Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

-It's Sayen! -Get her!

Let me go!

Speed up, Baptiste! Come on!

SANTIAGO, CHILE

In other news,

Sayen, the most wanted Mapuche eco-terrorist in our country,

has been at large for three weeks.

Even now, there is no trace of her whereabouts.

Onto the case that has shaken Chile,

the DA's Office reported

that first thing tomorrow, they will question

the man who murdered Acteon Atacama's CEO.

The investigation seeks to clarify the events that took place

in northern Chile involving this multinational corporation.

In other news, the man who murdered Máximo Torres, Teo Bykov,

has been arrested at Central Hospital.

He is expected to cooperate with the authorities

as part of an agreement that'd keep him out of prison.

Tomorrow.

The DA's Office confirmed that they'll take his statement tomorrow.

With this investigation, they seek to clear up...

Hello. Who sent you?

Mr. Bykov is stable.

What are you doing?

Nurse, what's going on there?

Hey!

Everything's in order.

Of all the places in the world,

New York, London, Tokyo...

I had to come to Santiago, Chile.

How long are we staying here?

I don't know.

What does it depend on?

On how long it takes me to avoid the passing of that fucking water bill.

What if the indigenous woman shows up?

SAYEN THE HUNTRESS

Where were you?

I went out for a bit of exercise.

Why do you insist on going out?

Because I've been indoors a very long time.

I needed some fresh air.

To rest from using the computer so much.

Did anyone follow you?

Your boyfriend is right.

If they catch you on your bike,

there's no point in having invited you to work with us.

Can't you just delete me from the city's cameras

with all your great hacker technology?

That's a technicality. The point is we need you.

If I get caught,

you guys can carry on with your plan.

You are the hackers.

You're here to protect us.

To help us expose GreenCorp, not us.

What?

The mole sent another encrypted message.

What does it say?

"Fisk started his work in Chile.

"Be vigilant."

Let's get to work.

Have a good day.

We'll go out later.

Okay.

Ask Jo to come in.

Why do we keep trusting this mole?

FISK IS IN CHILE. STAY ALERT.

We know nothing about him.

It could be a trap.

-From now on, we'll refer to him as Kellu. -What?

"Contact" in Mapudungun.

As long as he sends us information, I'll call him anything.

So far he hasn't failed us.

He was the one who said Fisk was in Chile.

And what happened? He's in Chile.

Now we have to find out what he came for.

What deals he'll make.

Do we at least know where he's staying?

That jerk has a private jet.

Nobody has seen him, and I can't find him.

If Fisk is here in Chile,

it's because he's supervising something important.

NEWS

Wait, I want to listen to this.

The controversial water rights law continues to be debated at the Senate.

Let's see the atmosphere at the Senate right now.

And I can assure you that in five years,

there won't be any food, nor water in this country.

Salazar, concerned about water.

So I emphatically demand you reject this bill,

because it's unconstitutional,

as it threatens private property and freedom.

Let's save Chile!

Thank you. Thank you, Senator Salazar, for your speech.

Silence, silence!

Silence, please!

Senator García will deliver her speech.

Go ahead.

Thank you, Mr. President. Gentlemen...

Ladies and Gentlemen of the Senate,

I am impressed by my colleague's passion.

Aren't you ashamed of using farmers

to thwart a law that seeks to stop the plunder of water?

-Please! -Because he doesn't seem to know

-this is happening. -Damn communist.

This is sheer plunder, not drought.

Why don't you confess that you're working for the multinationals

that own 45% of the water in our country?

You are their puppet! Come on, admit it!

Why aren't you man enough to tell us what you're doing?

You're looking after your own interests.

You are a crook! A liar!

Lies!

-That's not true! -Silence in the court. Silence, please.

That's why Fisk is in Chile.

Because there's no bigger business here

than water.

All they've got to do is get enough votes

to block the passing of the bill.

Let's find out who is meeting Fisk.

The alarm, girls.

And you weren't followed?

I'm not so sure now.

Take your backpacks!

Calm down, remember what we practiced.

Here.

Quickly, quickly.

Let's go!

José!

Let's go! Let's go!

Come, José.

Come on!

Blow them up now!

Let's go! Out!

Let's go!

Hurry up!

-Take this. -Let's go.

We're all the same.

Quickly!

Let's go! Quickly!

Focus, kids. Come on!

Let's go.

-No, Sayen! -Sayen!

-Are you okay? -Yes.

Let's go!

Let's go!

They're heading north.

Beta Team, go north to isolate them.

-Are you guys okay? -Hurry! Let's go.

Run! Hurry! Let's go!

Come on!

They're coming.

Come on! Hurry up!

Shit!

To the right!

Shit! Go back.

Split up!

They're looking for me.

See you at the other hideout.

-Promise me you'll come back. -I promise.

FREE THE RIVERS!

Water is not for sale! You guard it and protect it.

Water is a right!

It's not a privilege!

Water is not for sale!

You guard it and protect it!

Water is not for sale! You guard it and protect it!

It's not a drought! It's plundering!

Water is a right!

It's not a privilege!

Water is not for sale!

You guard it and protect it!

Water is not for sale!

I never understood what he said. I tried, but it's impossible.

JO: THEY'VE ESCAPED.

Honey.

Enjoy the wine. You need to disconnect.

Mike.

Seriously?

I hope you're calling me to give me good news.

Look, I've spoken to several senators and they're ready.

But there's still one who won't budge.

I remind you that your career is in my hands.

If I don't get any results soon, I'll end our agreement.

Spare us the threats, Fisk.

Focus on the indigenous girl that is roaming about.

I'll trust you for both our sakes.

But if you let me down...

you'll end up like her.

-Anything else? -Yes.

I'm throwing a party in one of my towers.

I want all the senators to be there.

Make sure they're all there.

Insolent foreigner.

Alberto!

Yes, Mr. Fisk.

I want everything clean for the event.

I'll see to it. They're being tracked, like you asked.

No more mistakes, Jo.

Yes, Mr. Fisk.

-I can't find her. -Me neither.

Did you check the cameras downtown?

Obviously. She's not there.

She'll make it.

She promised she would.

-Hey! -No!

You made it!

I knew it!

It worked!

Our plan worked!

Your plan worked.

It's not that easy to kill the warrior.

What's wrong?

One of them works for Fisk.

Why do you think that?

They wouldn't have been able to follow us so closely

after we left the apartment otherwise.

They knew exactly what the escape route was.

Sayen.

They want to take down Fisk, too.

They reached out to us for help.

Sayen.

Trust me, Sayen.

Want a mate?

Careful.

Thank you.

Thank you.

Okay.

Cheers, friends!

Cheers, friends!

Cheers.

How did you do it?

What happened?

What didn't happen?

We need to be more careful with our steps.

Somebody must have told Fisk where to find us.

Maybe it was the Kellu.

But he has no access to our location.

Well, we have no access to his either.

Regardless of how it happened, we can't be behind Fisk anymore.

We have to match his pace and get ahead of him.

What do we know?

He had Bykov killed eight hours before arriving.

-He tried to ambush us. -He tried to ambush us.

Salazar's in his pocket.

Actually, he tried to wipe us off the map.

Exactly. That's it.

He's covering his tracks. He's wiping us off the map.

-Exactly. -That's it.

He's trying to get rid of all the loose ends

that might jeopardize the vote.

So which other loose ends are left?

I swear, I'm just an employee. I follow orders.

If Acteon falls, it's your people who'll end up jobless.

The general manager of the northern mine.

Edmundo Aguilar.

Hey! Here.

Is that him?

That's him.

Aguilar isn't stupid. He will know he's in danger.

Maybe if we help him, he might want to cooperate,

and we might be able to destroy Fisk.

Is there any way to find his location?

Do you want to go find him?

I can't track him.

The guy has good IT security.

Yes.

I want to save him.

We've got to make him go wherever we want him to go.

I just need to talk to him, persuade him to expose Fisk

-and put an end to this once and for all. -Hold on.

Here.

The parking lot at Marin and Condell.

There's little security, no cameras.

Perfect. Set up a fake meeting from Salazar's phone.

-What do I tell him? -That I need to see him tonight.

It has to sound urgent.

I'm going to prepare everything.

No!

None of you will go.

I won't put any of you in danger again.

I'll go with you.

José, I started this.

This is my war.

And it ends today.

What the fuck do you want from me?

I should kill you.

But I'm not the one who wants you dead.

Fisk?

I knew it.

I knew that sooner or later, I'd have to pay.

There are better ways of paying than waiting for death.

Help us make them fall.

Confess everything you know.

And why should I talk if I'm a dead man anyway?

If you help me, I'll try to get you out of all this alive.

You're out of options.

If I talk…

Will you let me go?

No. You'll go to prison.

But if you confess, you could help a lot of people.

You decide.

Let's do it.

Let's do it.

Are you ready?

I'm Edmundo Aguilar, general manager of Acteon Atacama.

Let's go! Come on!

Sayen!

Come on.

Come on!

Everything's ready for the senators' banquet.

You're perfect.

That's why I will never let you go.

Who knows, right?

She killed him right in front of me.

That woman is a murderer!

He was bound to be killed sooner or later anyway.

We were so stupid.

Now Fisk will blame me for another murder.

He's still one step ahead.

Maybe they're tapping us?

How did he know about the van?

And about the hideout?

We checked everything and there's nothing.

Aren't you supposed to prevent these things from happening?

I do what I can, but I can't do magic.

I thought you were better.

And I thought you were the great warrior.

Maybe it was your fault because you were followed

-and you didn't notice. -Stop!

This won't lead us anywhere.

You guys know what else?

You're right.

I'm the only one they're following.

So tomorrow, I'll grab my stuff and leave.

Maybe it's best.

-No. -What?

What are you doing?

What's best for everyone, right?

As always.

I'll put an end to all of this.

Look at you!

Look at the shape you're in.

I get lost in this place.

Looking at our homeland, I could always find the way.

Guided by the stars.

Maybe that's what we need.

To be guided by them again.

Will it be so?

When I'm lost,

I don't look at the stars.

I look at you.

You always know how to help.

I only bring bad news.

Only bad things in this life.

Don't say that.

You are a great person.

You must lead our justice.

Don't do that!

Don't do it.

Well, they're charging, how much? 300?

Wait here.

Madam Senator.

You know you're wasting your time. Don't you?

Senator, don't be like that.

Let's be civilized.

Let's keep the minimum level of respect

we must give each other as senators of the Republic.

May I sit down?

I have supplementary information to give you.

About the water bill, the soon-to-be law.

I won't give you my vote for your bill.

You know I approve the water codes law.

That's a shame, senator, because

you know that's my issue.

-It's my people, my area. -Yes.

You were born in a village on the outskirts of Calama.

Boring.

That's just the way it is, ma'am. What do you want me to do?

Why don't we sort out our differences?

This information I'm giving you

will be very useful to you.

I need a vote.

One fucking vote.

Look at me.

When I talk to you, look at me.

I'm doing this to protect you and this institution.

I hope you realize that I'm the only one who has this information,

for the time being.

You heard me well. For the time being.

What do you want?

Your vote.

When you give me your patriotic vote,

I swear that this information will no longer exist.

Nobody will upload it online. It won't exist.

Okay?

You are a royal son of a bitch.

No, Senator,

I am the son of a humble Atacama woman.

And don't bother to call me. Text me via WhatsApp.

Azul.

Lilith.

There's someone outside.

Sayen!

What is this?

You stayed.

Get dressed, breakfast is almost ready.

Yes!

She's vegan.

Really? Now I see.

Here you go.

I remember my grandma's eggs.

Your grandma is an awful cook, Lilith.

-Does this have merken? -Yes.

-All tasty things have merken. -It's true, right?

The secret to the bad egg with tomatoes is merken.

Are you eating that?

No, I'm full.

Forgive her. She's shy but a big eater.

José, you didn't have any.

I'm not hungry.

-Coffee? -Coffee, yes.

Two spoons of coffee and one of sugar?

Yes.

I plugged in the cell phones, just in case.

-It's Kellu! -"Tomorrow. 1300 hours.

"Private party for the senators at the Aqua Tower.

"I need extraction."

We need to get him out.

I don't trust him.

What for? We don't need him.

We can get the information ourselves.

We'll find something useful eventually.

No, we've checked all of the senators' bank accounts.

No sign of Fisk.

The vote is in five days.

He must have information that could help us bring down Fisk.

Besides, if he's sending us that sort of message,

it's because his life is in danger.

This is madness.

We should ask him to prove he's valuable.

Good idea.

Lilith, can we send him a message?

Yes, give me a second.

Done, write to him.

"We need proof that you're valuable."

What if this is a trap from Fisk to kill us?

We have no other choice.

We'll have to risk it.

If we're wrong, we're in the lion's den.

Nothing ventured, nothing gained, José.

This is the list of senators he's bought.

There are a lot.

-No. -Yes.

"If you want more information, get me out of here."

Azul?

Yes.

Their schedules are there.

They'll all be at the party.

Kellu's telling the truth.

We need him to expose that rat.

Whoever doesn't want to go, speak now.

What's the plan?

-Be careful. -See you in a while.

These are the senators I want to talk to.

Senators.

-It's a pleasure to meet you. -My pleasure.

This is my wife, Sofía.

-It's a pleasure, ma'am. -Pleased to meet you.

Could we talk in private, please?

Of course.

-Honey, could you give me five minutes? -Yes, of course.

See you later. Thanks.

See you later.

Is there a problem?

No, no problem. Just…

When can I have access to the funds?

My daughter got into Boston University.

Boston is expensive.

Congratulations.

And I'm running for reelection.

Very well, Senator.

Once the voting is over and you honor our agreement,

you will receive a link with a password,

which will grant you access to your accounts so that you can do

anything you want with them. Go to Boston, or boost your campaign.

Excellent.

Believe me,

this is the best way to be discreet about our affairs.

Relax! Enjoy!

This is a party.

Cheers.

By the way,

have you seen our friend, Camilo Salazar?

-No. -No.

Find out where Salazar is.

We are at the point of extraction, waiting for Kellu.

Perfect. He should be there in five minutes.

Are you sure we're at the right place?

Lilith, did you manage to hack the security cameras?

Give me a second, I'm nearly there.

Okay.

TRANSMITTING

Azul, Baptiste, did you get it?

I got it.

Baptiste, I'm sharing access to the cameras.

I'm in.

Go to the 55th floor.

Excuse me.

Sir.

Salazar won't answer his phone and he's nowhere to be found.

It's time.

He should be here.

Let's give him a few minutes.

I know you didn't expect me.

I told you this was a trap.

No.

Lilith, check she isn't wired.

I've got nothing. I'm the person who contacted you.

I have all of the information you need.

I need your help to escape from Mike.

And why would you betray your husband?

We have less than five minutes to leave.

She's clean.

So, what's the plan?

The security in this building is designed to be a trap.

We have only one way out.

But I've never done this. I don't know how.

Would you rather stay here?

So what do I do?

-Put your feet here. -Like this?

Yes. And now, as if you're putting on a backpack.

Push your arms backwards.

Look at me. This is a pilot chute.

We're going to jump, and pull it out,

the parachute will open immediately.

When the parachute opens, two handles will come out.

You'll hold on to them, and use them to move toward us, okay?

No, stop, I didn't understand.

I didn't understand. No, I can't do this.

In less than 30 seconds, we'll be in the van.

They can't follow us.

Trust me.

Okay. Let's go.

Azul, can you hear me?

How does the hall look?

It's clear. Green light.

Green light.

Green light.

Azul!

We're heading towards the heliport.

What's this? I'm losing access.

Can you guys hear me?

-Are the stairs clear? -Hello?

Girls, can you hear me?

-I can't hear you. -Azul!

Azul!

-They blocked me. We've been found. -Azul!

-They can't hear. We lost communications. -Hello?

Attention, they're going up.

Block all exits. Block their path.

Don't let them escape.

-We got cut off. -They noticed.

Shit, what do we do?

We stick to the plan.

Hello?

Azul, Baptiste? Can you hear me?

Yes, I have signal now. I hear you.

Azul, we need the password to floor 55.

Hurry up!

I've got it, 778.

Sayen!

The table!

Help me with the table!

Sir, the hackers are in the building. Sofía is with them.

José, what are you doing?

We'll jump from here.

José!

-We're below the height limit! -We jump or we die!

Come on, jump!

Jump!

Pull out the pilot chutes!

-I'll help you. -Lilith!

-What are you doing? -Lilith!

Fucking traitor!

No wonder Fisk has always been one step ahead of us.

I'm sick of hiding in dumps.

I deserve something a lot better!

With the money Fisk will give me,

I'll live without any worries.

Tell Azul to forgive me.

Lilith!

Jump.

Jump together.

Take the pilot chute!

No!

No!

Jump, warrior!

José!

No!

Bring my wife back

and kill that damn Mapuche along with the rest of her team.

I want Sofía back, and I want her now.

-She's mine! -Yes, sir.

Team five, stop that car at all costs.

Come on, hurry up!

Come on!

Speed up!

-Where's Lilith? -Lilith betrayed us!

What?

Shit!

Speed up!

Watch out!

Shit.

They're trying to bust our tires! Speed up, Azul!

Motherfucker!

Get close to them and crash their car!

Are you crazy?

Shit! No!

Where's the exit, Sayen?

Further ahead!

Quickly! Quickly!

Baptiste, we're on our way.

We went to their lair, but they'd already gone.

We are in touch with the police.

They're helping us.

We didn't tell them about your wife's kidnapping.

You may go.

What about what you promised me?

Give it to her.

Thank you.

That way?

I'm so glad to finally meet you, Michael.

We missed you at the reception.

I'm having some tests done.

I got a bruise on my leg,

and I felt pain in my hip, my bones,

and my gums were disgusting.

Inflamed, bleeding. It was disgusting.

They're doing some tests.

Besides, I didn't want to listen to these shitty old men,

I listen to them all year round at the Senate.

I suppose that if you have time to undergo tests,

the female senator is already ours.

But of course, dear.

Yes?

You don't look so sure.

I need you to secure the senator's vote.

I'll take care of the rest.

Okay.

An astounding shooting took place today in Santiago,

involving the death of a young Mapuche.

The perpetrator of these act

was the famous eco-terrorist, Sayen Coñuepán.

Neighbors in the area lived an afternoon of terror.

Dad!

Sayen!

No!

I'll leave with you.

You always know how to help.

I don't understand why Lilith betrayed us.

She betrayed the cause.

She betrayed me!

Motherfucking bitch!

I loved her.

She was my family.

She was my partner.

-But she betrayed us. -Shut up.

And José paid with his life.

Shut up, Sayen.

It's over.

There's nothing else we can do.

Today, you asked me why I would betray my husband.

I met him when I was very young.

The bastard dazzled me with his charm,

and with a life that was unattainable for a girl like me.

I thought I had everything.

I thought he had saved me.

The first time it happened, I hid it.

But then he did it again.

I know everything about Mike. He'll never let me go.

I'm trapped.

That's why I reached out to you.

Are we really going to give up when we're so close to destroying him?

Sayen, what would José have wanted?

What would he have said?

Jump, warrior!

Let's do it.

Hold on. I'm connecting to the system.

Ready, I'm in.

How's their security?

Hang on, now…

Every guest has a unique code linked to their phone,

constantly scanning their faces.

If we manage to get in, it's only a matter of time

before they realize you're crashing the party.

Don't worry, that's all I need.

Mike will try to coax the senator into joining him.

They vote in four days, and he needs her vote.

He is cornered.

No. Even if we keep him from meeting the madam senator,

we don't have enough evidence against Fisk.

We need proof of the bribes. But it's not in the system.

Yes, that's because he is not paying with ordinary money.

He's paying with cryptocurrency in secret accounts.

To hack that account, I'll need

at least eight hours.

There's no time. The only physical evidence

is in one of Mike's devices, which contains

the names of the people he paid off around the world.

If we get that device for you, could you decode the information?

Baptiste and I need more time, but we can.

In short.

We must stop Fisk from buying García.

And get that device.

Then we'll need time and help.

If we can find enough hackers, we might just make it.

Welcome. Your code, please.

Thank you very much. Go ahead.

Your code, please.

Please. Go ahead, go in.

What are your thoughts about the water bill?

Madam President!

Good evening, my friend.

Thank you for coming.

Please welcome the President of the Senate.

I would like to thank the President of the Republic of Chile for being here.

Thank you.

Hi, girls. I can see you now.

-Excellent. -Senators,

we are gathered in this great gala

to protect the environment of our country.

If it wasn't for you,

none of these laws...

We only have a few minutes before the guards start their checks.

We need to hurry.

-Baptiste. -Yes.

I can't find the female senator.

Searching.

The female senator is near the southern exit.

Perfect. Starting step one.

And it's our obligation to adopt bold and transforming measures.

It's for this, for your efforts,

-that I want to make a toast. Cheers! -Cheers!

Long live Chile!

Long live Chile!

Senator García?

Hello.

We trust the water will belong to all Chileans.

So it shall be, my dear.

Pleased to meet you.

Likewise.

Copying device installed.

Madam President, excuse me, but may I talk to the senator for a second?

Yes, go ahead.

Thanks a lot.

Care to follow me?

Excuse me.

How is your friend, Senator Bascuñán?

He hasn't been at a session for days, is he okay?

Senator,

if I give you my vote,

who can guarantee me that those photos won't go public?

The only person who can guarantee that is here.

He wants to meet you in private.

Think about it.

Thank you.

Baptiste, send the message.

Okay, done.

Sayen is here.

Finish her once and for all.

Don't let her ruin my meeting with the senator.

Yes, sir.

A. GARCÍA Tell him I'll see him

in my office in five minutes.

You were right. It was just a matter of time.

Sometimes you should trust white people, Fisk.

Even if we are South American.

How are you, Senator? So nice to see you.

Fine, thank you.

Sayen.

Careful. They're looking for you.

Senator, I'm so glad to know you're on our side...

You fucking bitch.

After what I've done for you and your family.

-You repay me by setting me up? -I paid you back.

I don't owe you anything now.

Good idea.

You'd thought I would stay by your side like some piece of shit.

-Your selfishness disgusts me. -Shut up!

The device is in Mike's arm.

We have to take it out.

Are you okay?

Yes, yes.

We have it.

What are you doing?

What have you done to me?

Come on, Sofía. Come on.

-Are you okay? -Yes.

-Where's the hitwoman? -Taken care of.

Here.

Baptiste, Sayen is on her way.

Okay, l will be waiting for her.

There it is.

-Be careful. -Okay.

With renewable energy,

and good agriculture in the area…

Excuse me.

-Could I have a little word? -Of course.

Excuse me.

Tell me.

If I must face the public opinion for what I did, I'll do it.

But I won't turn my back on my country like you did.

You're making a big mistake, Senator.

You're the one who made a mistake,

the day you decided to become the lap dog of corporations.

If you don't give us your vote,

you and I are dead.

Ready, decrypting.

How long will it take your people to decrypt the information?

With one hacker, at least a couple of hours.

The trick here is to split the information.

Each hacker works on a piece of the puzzle,

and then we put all together.

But we'll need more time, this isn't magic.

Don't worry. Play the video.

When these people see it, they'll react,

and they'll give us the time to decrypt and post the evidence.

Broadcast the video now

to as many screens in the area as possible.

Done.

Senators, politicians and everyone present.

My name is Sayen Coñuepán.

I'm the woman whom the press calls an "eco-terrorist."

The indigenous woman that some despise.

Today I'm not here to claim vengeance for the people I've lost.

Today I've come to show you the true face of GreenCorp.

This multinational company, as many others,

preys on our territory,

our land,

our forests,

our glaciers.

Hurry. Quick.

The most difficult access is done.

The information you're about to see

shows how Michael Fisk,

majority owner of GreenCorp,

bought 25 distinguished senators.

-Yes, you guys sitting there -No! Stop!

-celebrating and enjoying. -Stop this! Stop it, please!

-He bribed them... -Stop it!

...so that they vote against the water bill.

Senator, how long has this been going on?

By doing so, he'd protect his operations in the north,

where his mining companies had caused water scarcity.

I hope that this truth brings peace

and justice to my people

and to all those who have fallen

while fighting against this system.

-Ready. -Hacker one.

-Ready. -Hacker two.

-Ready. -Ready.

Got them. I'll put them together.

Send the link now.

Ready!

The information is available in the link of the video.

You'll find receipts of cryptocurrency payments

that Fisk made to the senators involved in this.

I hope each one of you can make your own judgment.

Truth and information must be free.

Like all the peoples inhabiting this territory.

Lies!

It's all lies!

Fisk!

Don't you realize that all of this is a trap devised by that terrorist?

I'm the only victim here!

Sayen, look at me.

Sayen.

We carried out the plan. Sooner or later he'll fall.

Look what they did to me, please!

Look what they did to me!

Look!

Sayen!

Sayen!

Madam President, will you investigate the accusations

and the files leaked by Sayen?

What will happen with the water bill?

Fisk!

Let's finish this, you and me.

Let's go!

Let's go!

Land or we'll all die!

Do it!

Show the whole world that you are a murderer.

Land!

The door!

Close the door!

Come on, Sayen!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

After Michael Fisk's arrest,

GreenCorp stocks plummeted to historical lows,

so the company has filed for bankruptcy.

After the scandal sparked by the information revealed

by Sayen Coñuepán,

where 25 senators of the Republic

are being investigated for bribery

and money laundering, today the Senate

has approved the water bill by absolute majority.

Honorable ladies and gentlemen of the Senate, after the vote,

the water bill has been approved.

Now, water belongs to all Chileans!

Meanwhile, in a press statement, the president

has publicly apologized to Sayen Coñuepán...

CORRECTIONAL CENTER

...for tainting her image and persecuting her.

After being released in the early hours of the morning,

Sayen hasn't made any comment and her whereabouts are still a mystery.

Dad...

My girl.

Dad.

I would bring you here as a child.

Remember what I would tell you?

When the world was born,

it put Ngen in every being

so it would never end.

Without Ngen,

rivers and forests would dry up,

the wind would not blow,

the fire would go out,

and the Earth would disappear.

The owner of the mountains lives inside of you.

We have a sacred relationship

with what lies beneath this ground.

We respect it.

This place belongs to us!

SAYEN THE HUNTRESS

Creative Supervisor Rebeca Rambal