Original subtitles

�esk� titulky Lagardere 02/10 P�eklad na asijskou verzi (cca 2:19)

Demokracie poch�z� z �eck�ho slova "Demos", ...

...co� znamen� "lid"...

...a "kratein" znamen� "vl�dnout".

Jinak �e�eno...

...vl�dnout dle v�le v�t�iny.

Lincoln jednou �ekl:

"Vl�da lidu, ...

...skrze lid...

...a pro lid".

A to p�edstavuje ide�ly budouc� ��ny, ve kter� v���m.

Lidov� republika!

Profesore Jangu.

Do�k�me se toho n�kdy?

Ten den p�ijde, ...

...i kdy� se ho mo�n� nedo�iji.

Ale vy jo!

Profesore! Profesore!

Jang �ch�-j�n, zakladatel spole�nosti "O�ivte ��nskou spole�nost"...

...byl zast�elen 1.��jna 1901.

Byla to prvn� politick� vra�da v Hong Kongsk� historii.

Hong Kong b�val Britskou kolonii, ...

...�pln� r�j pro politick� exulanty a revolucion��e.

Po zavra�d�n� Janga, se nad Hong Kongem st�hli mra�na.

1. ��jna 1906.

Sun Jat-sen, alias Sun Wen opustil Tokio a odv�n� vyrazil do Hong Kongu.

Zak�zan� m�sto, Peking.

Va�e veli�enstvo.

Zr�dce Sun Wen opustil Japonsko.

Nesm� opustit Hong Kong �iv�.

Pov��te gener�la Jena.

B O D Y G U A R D S A N D A S S A S S I N S

��nsko-Hong Kongsk� hranice.

"Vstupn� povolen�".

Jak� je d�vod va�� n�v�t�vy?

N�v�t�va hrobky p�edk�.

Ten policajt, to je on.

Pov�s se na n�j.

�chen Siao-paj, zakladatel "Hong Kongsk� stolice Spojen� sdru�en� ��ny".

Mlad� p�n byl p�ijat na z�padn� univerzitu.

A P�n daroval r��i na oslavu.

Rychle do fronty.

Vezm�te si jen tolik, kolik poberete jednou rukou.

Tak poj�te.

"S�dlo �in Li J�ana"

Tak berte!

Pane, v�ichni host� ji� dorazily.

Mlad� p�n je u� tak� p�ipraven.

Pojede� za z�padn� univerzitu, m�l bys b�t oble�en v jejich oble�en�.

Ano, ot�e.

Gratuluji, J�-tchangu.

Pane �chene, jdete pozd�.

Pros�m, n�sledujte m�.

Sakra...

Syn je p�ipraven p�evz�t od otce jeho postaven�.

�chung-kuang bude prvn� ��nsk� taipan v Hong Kongu.

Univerzita Yale v Americe.

Nebere� si toho p��li� moc?

Ale �ekl jsi "jednou rukou".

D�kuji ti, brat�e.

T�i, dva, jedna!

To nen� �patn�, ale ten cop u toho obleku vypad� divn�.

Kde m�m sv�j dar?

Pane �', dovolte mi p�edstavit v�m...

...Barmsk� tov�rn�k, pan Deng Youlin.

Hong Kongsk� policejn� n��eln�k, pan �' Mi-fu.

Pan �' je p�chou ��nsk� komunity.

Co je?

Sun Wen p�ij�d�.

Kolik protentokr�t chce� pen�z?

V� pro� sem jede?

J�-tchangu.

Doktor Sun se sejde s deleg�ty "Spojen�ho sdru�en�" z t�iceti provincii.

Hodl� sjednotit r�zn� frakce a...

...spustit masivn� rebelii do p�ti let!

Bude to po cel� zemi, ...

...v Kantonu, Kuang-si, Fu-�ienu a J�n-nanu!

J�n-nansk� Lui �'-i, Kantonsk� S� S�e-�chiou...

�an-tungsk� S� �ing-sin a...

Chu-pejsk� Liou �ing-an.

Deleg�ti z cel� zem� sem jedou, aby se dohodli na pl�nu s Dr. Sunem.

Chuang Sing a Sung �iao-ren sem doraz� tak�.

Jsme na pokraji obrovsk� zm�ny.

��na se ot�ese na sv�ch z�kladech.

Nastane nov� sv�t.

J�-tchangu, jen si to p�edstav.

Revoluce za�ne tady u n�s.

A ty bude� jej� sou��st�.

Kolik?

T�i tis�ce Hong Kongsk�ch dolar�.

Poka�d� chce� po m� v�c...

Nab�dni ka�d�mu 25 cent�.

Ano, madam.

Mami...

Ticho, nebo t� odnesu a prod�m t�.

Sakra.

Mami.

Datum a �as je potvrzen.

V dev�t r�no patn�ct�ho.

Dr. Sun p�ipluje k molu "Star Ferry".

Mus�m v�d�t kdo vel� �chingsk�m zabij�k�m...

...a kolik jich je.

Na�i p��tel� v Kuang-�ou se to pokus� zjistit.

�chingsk� dv�r se za ka�dou cenu pokus� odstranit Dr. Suna.

A tvoji lid� jsou jeho jedinou obranou v Hong Kongu.

Na tenhle den jsme �ekali.

Kdy� Cch'-si dala c�sa�i dom�c� v�zen� na konci sto denn�ch reforem.

Vyvedl jsem t�i sta mu�� z Tchiensinu, abychom unikli pron�sledov�n� �chingsk�ho dvora.

Jen t�icet n�s p�e�ilo.

Dokud bude Cch'-si u moci, budeme bojovat za obnovu na�� cti.

Gener�le Fangu, po��t�me s tebou.

Brat�i.

N� den z��tov�n� nade�el.

Za �ty�i dny, budeme bojovat o �ivot.

- N� �as nade�el. - Ano, pane.

Ot�e.

Jdi sp�t.

Pamatuje� si pro� jsme p�i�li do Hong Kongu?

Pro� m�ma um�ela? Pro� nem��u j�t do �koly?

Bydleli jsme v patn�cti m�stech jen za �est let.

U� jsme se tady usadili. Pro� mus�me znovu ut�kat?

Jednoho dne se vr�t�me dom� do Tchiensinu...

...a u� nebudeme ut�kat.

Stejn� l�i jsem sly�ela u� mockr�t.

Kowloon, ��nsk� �tvr�.

Plakal jsem ten den co jsem obdr�el c�sa�sk� v�nos.

M� modlitby byly kone�n� vysly�eny po tolika letech hanby a pon�en�.

D�kuji nebes�m, �e mi dali �anci bojovat za svou zem.

Jsem voj�k, v�ichni jsme voj�ci.

Voj�ci maj� zem��t v boji!

Brat�i, pijme!

Smrt zr�dci! Dlouh� �ivot c�sa�stv�!

�ty�i dny p�ed p��jezdem Dr. Suna.

Vsta�.

Tak kde byl?

Ve�el do domu Li J�-tchanga, ...

...pak do divadla Kao �eng.

D�kuji.

D�kuji.

Sly�el jsem, �e r�d hraje�? Hazard je v�e�!

V�e� znamen� z�skat cokoliv za jakoukoliv cenu.

M�m r�d lidi s v�n�.

Kdy� dostanu zaplaceno, ud�l�m cokoliv.

Brat�e, u� je tma. Zav�r�me.

Posledn� kolo. Naposledy.

Dob�e tedy...

Ano, ano... v�d�l jsem to.

Tentokr�t prohraje�!

Uka�.

Vyhr�l jsem.

Zav�r�me.

Je�t� jednou.

Dobr� r�no, pane.

Dobr� r�no, ot�e.

Kde je?

Vzal si sn�dani do studovny.

Pro� se s n�mi nenaj�?

Ty...

U�� se?

Ano, ot�e.

Z�tra m� moje �ena narozeniny.

Ano, ot�e.

Tv�j obli�ej...

A-si.

Um� ��st?

Mlad� p�n m� nau�il asi pades�t slov. Ale te� moc studuje a nem� �as.

Chce� se nau�it ��st?

Chci.

Po��d�m Tchang �ioua, aby ti na�el u�itele.

D�kuji, pane.

Fotografie Ta-Jou.

Mist�e Liou.

P�ipravte opium pro Mistra Liou.

Pane, vid�l jste tu �enu n�kdy?

Lid� ��kaj�, �e rozh�zel rodinn� jm�n�...

...jenom kv�li �en�.

Hloupost.

Brat�i a sestry, draz� ob�an� Hong Kongu.

Nedaleko na severu...

...na�i krajan� trp�...

...pod zkorumpovan�m a um�raj�c�m �chingsk�m c�sa�stv�m.

Draz� krajan�.

"��nsk� spojen� sdru�en�" bylo zalo�eno v Tokiu, ...

...aby svrhlo zkorumpovanou �chingskou vl�du a nastolila demokracii v ��n�.

Podporujte demokracii. Podporujte Dr. Suna.

Darujte "��nsk�mu spojen�mu sdru�en�" pen�ze.

�chung-kuang.

Ale pane...

Podporujte demokracii!

Podporujte Dr. Suna!

Podporujte Dr. Suna!

Zave�me demokracii v ��n�!

Podporujte Dr. Suna! Podporujte...

Poj� se mnou!

Neopust�m svoji zem!

...neopou�t�j� na�i zem.

Jdeme.

Neopust�m svoj� zem!

Jdeme!

Nejsem zbab�lec!

Nebudeme zbab�lci! Neopust�me svoji zem!

I ty se obrac� z�dy ke mn�?

Mlad� p�n je ji� dosp�l�...

Uhni!

Uhni!

�chen Siao-paji!

V�d�l jsi, �e m�j syn se z��astn� pouli�n�ch shrom�d�n�?

M� s t�m n�co spole�n�ho?

Co sis myslel, kdy� jsi mu d�val ty knihy?

Je to m�j syn, m�j jedin� syn!

Bylo mi �ty�icet, kdy� jsem m�l kone�n� syna!

Dal jsem mu tyto dv�.

Tyto byli jako dar pro tebe.

M�me p�ece svoje pravidla.

J� poskytuji pen�ze, ale nezapojuji se. A je mi jedno co s nimi d�l�!

Ale jak jsi mohl do toho zapl�st m�ho syna?

V� co mi policejn� n��eln�k �' �ekl?

�chingsk� dv�r vyslal zabij�ky! A maj� pu�ky!

A pro� jsi mi to ne�ekl?

Jsem obchodn�k!

M�j syn bude obchodn�k!

Ne, jsi rebel!

V ten den, co jsi n�m daroval jedin� cent...

...se z tebe stal rebel!

Najal jsi m� jako u�itele pro �chung-kuanga.

Ochotn� jsi dal sv� pen�ze na na�i v�c! Nikdo t� k tomu nenutil!

A te� mi tvrd� co je spr�vn� pro tebe, nen� spr�vn� pro tv�ho syna?

Je mi to jedno.

Jen ��k�m, �e tohle bylo naposledy.

Jsem u� star� �lov�k. A je mi jedno jestli jsem ozna�en za rebela.

Ale m�j syn rebelem?

To nep�ipust�m!

T�i dny do p��jezdu Dr. Suna.

�ekali jsme na tebe celou noc.

Ud�lal jsi, o� jme t� ��dali?

Sl�bil jsem v�m, �e dnes ve�er v divadle nebude policie.

Pane �chene, telegraf.

Gener�le.

M�me zpr�vy.

Jen Siao-kuo vel� zabij�k�m. V tuhle chv�li je ji� v Kowloonu.

U� je pozd�.

Ochra�uj pana �chena.

Rychle! Jd�te!

Sem nesm�te!

Jsem �lenem opern� skupiny.

Odejdi!

Mus�m naj�t sv�ho otce! M� jm�no je Fang Chung!

Ot�e!

Jednoho dne se vr�t�me dom� do Tchiensinu...

...a nebudeme muset ut�kat.

Stejn� l�i poslouch�m u� n�kolik let.

"O�ivte ��nu", Sun Wen.

Nem��eme naj�t pana �chena.

J�-tchangu, m�j brat�e.

Jsme nejlep��mi p��teli u� cel�ch dev�t let.

Je mi moc l�to, �e jsem t� dnes podr�dil.

Ale n�v�t�va Dr. Suna v Hong Kongu je velmi d�le�it�.

�chingsk� dv�r vyslal zabij�ky.

Bude to nebezpe�n�, mus�m t� proto po��dat o posledn� laskavost.

Jestli se mi n�co stane, ...

...mus� pokra�ovat a� do c�le!

Nad�je ��ny jsou v Dr. Sunovi.

Budoucnost ��ny z�vis� na Dr. Sunovi.

V ��n� je jen jedin� Dr. Sun.

Nab�z�m ti sbohem.

Budu bojovat do konce.

Vst�vej! Vst�vej!

Vy v�ichni! Ven!

Policejn� n��eln�k p�ik�zal okam�it� ukon�it v "China Daily"...

...publikov�n� propagandy, podn�cov�n� nepokoj� a ru�en� ve�ejn�ho po��dku!

Pokra�ujte.

Na to nem�te pr�vo.

Budeme se rv�t!

Pane Li.

P�esta�te se rv�t!

P�esta�te!

Co se d�je?

Jako tv�j p��tel, jsem t� varoval.

��kal jsem ti, nevm�uj se!

Zml�til jsi moje lidi a zni�il tisk�rnu.

Jak si m��e� ��kat p��tel?

�chnigsk� dv�r se rozhodl odstranit Dr. Suna za ka�dou cenu.

Moji brit�t� nad��zen� mi p�ik�zali se nevm�ovat!

Zahr�v� si s ohn�m. Zapomn�l jsi, �e jsi jen obchodn�k?

Zapomn�l jsi, �e...

...jsi tak� ���an?

Dob�e!

Velmi state�n� od tebe.

"China Daily" otiskovala propagandu a podn�covala studentsk� protesty.

Jsme pod Britskou spr�vou! Okam�it� ukon�i vyd�v�n� novin!

P�es t�icet lid� bylo zabito ve�er v divadle Kao �eng.

A �chen Siao-paj nen� k nalezen�!

Jak jsi mohl tohle p�ipustit?

Co policejn� n��eln�k d�lal?

Dob�e!

Dob�e, varuji t�!

Str�n�ci, ukon�ete to.

Jak se opova�uje�!

Zatkn�te kohokoliv, kdo bude odporovat!

Poslouchej!

Vytiskneme zpr�vy o tom, �e Dr. Sun p�ijede, ...

...i kdybychom to m�li ps�t ru�n�!

Kdo je ten d�da?

To je m�j otec?

Pane Li.

V�dce odboje Dr. Sun Wen p�ipluje 15. ��jna. Hong Kongsk� vl�da zasahuje.

Dos�hli jsme p�elomu.

Jestli revoluce usp�je, ...

...nesm�me bojovat rozd�len�!

Pot�ebujeme pl�n, kter� n�s stmel�.

Dr. Sun p�iplouv�, ...

...aby spojil r�zn� frakce odboje...

...a spustil rebelii do t�� let!

Cel� z�klady ��ny se ot�esou!

Jsme na pokraji obrovsk�ch zm�n! Nov� sv�t p�ich�z�.

Velk� revoluce za��n� tady!

A my v�ichni jsme jej� sou��st�!

Pros�m, v��te mi.

J� Li J�-Tchang, v�m slibuji, �e v�s t�mto povedu.

St�le m��eme ochr�nit Dr. Suna!

Dva dny p�ed p�iplut�m Dr. Suna.

Je to d�dictv� tv� rodiny.

A co za to chce� na opl�tku?

Cht�l bych, abys popoz�t�� n�koho ochr�nil.

Dob�e.

Dej mi ten nejnebezpe�n�j�� �kol.

Mist�e Liou, nechce� v�d�t koho bude� ochra�ovat?

Pane Li.

Co je �patn�ho, �e se �lov�k zamiluje do �eny?

M� sv�j vlastn� vkus na �eny.

Pro� jsi se zamiloval do �eny sv�ho otce?

Smradlav� tofu!

Smradlav� tofu!

Smradlav� tofu!

M�te skv�l� bojov� schopnosti!

Zn�m v�s. Vy jste hrdina Li J�-tchang! Dneska jste se p�edvedl.

J�?

Poj�te.

Vy��kal jste si to s t�m chl�pkem, co pracuje pro Brity!

Nesn��m zbab�lce co vyhro�uj� slab�m.

M�te r�d spravedlnost.

A...toho si cen�m!

Hrdino Li, dejte v�d�t, kdybyste n�co pot�eboval.

Moje velikost v�m m��e pomoct, kdy� budu na va�� stran�.

Dob�e, a co takhle poz�t��?

A s k�m se budeme pr�t? S Brity?

S t�mi �patn�mi.

Skv�l�!

Tohle.

Postarej se o d�t�.

Pro� jsi vlezl do na�eho domu?

Roze�li jsme se p�ece u� d�vno.

Nestarej se o m� ani o moj� rodinu.

Zmiz u� z m�ho �ivota.

To je v�e?

Pane, po��tejte se mnou.

Vyrostl jsem na ulici.

M�m i n�jak� ty jizvy. Ni�eho se neboj�m.

Ale A-si, na�e posl�n� je velmi nebezpe�n�.

Chci jen, abyste byl v bezpe��.

Dobr� tedy.

Pane.

M��u o n�co poprosit?

Zamiloval jsem se do fotografovy dcery.

A� tohle skon��, ...

...pom��ete mi s ��d�n�m o ruku?

Ano.

Samoz�ejm�.

P�eji v�m dlouh� �ivot. P�eji v�m dlouh� �ivot.

A-si!

Oto� to.

Kam?

Za fotografem.

Jasn�.

Pane, mohu v�m pomoci?

Jsem zde prodiskutovat n�vrh s�atku.

Poj� sem, A-si.

A-si je u m� �in Li J�ana p�es deset let.

Je pozorn�, �estn� a starostliv�.

Pros�m p�ijm�te tyto pen�ze.

Dal�� dostanete pozd�ji.

Pros�m, ned�lejte si ze m� srandu.

Slibuji v�m.

Jakmile va�e dcera se p�ipoj� k na�� rodin� �in Li J�an, ...

...budu s n� zach�zet jako se svoj� vlastn�.

Poj�me to probrat dovnit�.

Moje dcera bude poct�na, ...

...b�t v dom�cnosti Pana Li.

A-�chun, p�ines panu Li �aj.

Pane Li.

Proberme svatebn� smlouvu a v�no.

A kde se odehraje svatba.

Pane Li?

Ud�l�me si spole�n� rodinn� portr�t.

Jist�.

T�i...dva...jedna.

Pane.

Ot�e.

Kde je?

P�esta� si hr�t.

Synu, venku u� nen� bezpe�no.

Slib mi, �e z�stane� doma na p�r dn�.

Pros�m?

Najezme se.

Profesore, nej�st, nep�t a nemluvit nen� dobr� pro va�e zdrav�.

Jako v� student, m�m o v�s starosti.

P�inesl jsem v�m va�e obl�ben� v�no, Fan �iou.

Je tohle posledn� j�dlo?

Samoz�ejm�, �e ne.

Jste m�j r�dce.

U�ili m�, abych respektoval sv� r�dce.

Jste pro m� jako otec.

Jestli m� pova�uje� st�le za sv�ho r�dce, pus� m�.

Abyste mohl pokazit m� pl�ny?

Jen Siao-kuo.

Pamatuje� si co jsem ti �ekl p�i promoci?

Talentovan�, ...

...ale naivn�.

Nikdy nedos�hnou velkoleposti.

Profesore, zm�lil jste se ve mn�.

Mysl�te si, �e slep� slou��m c�sa�sk�mu dvoru?

Takhle to nen�.

M�m na v�s ot�zku, profesore.

Krom� v�lky, utrpen�, ostudy a pon�en�, ...

...co n�m p�inesli cizinci?

V�ru, �e jsme si v�ichni rovni.

V ��n� se m��e n�kdo narodit jako c�sa� a nebo privilegovan�, ...

...zat�mco jin� se narod� do otroctv�.

C�sa� m� "Nebesk� mand�t".

A to se mus� zm�nit.

Mus�me zalo�it demokratickou republiku.

Siao-kuo, m� p�ece z�padn� vzd�l�n�.

Jak jsi mohl z�stat slep�, po tom co jsi vid�l ve sv�t�?

Sv�t je daleko v�t��, ne� si dok�e� p�edstavit.

Moje z�padn� vzd�l�n� m� nau�ilo, ...

...jak zl� a chamtiv� jsou cizinci.

Mysl�te si, �e m��ete zachr�nit ��nu shroma��ov�n�m a protesty?

Profesore.

Jste jen u�itel, a nikdy nedos�hnete velkoleposti.

St�le nesnesete pohled na krev, �e?

Jste v�ichni stejn�, neu�ite�n� a slab�.

Jestli va�e revoluce usp�je, ��na bude ztracena.

Nezabiji v�s, ale u� v�s nikdy nechci vid�t.

Pot�ebuji sto st��brn�ch, abych mohla poh�b�t sv�ho otce a jeho mu�e.

Dej j� ty pen�ze.

Ano, pane.

M�m hlad.

Je�t� r��i.

Ano, pane.

Chci vid�t va�eho p��tele.

M�j otec kv�li n�mu zem�el.

Zmizel ve stejnou dobu, co byl tv�j otec zabit.

Byl tv�ho otce po��dat o pomoc.

Zaujmu m�sto m�ho otce.

V dev�t r�no. Z�tra p�ipluje Dr. Sun.

Na molu tam bude tis�cov� dav.

Zabij�ci se mohou jednodu�e sm�sit s davem lid�, obchodn�ku a policist�.

Mus�me si d�vat pozor.

Velk� policejn� p��tomnost na molu bude na�� nejlep�� obranou.

Zabij�ci se tam neodv�� j�t.

Pane.

Tohle jsou moji brat�i, um� rychle b�hat.

Pot�ebujeme n�koho, kdo bude hl�dat st�echy a informovat n�s.

Ud�l�m to.

Dr. Sun se zastav� z�tra na t�ech m�stech.

Ve spole�nosti Jashu�ito, ve sv�m dom� a v "China Daily".

Na t�chto m�stech mus�me b�t extra ostra�it�.

Rozum�me.

Z "Queen's Road" do spole�nosti Jashu�ito.

Fang Chung povede pr�vod, Wang Fu-ming se postar� o zadn� ��st.

Nezapome�te, �e se nesm�me rozd�lit.

Tchan �iou m� v�era upozornil, ...

...�e t�i pr�zdn� nemovitosti pod�l "Queen's Road" byli pronajaty v jeden den.

Nev�me kdo si je pronajal.

T�mito oblastmi mus�me rychle proj�t.

Nezastavujte se.

R�no Sir Mathew vyj�d�il obavy nad z�t�ej��m p��jezdem jist�ho ��nsk�ho genlemana.

To co je za "Queen's Road" se n�s net�k�. M�jte p�iv�en� ob� o�i.

Ano, pane.

Hl�s�me se do slu�by, pane.

K va�im slu�b�m, pane.

Jeden den p�ed p�iplut�m Dr. Suna.

D�kuji v�m v�em.

Pro tebe.

"Poz�t�� se vezmeme", A-si.

A-si, v� koho m� z�tra ochra�ovat?

Chci jen, aby byl p�n ��astn�.

Tuhle knihu on napsal, ...

...a je nejobl�ben�j�� u mlad�ho p�na.

P�e�ti mi j�, pros�m.

Dob�e.

Vzdal jsem se medic�ny, abych pomohl svrhnout �chingsk� c�sa�stv�...

...a osvobodit mil� krajany.

Kdy� jsem opustil Hong Kong, ...

...�elil jsem velk�mu str�d�n� po cest�.

Moje matka se o m� b�la.

��kala, �e: "Revoluce zachr�n� �ivoty, ...

...ale praktikov�n� medic�ny tak� zachra�uje �ivoty".

Pro� si vyb�rat ten obt�n�j�� zp�sob?

A j� jsem �ekl: "Mami, je tolik v�c�, kter�m nerozum�...

Praktikov�n� medic�ny m��e zachr�nit n�kolik �ivot�...

Ale revoluce m��e zachr�nit mili�ny."

Po 260 letech ciz� nadvl�dy a 2000 letech autokratick�ch vl�dc�...

...��na upad�.

Mand�usk� vl�da je zkorumpovan� a utiskuje n�s.

Do budoucna n�s �ek� jen utrpen�.

Tendence k revoluci jsou v�t�� a v�t��. V�le lidu kone�n� zv�t�z�.

Mus�me sesb�rat na�� odvahu a svrhnout �chingskou dynastii...

...a zalo�it prav� demokratick� n�rod.

Cesta revoluce je dl�d�na krv�.

M�j �ivot je pro to ur�en.

Ale republika hl�s� novou �ru, ...

...kone�n�ho m�ru a prosperity.

Mus�me pokra�ovat v boji a p�ekonat p�ek�ky, ...

...abychom ukon�ili utrpen� mili�n�...

...a umo�nili mili�n�m v exilu, aby se vr�tily do sv� vlasti.

Kdy� jsem byl vyhn�n ze �aolinu, ...

...�el jsem na jih a skon�il jsem v Pchu-tchienu.

�el jsem d�l na jih dokud jsem nedosp�l k Hong Kongu.

Kdy� p�jdu d�l, ...

...spadl bych u� do mo�e.

Dej si tofu.

Smradlav� tofu. Smradlav� tofu. Tyhle jsou pro tebe.

Ale ��dn� nen� zelen�.

Smradlav� tofu. Tohle je pro tebe.

D�kuji.

Ty jsi �aolinsk� mnich?

Sedn�te si.

P�edvede� n�m z�tra svoje kung fu?

Nikdy jsem vlastn� nebyl v opravdov�m boji.

Nejsem si jist�, jestli moje kung fu zabere.

Ale po z�t�ej��m posl�n�, se hrd� vr�t�m do �aolinu.

Nem��e� odej�t.

Budu se �enit.

V�n�?

- Mus� mi p�ij�t na svatbu. - Dob�e.

Sle�no Fangov�, jste tak� zv�na.

Poz�t��, povezu popel otce dom�.

U� nikdy z na�eho domova neodejdeme.

Ve�e�e je p�ipravena.

Von� to dob�e.

Poj�me se naj�st.

Pane.

Pane.

Tohle pos�l� policejn� n��eln�k �'.

Mist�e Liou.

Mistr Liou, takhle m� u� dlouho nikdo nenazval.

M�j otec mi na smrteln� posteli �ekl:

Nejd�le�it�j�� v�c� v �ivot� je...

..."Dokonalost".

Ale z�tra.

Nedok�u to. Bude ze mn� lh��.

V�te co je nejbolestiv�j�� v�c� v �ivot�?

Sledovat, jak n�kdo koho milujete um�r�.

Zamilov�n�m se do �patn� �eny, ...

...jsem p�ivedl sv�ho otce na smrtelnou postel.

Ona se zabila p�ede mnou.

Ka�d� den m� tato zku�enost mu��.

Jsem jako duch.

Nic u� nem��e b�t bolestiv�j��.

V�e kv�li �en�, st�lo to za to?

Z�tra, bude to za to st�t?

D�kuji v�m, pane Li.

Z�tra bude Liou J�-paj vysvobozen.

Co je?

Co tady d�l�?

Pot�ebuji tvoji pomoc.

Co m��u ud�lat pro pan� Li?

Mus� mi pomoct.

Dob�e. Pom��u ti kv�li star�m �as�m.

Ale mus� mi zaplatit.

Pot�ebuji, abys z�tra n�koho ochr�nil.

Zaplat�m jakoukoliv cenu, aby byl v bezpe��.

Za pen�ze ud�l�m cokoliv. Kdo to je?

Li J�-tchang.

Co�e? Chce� abych chr�nil tv�ho mu�e?

�en �chung-jangu.

Odejdi.

To nem��e� pro jednou ud�lat n�co u�ite�n�ho ve sv�m �ivot�?

Odejdi! Mus� mu pomoci!

Odejdi!

Vychov�v� tvoji dceru.

V�d�l jsi to?

Byla jsem s tebou osm let a ty jsi celou tu dobu jen hazardoval.

Ale st�la jsem ti po boku.

Nikdy jsem po tob� nic ne��dala!

Postavila jsem se �elem ke sv�mu osudu.

Proto�e jsem t� milovala.

Ale kdy� jsem ot�hotn�la, ...

...necht�la jsem, aby moje d�t� trp�lo stejn�m osudem.

Pot�ebuji mu�e, kter� bude dobr�m otcem, ...

...mu�e, kter� vychov� na�e d�t�.

Poj� .

Pod�vej, tamhle je tvoje dcera.

A� vyroste, ...

...co chce�, abych j� �ekla o jej�m prav�m otci?

Jestli z�tra p�ijde� , ...

...tak a� vyroste, �eknu j�, �e...

...jej� otec se jmenoval �en �chung-jang.

Zastav.

Je�.

Kde jsou ty pu�ky?

��kali jsme ti, abys ukradl pu�ku z policejn� stanice!

Pod�vej! To jsou pen�ze!

Vezmi si je v�echny.

Chud�ku.

Pane, u� jste se vr�til.

Pane.

Pane �chene?

V z�t�ej��ch pl�nech m�me zm�nu.

Pot�ebujeme m�t n�vnadu, abychom ochr�nily Dr. Suna.

Chce� pou��t vlastn� lidi, jako n�vnadu?

�el�me tady neporaziteln� arm�d�. Je to jedin� zp�sob jako ochr�nit Dr. Suna.

Ne, o tom se nebudeme bavit.

Dr. Sun nebyl doma n�kolik let.

Ale ob�tuje jeho jedinou �anci, ...

...aby nav�t�vil svoj� churavou matku.

Revoluce nen� jen o utr�cen� pen�z, tisknut� novin a distribuci let�k�.

Li J�-tchangu.

Revoluce je o krvi a ob�tov�n�!

Kdy� jsem se p�idal, vid�l jsem spousty mrtvol!

M��u zem��t ka�dou chv�li.

Revoluce je o ob�tov�n� na�� generace, ...

- ...pro generaci na�ich syn�. - To sta��!

J� jsem jenom obchodn�k.

Budeme si tahat, ...

...o to, kdo bude n�hra�kou Dr. Suna v posledn� etap� z�t�ej��ho dobrodru�stv�.

Mus�me ust�t jednu hodinu, a� se d�je co se d�je.

Mus�me d�t Dr. Sunovi �as, ...

...aby se setkal s t�iceti deleg�ty a za�ali s organizac�.

O osudu 400 mili�n� krajan� bude rozhodnuto v danou hodinu.

Kdo si vyt�hl los?

Kdo?

Ne! To nedovol�m.

Ani jsi tady nem�l b�t!

Zkus�me to znovu!

Pro�? Proto�e jsem synem Li J�-tchanga?

Ty to nech�pe�?

Sl�bil jsem tv�mu otci, �e se do toho nezaplete�!

Str��ku �chene, tohle je historick� ud�lost.

Cel� n�rod je do toho zapleten�. Jak bych mohl b�t v�jimka?

Ale jsi jeho jedin� syn!

Jedin� syn?

Nen� to p�esn� ten typ feud�ln�ho my�len�, kter� by se m�l revoluc� zm�nit?

Copak se nesna��me o zalo�en� rovn� spole�nosti?

Nem��u ob�tovat vlastn� �ivot, ale oni ano?

Chce� aby si tahali znovu, proto�e jsem synem Li J�-tchanga.

Jak jim to vysv�tl�?

�chung-kuangu.

J�, ...

...prost� to nedovol�m.

Gener�le, m�me pu�ku.

Je v�m jasn� �kol?

Ano, pane!

D�kuji.

Z�tra vyu�ijeme tenhle ciz� vyn�lez, ...

...na zabit� zr�dce Suna.

Siao-paji, d�ky.

Nezastavuj!

Ut�kej!

Pou�ijte kryt� pr�chod.

Berte pytle r��e.

A� A-si p�iprav� rik�u.

A-si ode�el, tvrdil, �e dneska nikam nepojedete.

Kdo mi posunul hodinky?

Jedeme, rychle vp�ed!

Je�te!

Rychle!

Je�te!

Smradlav� tofu.

Je�te!

Smradlav� tofu.

Jmenuji se Wang Fu-ming!

Je�te!

Wang Fu-ming. Narozen v �eng-�ou 1878 - zem�el v roce 1906.

A-si.

Mlad� pane? Ute�te.

Nem�l byste tady b�t! Poj� sem.

Poj� sem!

To v�m nedovol�m.

Co to ��k�?

Tohle nem��ete.

V�, jak je dne�n� den d�le�it�?

V�, kolik �asu zabraly p��pravy a...

...kolik �ivot� bylo ob�tov�no?

M� to nezaj�m�.

A-si.

V s�zce je budoucnost na�� zem�!

M� je to jedno! Nedovol�m, aby tohle mlad� p�n d�lal.

Je 9:59.

Vyj�d�me v 10:00.

A pak Dr. Sun m��e bezpe�n� odjet.

Je 9:59 a 30 sekund.

A-si, bude� u m� a� do posledn� chv�le?

Je�t� 15 sekund.

Zd� se �e �ek�m 17 let na tuhle hodinu.

Mlad� pane, ned�lejte to, pros�m v�s.

55, 56, 57, 58, 59.

A-si, jedeme.

Jedeme.

Mlad� pane.

A-si, jednou jsi mi �ekl, �e...

...ka�dou noc, kdy� zav�e� v posteli o�i...

...vid� tam A-�chun.

Kdy� j� zav�u o�i...

...vid�m tam budoucnost ��ny.

U� jsou tady!

Nep�ibli�ujte se!

Ot�e, odpus� mi.

J�-tchangu!

Fang Chung. Narozena v �ing-chaji, kraj Tchiensin 1890 - zem�ela 1906.

Ty tam. Ani hnout!

Odstupte od vozu! Vy v�ichni!

My jen proj�d�me.

Ani hnout! M�te s t�m co do �in�n�?

S n�mi to nem� nic spole�n�ho. Jedeme tamhle t�m sm�rem.

Hej!

Vy dva m��ete j�t.

Ale tohle je v�n� z�le�itost. Je�t� nem��eme odej�t.

Jste zpro�t�ni slu�by!

Mus�me po�kat na rozkazy.

Kde jsi na�el toho chlapa?

Sabotuje na�� misi!

Sejm�te ho!

Ty idiote!

Sna��te se tady rozpoutat rebelii?

Tohle je Hong Kong!

Kolonie Britsk�ho imp�ria!

Obklopte je!

Li J�-tchangu.

Prakticky ti pat�� Hong Kong.

Ale je�t� nikdy jsi nem�l policejn� eskortu, �e ne?

Te� m� svoj� �anci.

Jdeme!

Li J�-tchangu.

Jdeme!

Pohyb.

J�-tchangu.

Za p�t minut, nebude v ulic�ch Hong Kongu ��dn� policista.

Na�i nad��zen� n�m p�ik�zali ustoupit.

Tvrd�, �e ��nsk� z�le�itosti jsou vyhran�ny ���an�m.

Doprovod�m t�, kam to jen p�jde.

Je�.

�ebr�k! Je tady �ebr�k!

Ut�kejte!

Rychle nahoru. Rychle.

Jdeme nahoru se setkat s pan� Sunovou.

Mus�me vydr�et dal��ch patn�ct minut.

Kolik ti je?

Sedmn�ct.

Co tvoji rodi�e?

Moje matka je mrtv�.

A m�mu otci je t�m�� �edes�t.

Mus�m ti pod�kovat jm�nem m�ho syna.

Tak� mus�m pod�kovat tv�mu otci.

Sbohem. Jdeme.

Pou�ijeme tunel!

Li-ou J�-paj, narozen v Jangzhou, kraj �iang-su 1871 - zem�el 1906.

Nastup.

�chung-kuangu!

Je�te!

Je�te!

Dejte to Nien-cch'...

Berte.

Jd�te! Rychle jd�te!

Jd�te!

�en �chung-jang, m�sto narozen� nezn�m� - zem�el 1906.

N� hlavn� c�l je Kanton, Kuang-si a J�n-nan.

Za�neme rebelie v �chao-�ou a v Chuej-�ou ve stejnou chv�li.

Mezit�m Kanton a Kuang-si se spoj�, aby rozd�lily nep��telsk� s�ly.

Zp�tky!

Pao-�', na m�sto!

Zp�tky!

�chung-kuangu!

Je�!

Dr� se!

Nech toho!

Nech toho!

�ekl sis o to.

Teng S'-ti, narozen v Siang-�an, kraj Kanton 1884 -zem�el 1906.

P�ed deseti lety �ch�-j�n a j� jsme hovo�ili na t�ma "Revoluce".

��kal jsem: "Revoluce p�inese prosperitu 400 mili�n�m krajan�...

...a ukon�� hlad a chudobu".

Ub�hlo deset let...

...a vid�l jsem jak mnoho p��tel ob�tovalo sv� �ivoty.

M�j exil skon�il, tak jsem tady.

"Revoluce" u� pro m� nem� ten stejn� v�znam.

Dnes, kdy� se m� zept�te "Co je to revoluce"?

�ekl bych:

N�rod se neposune d�l bez ob�t�.

Cesta modernizace je dl�d�na krv�.

A ta krev...

...je zvan� revoluc�.

Sun Wen je v�m dlu�en.

Dle c�sa�sk�ho v�nosu, popravte Suna jako zr�dce!

Jen Siao-kuo.

Ned�lej to!

U� je pozd�!

Sun Wen je pry�!

Smrt zr�dci! Dlouh� �ivot c�sa�stv�!

Sun Wen u� odplul!

Smrt zr�dci! Dlouh� �ivot c�sa�stv�!

�chung-kuangu! Ut�kej!

Ne!

�chung-kuangu!

To nen� Sun Wen!

To nen� Sun Wen!

Jen Siao-kuo! To nen� Sun Wen!

Jen Siao-kuo! To nen� Sun Wen!

Ne!

�chung-kuangu!

Jen Siao-kuo!

V� student naplnil svoj� povinnost k zemi!

��kal jsem ti to, ...

...z�sta� doma na p�r dn�.

Pro� jsi neposlouchal.

Li �chung-kuang, narozen v Tchaj-j�anu, kraj �an-si 1889 - zem�el 1906.

Kv�ten 1907, povst�n� v Chuang-kangu.

Kv�ten 1907, povst�n� v Chuej-�ou.

Z��� 1907, povst�n� v Fan-�chen-ku.

Prosinec 1907, povst�n� "P��telsk� br�na".

B�ezen 1908, povst�n� v �chin-�ou.

Duben 1908, povst�n� v J�-nanu.

�nor 1910, povst�n� v Kuang-�ou.

Duben 1911, povst�n� v Chuang-chua-kan-ku.

10. ��jna 1907, ...

...povst�n� v Wu-�chan-ku zakon�ilo �sp�n� "revoluci Sin-chaj", ...

...kter� kone�n� svrhla dynastii �ching.

�esk� titulky Lagardere 02/10 www.asiantitulky.cz