora, come farai? - Come?

Sì, hai detto che ti saresti disfatto di lui,

quindi perché non mi dici come ti disfarrai di lui?

Sul serio vuoi sapere come farò?

- Sì. - Vuoi sul serio saperlo?

E' quello che ti sto chiedendo!

Lo vuoi sapere? Ok. Aspetta qui. Torno subito.

Vuoi sapere come farò?

Che te ne pare di questa? Dici che può funzionare?

Oh, sì, fantastico.

Vuoi svegliare tutto il vicinato?

Oh, giusto.

Che ne dici se lo soffochiamo? Pensi che funzionerà?

Smettila di parlare e fallo.

Cosa, vuoi che lo faccia ora?

Sì. Fallo ora. E' buio fuori.

Chi lo sa chi può venire.

Devo già combattere contro Tanya, è una che non sa tenere la bocca chiusa.

Ok, ok. Lo faccio ora

e la finirò con questa storia del cazzo! Cristo!

Dammi le chiavi della macchina.

Le chiavi dell'auto? Perché?

- Così posso metterlo nel portabagagli. - Nel mio portabagagli?

Ci disfarremo del suo corpo nel parco. Bruceremo il bastardo.

Vuoi bruciare la mia auto?

Pensavo che avessi detto che dovevo riparare il parabrezza e mettere dei coprisedili.

Coprisedili? Sei impazzita, cazzo?

C'è il suo sangue ovunque. Pensa a cosa è successo a OJ [Simpson, n.d.T.].

Sì, ma OJ ora non è libero?

Non è questo il punto.

Il suo sangue è da tutte le parti. Non puoi disfarti del sangue.

Dammi le chiavi.

Puoi comprarti un'altra auto, cazzo. Cioè, stai per avere una promozione, giusto?

Sei ancora vivo, amico?

L'ha sparato.

Figlio di puttana!

Oh, no, non se ne può andare ora.

Rashid?

Oh mio Dio.

Aiuto!

Aiuto!

Fermati.

Fermati!

Sono fuori.

Sono fuori.

Lasciami andare. E' tutto quello che ti chiedo.

Lasciami andare.

Ti ho detto di fermarti.

Fermati!

Che cazzo c'è che non va in te?

- Che stai facendo? - Cosa sto facendo?

Non sto facendo niente. Sei tu. Tu lo stai facendo.

Tu l'hai iniziato e tu lo finisci.

Cosa?

Hai fatto irruzione. Sei pazzo. Volevi rubare la mia auto.

Ma Rashid ti ha scoperto ed avete litigato.

Ti ha spezzato la gamba, ma hai continuato a lottare e l'hai ucciso.

E poi hai preso la benzina. Hai preso la benzina per dar fuoco al corpo di Rashid

ma hai perso il controllo del fuoco

e hai preso fuoco, la macchina si è incendiata, anche il garage e tutto.

Tu l'hai fatto! Tu hai fatto tutto!

Aiutami. Aiutami, per favore.

Aiutami.

- Aiutarti? - Aiutami.

Per favore?

No.

Aiutami, per favore.

Perché non mi hai aiutato?

Non lo so.

Perché non mi hai lasciato andare?

Non lo so. Mi spiace.

Mi spiace. Per favore, non farlo. Per favore!

Per favore.

Per favore. Per favore non farlo.

Pedro! Pedro!

C'è qualcuno lì.

Traduzione a cura di Sergei.