Original subtitles

- To Sayen! - Łapcie ją!

Puśćcie mnie!

Szybciej, Baptiste! Dalej!

SANTIAGO, CHILE

Z innych wiadomości,

Sayen, najbardziej poszukiwana ekoterrorystka w kraju,

jest na wolności od trzech tygodni.

Nawet teraz, nie wiemy, gdzie się znajduje.

O sprawie, która wstrząsnęła Chile,

informuje prokuratura.

Jutro rano odbędzie się przesłuchanie człowieka,

który zamordował dyrektora generalnego Acteon Atacama.

Śledztwo ma wyjaśnić zdarzenia, które miały miejsce

w północnym Chile z udziałem tej międzynarodowej korporacji.

A teraz powiemy o mordercy Máximo Torresa, Teo Bykovie,

którego aresztowano w Szpitalu Centralnym.

Ma on współpracować z władzami,

co uchroniłoby go przed więzieniem.

Jutro.

Biuro prokuratora potwierdziło, że jutro przyjmie jego zeznania.

W ramach śledztwa chcą wyjaśnić...

Cześć. Kto cię przysłał?

Stan pana Bykova jest stabilny.

Co robisz?

Siostro, co się dzieje?

Hej!

Wszystko w porządku.

Ze wszystkich miejsc na świecie,

Nowy Jork, Londyn, Tokio...

musiałem przyjechać do Santiago w Chile.

Jak długo tu zostaniemy?

Nie wiem.

Od czego to zależy?

Od tego, ile czasu zajmie odrzucenie tego pieprzonego prawa wodnego.

A jeśli pojawi się ta dziewczyna?

SAYEN: ŁOWCZYNI

Gdzie byłaś?

Byłam trochę poćwiczyć.

Musisz tak wychodzić?

Tak, bo długo byłam w zamknięciu.

Chciałam odetchnąć.

Odpocząć od komputera.

Nikt cię nie śledził?

Twój chłopak ma rację.

Jak złapią cię na rowerze,

to niepotrzebnie zaprosiliśmy cię do pracy z nami.

Jesteście hakerami, nie możecie usunąć mnie

z nagrań z miejskich kamer?

To szczegół. Jesteś nam potrzebna.

Jeśli mnie złapią,

możecie kontynuować wasz plan.

Jesteście hakerami.

Jesteś tu, by nas chronić.

Pomóc zdemaskować GreenCorp, a nie nas.

Co?

Informator wysłał wiadomość.

Jak brzmi?

„Fisk rozpoczął pracę w Chile.

Bądźcie czujni”.

Bierzmy się do pracy.

To prawo już wpływa na ceny akcji.

Zapewniałeś, że ustawa nigdy nie trafi do senatu.

Tak, cóż...

Mieliśmy kilka problemów.

Ale zapewniam, że ta ustawa nie przejdzie.

Senator Salazar jest z nami

i zbiera głosy, by odrzucić ustawę.

Jeśli zostanie przyjęta, stracimy miliony dolarów,

GreenCorp będzie skończone.

Nie stać nas na więcej przeszkód.

To zakłóci globalną operację.

Pamiętaj, że twoim jedynym priorytetem jest GreenCorp.

I właśnie dlatego tu jestem.

Rozwiążę wasze problemy.

Żadnych potknięć, Michael.

Miłego dnia.

Miłego dnia.

Później wychodzimy.

Dobrze.

Zawołaj Jo.

ODCZYTYWANIE DANYCH WCZYTYWANIE - ZAKOŃCZONO

AKTYWACJA SYSTEMU

PONOWNE ŁĄCZENIE

Czemu nadal mu ufamy?

FISK W CHILE. UWAŻAJCIE.

Nic o nim nie wiemy.

To może być pułapka.

- Będziemy go nazywać Kellu. - Co?

„Kontakt” w języku mapudungun.

Dopóki przesyła informacje, może być.

Dotąd nas nie zawiódł.

Powiedział nam, że Fisk jest w Chile.

I co? Jest w Chile.

Musimy się dowiedzieć, po co przyjechał.

Jakie ma układy.

Wiemy, gdzie się zatrzymał?

Ma prywatny odrzutowiec.

Nikt go nie widział, nie mogę go znaleźć.

Jeśli Fisk jest w Chile,

to dlatego, że nadzoruje coś ważnego.

WIADOMOŚCI

Chwila, chcę tego posłuchać.

Kontrowersyjna ustawa o prawie wodnym jest nadal przedmiotem debat w senacie.

Zobaczmy, jaka panuje tam atmosfera.

Zapewniam was, że za pięć lat

w tym kraju nie będzie jedzenia ani wody.

Salazar, zatroskany o wodę.

Dlatego stanowczo żądam odrzucenia projektu tej ustawy,

bo jest niezgodna z konstytucją,

zagraża własności prywatnej i wolności.

Ocalmy Chile!

Senatorze Salazar, dziękujemy za przemówienie.

Cisza!

Proszę o ciszę!

Przemówienie wygłosi senator García.

Proszę.

Dziękuję, panie przewodniczący. Panowie...

Panie i panowie senatorzy,

jestem pod wrażeniem zaangażowania mojego kolegi.

Nie wstydzi się pan wykorzystywać rolników?

Hamować prawo, które ma na celu zatrzymanie kradzieży wody?

- Proszę! - Zdaje się, że nie wie pan,

- co dzieje się w tym kraju. - Komunistka.

To zwykła grabież, nie susza.

Niech pan przyzna, że pracuje dla międzynarodowych koncernów,

które zarządzają 45% zasobów wodnych w naszym kraju.

Jest pan ich marionetką! Proszę to przyznać!

Nie ma pan odwagi, by powiedzieć, co pan robi?

Dba pan o własne interesy.

Jest pan oszustem! Kłamcą!

Kłamstwa!

- To nieprawda! - Cisza. Proszę o ciszę.

To dlatego Fisk jest w Chile.

Bo tutaj nie ma większego biznesu

niż woda.

Muszą tylko zdobyć wystarczającą liczbę głosów

do zablokowania ustawy.

Sprawdźmy, kto spotyka się z Fiskiem.

Alarm, dziewczyny.

Nikt cię nie śledził?

Teraz nie jestem pewna.

Bierzcie plecaki!

Spokojnie, ćwiczyliśmy to.

Trzymaj.

Szybko.

Idziemy!

José!

Idziemy!

Dalej, José.

Idziemy!

Wysadź je teraz!

Idziemy! Dalej!

Idziemy!

Szybciej!

- Weź to. - Chodźmy.

Wyglądamy tak samo.

Szybko!

Dalej! Szybko!

Skupcie się! Dalej!

Idziemy.

- Nie, Sayen! - Sayen!

- W porządku? - Tak.

Dalej!

Dalej!

Kierują się na północ.

Zespół Beta na północ. Odizolujcie ich.

- Nic wam nie jest? - Szybko!

Dalej! Biegiem!

Dalej!

Idą.

Szybciej!

Cholera!

W prawo!

Cholera! Wracaj.

Rozdzielmy się!

Szukają mnie.

Widzimy się w kryjówce.

- Obiecaj, że wrócisz. - Obiecuję.

UWOLNIJCIE RZEKI!

Woda nie jest na sprzedaż! Pilnujcie jej i chrońcie!

Mamy prawo do wody!

To żaden przywilej!

Woda nie jest na sprzedaż!

Pilnujcie jej i chrońcie!

Woda nie jest na sprzedaż! Pilnujcie jej i chrońcie!

To nie susza, to grabież!

Mamy prawo do wody!

To żaden przywilej!

Woda nie jest na sprzedaż!

Pilnujcie jej i chrońcie!

Woda nie jest na sprzedaż!

Nigdy go nie rozumiałam. Próbowałam, ale to niemożliwe.

JO: Uciekli.

Skarbie.

Napij się wina. Zrelaksuj się.

Mike.

Poważnie?

Obyś dzwonił z dobrymi wieściami.

Rozmawiałem z kilkoma senatorami i są gotowi.

Ale jeden nadal nie chce ustąpić.

Twoja kariera jest w moich rękach.

Jeśli wkrótce nie uzyskam rezultatów, zakończę naszą umowę.

Oszczędź nam gróźb, Fisk.

Skoncentruj się na dziewczynie, która kręci się w pobliżu.

Ufam ci dla dobra nas obu.

Ale jeśli zawiedziesz...

skończysz jak ona.

- Coś jeszcze? - Tak.

Urządzam przyjęcie w jednej z wież.

Mają przyjść wszyscy senatorowie.

Upewnij się, że się zjawią.

Bezczelny cudzoziemiec.

Alberto!

Tak, słucham.

Zróbcie z tym porządek przed imprezą.

Dopilnuję tego. Śledzimy ich, jak pan kazał.

Nie chcę już żadnych błędów.

Tak jest, panie Fisk.

- Nie mogę jej znaleźć. - Ja też nie.

Sprawdziłaś kamery w centrum?

No raczej. Nie ma jej tam.

Da radę.

Obiecała mi to.

- Hej! - Nie!

Udało ci się!

Wiedziałam.

Udało się!

Nasz plan się udał!

Wasz plan się udał.

Niełatwo zabić wojowniczkę.

Co jest?

Jedna z nich pracuje dla Fiska.

Czemu tak myślisz?

Inaczej nie byliby w stanie trzymać się nas tak blisko

po opuszczeniu mieszkania.

Znali naszą drogę ucieczki.

Sayen.

Też chcą dopaść Fiska.

To one poprosiły nas o pomoc.

Sayen.

Zaufaj mi, Sayen.

Chcesz mate?

Ostrożnie.

Dzięki.

Dziękuję.

Dobrze.

Na zdrowie, przyjaciele!

Na zdrowie!

Na zdrowie.

Jak to zrobiłaś?

Co się stało?

Co się nie stało!

Musimy być ostrożniejsi.

Ktoś musiał powiedzieć Fiskowi, gdzie nas znaleźć.

Może to Kellu?

Nie znał naszej lokalizacji.

My jego też nie.

Niezależnie od tego, jak to się stało, nie możemy być za nim.

Musimy być o krok przed nim.

Co wiemy?

Na osiem godzin przed przyjazdem kazał zabić Bykova.

- Próbował nas dorwać. - Próbował nas dorwać.

Ma Salazara w kieszeni.

W sumie to próbował się nas pozbyć.

Dokładnie. Otóż to.

Zaciera ślady. Chce się nas pozbyć.

- Właśnie. - To jest to.

Zajmuje się niedokończonymi sprawami,

które mogą zagrozić głosowaniu.

Co mu pozostało?

Jestem zwykłym pracownikiem. Wykonuję polecenia.

Kiedy Acteon upadnie, twoi ludzie zostaną bez pracy.

Dyrektor generalny kopalni północnej.

Edmundo Aguilar.

Hej! Tutaj.

To on?

To on.

Nie jest głupi. Wie, że to niebezpieczne.

Może zechce współpracować, jeśli mu pomożemy.

Może uda nam się zniszczyć Fiska.

Możemy dowiedzieć się, gdzie przebywa?

Chcesz go znaleźć?

HASŁO

Nie da rady.

Ma dobre zabezpieczenia.

Tak.

Uratuję go.

Musimy sprawić, by poszedł tam, gdzie chcemy.

Porozmawiać i przekonać, żeby wydał Fiska

- i skończył z tym raz na zawsze. - Chwila.

Mam.

Parking na Marin i Condell.

Słaba ochrona, nie ma kamer.

Świetnie. Umów spotkanie z telefonu Salazara.

- Co mu powiedzieć? - Że musimy się dziś spotkać.

To musi brzmieć pilnie.

Wszystko przygotuję.

Nie!

Nie idziecie ze mną.

Nie mogę ponownie was narazić.

Idę z tobą.

José, ja to zaczęłam.

To moja wojna.

I dziś się kończy.

Czego ty, kurwa, ode mnie chcesz?

Powinnam cię zabić.

Ale to nie ja chcę twojej śmierci.

Fisk?

Wiedziałem.

Wiedziałem, że prędzej czy później zapłacę.

Nie musisz czekać na śmierć.

Pomóż nam go zniszczyć.

Wyznaj wszytko, co wiesz.

Po co, skoro i tak już jestem martwy?

Jeśli pomożesz, spróbuję wyciągnąć cię z tego żywego.

Nie masz wyboru.

Jeśli pomogę...

pozwolisz mi odejść?

Nie. Pójdziesz do więzienia.

Ale jeśli się przyznasz, możesz pomóc wielu ludziom.

Sam zdecyduj.

Zgoda.

Zgoda.

Gotowy?

Jestem Edmundo Aguilar, dyrektor generalny Acteon Atacama.

Szybko! Dalej!

Sayen!

Dalej.

Szybko!

Wszystko gotowe na bankiet z senatorami.

Jesteś idealna.

Dlatego nigdy nie pozwolę ci odejść.

Kto wie?

Zabiła go na moich oczach.

Ta kobieta jest morderczynią!

Prędzej czy później i tak by zginął.

Byliśmy tacy głupi.

Fisk obwini mnie o kolejne morderstwo.

Nadal jest o krok przed nami.

Może nas podsłuchują?

Skąd wiedział o wanie?

A o kryjówce?

Sprawdziliśmy wszystko i nic.

Czy nie powinnaś zapobiegać takim sytuacjom?

Robię, co mogę, ale nie umiem czarować.

Nie jesteś za dobra.

A ty nie jesteś wojowniczką.

Może to twoja wina. Śledzili cię.

- Nie widziałaś. - Stop!

To nam w niczym nie pomoże.

I wiecie, co jeszcze?

Macie rację.

Śledzą tylko mnie.

Jutro się spakuję i odejdę.

Może tak będzie lepiej.

- Nie. - Co?

Co ty wyprawiasz?

Tak będzie lepiej, prawda?

Jak zwykle.

Zakończę to wszystko.

Spójrz na siebie!

W jakim jesteś stanie.

Gubię się w tym miejscu.

Patrząc na naszą ojczyznę, zawsze potrafię odnaleźć drogę.

Prowadzą mnie gwiazdy.

Może właśnie tego potrzebujemy.

By znowu nas prowadziły.

Będzie tak?

Kiedy się gubię,

nie patrzę na gwiazdy.

Patrzę na ciebie.

Zawsze wiesz, jak pomóc.

Przynoszę tylko złe wieści.

Jedynie złe rzeczy w tym życiu.

Nie mów tak.

Jesteś wspaniałą osobą.

Dzięki tobie zapanuje sprawiedliwość.

Nie rób tego!

Nie rób tego.

Chcą pieniędzy. Ile, 300?

Poczekaj.

Pani senator.

Wie pan, że to strata czasu?

Proszę tak nie mówić.

Bądźmy cywilizowani.

Zachowajmy minimalny poziom szacunku

jak przystało na dwoje senatorów Republiki.

Czy mogę usiąść?

Mam dla pani dodatkowe informacje.

O ustawie wodnej, która wkrótce wejdzie w życie.

Nie oddam głosu na pańską ustawę.

Ja akceptuję kodeksy prawa wodnego.

Szkoda, pani senator,

bo to mój problem.

- Moi ludzie, mój teren. - Tak.

Urodził się pan w wiosce na obrzeżach Calamy.

To nudne.

Tak jest. Co mam z tym zrobić?

Może rozstrzygniemy nasze podziały?

Informacje, które dla pani mam,

bardzo mogą się pani przydać.

Potrzebny mi głos.

Jeden pieprzony głos.

Spójrz na mnie.

Patrz na mnie, kiedy mówię.

Robię to, by chronić ciebie i tę instytucję.

Tylko ja mam te informacje,

na tę chwilę.

Dobrze słyszysz. Na tę chwilę.

Czego pan chce?

Twojego głosu.

Jeśli oddasz mi swój patriotyczny głos,

przysięgam, że te informacje przestaną istnieć.

Nikt ich nie udostępni. Znikną.

Dobrze?

Jest pan zwykłym draniem.

Nie, pani senator,

jestem synem skromnej kobiety z Atacamy.

Proszę do mnie nie dzwonić, tylko napisać na WhatsAppie.

Azul.

Lilith.

Ktoś jest na zewnątrz.

Sayen!

Co to ma być?

Zostałaś.

Ubierać się, śniadanie gotowe.

Tak!

Jest weganką.

Naprawdę? Teraz rozumiem.

Proszę.

Pamiętam jajecznicę mojej babci.

Twoja babcia strasznie gotuje, Lilith.

- Czy w tym jest merken? - Tak.

- Jak we wszystkim, co dobre. - To prawda.

Sekret niedobrej jajecznicy z pomidorami to merken.

Jesz to?

Nie, najadłam się.

Jest nieśmiała, ale dużo je.

José, nic nie zjadłeś.

Nie jestem głodny.

- Kawy? - Tak, poproszę.

Dwie łyżki kawy i jedna cukru?

Tak.

W razie czego podłączyłam telefony.

- To Kellu! - „Jutro o 13.00.

Prywatne przyjęcie dla senatorów w Aqua Tower.

Musicie mnie wydostać”.

Musimy go zabrać.

Nie ufam mu.

Po co? Nie potrzebujemy go.

Sami możemy znaleźć informacje.

W końcu znajdziemy coś przydatnego.

Nie, sprawdziliśmy wszystkie konta bankowe senatorów.

Ani śladu Fiska.

Głosują za pięć dni.

Musi mieć informacje, które pomogą nam dopaść Fiska.

Poza tym, jeśli wysyła nam takie wiadomości,

jego życie jest zagrożone.

To szaleństwo.

Powinien udowodnić swoją wartość.

Dobry pomysł.

Lilith, możemy wysłać mu wiadomość?

Tak, daj mi chwilę.

Gotowe, pisz.

„Musisz udowodnić swoją wartość”.

Co, jeśli to pułapka i Fisk chce nas zabić?

Nie mamy innego wyboru.

Musimy zaryzykować.

Pchamy się prosto w paszczę lwa.

Nie ryzykujesz, nic nie zyskujesz.

To jest lista senatorów, których kupił.

Jest ich dużo.

- Nie. - Tak.

„Jeśli chcecie więcej informacji, wydostańcie mnie stąd”.

Azul?

Tak.

To ich kalendarze.

Będą na przyjęciu.

Kellu mówi prawdę.

Pomoże nam go zdemaskować.

Kto nie chce iść, niech mówi teraz.

Jaki jest plan?

- Ostrożnie. - Do zobaczenia.

To senatorowie, z którymi chcę porozmawiać.

Panowie.

- Miło was poznać. - Wzajemnie.

Oto moja żona, Sofía.

- Miło mi. - Miło panów poznać.

Czy możemy porozmawiać na osobności?

Oczywiście.

- Kochanie, dasz mi pięć minut? - Oczywiście.

Do zobaczenia. Dziękuję.

Do zobaczenia.

Jakiś problem?

Nie ma problemu, tylko...

Kiedy dostaniemy dostęp do środków?

Córka dostała się na Uniwersytet Bostoński.

Boston jest drogi.

Gratulacje.

I ubiegam się o reelekcję.

Dobrze, panie senatorze.

Po zakończeniu głosowania i uszanowaniu naszej umowy,

otrzymacie link z hasłem,

który zapewni wam dostęp do kont, z którymi zrobicie,

co chcecie. Wydacie na Boston lub wzmocnienie kampanii.

Wspaniale.

Uwierzcie mi,

to najlepszy sposób na zachowanie dyskrecji.

Zrelaksujcie się! Bawcie!

To przyjęcie.

Na zdrowie.

A przy okazji,

nie widzieliście naszego kolegi, Camilo Salazara?

- Nie. - Nie.

Dowiedz się, gdzie jest Salazar.

Jesteśmy w punkcie ewakuacji, czekamy na Kellu.

Doskonale. Będzie tam za pięć minut.

Jesteśmy w dobrym miejscu?

Lilith, udało ci się zhakować kamery ochrony?

Chwila, już prawie.

Dobrze.

PRZESYŁANIE

Azul, Baptiste, macie to?

Mam.

Baptiste, daję ci dostęp do kamer.

Połączyłem się.

Idź na 55. piętro.

Przepraszam.

Proszę pana.

Salazar nie odbiera i nigdzie go nie ma.

Już czas.

Powinien tu być.

Dajmy mu kilka minut.

Nie na mnie czekaliście.

Mówiłem, że to pułapka.

Nie.

Sprawdź, czy nie ma podsłuchu.

Nie mam. Ja się z wami kontaktowałam.

Mam wszystkie potrzebne informacje.

Potrzebuję pomocy, by uciec od Mike'a.

Czemu miałabyś zdradzić męża?

Mamy mniej niż pięć minut na ucieczkę.

Czysto.

Więc jaki jest plan?

Ochrona w tym budynku to pułapka.

Mamy tylko jedno wyjście.

Nigdy tego nie robiłam. Nie wiem jak.

Wolisz zostać tutaj?

Co mam robić?

- Stopy tutaj. - Tak?

Tak. A teraz załóż jak plecak.

Wypchnij ręce do tyłu.

Spójrz na mnie. Tu otwierasz spadochron.

Skoczymy i pociągniemy za to,

spadochron natychmiast się otworzy.

Kiedy się otworzy, wysuną się dwa uchwyty.

Złap za nie i użyj, by zbliżyć się do nas, dobrze?

Nie, stop, nie zrozumiałam.

Nie rozumiem. Nie mogę tego zrobić.

Za niecałe 30 sekund będziemy w furgonetce.

Nie złapią nas.

Zaufaj mi.

Dobra. Ruszajmy.

Azul, słyszysz mnie?

Jak na korytarzu?

Pusto. Zielone światło.

Zielone światło.

Zielone.

Azul!

Kierujemy się w stronę lądowiska.

ODMOWA DOSTĘPU

Co? Tracę dostęp.

Słyszycie mnie?

- Na schodach jest pusto? - Halo?

Słyszycie mnie?

- Nie słyszę. - Azul!

Azul!

Zablokowali mnie. Mają nas.

- Nie słyszą. - Halo?

Uwaga, idą na górę.

Zablokujcie wszystkie wyjścia.

Nie pozwólcie im uciec.

- Odcięli nas. - Zauważyli.

Cholera, co teraz?

Trzymamy się planu.

PONOWNE ŁĄCZENIE...

UDZIELONO DOSTĘPU

Halo?

Azul, Baptiste? Słyszycie mnie?

Tak, mam sygnał. Słyszę cię.

Azul, potrzebujemy hasła na 55. piętro.

Szybko!

Mam, 778.

Sayen!

Stół!

Pomóżcie mi ze stołem!

Hakerzy są w budynku. Sofia jest z nimi.

José, co robisz?

Skoczymy stąd.

José!

- Jesteśmy za nisko! - Skaczemy albo giniemy!

Dalej, skacz!

Skacz!

Przygotujcie się!

- Pomogę ci. - Lilith!

- Co robisz? - Lilith!

Pieprzona zdrajczyni!

Nic dziwnego, że Fisk zawsze był o krok przed nami.

Mam dość życia w cieniu.

Zasługuję na coś lepszego!

Z pieniędzmi, które da mi Fisk,

będę żyła bez zmartwień.

Niech Azul mi wybaczy.

Lilith!

Skaczcie.

Skaczcie razem.

Trzymaj spadochron!

Nie!

Skacz, wojowniczko!

José!

Nie!

Przyprowadźcie moją żonę

i zabijcie tę dziwkę Mapuche z resztą jej ekipy.

Sofia ma tu wrócić, natychmiast.

- Jest moja! - Tak jest.

Ekipa piąta, zatrzymajcie to auto.

Dalej, szybko!

Dalej!

Szybko!

- Gdzie Lilith? - Zdradziła nas.

Co?

Cholera!

Szybko!

Uważaj!

Cholera.

Próbują przebić nam opony! Przyspiesz, Azul!

Skurwysyn!

Podjedź bliżej i uderz w ich auto!

Oszalałaś?

Cholera! Nie!

Gdzie wyjazd?

Przed nami!

Szybko!

Baptiste, jesteśmy w drodze.

Byliśmy w kryjówce, ale już ich nie było.

Jesteśmy w kontakcie z policją.

Pomagają nam.

Nie powiedzieliśmy im o pana żonie.

Możecie odejść.

A co z tym, co pan obiecał?

Zapłać jej.

Dziękuję.

Tędy?

Miło cię w końcu poznać, Michael.

Zabrakło cię na przyjęciu.

Byłem na badaniach.

Mam na nodze siniaka,

boli mnie biodro, kości,

a moje dziąsła były okropne.

Stan zapalny, krwawienie. Okropność.

Robią mi jakieś badania.

Poza tym nie chciałem słuchać tych starców.

Wysłuchuję ich przez cały rok w senacie.

Skoro masz czas na badania,

to mamy panią senator w garści.

Ależ oczywiście, mój drogi.

Tak?

Chyba nie jesteś pewien.

Musisz zdobyć jej głos.

Ja zajmę się resztą.

Dobrze.

Zdumiewająca strzelanina miała miejsce dzisiaj w Santiago,

zginął młody mężczyzna Mapuche.

Sprawczynią zdarzenia

była słynna ekoterrorystka, Sayen Coñuepán.

Mieszkańcy okolicy byli świadkami tego horroru.

Tato!

Sayen!

Nie!

Pójdę z tobą.

Zawsze wiesz, jak pomóc.

Nie rozumiem, czemu Lilith nas zdradziła.

Naszą ideę.

Zdradziła mnie!

Pierdolona suka!

Kochałam ją.

Była moją rodziną.

Była moją partnerką.

- Zdradziła nas. - Zamknij się.

José zapłacił za to życiem.

Cicho, Sayen.

To koniec.

Nic więcej nie możemy zrobić.

Dzisiaj spytałaś, dlaczego zdradziłam męża.

Poznałam go, kiedy byłam bardzo młoda.

Ten drań olśnił mnie swoim urokiem

i życiem, które było dla mnie nieosiągalne.

Myślałam, że mam wszystko.

Że mnie uratował.

Za pierwszym razem ukryłam to.

Ale zrobił to ponownie.

Wiem o nim wszystko. Nie pozwoli mi odejść.

Jestem w pułapce.

Dlatego was szukałam.

Naprawdę się poddamy, kiedy jesteśmy tak blisko?

Sayen, czego chciałby José?

Co by ci powiedział?

Skacz, wojowniczko!

Do dzieła.

Chwila, łączę się z systemem.

Gotowe, jestem.

Jak ich ochrona?

Chwila, teraz...

Każdy gość ma unikalny kod połączony z telefonem,

skanują ich twarze.

Jeśli uda nam się wejść, to tylko kwestia czasu,

zanim zdadzą sobie sprawę, że się wprosiliśmy.

Bez obaw, tylko to mi potrzebne.

Mike spróbuje namówić senatorkę, by do niego dołączyła.

Głosują za cztery dni, a on potrzebuje jej głosu.

Nie ma wyjścia.

Nie. Nawet jeśli powstrzymamy jego spotkanie z panią senator,

nie mamy dość dowodów przeciwko Fiskowi.

Potrzebujemy dowodów łapówek. Nie ma ich w systemie.

To dlatego, że nie płaci zwykłymi pieniędzmi.

Płaci kryptowalutą na tajnych kontach.

By włamać się na to konto, potrzebuję

co najmniej ośmiu godzin.

Nie ma czasu. Jedyny dowód może stanowić

jedno z urządzeń Mike'a, które zawiera

nazwiska ludzi, którym płaci na całym świecie.

Jeśli zdobędziemy to urządzenie, rozszyfrujesz informacje?

Baptiste i ja potrzebujemy więcej czasu, ale damy radę.

W skrócie.

Musimy powstrzymać Fiska przed przekupieniem Garcíi.

I zdobyć to urządzenie.

Potrzebujemy czasu i pomocy.

Jeśli znajdę dość hakerów, może nam się uda.

Witamy. Poproszę kod.

Dziękuję. Zapraszam.

Poproszę kod.

Proszę do środka.

Co sądzi pani o ustawie wodnej?

Pani prezydent!

Dobry wieczór, kolego.

Dziękujemy za przybycie.

Powitajmy przewodniczącego senatu.

Chciałbym podziękować pani prezydent za przybycie.

Dziękuję.

Cześć, dziewczyny. Teraz was widzę.

- Wspaniale. - Senatorzy,

zgromadziliśmy się na tej gali,

by chronić środowisko naszego kraju.

Gdyby nie wy,

żadne z ustaw...

Mamy tylko kilka minut, zanim strażnicy rozpoczną kontrole.

Musimy się spieszyć.

- Baptiste. - Tak.

Nie widzę pani senator.

Szukam.

Jest w pobliżu południowego wyjścia.

Doskonale. Zaczynam pierwszy etap.

Czas na odważne kroki.

To za to, wasze wysiłki,

- chcę wznieść toast. Na zdrowie! - Na zdrowie!

Niech żyje Chile!

Niech żyje!

Pani senator García?

Witam.

Oby woda należała do wszystkich.

Tak będzie, moja droga.

Miło państwa poznać.

Wzajemnie.

Kopiowanie rozpoczęte.

UDZIELONO DOSTĘPU

Czy mogę chwilę porozmawiać z panią senator?

Proszę.

Dziękuję.

Proszę za mną.

Proszę wybaczyć.

Jak się ma pani przyjaciel, senator Bascuñán?

Od kilku dni nie był na sesji, wszystko w porządku?

Senatorze,

jeśli oddam mój głos,

skąd gwarancja, że zdjęcia nie zostaną upublicznione?

Jedyna osoba, która może to zagwarantować, jest tutaj.

Chce się spotkać na osobności.

Proszę to przemyśleć.

Dziękuję.

Baptiste, wyślij wiadomość.

Jasne, zrobione.

Sayen tu jest.

Skończ z nią raz na zawsze.

Nie pozwól jej zrujnować spotkania z senator.

Tak jest.

A. GARCÍA Spotkam się z nim

w moim biurze za pięć minut.

Miałeś rację, to była tylko kwestia czasu.

Czasami powinieneś ufać białym ludziom, Fisk.

Nawet jeśli jesteśmy z Południa.

Jak się pan ma? Miło pana widzieć.

Dobrze, dziękuję.

Sayen.

Uważaj. Szukają cię.

Cieszę się, że jest pani po naszej stronie.

Ty pieprzona suko.

Po tym, co dałem tobie i twojej rodzinie?

- Jak mogłaś? - Zapłaciłam ci za wszystko.

Nie jestem ci nic winna.

Dobry pomysł.

Myślałeś, że zostanę przy tobie jak jakiś śmieć?

- Twój egoizm mnie obrzydza. - Zamknij się!

To urządzenie ma w ramieniu.

Musimy je wyjąć.

W porządku?

Tak.

Mamy to.

Co robicie?

Co mi zrobiłaś?

Chodź, Sofía.

- W porządku? - Tak.

- A zabójczyni? - Zajęłam się nią.

Trzymaj.

Baptiste, Sayen jest w drodze.

Będę na nią czekał.

Tutaj.

- Ostrożnie. - Jasne.

Z energią odnawialną

i dobrym rolnictwem wokół...

Przepraszam.

- Możemy porozmawiać? - Oczywiście.

Proszę wybaczyć.

Proszę mówić.

Opinia publiczna może mnie potępić, trudno.

Ale nie porzucę mojego kraju, tak jak pan.

Popełnia pani wielki błąd.

To pan popełnił błąd,

decydując się na zostanie sługusem korporacji.

Bez pani głosu

oboje już jesteśmy martwi.

Gotowe, odszyfrowywanie.

Ile czasu zajmie odszyfrowanie informacji?

Z jednym hakerem, kilka godzin.

Sztuczka polega na podziale informacji.

Każdy pracuje nad kawałkiem układanki,

a potem łączymy je w całość.

Ale potrzebujemy więcej czasu, to nie magia.

Nie martw się. Odtwórz wideo.

Jak ludzie je zobaczą, zareagują.

To da ci czas na publikację dowodów.

Odtwórz wideo teraz.

Na jak największej liczbie ekranów.

Gotowe.

Senatorowie, politycy i wszyscy obecni.

Nazywam się Sayen Coñuepán.

To mnie nazywają „ekoterrorystką”.

Indianką, którą niektórzy gardzą.

Dziś nie jestem tutaj, by mścić się za ludzi, których straciłam.

Chcę pokazać wam prawdziwe oblicze GreenCorp.

Ta międzynarodowa firma, jak wiele innych,

żeruje na naszym terytorium,

naszej ziemi,

naszych lasach,

naszych lodowcach.

Szybko.

Najtrudniejsze za nami.

Informacje, które zobaczycie,

pokazują, jak Michael Fisk,

większościowy właściciel GreenCorp,

przekupił 25 wybitnych senatorów.

- Tak, właśnie was. - Nie! Stop!

- Którzy tu świętujecie. - Zatrzymajcie to! Proszę!

- Przekupił ich... - Stop!

...żeby głosowali przeciw ustawie wodnej.

Od jak dawna to trwa?

Robiąc to, chroni swoje interesy na północy,

gdzie jego firmy wydobywcze doprowadziły do braków wody.

Oby ta prawda przyniosła pokój

i sprawiedliwość mojemu ludowi

i wszystkim, którzy polegli

podczas walki z tym systemem.

- Gotowe. - Haker jeden.

- Gotowe. - Haker dwa.

- Gotowe. - Gotowe.

Mam. Złożę je w całość.

Wyślij link teraz.

Gotowe!

Informacje są dostępne w linku do wideo.

Oto dowody na płatności w kryptowalutach,

które Fisk dokonał na rzecz zaangażowanych senatorów.

Każdy z was może dokonać własnej oceny.

Należą nam się prawda i informacje.

Wolni są ludzie zamieszkujący te ziemie.

Kłamstwa!

To wszystko kłamstwa!

Fisk!

Nie widzicie, że to pułapka zastawiona przez tę terrorystkę?

Jestem tu jedyną ofiarą!

Sayen, spójrz na mnie.

Wykonaliśmy plan. Zajmą się nim.

Patrzcie, co mi zrobili!

Zobaczcie, co zrobili!

Patrzcie!

Sayen!

Pani prezydent, czy zbada pani oskarżenia

i pliki wysłane przez Sayen?

Co stanie się z ustawą wodną?

Fisk!

Zakończymy to, ty i ja.

Ruszaj!

Leć!

Ląduj albo wszyscy zginiemy!

Zrób to!

Pokaż całemu światu, że jesteś morderczynią.

Ląduj!

Drzwi!

Zamknij drzwi!

Dalej, Sayen!

Puśćcie mnie!

Puśćcie mnie!

Puszczać!

Po aresztowaniu Fiska

akcje GreenCorp spadły do historycznego minimum,

a firma ogłosiła upadłość.

Mimo skandalu, jaki wywołały informacje ujawnione

przez Sayen Coñuepán,

na podstawie których 25 senatorów

oskarża się o przyjęcie łapówek

i pranie brudnych pieniędzy, dziś senat

zatwierdził bezwzględną większością głosów ustawę wodną.

Szanowni senatorowie, według oddanych głosów,

ustawa wodna została zatwierdzona.

Teraz woda należy do wszystkich Chilijczyków!

W oświadczeniu prasowym prezydent

publicznie przeprosiła Sayen Coñuepán

ZAKŁAD KARNY

za zniesławienie wizerunku i niesprawiedliwe prześladowania.

Po zwolnieniu we wczesnych godzinach porannych

Sayen nie skomentowała, a jej miejsce pobytu pozostaje tajemnicą.

Tato...

Moja dziewczynka.

Tato.

Zabierałam cię tu w dzieciństwie.

Pamiętasz, co ci mówiłam?

Kiedy świat się narodził,

umieścił właściciela w każdej istocie,

by nigdy się nie skończył.

Bez właściciela

zniknęłyby rzeki i lasy,

wiatr by nie wiał,

ogień by zgasł,

a ziemia by zniknęła.

Właściciel gór mieszka w tobie.

Co jest pod tymi ziemiami?

Mamy z nim świętą relację.

Szanujemy ją.

To miejsce należy do nas!

SAYEN: ŁOWCZYNI

Napisy: M. Ripoche-Zduńska

Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger