Original subtitles

40 DE GRADE SUB CEARCEAF

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Bun� ziua, dle avocat ! Bun� ziua, doamn� !

Bun� ziua !

E frumoas�...

B�ie�i, trece iapa aia... ! Veni�i !

- Privi�i ce buc��ic�... - Are un fund a-nt�ia !

- Tu nu vii s� vezi ? - Eu nu folosesc asemenea lozinci.

Pe mine lozincile astea m� �nfierb�nt�.

- Vino aici s� te ciufulim ! - Mai �ncet, e cu so�ul !

Am v�zut-o la patinaj, b�ie�i. Ce mi�c�ri, ce fund... !

- Facem un tandem ? - Cu pl�cere, poate �i c�teva figuri.

Bravo, Marelli !

Nu fii scrupulos, str�nge !

Unu, doi, ritm... Sim�i ritmul ?

Am senza�ia c�-l simt.

Parc� e o libelul� !

�tiai c� ai o pereche frumoas� �i stilat� ?

Din nou ! Bravo !

- C�nd vin �n ora� facem o tur� ? - Desigur !

Pot s� te invit la mine acas� s� bem un p�h�rel de Rossoglio ?

Nebunaticule !

- E dificil, s� ne �inem de m�ini. - Eu m� �in...

- Fii atent s� nu te �mpiedici ! - Nu...

Nu �tiu dac� m� voi putea st�p�ni c�nd vom ajunge �n cas�.

La noi �n cas� este o via�� de regim auster. Riscul e mare.

- Regim auster... - E mare...

- Am �n�eles, s� mergem ! - E mare...

Ce faci ?

- Excep�ional ! - Ce faci ? Ai �nnebunit ?

- Ce faci ? - Scot �n eviden��...

E�ti o nevinovat� c�zut� �n capcan�.

Ard de dorin�� s� intru �n locurile tale ascunse...

- Nu vei abuza de mine... !? - Voi abuza de tine mult...

De ce ?

Va fi cel mai mare abuz al meu... Nu te mi�ca !

- Ai o fa�� care nu promite nimic bun. - A�a crezi...

Ce faci ? E�ti un gentleman, nu continua. Va fi r�u pentru tine.

- Vezi ? - V�d ! Taci !

- E�ti un monstru ! - Da !

Nu-mi mai povesti, altfel �nchid !

Am avut un vis �n care ��i ceream s�... Pot s�-�i povestesc ?

- Mi-ai spus c� pot. - Credeam c� este un vis curat.

Mi-a� cenzura visele dac� a� putea...

Po�i s� faci ce vrei, dar ��i interzic s� m� pui �n mijlocul porc�riilor astea.

Nu erai numai la mijloc, erai dedesubt �i deasupra.

- C�nd prin fa��, c�nd prin spate... - E�ti nebun !

De ce nu spui cine e�ti ? De ce te ascunzi �n spatele anonimatului ?

E�ti un la�, un la� �mpu�it !

Tu e�ti o la��, eu sunt o victim�. Asta sunt, ai �n�eles ?

Tu e�ti cea care m� ademene�ti, m� tulburi �i m� provoci.

Tu e�ti cea care apare �n visele mele, m� faci s� termin �ntr-o manier� violent�.

De c�nd ai venit �n ora�ul �sta, s� m� ierte Dumnezeu, dar...

Te-am violat de sute de ori.

Las�-m� �n pace, astfel te reclam. S� �tii c� so�ul meu nu e ultimul om...

�mi permit s�-�i povestesc aceste lucruri

pentru a m� purifica, trebuie s� m� eliberez de aceste vise

care m� z�p�cesc �i m� transform� �ntr-o c�rp�.

- Nu �tiu cum s� te ajut. - Deja m� simt mai bine.

Eu m� simt �ntoars� pe dos, e�ti mul�umit acum ?

- Adev�rat ? �i tu participi... - Cum particip ?

Vreau s� spun c� �n�elegi care este problema mea. Unde sunt ochelarii ?

- Ce ochelari ? - Vreau s� spun c� e�ti �n�eleg�toare.

Alo !

Alo !

- Uite-o ! - Vine iapa aia !

Hai, arat�-ne ce �tii !

Urc�, frumoaso ! Urc� �n ma�in� !

Nu te gr�bi, eu a�tept !

Se dezbrac� !

- Hai... - F� un ou !

- M� gr�besc, Peppino ! - Ne uit�m, era iapa aia...

- Eu nu sunt adeptul acestui tip de lozinci. - Bine, s� �ncepem !

- B�utura ta, b�iatul meu ! - Mul�umesc !

- Alo ! - A�teptai telefonul meu...

- M-ai iertat ? - �ntr-un fel, �l a�teptam...

�tii cum se �nt�mpl� atunci c�nd te �mboln�ve�ti de ceva.

U�or te �mboln�ve�ti, u�or ��i trece.

�tiu c� la 5 �mi telefonezi, iar la 5:30 sunt din nou o femeie liber�.

P�n� m� voi s�tura de aceast� sclavie �i �i voi spune so�ului meu s� intervin�.

- Iar tu, vei merge la �nchisoare. - Tu e�ti cea care provoac� totul.

De exemplu azi, ai ie�it pe strad� �mbr�cat� cu haine str�mte.

To�i se a�teptau ca hainele s� se rup�.

- Dar eu am fost tare. - Da, tare, foarte tare !

- Cum, tare ? - Tare, foarte tare... !

Dar eu am �ntors capul �n alt� parte. Dac� continui s� te visez cu at�ta ardoare

mi-e fric�... voi ajunge s�-mi pierd �i eu capul...

- Ce vrei s� spui ? - Nu m� vor mai �ine fr�nele inhibi�iei...

- Pot ajunge s� te doresc pe strad�... - Vrei s� m� sperii ?

- E o amenin�are ? - Din contr� !

Pentru a nu risca, �n timp ce vei face obi�nuita plimbare de sear�...

ca s� nu m� ia transpira�iile, voi ocoli pe strada Circumallazione !

- C��i ani ai ? - 40 pe 2 Noiembrie !

- E�ti �nsurat ? - Cine, eu ?

- Poate se sperie femeile ? - M� sperie aceast� lume depravat�

materialist�, guvernat� de nedreptate.

Poate pentru asta erai acuzata din visul meu. Pot s�-�i povestesc visul ?

Da, s�-mi poveste�ti toate am�nuntele.

Eram �ntr-un fel de sal� de tribunal.

Tu erai dup� gratii. Eu eram unul dintre poli�i�tii din escort�.

Intr� Curtea !

Inculpat, ridic�-te !

�n numele poporului italian, conform art. 411 �i 719 din Codul de Procedur� Penal�...

paragraful 4, 7, 9, 12 �i urm�toarele... Conform legii �n vigoare

�i articolelor 519, 520 din Codul Penal.

Conform specifica�iilor din art. 488 �i 434...

Care se refer� la acte obscene, perversiuni, expunere de p�r�i anatomice

acte care produc excitare �i tulburare. Ultraj �i rezisten�� contra for�elor

de ordine �i provocarea incapacit��ii acestora de a mai ac�iona.

�mpotrivire contra unui organ de ordine. Prostire, acte de provocare a incon�tien�ei.

Acte de provocare a pl�cerilor carnale, chiar �i contra naturii.

Tentative de r�sturnare iar apoi instigarea la ridicare...

Scheme cu suprapunere, violen�� carnal�. Acte care implic� libidoul �ntr-un loc public.

Corup�ie de minori, divulgare continu� �i agravant� a pl�cerilor...

Conform articolelor 416, 417, 418 din Codul Penal...

Articolele 7, 8, 9, 10, 11, 15, 32, 43 �i articolele 719, 811...

813, 10.423, condamn� inculpata:

- Ridic�-te ! - Ridic�-te !

Inculpat�, ridic�-te !

Vine imediat, excelen��.

Inculpata Emilia Chiaponni, poreclit�: " Cornetul" �i " Iapa "...

Este condamnat� la 102 ani de recluziune �i al�i 15 ani de libertate sub supraveghere.

Este exclus� eliberarea condi�ionat�.

Eu eram acolo cu fr�na tremur�nd de pasiune...

Cu fr�na... ! Ce tot spui ? Ai nevoie de un psihiatru.

- Acum trebuie s� plec. Pe m�ine ! - Pe m�ine !

- Am grupa A. Sunt pozitiv�. - E�ti o fl�m�nd� dup� s�nge.

Mi-au spus c� tu e�ti pre�edintele asocia�iei.

- Obi�nuitele minciuni ale concuren�ei. - Dr�cule�ul meu...

Sug�tor de s�nge... Vampiroiule...

- Str�nge-m� ! - Nu, nu ! Mai �ncet !

A�a �mi sco�i proteza !

S� ne scufund�m �ntr-un lac de globule ro�ii.

Scoate-�i hainele astea incomode ! S� ne eliber�m dorin�ele.

Ce faci ? Jugular�, nu ! Nu ai �n�eles nimic.

Eu sunt vampirul.

- Dr�cu�orul meu ! Vino la mine ! - Nu...

- Ce e drag� mea, nu te sim�i bine ? - Nu, nu ! N-am nimic.

Te rog, las�-m� s� vorbesc eu.

Vreau s�-�i spun ceva omene�te. Bine, e�ti bolnav.

Nu �n�eleg de ce trebuie s� m� �mboln�vesc �i eu pentru visele tale ?

Vroiam s�-�i dau o veste bun�, �n noaptea asta nu te-am visat.

Dar eu, da... Nu... �i mie mi se �nt�mpl� lucruri ciudate.

La cinema, te identific cu contele Dracula �i devin mai s�ngeroas� dec�t un vampir.

Totul este absurd, f�r� �n�eles... Nu mai g�ndesc...

�mi place, a�a vei �n�elege ce se petrece �n�untrul meu.

Unica solu�ie e s� ne �nt�lnim, s� ne cunoa�tem...

S� schimb�m civilizat c�teva cuvinte.

Sunt sigur c� totul va fi mult, mult... mult mai natural...

Va fi mai simplu. Va fi ca atunci c�nd te treze�ti dintr-un co�mar.

�mi propui un tratament pentru adul�i, dar nu �tiu dac� voi suporta �ocul.

- Preferi aceast� situa�ie absurd� ? - �mi propui o �nt�lnire ?

Da ! �n aceast� sear� �n loc s� m� duc �n centru

voi face plimbarea mea obi�nuit� pe via Circumvalazione.

- Nu, te rog ! - De ce, nu ?

- Nu pe strada aia ! - A�a nu ne vede nimeni.

Te rog, nu trece pe strada aia.

Poate a�a reu�im s� sc�p�m de aceast� pasiune care ne �nl�n�uie.

�i-ai propus s� m� �nnebune�ti ? Dac� treci pe strada aia, m� �ncui �n cas�.

S� nu faci asta. Trebuie s�-mi promi�i c� te voi vedea !

- Nu pot s�-�i promit. - De ce ?

Pentru c�-mi vor sc�pa fr�nele inhibi�iei �i voi abuza de tine.

- Ce spui... ? - Dac� te violez... !? Nu.

E unica strad� pentru salvare.

Unica strad� s� te salvezi, e strad� care duce la umilirea trupului.

- Voi trece pe via Circumvalazione. - Nu, nu ! Ascult�...

Alo ! Alo !

Eram sigur� c� va veni ! De ce nu se arat� ?

�sta e momentul nostru magic.

Uite-m� !

Acum ai s� vezi ce poate "Iapa" !

- Alo ! - Bun� seara, doamn� !

Scuz�-m� c� telefonez la ora asta ! Aveam nevoie s� te aud.

Bravo ! Nemaipomenit !

P�n� �n ultimul moment m-am g�ndit s� n-o fac.

- Dar acum, ai v�zut ? - Da, am v�zut...

Visele tale m-au turbat. Eram r�v�it�...

- M� simt realizat�. - M� faci s� m� simt �ncurcat...

Ai v�zut ce simplu a fost ? Eram f�cu�i unul pentru cel�lalt.

- Un arm�sar �i iapa lui... - De asta m-am �inut tare.

- Tot timpul m-am �inut tare. - Ai f�cut din mine tot ce-ai vrut.

E�ti un animal, o bestie ! Iar tu voiai s� vii.

Nu este dec�t fantezia ta.

Eu am f�cut ca totul s� fie bine. Totul ! �n�elegi ?

Nu am mai �nt�lnit at�ta voluptate. Erai a�a p�ros...

De cine vorbe�ti ? Ce leg�tur� are p�rosul... ?

Nu mai fi modest ! M-ai f�cut s� mor...

- E�ti o spurc�ciune. - Da, a�a, maltrateaz�-m�...

Fantezia te face s� crezi c� faptele imaginare sunt reale...

Ce e r�u s� ai imagina�ie ?

�ncerci s� m� faci s� capitulez. E�ti o t�rf� vulgar� !

- Nu �n�eleg ! - Nu e nimic de �n�eles.

M� duc la so�ul t�u �i fac scandal. Eu am stat �n cas� p�n� la 8.

�nceteaz� s�-mi mai poveste�ti toate porc�riile astea !

- �i se r�ce�te ceaiul. - Nu mai vreau, mul�umesc !

Hei barman, b�utur� pentru to�i, pl�te�te el. I-a tras-o "Iepei".

Vrem s� s�rb�torim...

P�rea o iap� �n c�lduri ! Lini�te !

Treceam pe via Circumvalazione c�nd a venit "Iapa"...

I-am tras-o p�n� nu a mai putut. Am f�cut-o de �apte ori...

�n�elege�i, de �apte ori...

Am f�cut-o de �i-a pierdut min�ile...

Marelli, nu bei cu noi ?

- Nu pot s� aud astfel de lozinci... - Du-te la naiba, prostule !

Nu mai am glas...

Doamne...

UN MOMENT TREC�TOR

Foc !

- Ce faci ? Te ui�i la mine ? - Da ! Vreau s� spun, nu !

Ce cald...

Idiotule, nu ai v�zut semaforul ?

- Vreau s� v�d ! Numai pu�in ! - Ai �nnebunit ?

Ce e r�u �n asta ?

Fii atent la �osea, vrei s� murim ?

Aten�ie !

Fii atent...

Filippo, e�ti un nebun. Uite ce ai f�cut !

�mi trece contesa. A fost un moment de r�t�cire.

- Acum trebuie s� te concediez. - Nu vreau s� fiu concediat.

Ierta�i-m�, contes� ! Se pare c� asta e o diminea�� mai deosebit�.

De c�nd te-am angajat, fiecare diminea�� este deosebit� pentru tine.

Diminea�a asta a fost cea mai dificil�. Mi se �nv�rtea capul !

- Nici nu ne-am privit. - A fost un schimb de priviri �n oglind�.

�i dac� a fost un schimb rapid de priviri...

Ce s-o mai lungim, am v�zut ce inten�ii ai !

Ce fel de inten�ii ? Aici �n fa�a tuturor ? Ai ceva la creier ?

- A�a e, dragostea mi-a sucit creierul. - Te rog, s� nu vorbim de dragoste.

E mai mult... Delir, pasiune, nebunie.

�mi cre�te libidoul, �i nu mai �n�eleg nimic.

Ai spus bine. Nu �n�elegi nimic ! E�ti confuz, un putregai...

Trebuie s� mergi la un doctor.

Cine e idiotul care conduce ma�ina asta ?

- Am s�-i ar�t eu lui. - �ntoarce-te, trebuie s� mergem la mare.

Nu trebuie s�-�i pui mintea cu el !

- �i-am spus s� deschizi geamul. - S-a �nt�mplat ceva ?

Ai f�cut numai t�mpenii �i acum nu �tii ce s-a �nt�mplat ?

A fost o sc�pare, dar acum ma�ina nu mai porne�te.

Sunt �ndurerat� c� v-am provocat toat� aceast� dezordine.

- Mii de scuze ! - �n�eleg !

V� mul�umesc, dle poli�ist !

Totul e bine c�nd se termin� cu bine.

Suntem mul�i, putem s� �mpingem ma�ina.

Totul e bine c�nd se termin� cu bine.

�mpinge�i !

- Filippo ! Vino mai aproape ! - Sunt aici, contes�.

Apleac�-te, Filippo ! A�a voi ar�ta mai bine.

Mai jos ! �ndoaie genunchii. Mai jos.

- Mai jos ? - Da, pe jos.

- Vreau s� se vad� �i f�nt�na. - F�nt�na...

- Se vede f�nt�na ? - F�nt�na ?

O v�d...

Doamne...

Filippo ! Ce faci ?

Ce faci cu aparatul ?

E scump.

- Ce a f�cut ? Filippo ! - Cine e ?

- Ridic�-te ! - Ridic�-te !

Vin, doamn� contes� !

Ce ai v�zut, Filippo ?

Mi-a�i spus s� m� aplec, iar eu m-am aplecat.

- Vreau s� �tiu ce ai v�zut ! - Nu m� face�i s�-mi amintesc.

- Mi-ai fotografiat chilo�ii ? - Nu mai spune�i, chilo�i !

E un cuv�nt care m� �nnebune�te. Erau cu dantel� �i floricele...

- Porcule ! Mi-ai v�zut chilo�ii ! - Ce floricele...

Gol !

Dac� o prind...

Bine, doamn� contes�... !

- Filippo ! - Da, doamn� contes� !

Nu fi ipocrit. Crezi c� nu te cunosc ?

- Jur... - Nu jura str�mb !

Nu �tiu ce s� m� fac cu tine, Filippo. M� for�ezi s� fiu dur� �i nemiloas�...

�mi pare a�a de r�u, e�ti eficient �i impecabil...

Am fost fericit� c�nd am pornit cu tine la drum.

�i eu, doamn� !

�tiu c� am exagerat cu palma aceia, dar am f�cut-o ca s� nu-�i pierzi postul.

�i poate s� nu te reclam pentru acte necugetate.

Nu m� reclama�i, am familie !

�i eu am dreptul la pu�in� lini�te, nu ?

Este din cauza s�ngelui meu fierbinte, de origine meridional�.

- Tu e�ti milanez ! - De origine, dar m� simt un cartaginez.

A�a e ! E�ti a�a de s�lbatic... Natural, cald...

Naiv ! �n�eleg, �nt�lnindu-te �n fiecare zi cu o doamn� rafinat� ca mine...

- Da, rafinat�... - Parfumat�...

- Parfumat�... - T�n�r�...

T�n�r�...

- S� spunem, chiar provocatoare ! - Da, provocatoare...

Nu m� mai privi a�a ! M� faci s� m� simt... nud� !

Nu mai spune, nud� ! M� deranjeaz�...

�nceteaz�, treci la locul t�u. Ce te-a apucat ?

Treci �n ma�in�, revino-�i ! Tot timpul ai ie�iri din astea...

- Preg�te�te-mi salteaua gonflabil�. - Ce ?

- Vreau s� m� bronzez pu�in. Du-te ! - M� duc !

Ie�irile astea...

- Ce faci ? - Pompez !

- Pompezi ? - Se dezumflase.

- Te pun imediat �napoi. - Voi pleca de aici dou� s�pt�m�ni.

E�ti un neru�inat. Ce faci, m� pip�i ?

- Nu m� pip�i ! - Cine te pip�ie ?

Nu �ncetezi ? De data asta, te trimit la �nchisoare.

- Vei pl�ti pentru tot ! - Nu pentru tot, contes� !

Face�i-mi tot ce dori�i, dar ierta�i-m� !

M� ierta�i ?

Nu vreau s� fiu rea. Dar, �ine minte, e pentru ultima oar� !

�ntre condi�ia ta social� �i a mea, e un abis. Cum s� spun ?

- Incomparabil ! - Incomparabil... ?

Iar acum, str�nge totul �i plec�m. Voi mi-a�i stricat ziua.

Tu �i dl Luciano care nu a venit. �n�elegi ?

Ce amestec am eu �ntre dv �i dl Luciano ?

Dl Luciano este prost educat pentru c� nu a venit la �nt�lnire.

�tiu c� nu v� pute�i permite s� spune�i asta, pentru c� sunte�i

o doamn� �i o contes�, dar eu pot s�-mi permit.

�ti�i ce v� spun ? Acest domn Luciano este un prost.

Iar cu respect vorbind, este �i un nesim�it.

Nu po�i vorbi a�a despre Luciano.

Nu pot s� spun ? Luciano, e�ti un prost �i un nesim�it !

E�ti un nesim�it c� tratezi a�a o doamn�, mai ales o contes�. Te omor !

- Am s�-�i trag un �ut �n ou� ! - Nu mai are importan��...

Am s�-�i ar�t eu cine e Filippo Milanezul !

- Las� pompa jos ! - Eu ridic pomp� �n sus !

- Ce vrei s� faci ? - Vreau s� �in pomp� �n sus !

- Ajutor ! - Te ajut eu !

- Te-am �n�eles ! - Ce-ai �n�eles ?

- Filippo ! Pompa ! - Care pompa ?

Pompa...

Pomp� blestemat� !

- Vreau s� v�d p�n� unde vrei s� ajungi ! - ��i ar�t eu p�n� unde vreau s� ajung.

E�ti un porc. Au, piciorul ! Las�-m� m�car s� m� �ntorc.

- E�ti concediat, Filippo ! - Nu m� intereseaz� !

- Dac� vine dl Luciano !? - I-o trag �i lui.

- E�ti un sadic. O brut� vulgar�. - O brut�...

- S� ne a�ez�m mai comod. - Da, s� ne a�ez�m mai comod !

Nu mai fi a�a de violent. Spune-mi m�car ceva �n francez�.

- Sunt totu�i femeia ta... - �n francez� ?

Iubita mea, vreau s� �i-o trag !

- Sunt dezam�git� ! Aveai �i referin�e... - �i tu aveai referin�e.

- Ce referin�e ? - C� e�ti o mare t�rf� !

- Da, sunt o t�rf�. - Numai o t�rf� ?!

- Ai vrut s� �i-o tragi �n Rolls Royce ! - De ce, tu ai f�cut-o �i �n alte ma�ini ?

- �n Jaguar, �n Bentley... - Lamborghini !

- �n Lamborghini Quatro ! - �n Citro�n...

- �n Coupe ? - Nu, �n Coupe e incomod.

- �n Cabriolet ! - Da !

- Cu trac�iune pe fa��... - Pe injec�ie ?

- Trac�iune pe spate... - Trac�iune pe fa��, pe spate...

- Citro�n. - Citro�n �i-am mai spus.

- Lamborghini ! - �i-am mai spus �i Lamborghini...

- Mai era �i un... - Da ?

Eu vroiam s�-mi spui toate ma�inile de pe pia��...

Dar tu... Nu...

Ce zi...

Poftim ! 200, 210...

220, 221, 222, 223, 224...

... aici mai sunt 500.

Primi�i �i jetoane, nu-i a�a ? Tot bani sunt.

- 225. - Suma este 227,800.

- O mic� reducere... - Nici m�car o lir�.

- A�a indic� kilometrajul. Nu e vina mea ! - Nu e vina lui.

- Lipsesc numai 2,800 de lire. - Eu i-am spus nevestei dv.

Din vina voastr� am pierdut o nunt�, jum�tate de milion �n trei ore.

- Din cauza noastr� a pierdut o nunt�. - Am �n�eles...

Poftim 3000 de lire, iar de rest s�-�i cumperi o �nghe�at�.

- S� v� cump�ra�i dvs �nghe�ata. - Nu �ncepe, azi sunt pu�in nervoas�.

- Pentru 2,800 de lire ? - Voi a�i �ncurcat lucrurile.

Ia-m� de aici Filippo, dac� nu �i trag o geant�-n cap.

�sta nu �tie cine e�ti...

Am s� cump�r o �nghe�at� �i v-o pun �n cap, �ie �i b�rbatului t�u care e o g�in�...

Fii calm, Filippo ! Ce vrei s� faci ?

Cui spui tu g�in� ?

- �i-a spus �ie ! - �ie ! De ce ?

- Mie mi-a spus... - Da.

Vorbeam a�a... s� fie mai clar...

S� plec�m, nu merit� s� ne murd�rim pe m�ini.

Mi�c�-te mai repede !

Mul�ume�te-i lui Dumnezeu c� e nevast�-mea aici.

Dac� nu era ea aici, se termina ur�t de tot...

- Ciao, frumo�ilor ! - Nu se termin� aici...

Urc� �n ma�in� !

- Nu se termin� aici ! - Ba da ! Trebuie s� g�sim o solu�ie.

Acum �ncepi �i tu ?

M-ai silit s� fac pe cad�na cu rubine pe frunte, iar tu ce-ai f�cut ?

- Iar tu sultanul, ai f�cut pe nucul... - Se spune "eunuc" !

Bine, cum spui tu !

M-ai f�cut s� fac pe eleva cu fust� scurt�, iar tu ai fost timid.

Am f�cut pe contesa cu Rolls Royce, nimic !

Mai trebuie s� fac pe prostituat� �i totul e complet.

Se pare c� moartea lui Luigi mi-a provocat o traum�.

Situa�ia asta continu� de c�teva luni.

Doctorul mi-a spus s� �ncerc cu fantezia. Iar eu, am �ncercat cu fantezia.

Cu fantezia asta o s� ajungem s� nu mai avem ce m�nca.

Data viitoare poate m� �ndr�gostesc de altul...

- Tu �tii s� faci doar repro�uri... - Eu ?

- De unde ai �nv��at asta ? - Mai bine m� c�lug�ream...

- Nici nu �tii cum s� termini. - Cum nu �tiu s� termin ?

Eu trebuie s� fac monologul, 24 de acte. E�ti un ramolit...

E�ti un p�mp�l�u ! �tii ce cred ?

Cred c� e�ti bulangiu !

Nu e�ti destul de stricat� a�a cum te-am �nv��at eu.

Mereu dai vina pe mine.

- Cum mi-ai spus c� sunt ? - Un bulangiu !

- Cum, bulangiu ? - Cum se spune pe la voi ?

- Cum se spune ? Poponar ! - Poponar !?

Da, poponar !

- Esmeralda ! - Ce e ?

- E... - Ce e ?

Ce e, e...

- Filippo... - Poponar...

- Esmeralda ! - Da.

Aici �n mijlocul intersec�iei, de fa�� cu toat� lumea ?

Doctorul a spus c� nu trebuie s� nu scap nici o ocazie.

- Rabat�m ? - Rabat�m !

Nu vor s� se opreasc�. �i duc la parcul auto, sau la sec�ia moravuri ?

GARDA DE CORP

V� mul�umesc pentru invita�ia de a sta �n vila dvs,

voi expedia imediat operele mele de art�, voi fi acolo miercuri...

Asta nu e o via��, e un co�mar. Nu mai pot, e exasperant !

- Azi te vei obi�nui. Crede-m� ! - Niciodat�.

Nu mai pot s� fac o plimbare f�r� s�-�i simt privirea �n ceaf�.

Cred c� voi �nnebuni.

Experien�a mea m� face s� fiu cu ochii pe dv �i c�nd sunt cu spatele.

- De ce nu te ui�i pe unde mergi ? - Trebuie s�-mi spui c�nd te opre�ti,

altfel intr�m �n coliziune.

Nu mi-ai spus c� po�i s� m� vezi �i c�nd e�ti cu spatele.

Sunt cea mai bun� gard� de corp din Chicago.

12 ani de instruire, 40 de persoane sechestrate. Cu mine sunte�i �n siguran��.

Luna trecut� aproape au reu�it s� v� r�peasc�, protec�ia era necorespunz�toare.

O gard� de corp trebuie s� fie �ntotdeauna atent�. Eu, c�nd dorm, de fapt nu dorm.

C�nd m�n�nc, m�n�nc �i nu m�n�nc. C�nd r�d, r�d �i nu r�d.

C�nd pare c� privesc �nainte, de fapt, eu privesc �napoi.

- Fumeaz� o �igar� �i calmeaz�-te ! - Nu.

Te deranjeaz� fumul ? Cum ��i spuneam...

C�mpul meu vizual e foarte amplu. Sunt o gard� de corp la 360 de grade.

Pleac� !

Alex !

E posibil a�a ceva ? M�n�nci numai morcovi.

Con�in vitamina E, �mbun�t��esc vederea �i dezvolt� globii oculari.

Mul�umesc !

- Ce e ? - ���...

Ce ai auzit ?

Pe mas� ? Ce faci, ai �nnebunit ?

Unde te duci, Alex ?

M-a�i chemat ?

Ce dezastru...

Pot s� �tiu ce era ?

- Alarm� fals� ! - Alarm� fals�...

Acum �mi spui... ! Aproape mi-ai distrus casa.

Bravo ! Felicit�ri !

- Nu pot, sunt �n baie. - Nu te deranja.

Cum ��i permi�i ? Ai �nnebunit ? Nu puteai s� a�tept p�n� ies din baie ?

- Trebuie s� fac controlul de sear�. - Control, control ! Pleac� !

Dureaz� numai pu�in. Sistemul japonez.

Japonez ? De ce e nevoie de sistemul japonez ?

- Ce... ? - S� v�d.

- De ce ai scos tabloul ? - E un fals.

Ce faci, e�ti nebun ? �i acolo ?

Poate fi un pe�te c�ine, nimic nu trebuie neglijat.

Un pe�te c�ine... �n toaleta mea...

Un scaun.

- Asta ! - Ce vrei s� fie, o bomb� ?

Doamne ! E sf�r�itul lumii. �i-am spus s� pleci.

Ce mai cau�i ? �la e parfumul meu.

Nu am dreptul s� fiu l�sat� �n pace nici m�car �n baie ?

Acum ce faci ?

Doamne ! Tocmai eu trebuia s� m� pricopsesc cu nebunul �sta ?

Ce te-a apucat ? Ce-�i trece prin cap ?

Nu, nu ! Nu asta e datoria unei g�rzi de corp.

S� �tii c� am s� �ip.

- Ia-�i m�inile de acolo, porcule ! - Uite !

Ce credeai ? Munca mea nu e u�oar�, nu mi-o �ngreuna mai mult !

- S� nu abuzezi de �ndatoririle tale. - S� abuzez ?

- Putea fi un s�pun veninos. - S�punul... !

- Nu e veninos. - Nu ai dreptul s� m� vezi dezbr�cat�.

Chiar dac� te privesc, te asigur c� nu te v�d.

Dup� ani de meserie, pentru mine nu conteaz� dac� o femeie e �mbr�cat� sau dezbr�cat�.

Pentru mine e�ti doar un obiect. �i eu trebuie s� fiu pentru tine la fel.

Nici m�car un obiect. Sunt un animal.

- Un c�ine. Un c�ine de paz�. - Un c�ine ?

Dac� ar intra c�inele �n baie �i te-ar vedea dezbr�cat�, te-ar deranja ?

- Nu m-a� sup�ra, dar tu e�ti Alex. - Spune-mi Fido.

- Mar� de aici ! - Bine.

Cuminte, Fido ! Mar� afar� !

- Bine, m� duc la cu�c�. F�r� botni��. - Pleac� !

Altfel latru...

- Nu �n�eleg, mi-a fost recomandat ! - �tiu, tat� !

Crede-m� tat�, via�a mea a devenit un co�mar.

- Ai pu�in� R�bdare, Marina ! - Nu mai am r�bdare, mi-a f�cut multe.

Vine dup� mine peste tot, chiar �i �n baie.

�n momentul �sta nu �l v�d, dar ar fi �n stare s� se ascund� �i �n telefon.

- Te rog, ia-l de aici. - Trebuie s� mai r�m�n la NY c�teva zile.

Suport�-l, este datoria lui s� stea cu ochii pe tine.

C�nd m� prive�te cu pupilele alea, simt c� m� �ine �n bra�e. Te rog, tat� !

- G�se�te-mi altul ! - E vorba doar de c�teva zile.

Trebuie s� ai unul bun l�ng� tine. A fost garda lui Kissinger p�n� acum dou� luni.

- Poate s�-l �in� �n continuare. - Arabii nu l-au mai vrut.

�i-au dat seama c� de la Tel Aviv putea s� vad� ce se petrece dincolo de Suez.

Bine, bine ! Nu-�i garantez nimic. Nu-�i promit nimic.

- Am s� �ncerc ! - Bravo, fata mea !

- Pe cur�nd, draga mea ! - Pe cur�nd, tat� !

- Pardon ! - Ce faci ?

Nu vreau s� v� re�in prea mult...

Scuza�i controlul �sta ! �n regul� !

Domni�oar� !

- Un moment. - Din nou ?

Pleca�i !

- Femeia pe iarb�. - Femeia pe iarb� !

- E�ti chiar din Paris sau din provincie ? - Nu, sunt din Palermo.

- Cum se nume�te aceia de sub celofan ? - Coitus !

Nu e terminat�. Am �ntrerupt activitatea �n a�teptarea unei inspira�ii.

Deci este un "coitus intreruptus".

- E fantastic ! - E o sculptur�...

Vorbeam de el, proasto. De ce m-ar interesa pe mine chestiile alea ?

V� v�d a�a de calm �i sceptic, nu �n�eleg de unde at�ta for�� creativ�...

Francois e pur, un artist adev�rat.

Nu se las� condi�ionat de societatea de consum. Nu-i a�a ?

Este adev�rat maestre, c� folosi�i tehnici personale pentru a avea rezultate ?

Da, un amestec antic combinat cu ciment rapid.

L�ng� opera aceia neterminat� este preg�tit� pasta pentru umplere.

- Bun�, Marina ! - Bun� !

Ai angajat un nebun s� nu fii r�pit�, dar s� pui unul la poart� care te pip�ie peste tot...

- ... mi se pare pu�in cam mult. - Nici la aeroportul din Tel Aviv nu-i a�a,

Scuza�i-m� !

Domni�oar� !

Mai �ncet ! E ceva �n neregul� ?

P�rea a fi armata.

Alex ! Ce faci ?

�napoi, v� rog ! Intrarea suspendat� !

- Ce faci ? - Control corporal.

- Sunt prietenii mei. - Nu are importan��.

- Legea e la fel pentru to�i. - ��i interzic.

Eu �mi fac meseria, nu accept nici un ordin.

A fost ideea tat�lui meu, acum v� va l�sa s� intra�i.

- Nu intra nimeni f�r� s�-l controlez. - Am s� te omor cu m�inile mele.

Alex �i aici... ?

Scuz�-m�, Francois !

�ncearc� s� �n�elegi, Alex. Trebuie s�-mi faci o favoare, numai �n seara asta.

Vreau s� fiu singur� cu el.

�n�elegi, nu ? Am nevoie s� r�m�n singur�.

Te implor ! De m�ine voi face tot ce vrei.

- Bine. - Mul�umesc !

Av�nd �n vedere circumstan�ele, ��i voi respecta intimitatea.

- Voi aplica metoda indian�. - Ce �nseamn� asta ?

- Nu m� vei vedea 12 ore. - E deajuns.

- Cred c� am sc�pat de el. - Am impresia c� sunt urm�rit�.

- S� mergem, draga mea ! - Da, dar nu m� simt lini�tit�.

Cine �tie unde e ascuns !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic, i-am dat un calmant.

- A�a ne va l�sa �n pace un timp. - Dumnezeule !

�l duc �n camera lui �i vin la tine.

- Nu l-ai lovit prea tare ? - Nu. Nu cred !

Nu respir�, e mort. Continu� s� m� priveasc�.

- �nchide-i ochii ! - Nu pot.

M� fixeaz� �n continuare. Ochii lui m� urm�resc.

- �sta �i mort ne spioneaz�. - L-ai omor�t !

Voi ajunge �i eu la �nchisoare pentru complicitate.

- Nu am vrut s�-l omor. - Acum nu mai are importan��, �n�elegi ?

- Nu-�i face griji. M� ocup eu de el. - Cum ?

Metoda sicilian� !

E cea mai sigur� metod�. Cum a venit, a�a a plecat.

M�ine anun�i dispari�ia lui, �i totul s-a terminat.

- Alo ! - Pute�i s� veni�i !

Bine !

- S-a rezolvat ! - Era nevoie s�-l omori ?

- Asta a fost situa�ia, draga mea. - Ce-i spun tat�lui meu ?

Nu-�i face griji, Marina ! Totul va fi bine.

- �n�elegi ? - Da.

Ce facem cu statuia ?

Voi sc�pa de ea, o voi face cadou unui muzeu, �n Fran�a sau �n SUA.

- G�sim noi o solu�ie. - Bine.

S�racul Alex ! Nu pot s�-mi iau g�ndul de la el.

La dracu' cu Alex. Acum sunt eu aici cu tine.

Bea asta, draga mea, te vei sim�i mai bine.

- Ce e ? - Te va ajuta s� te destinzi.

- E�ti o fantom� ? - Pe naiba fantom� !

Mi�ca�i-v�, b�ie�i ! Ce s-a �nt�mplat ?

- E Francois ! - Pista...

GARD� DE CORP �MPIEDIC� O R�PIRE

CU BANII JOS

Da..

Bun� diminea�a !

- Scuz�-m� c� te deranjez ! - Te rog !

So�ul t�u e acas� ?

- Nu ! De ce ? - E�ti italianc� ?

- Da ! De ce ? - �i eu sunt italian.

Sunt din Mezzano ! Vin des �n Elve�ia ca s� fac afaceri.

- Deranjezan... - Deranjezan... ?

Bine, traduc ! Deranjez ?

De ce nu-mi spui ce vrei ? Gr�be�te-te !

Dac�-mi dai o secund�, ��i explic problema. �mi acord cinci minute pentru asta.

- Bine ! - Trec pe strada asta de mult timp.

Vara, toamna, iarna. Chiar �i prim�vara.

C�teodat�, c�nd �ntorc capul, te v�d �n balcon ud�nd florile.

Mi-am spus ! Prive�te, frumosule ! Este vorba de mine.

Tr�im numai o dat� !

�i... ?

- Ce crezi c� se afl� �n�untru ? - Nu �tiu !

Vreo ofert�. O s�punier�, past� de din�i, detergent.

Crezi c� sunt vreun comis voiajor ? Pentru asta deranjam o doamn� ?

Spune-mi ce vrei, f�r� alte preambuluri !

�ntotdeauna mi se �nt�mpl� a�a.

- V� rog, serve�te-te ! - Cum ai spus ?

Ia un plic �i deschide-l !

- Bani ? Ce e, o loterie ? - Mai ia unul !

Nu �n�eleg !

E�ti norocoas� !

- Ce �nseamn� asta ? - C��i bani crezi c� sunt ?

- Vreau s� spun �n fiecare plic. - Nu am de unde s� �tiu.

Exact un milion. 20 de plicuri, 20 de milioane.

- Lire italiene. Dec�t nimic... ! - 20 de milioane...

Dac�-i vrei, sunt ai t�i.

Nu fi ridicol. Nu-mi spune c� suni la casa unei necunoscute s�-i d�ruie�ti 20 de milioane.

- S� termin�m cu glumele ! - S�-i d�ruiesc ? Nu e cuv�ntul meu !

- Eu sunt de la funda�ii de binefacere ? - Ai spus bine.

Cine mai d�ruie�te ceva gratis �n ziua de azi ?

�n concluzie ! Un necunoscut, italian ca tine �ntr-o �ar� str�in�, sun� la u�a ta.

E o persoan� distins�, elegant�. �i pl�cut� ?

Pot s� spun �i asta ?

Acest domn, nu e un pierde-var�.

Are numai 20 de milioane, �i ��i propune o mic� facere.

Gar� cu predicile ! Eu ��i dau 20 de milioane, iar tu...

Iar eu ?

Iar tu �mi oferi o or� de dragoste. Nu �i se pare o propunere cinstit� ?

Cum ��i permi�i ? Drept cine m� iei ?

Regina regilor ! G�nde�te-te la oferta mea !

Cred c� e�ti nebun !

Nebun dup� tine ! �i o doamn� bogat�

are anumite nevoi pe care so�ul nu le poate satisface.

Bijuterii, o rochie frumoas�...

Ia-�i geanta �i pleac� de aici ! Altfel voi chema pe cineva !

V�d c� refuzi. Eu �i-am spus.

S� �tii c� nu mi-a trecut nici m�car prin anticamera creierului s� fac ceva ce nu vrei.

- Nu po�i s� te mai g�nde�ti pu�in ? - Las�-m� !

- Nu am la ce s� m� g�ndesc ! - M� �ntreb cum po�i refuza 20 de milioane ?

E o monstruozitate. S-ar putea s�-�i par� r�u �ntr-o zi.

E ceva ce nu las� urme. �i poate, s-ar putea s�-�i plac�...

Mul�ume�te-i lui Dumnezeu c� so�ul meu nu e aici. Ai fi pl�tit pentru asta.

Pentru asta sunt aici. S� pl�tesc, 20 de milioane.

M�ine voi pleca �n Australia �i nu m� vei mai vedea niciodat�.

Tic�losule, �ncerci s� profi�i de o so�ie fidel�.

- Eu sunt o femeie serioas�. - Dar eu ce sunt ? Un m�sc�rici ?

20 de milioane pentru o or� de dragoste... ? �mi dai voie ?

E ora 3. La 4 totul e terminat. Vezi ?

Afar� !

Doamne ! Ce m-am speriat... !

- E ora 4. Timpul a trecut. - Ceasurile elve�iene nu gre�esc niciodat�.

O �n�elegere e o �n�elegere. 20 de milioane pentru o or� de dragoste.

Chiar acum c�nd era mai frumos ? Crezi c� se �ntoarce so�ul t�u ?

- Ignazzio e la New York. - Putem s� facem �i prelungiri.

Ce �nseamn� 5 minute �n compara�ie cu eternitatea ?

S� vezi ce drept e timpul �n prelungiri...

- Las�-m� ! - Vreau s� marchez...

- Crezi c� patul �sta e teren de fotbal ? - Nu, careul de 11 metri !

Pentru banii �ia, trebuie s� m� mai scufund odat�.

- Nu e un joc corect. - Sunt 20 de milioane cheltui�i bine.

M�ine plec �n Australia. Ce a fost a fost...

Blana trebuie s� fie gata �n seara asta.

M�ine vine so�ul meu, se �ntoarce de la NY �i vreau s�-i fac o surpriz�.

Nu, pl�tesc eu ! Sunt bun� �n administra�ie �i voi pl�ti din economiile mele.

M� scuza�i ! Cineva sun� la u��. La revedere !

- Trebuie s� v�d totul din nou ! - Ce ?

Nu am dormit toat� noaptea. Parc� era sf�r�itul lumii.

Nu �i-au ajuns prelungirile ? Nu m� atinge ?

Vreau revan�a ! Pentru c� am am�nat plecarea �n Australia.

Mai am 20 de milioane. Ce fac, �i las �n banc� ?

E mai bine s�-i las compatrio�ilor mei. Am dreptate ? De ce s� nu facem o repeti�ie ?

- A fost minunat. - �i-ar place... !?

Pleac�, eu nu sunt o prostituat� ! Ieri m-ai �mb�tat �i nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

Dar �i-a convenit. Prive�te, aici sunt al�i 20 de milioane !

Te-am p�c�lit !

Prive�te ! Sunt pentru tine ! Sunt bani adev�ra�i !

- �ine-i ! - Eu �i-i dau. Tu ce-mi dai ?

- Ce crezi c� faci ? - O dat�, de dou� ori...

- Pleac� ! - Cum spuneau anticii... !

Coito ergo sum ! M�ine plec �n Australia, �i nu m� vei mai vedea.

Nu po�i s� refuzi un ultim salut unui emigrant. Suntem compatrio�i !

- Trebuie s� ne ajut�m. - Asta nume�ti tu salut ?

Un salut dr�gu� ! Mai dr�gu� de at�t... 20 de milioane...

- Unde te duci ? Ia-�i banii �napoi ! - Acum �ine-i, m�ine plec �i b�ncile sunt �nchise.

- Te rog, nu-mi face alte probleme ! - Trebuie s� fie nebun !

Unde se duce ?

Unde s-a dus ? �n dormitor ?

- �i-ai pus fa�a de pern� pe cap ? - Da, a�a trebuia !

F�-mi pl�cerea �i �mbrac�-te imediat ! Trebuie s� vin� servitoarea.

Atunci s� ne gr�bim !

Frumoasa mea...

- Care frumoas� ? - Din dou� lovituri ai luat 40 de milioane.

- Nu v�d nimic. - Juc�m baba-oarba !

- Tu nu m� vezi, eu nu te v�d. - Nu v�d nimic.

- Important e s� auzi. - �ntotdeauna m� p�c�le�ti.

Exact !

Nu speram s� te v�d aici ! E�ti amabil� c� ai acceptat invita�ia mea.

Oricum trebuia s� vin. A�tept pe cineva.

E doar un salut �ntre prieteni.

�n aeroport sunt oameni care vin �i care pleac�.

- Sose�te peste o or�. - Eu plec peste 90 de minute.

Ce coinciden�� stranie ! Via�a e plin� de surprize.

Ca toate pove�tile romantice �i aceasta poate avea un sf�r�it.

Un adio ca �n Casablanca. Ingrid Bergman �i Humphrey Bogart.

Dou� persoane, dou� destine, �i un avion care pleac� spre Australia.

Acolo, �nconjurat de canguri !

- Nu ai nevoie s� mergi la toalet� ? - Nu, de ce ?

- Dac� eram �n locul t�u, a� fi f�cut-o ! - Nu fi ridicol.

Dac mergi la toaleta femeilor, sus pe bazinul de ap� e un cadou pentru tine.

- �n toalet� ? - Ultimii 20 !

- Ce �nseamn� ultimii 20 ? - Milioane !

Acum plec, ce era s� fac cu ei ? S�-i iau �i s�-i pun �n marsupiul cangurilor ?

Imagineaz�-�i c� e un cadou de adio.

Un cadou �n toalet� ? �tiam eu c� e�ti s�rit !

E un pachet mic, cine s�-l ia ? �n Elve�ia nu se fur�.

Nu se fur�, dar dac�-l vor g�si, �l vor duce la poli�ie.

- Sunt banii t�i, nu-i iau ! - Eu �i las acolo !

- Faci ce vrei ! - Adio !

Pe cur�nd !

Voiai s� iei cadoul f�r� s�-mi mul�ume�ti ?

Taci ! Intr� cineva !

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a !

- Ce faci ? - A�a mi se �nt�mpl� c�nd sunt nervos.

Pachetul e al t�u, eu plec ! Ce faci ?

- Las�-m� ! - Nu vorbi ! E mai bine s� scriem.

Nu duc lips� de pixuri. Am unul la mine.

�nceteaz� ! Las�-m� ! Am s� chem pe cineva !

- Las-m� ! - Cite�te ! Ce-mi r�spunzi ?

Las�-m� s� scriu ! PORCULE !

A�teapt� !

VOI FI RAPID

Ce frumoas� e�ti...

V� sim�i�i bine ?

Da ! Am r�u de avion...

- Nu ! Urechile, nu ! - �i le trimit �napoi prin po�t� !

Nu po�i s� nu mai faci g�l�gie ?

Zborul 719 din direc�ia New York aterizeaz� acum. Ie�irea num�rul 5.

- Ignazzio ! - Bun�, draga mea !

- E�ti bine ? - Da, cum ai c�l�torit ?

Bine ! M-am s�turat de avioanele astea.

- Noroc c� stewardesele erau dr�gu�e. - Da...

Salvattore ! Ce surpriz� ! Ce mai faci ?

Ilustre domn... !

- De ce e�ti aici ? - Din motive personale.

�n�eleg ! E vreo problem� cu b�nu�ii mei ?

- Sunt �n siguran��, domnule ! - Bravo !

Pentru mine, ca s� trec banii peste frontier� e un joc de copii.

Cei 60 de milioane i-am �ncredin�at so�iei dvs !

Luni s� treci pe la biroul meu la Milano s�-�i dau un cec.

Nici o grab�, domnule. Scuza�i-mi deranjul !

- Pleci a�a de repede ? - Am de f�cut un comision pentru altcineva.

Preg�te�te-te s� mai faci unul pentru mine luna viitoare.

�ntotdeauna e o pl�cere. Crede�i-m� !

- Ciao ! - Doamna !

Respectele mele, doamn� !

E deosebit ! Cum livreaz� el banii, nu-i livreaz� nimeni !

UN LOC LINI�TIT

- Intra�i, domnule ! - Caut un loc lini�tit.

Aici ve�i avea lini�te.

- Aici e umezeal� ? - Nu, totul e perfect.

- Sunt at�tea trepte p�n� aici... - Mie-mi spune�i !?

- Suf�r �i de �n�l�ime. - Trebuie s�-mi da�i un r�spuns.

- Proprietarii sunt preten�io�i. - Da, da.

Depinde de cum pot aranja un dulap.

- Sunt o persoan� foarte calculat�. - V�d...

- Vreau apartamentul curat. - Trebuie doar s� pl�ti�i chiria.

- Eu sunt jos, doctore ! - Sunt contabil.

- Sunt jos, contabile. - Eu sunt sus !

- Iau m�surile �i... - Nu te gr�bi, ai destul timp.

- Ce faci ? Ai �nnebunit ? - Las�-m� �n pace, pleac� !

Pleac� !

E 113 ! Da, num�rul e 113 !

E stricat. Acum ce fac ?

Tocmai mie trebuia s� mi se �nt�mple asta !? Aia se arunc�.

- Acum... - Acum ce ?

Nu ai v�zut c� jos e o ma�in� ? Dac� cazi pe ea, mi-o strici.

- E asigurat�, nu e treaba mea. - Ma�ina e a mea.

Am f�cut un �mprumut ca s-o cump�r. Asigurarea mea nu prevede anumite pericole.

- Eu am fost aici prima. - Ce leg�tur� are ?

Du-te �i mut-o, gr�be�te-te !

Pentru c� te gr�be�ti, ar fi mai bine s� vii mai �ncoace.

De aici vei c�dea �ntr-un loc mai bun, mult mai bun.

Salv�m m�car ma�ina, e nou�.

Mul�umesc, e�ti amabil� !

- Las�-m� ! La�ule ! - Ochelarii...

- O fat� frumoas� ca tine nu trebuie s� moar� ! - Cum ��i permi�i ?

- Domni�oara... - Nu po�i nici m�car s� te mai sinucizi.

Relaxeaz�-te ! Vezi ?

S� vezi... Linia vie�ii e lung�. Destinul a vrut s� nu te omori.

- A�a arat� ? - Bine�n�eles !

- D�-mi voie ! Serpetti Adriano ! Contabil. - Marcella Fosne ! C�nt la harp�.

De ce un suflet a�a de delicat, vrea s� se omoare ?

E�ti t�n�r�, frumoas�. C�n�i la harp�...

- Dup�-amiaza asta era cam plictisitoare. - Plictisitoare !?

Tu nu te plictise�ti ?

Cum a� putea s� m� plictisesc l�ng� tine ?

- Nu ! - Nu... Nu e conving�tor...

- Am �n�eles din momentul care te-am v�zut. - Ce ai �n�eles ?

Am �n�eles c� putem fi foarte ferici�i �mpreun�.

Sunt prima femeie din via�a ta care se sinucide ?

- Da, e�ti prima mea sinuciga�� ! - Nu.

- De ce ? - Nu vreau pe podea !

- Unde mergem ? - La mine acas�. E mai comod.

La tine acas� ?

- Dar cheile ? - Sun �i ne deschide.

E cineva acas�, poate e mai bine s�...

- El a deschis ? - Da, de�tept. S� intr�m !

Aten�ie ! E foarte gelos.

M� duc �n dormitor. S� intri c�nd nu e atent.

Nu trebuie s�-�i dea seama ce se �nt�mpl�.

M�... M�... Marcella !

Doamne, mierla...

Cuminte...

Ajutor...

Dup�-amiaza �ncepe cu filmul: Bernard, c�ine de paz� !

Filmul face parte din serialul: Prietenii omului !

- Unde e Otello ? - Cine e Otello ?

- C�inele ! - E dincolo, nu �i-a dat seama.

�n sf�r�it, suntem singuri !

- M� iube�ti ? - Da, te iubesc !

- Vrei s� fiu a ta ? - Da, vreau s� fii a mea !

- Pentru totdeauna ? - Pentru totdeauna.

- O s� fim tot timpul �mpreun� ? - O s� fim tot timpul �mpreun�.

- Pentru toat� via�a ? - Pentru toat� via�a !

- �i �n rai ? - �i �n rai.

- Pentru eternitate ? - �i dup� eternitate.

- Divina mea... - Aten�ie la c�ine !

Ascunde-te repede �n dulap.

Doamne !

Po�i s� ie�i.

Nu e mai bine s� �nchizi u�a cu cheia ?

Nu, se sup�r� �i rupe u�a. Vino repede !

- Pune-i o botni��. - Nu am reu�it s� i-o pun niciodat�.

Nu ?

- Nu e u�or. - Ce anume ?

Nu �n�elegi ? M� g�ndesc la tine sau la c�ine ?

Nu te g�ndi la c�ine !

- A f�cut vaccinul antirabic ? - Da.

- Anti-turbare �i contra c�pu�elor. - S� sper�m c� nu erau expirate.

Dezbrac�-te ! Mai repede. Gr�be�te-te !

Nu vezi c� doctorul �mi face o vizit� ? Pleac� ! Neru�inatule !

- Nu vezi, e doctorul ? - Spune 33 !

- Spune 33 ! - Pleac� !

- D�-te jos ! - Sunt doctor, spune 33 !

De ce nu vrei s� �n�elegi ? E doctorul !

- Spune 33 ! - �ntotdeauna �mi strici intimitatea !

Nu reu�esc niciodat� s� fac o vizit�. Casa asta a devenit un iad.

Am f�cut pe mine...

Totul e �n ordine. Acum s-a lini�tit.

Nu veni, te rog ! S-a �nt�mplat ceva groaznic.

- Te rog, nu ridica p�tura ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Nu m� �ntreba. Du-te dincolo, las�-m� singur !

Vreau s� r�m�n singur !

Unde e baia ?

Ne vedem mai t�rziu.

De ce fugi ?

Mi-e ru�ine. �ncearc� s� �n�elegi ! Le sp�l �i �i le trimit �napoi.

- Unde e Otello ? - A ie�it s� fac� pipi.

- Suntem singuri. - �la se �ntoarce. Uit� totul !

- A�a se �ncheie dragostea noastr� ? - Cum vrei s� se �ncheie ? Dup� ce-am p��it

- ... m� simt ca un copil de 8 luni. - Nu mai vorbi prostii !

- Vreau s� te prezint tat�lui meu. - Pentru ce ?

- Pentru ce ? Ne logodim, nu ? - Nu.

Nu e adev�rat tot ce mi-ai spus. C� m� iube�ti, c� vrei s� te �nsori cu mine.

�ntotdeauna se spun aceste cuvinte. Mul�ume�te Cerului c� �i-am salvat via�a.

Trebuie s� �tii, eu sunt �nsurat �i am doi copii.

- Da ? De ce nu mi-ai spus ? - �tii...

Pleac� ! Pleac� din via�a mea !

- Nu-mi mai placi ! - Du-te dracului !

Doamne...

Pleac� !

Sunt doctor... Sunt doctor de femei...

Sun la spital...

Ajutor ! Mama...

Privi�i, acolo pe platform� ! E unul care vrea s� se sinucid� !

- Gardian ! - L�sa�i-m� s� trec !

S� ne rug�m, fra�ilor ! S� invoc�m m�na Domnului s� salveze acest suflet !

Tat�l Nostru care e�ti �n Ceruri, numele t�u fie sl�vit...

Precum �n cer... S� salv�m acest suflet !

Prive�te c�inele ! �ncearc� s�-�i salveze st�p�nul sinuciga�.

�nceteaz� ! Vrei s� �nnebunesc ?

Dac� nu �ncetezi, m� sinucid iar tu vei r�m�ne singur.

Nu, Marcella ! Nu �nchide fereastra !

Trebuie s� fii cuminte �i ascult�tor.

Din cauza ta, a plecat b�rbatul vie�ii mele.

Era frumos, �nalt, fin...

Distins... Putea fi prin�ul inimii mele !

Sau poate c� nu ! �nceteaz�, Otello !

Dac� continui s� te compor�i a�a, te gonesc de acas� !

O termin�m pentru totdeauna. Ai �n�eles ? ��i jur !

�tii ce-�i fac ? Voi telefona imediat la poli�ia c�inilor.

Te vor �nchide ! Ce ai v�zut, ai v�zut !

S� �tii c� vorbesc serios. D�-mi telefonul !

Las�-m� s� telefonez ! D�-mi telefonul !

Te ur�sc !

Nu va fi niciodat� nimic �ntre noi. Niciodat�...

L�sa�i-i s� treac� !

Acolo sus !

Ochelarii ! Nu mai v�d nimic. Acum ce fac ?

Auzi ? Sunt hingherii, te caut�. �i-e fric� ?

Acum te vor lua. S� vedem cum te descurci !

Au venit s� te ia pentru c� azi ai fost un r�u ! Un r�u !

Proprietarul autoturismului Fiat 126, �nmatriculat� la Napoli, num�rul 00124

este rugat s� vin� s�-l mute.

- Eu sunt proprietarul. - Muta�i mai repede ma�ina !

E un sinuciga� nebun, e periculos s� ne apropiem de el.

- Se poate arunca de acolo. - Calma�i-v� !

- Pot s�-l conving. - Ridica�i scara !

L�sa�i-m� pe mine. Numai eu �l pot salva.

Ce faci, p�rinte ? Fii atent !

Prive�te, vin aici sus cu scara.

A venit �i omul negru. S� te �nve�i minte !

Ce te-a �mpins s� faci toate astea ? Nu te g�nde�ti c� e un p�cat mortal ?

Nu uita ! Numai Dumnezeu te poate lua din lumea asta.

E�ti �nc� t�n�r, ai toat� via�a �nainte. Las� sufletul t�u s� fie salvat !

- Accept� m�na unui prieten ! - �ine�i-m� !

- Aten�ie, p�rinte ! - Acum trebuie s�-l salv�m �i pe pop� !

Coboar� ! Nu ajut� la nimic ! Mai repede !

- A�a... - Ajutor !

Cobor��i, p�rinte !

E nebun, s� nu se apropie nimeni. Altfel se arunc� !

Nu �tiu ce are. E copilul Diavolului...

E un suflet pierdut... Ce face�i ? L�sa�i-m� !

Vreau s�-�i spun ceva. Te rog s� nu m� �ntrerupi !

Apoi s�-mi spui dac� am dreptate sau nu.

Nu mai sunt o feti��, Otello. Sunt o femeie.

O femeie are nevoie de un b�rbat. Nu vreau s� te jignesc, Otello,

nu te po�i �mprieteni cu niciunul din cei care i-am adus acas� ?

S� nu spui c� am adus pu�ini ! Singurul care-�i place, e m�celarul.

Scuz�-m�, e�ti un egoist !

Ce frumos ar fi fost dac� tu erai pu�in mai sociabil.

Ai v�zut, b�rba�ii nu vor s�-mi fac� vreun r�u !

M� iau �n bra�e, m� s�rut�,

�mi spun lucruri afectuoase. G�nde�te-te ce familie frumoas� am fi !

El, el �i... tu !

Nu trebuie s� te g�nde�ti la situa�iile banale �ntr-o via�� �n trei.

- Stricato ! - Ce spui ? Unde te duci, Otello ?

E pasibil ? Nimeni nu se poate �n�elege cu tine !

E posibil ? Niciodat� ?

Ce faci ? R�m�i acolo ? Hot�r�te-te, te arunci sau nu ?

Dac� ie�i pe u�a aia, s� �tii c� eu am murit pentru tine.

Dac� m� vezi pe strad�, s� nu te ui�i dup� mine !

Fi�i preg�ti�i.

Vreau s� v�d dac� g�se�te una mai bun� ca mine !

- Mai la dreapta. - Ce se �nt�mpl� ?

Iubitule ! Deci nu ai fugit !

M� iube�ti cu adev�rat ? Vrei s� te omori pentru mine ?

Mama.. ce bun� e...

Nu a putut s�-i fie fidel� ! Nu a putut ! Satana !

Ce fericit� sunt, iubitule !

Pleac� ! E periculos. Putem s� c�dem am�ndoi.

Nu-�i fie fric�, sunt obi�nuit� s� merg pe platform�.

Totul e a�a absurd, a�a de excitant...

- Excitant pe dracu' ! - Nu crezi c� e excitant ?

Opre�te-l ! Salveaz�-l !

- D�-mi un s�rut ! - Cine e �mpu�ita aia ?

Vreau s� facem dragoste pe platforma asta.

E�ti nebun�, c�dem am�ndoi !

Las�-m� s� te ating. E a�a de romantic...

- Te rog ! - Nu fi absurd. E minunat !

S�rut�-m� !

E nebun ! Duce�i-l la spital !

Trebuie s� te confesezi, fiule ! E�ti �nc� �n p�cat.

- Nu ! Vreau s� merg acas� ! - Bea o gur� de ap� !

Nu, nu vreau ap� !

Ce faci contabile, mai �nchiriezi apartamentul ?

Du-te dracului cu apartamentul t�u !

C�inele !

SF�R�IT