Original subtitles

SINCERIDAD [MAGOKORO]

Argumento: ISHIZAKA Yôjirô Guión: NARUSE Mikio Fotografía: SUZUKI Hiroshi Música: HATTORI Tadashi Diseño prod.: CHUKO Satoshi Sonido: SHIMONAGA Hisashi

Reparto

KATO Teruko Tomiko

ETCHAN Nobuko

IRIE Takako Madre de Tomiko

MURASE Sachiko Madre de Nobuko

TAKADA Minoru Padre de Nobuko

FUJIMA Fusako Abuela de Tomiko

KIYOKAWA Shôji Profesor Iwata

Dirigida por NARUSE Mikio

LA MAYOR ASOCIACIÓN PATRIÓTICA JAPONESA DE MUJERES

Quisiera hablar con las que estáis trabajando...

.... en la Guardia de Defensa Aérea,

así que me gustaría que Han-chan y su grupo viniera a casa para hablar de los proyectos.

Sra. Kimua, en cuanto al mercado de la batata,

quisiera hablar de los proyectos en su casa.

Por supuesto son bienvenidas.

¿Y qué hacemos para despedir a la Sra. Saito?

Elaboraré un plan y mañana os mostraré el resultado.

Sí, por favor.

Pues ya está todo. Gracias.

Parece que la Sra. Asada es la persona adecuada para ese puesto.

Dicen que su marido es muy obediente.

Fue adoptado por la familia de ella.

¿Ah sí?

Sí, ¿y sabías que cuando estaba en la escuela su familia pagó su carrera?

Hace que sientas de verdad que que ella es de esa clase de familia.

Y ésa de ahí es su hija.

Nobuko, ¿en qué puesto has quedado?

El décimo. ¿Y tú?

Has quedado la primera, ¿verdad Tomiko?

He quedado la primera. Qué raro.

Solías estar por delante de mí y ahora estoy yo por delante.

Tú eres mejor que yo, no lo puedo evitar.

¿Te regañará tu padre?

Él no me preocupa.

¿Y tu madre?

¿Mamá? Ella sí me preocupa un poco.

Sobre ese asunto, parece que tienen una opinión distinta a la mía.

La Sra. Sakie tenía otra opinión, ¿no?

Sí.

¿Qué supone que significa esto?

Bueno,

creo que hay muchas opiniones distintas.

Quisiera hacerlas coincidir con la mía. Creo que es más fácil...

...entender sus opiniones si las escriben, así que...

Bienvenida a casa.

Hola. ¿Hay gente de visita?

Sí.

Qué bien.

¿Son sus notas? ¿Qué tal?

Es la primera de clase.

¡Qué buena chica tienes!

Esta vez ha quedado décima.

Su madre debe estar preocupada.

Nobuko dice que su padre no la regañará, pero su madre sí.

Dicen que a su padre están a punto de reclutarlo.

Tomiko, estoy un poco ocupada.

Sal a jugar un rato.

Bien, gracias a todos.

No, no, gracias. Adiós.

¿Quién es? ¿Quién me está gastando una broma?

¡No es justo! Sabes muy bien quién soy.

¿Por qué finges que no? ¡Eso es trampa!

¡Me estás aplastando! ¡Bájate!

¡No! Voy a aplastarte como un crepe porque...

...vas a enfadarte. ¿Verdad? Vas a enfadarte.

¿Por qué?

¡Ves! Te dije que te enfadarías.

¡He dicho que te bajes! Me vas a hacer daño de verdad.

¡Bájate!

Nobuko, has hecho algo que me va a enfadar.

No sé qué es, ¿lo adivino?

¿O me lo quieres decir tú misma, Nobuko?

¿Te lo digo? Prométeme que no te enfadarás conmigo...

...y te lo diré. Eso estaría bien, ¿verdad?

Bien, dime qué es.

Mi puesto en clase ha bajado un poquito. Lo siento, mamá.

¿Tu puesto? Ah, claro, ya es verano.

Bien, enséñame tus notas.

Cógelas tú misma. Tengo hambre.

¡Nobuko! ¿Cómo explicas esto? ¿En qué puesto has quedado?

Décimo. Dijiste que no te enfadarías conmigo.

Pero tus notas individuales son tan buenas. Esto no lo entiendo.

La verdad es que no son buenas.

Tengo sólo un "bien" en matemáticas, y cuatro de mis notas son "suficiente".

¿Qué ha pasado?

Cuando estabas con el Sr. Mizutani tus notas eran mucho mejores.

¿Por qué? No tiene sentido que tus notas bajen así...

...tan repentinamente. Debe haber alguna clase de error.

No, no hay ningún error. El Sr. Iwata es un buen profesor.

El Sr. Mizutani es también un buen profesor.

Pero me gusta mucho más el Sr. Iwata.

Le voy a enseñar esto a tu padre.

Luego iré a hablar con el Sr. Iwata a ver qué es lo que pasa.

Su mujer está aquí.

Que espere en recepción.

Bien, por lo menos, ¿puedo venir a por ella mañana?

Por supuesto, mañana la tendré lista.

¿Ha pasado algo?

Querido, mira esto.

Son las notas de Nobuko. ¿Les pasa algo?

Sus notas han bajado un poco, pero parece que progresa físicamente.

Parece que le va bien.

Querido, dices que "sus notas han bajado un poco",

pero cuando estaba con el Sr. Mizutani, era la primera de clase.

Ese profesor era muy fácil con ella. Creo que esto muestra su actual capacidad.

¿No te preocupa que las notas de tu hija hayan bajado?

Las buenas notas son mejores, por supuesto, pero no creo que sea justo...

...para ella evaluarla por encima de su capacidad actual.

Dices que esa es toda "la actual capacidad".

Es como si me dijeras que mi niña es idiota.

Supongo que es inevitable que acabe idiota como yo.

Me parece un error fijarse sólo en las notas.

Aquí dice que no ha faltado un día y que es muy sana.

No es tan mal informe.

Bien, entonces estupendo.

Tendré que hacer algo por mi cuenta.

Bien. Después de todo, la educación de una niña es sobre todo responsabilidad de la madre.

Creo que últimamente has estado demasiado tiempo fuera de casa.

Deberías quedarte en casa y ocuparte más de ella.

Si te ocupas de las cosas de casa, seguro que te ganarás la apreciación de Nobuko.

A decir verdad, he venido a hablar con Vd. debido...

... a mi sorpresa cuando vi sus notas.

No me parece más perezosa en casa de lo que era antes.

Si hay algo equivocado con su enfoque de los estudios,

quisiera saberlo y corregirlo. Vd. podría saber ya esto,

pero mi marido está ocupado en el banco y yo misma me encargo de su educación.

Tras consultar con mi marido las notas de Nobuko,

él me comentó que siente que debe haber algún motivo...

...por el que sus notas han bajado, y me pidió que viniera y preguntara esto.

No creo que haya un motivo especial.

Creo que Nobuko es una niña muy buena y alegre.

Se ha criado en una buen hogar como el suyo y está muy tranquila.

Pienso que su casa debe ser un buen entorno para criar a una niña.

Eso está de su parte. Sin embargo, para ser sincero,

también es un poco caprichosa y egocéntrica. En grados inferiores,

ha sido capaz de conseguir buenas notas con su capacidad innata, sin trabajar demasiado.

No obstante, ahora está en sexto grado, tiene que esforzarse más en sus estudios.

En este momento, creo que necesita esforzarse y concentrarse más en sus estudios.

Haré lo que pueda para ayudarla, pero me preocupa que, si las cosas siguen así,

esas partes malas de su personalidad seguirán creciendo, y sus notas incluso empeorarán...

y las partes malas de su personalidad, su naturaleza egocéntrica y su pereza se impondrán.

Señor, esto podría ser solo mi perspectiva como madre,

pero no creo que Nobuko vaya por el sendero de la delincuencia juvenil.

No tengo claro si debería mencionar esto, pero mi marido cree que tal vez...

...la caída de sus notas podría ser resultado parcial del repentino cambio...

...en los métodos de enseñanza entre Vd. y el Sr. Mizutani.

En todo caso, esa es su opinión.

Podría ser algo de lo que Vd. dice.

No creí que fuera capaz de usar el más comprensible sistema de corrección de Mizutani.

Para favorecer la continuidad, solicité poder emplearlo,

pero el Director General no me lo permitió.

Sra. Asada, como acaba de mencionar la delincuencia juvenil...

...cuando hablaba de Nobuko,

quiero dejar claro que eso es algo que Vd. misma ha planteado.

En cuanto a las opiniones de su marido, con objeto de evitar malentendidos,

creo que yo mismo debería hablar con él.

Por favor, no le mencione a mi marido sus opiniones.

Si lo hace, sabrá que he hablado demasiado y me reñirá.

Sra. Asada, la "delincuencia juvenil" es un problema muy serio para los que nos...

...dedicamos a la enseñanza. Algo de lo que no quisiera hablar a la ligera.

Me disculpo por hablar tan despreocupadamente.

Por favor, no sea tan severo conmigo.

Por cierto, ¿quién es ahora la primera?

Quisiera señalarla como ejemplo para Nobuko.

Es Haseyama Tomiko.

¿Haseyama Tomiko? ¿No es la chica sin padre?

Así es.

Si Haseyama... La conozco un poco.

Haseyama tiene una muy buena niña.

Tiene la cabeza sobre los hombros, y también una buena personalidad.

Es amable con las demás, tranquila y valerosa.

Creo que es nuestro modelo de estudiante.

Debe haberse enterado, pero su madre la crió ella sola.

Su éxito con Tomiko habla de su fuerte carácter.

Haseyama y su Nobuko son muy buenas amigas en la escuela.

Es poco frecuente que niñas de tan diferente personalidad se hagan amigas.

Ese podría ser un motivo por el que se influyen una a otra.

¿Quiere decir que Haseyama estará influida por Nobuko?

De acuerdo con Iwata,

la niña de la Sra. Tsuta es una estudiante modelo y una niña maravillosa.

Dice que todos sus puntos buenos son atributos de su madre.

Ya que es tan formal, voy a encargarle un kimono.

¡Déjame en paz! ¡Todo eso es el pasado!

Que te enfades prueba que no la has olvidado.

Seguro que piensas que habrías salido ganando...

...con Tsuta, ¿verdad? ¡Es cierto! ¡Es cierto!

Tomiko, tengo algo que contarte.

¿De qué se trata?

Te lo contaré luego.

Mira cuánto he hecho.

Sólo has hecho un poco.

Tienes razón. Creí que estaba trabajando duro. ¿Por qué será?

Claro, estabas usando esa cosita.

Yo iba muy deprisa con esta hoz. Tal vez tendríamos que intercambiar la próxima vez.

Esperad un momento vosotras dos.

Mirad dónde habéis estado trabajando.

Eso os dirá quién ha estado trabajando más duro.

Creo que Haseyama ha hecho mejor trabajo.

Esto no es solo porque me guste Haseyama, es la verdad.

¿Por qué pensáis que digo eso?

No os riáis.

Mirad la zona donde Asada y Haseyama han estado trabajando.

Donde Nobuko estaba trabajando, las raíces continúan allí.

Ahora fijaos en la zona donde Haseyama estaba trabajando.

Sí, es más pequeña, pero si volvéis mañana, no habrá...

...hierbajos porque ha quitado todas las raíces.

Por aquí, volverán en seguida.

Así que, ya se trate de baloncesto, atletismo, estudiar u otra cosa,

los resultados sólo se ven al acabar. Por supuesto,

quiero que hoy intentéis trabajar con el ritmo apropiado.

Rápidamente, como Asada, pero también a fondo, como Haseyama.

¿Habéis entendido? ¿Las de por allí también?

Bien, nos tomamos un cuarto de hora.

¿Qué era lo que tenías que decirme?

Algo bueno. Vamos ahí.

¿Qué era?

Es algo... Cuando mi padre era más joven,

él quiso casarse con tu madre,

y tu madre quería casarse con mi padre.

¿Eso es todo? Eso no es nada.

Ahora él no esta aquí, pero yo solía tener un padre.

Y tienes una madre. ¡No entiendes nada, verdad!

¡Tú eres la que no entiende!

La estudiante número uno.

Crees que los matrimonios nacen juntos. Pues bien, no es así.

Lo que crees es el modelo de pareja casada es solo un caso muy especial.

La hija de alguien y el hijo de alguien crecen, se conocen y se casan.

Eso son las parejas casadas.

Eso sí que lo sé. Mi madre fue una vez hija de mi abuela.

Luego se casó con mi padre.

Qué rara eres, Tomiko.

¿No es tu madre aún hija de tu abuela?

Sí, por eso mi madre y mi abuela viven juntas.

Mi abuela es mi madre también.

Qué tonta eres, Tomiko.

Estoy hablando de algo que ocurrió antes de que naciéramos.

Qué raro. ¿Quién te ha dicho todo eso?

No creo que sea verdad. Alguien te mintió.

¿No te dijeron que no jugaras conmigo?

Eso es lo que me dicen mis padres.

Sí, mi madre dijo una vez que tu familia es rica...

...y la mía pobre, y que si juego contigo podría causaros problemas.

Pero aunque ella dice eso, tú juegas con Maejima y Tadao.

Sabes que sus familias son ricas. Pareces decepcionada.

Si quieres saber dónde oí esto, fue de mi madre.

Ella no me lo dijo. Lo oí anoche cuando estaba en la cama.

Mi padres discutían por mis notas.

Empezaron hablando de tu madre. Me desperté y lo oí todo.

¿Qué dijo de mi madre? Cuéntame.

No recuerdo eso bien.

Lo que sé es que tu madre quería casarse con mi padre.

Eso es lo que mi madre dijo. No te enfades.

Lo siento. Todo esto son asuntos del pasado. Se ha acabado.

¿De acuerdo? ¿Vale?

ARREGLOS DE SASTRERÍA

Estoy en casa.

Hola. ¿No hacía calor hoy?

¿Qué has hecho hoy en la escuela?

Hemos quitado la maleza del patio del recreo.

¿Ah sí? Eso está bien.

Te tendremos desmalezando el jardín aquí.

¿Dónde está la abuela?

Visitando a la vecina.

Mamá, ¿has ido a alguna parte mientras estaba fuera?

A ninguna parte. ¿Por qué lo preguntas?

¿Y ayer?

Ayer y anteayer tuve que ir a la ciudad...

...para hacer entregas a la gente, pero hoy he estado aquí todo el rato.

De todas formas, ¿por qué preguntas?

Tenía la sensación de que habías ido a alguna parte.

Qué rara estás.

Vamos a comer.

He acabado.

¿Ya? ¿No quieres más?

¿Qué haces, mirándome fijamente? ¿Tengo algo en la cara?

No. Es sólo que es aburrido sin un padre.

No hay nada que podamos hacer.

Pero tener un padre está bien, ¿no?

Bien, sí, por supuesto, pero...

Mamá, ¿te gustaba papá?

Qué tonta estás. Aunque me gustase, aunque yo le gustase, una vez se casan,

a no ser que estén hechos uno para el otro, no pueden ser una auténtica pareja.

Pero mamá, algunas parejas se pelean...

Apuesto a que no sabías eso, ¿a que no, mamá?

¡Bueno, me sorprende oírte eso! ¿Qué parejas se pelean?

La madre y el padre de Nobuko. Nobuko me lo contó.

Y dijo que su padre quería casarse contigo cuando erais jóvenes.

Vaya disparate. No es cierto, ¿verdad?

¿A quién se lo dijo aparte de a ti? Por favor, dime toda la verdad.

Lo dijo la madre de Nobuko y Nobuko lo oyó.

Dice que surgió mientras los padres de Nobuko...

...se peleaban por sus notas.

¿Lo conociste?

El Sr. Kei...

¿Quién es el Sr. Kei?

El Sr. Kei es el padre de Nobuko.

¿Por qué le llamas el Sr. Kei?

¿Qué tiene de malo, Tomiko?

Te diré la verdad, pero no quiero que llores.

¡No! ¡Mamá, ya no me gustas! ¡Fuera!

¿Qué quieres que haga?

Lo único que he hecho es explicarte un poco.

No te he contado esto antes, pero conocía al padre de Nobuko.

Cuando éramos jóvenes acostumbrábamos a saludarnos,

pero es mentira que quisiera casarme con él o que él quisiera casarse conmigo.

Todo eso son mentiras.

La prueba es que yo ya estaba con tu padre antes de que él se casase.

¿Mi padre era buena persona?

Sí.

¿Cómo era de bueno?

Lo suficiente para que lo quieras.

¿Era mejor persona que el padre de Nobuko?

No compares así a la gente.

Pero si tuvieras que compararlos, ¿qué dirías?

Diría que tu padre era mejor. Lo prefieres así, ¿verdad?

Abuela, no nos sorprendas.

No deberías mentirle así todo el tiempo.

Eso sólo hace que las cosas empeoren. Voy a contarle la verdad a Tomiko.

No lo hagas. ¡No se lo cuentes!

Entiendo. No le contaré nada que no necesite saber.

Tomiko, supongo que tengo que contártelo. Ven aquí.

Oí que se lo hacías pasar mal a tu madre.

Escucha, tienes que ser buena con tu madre.

Te diré por qué.

Nadie te lo ha contado hasta hoy. Se debe a que tu padre...

...era un borracho inútil que se lo hizo pasar muy mal a tu madre.

Tú eras tan pequeña y mona y ella tuvo que ocuparse de ti,

así que tuvo que aguantarlo todo.

Tu madre era la mejor de mis tres hijos,

y podría haberse casado con quien hubiese querido,

pero se sintió obligada con el inútil de tu padre.

Mamá, dijiste que no ibas a contárselo.

Tomiko, eso son fantasías de tu abuela.

Tu padre era un buen hombre.

¡Era un inútil! ¿Qué tenía de bueno?

¿Por qué tratas de ocultarle esa parte mala de ti?

Al menos deberías contarle a Tomiko la verdad.

Es perfectamente normal y apropiado para ella saber de su padre.

Así que, Tomiko, así de inútil era tu padre.

Alejé a tu madre de él miles de veces,

pero cada vez que lo hacía, ella decía que tú la necesitabas...

.... y ella volvía contigo a escondidas.

Por eso no debes hacérselo pasar mal a tu madre.

Iba a decirte esto cuando fueras más mayor,

pero justo al llegar vi que ponías en aprietos a tu madre.

Bien, es suficiente. No llores. ¿Por qué no te vas a nadar o algo así?

Tomiko, ve a jugar.

¡Como pesas, seas quien seas! ¿Quién es?

Soy yo.

Eso duele. Vas a aplastarme el estómago.

Disculpa. No me prestabas atención. He estado aquí con mi padre.

¿Tu padre?

Está pescando ahí.

Fue un poco extraño cuando lloramos hoy las dos en la escuela.

Mi madre aún está enfadada.

¿Por qué?

Por toda clase de cosas, pero sobre todo por mis notas.

Eso es porque no estudias mucho.

Es tan aburrido.

¿Le preguntaste a tu madre lo que te dije?

Sí.

¿Y?

No lo sé. Mi abuela me pegó un grito.

Pero parece que mi madre conoció a tu padre hace mucho tiempo.

¡Ves! Te lo dije.

Si mi padre se hubiera casado con tu madre seríamos como hermanas.

Pero si eso hubiera ocurrido, ninguna de nosotras hubiera nacido.

El niño habría sido mitad como tú y mitad como yo.

Qué raro sería eso.

Hace calor. ¿Nos metemos?

Me he cortado en el pie.

Me duele. Sostenme.

Qué espanto. Me voy a por medicinas y vendaje.

¡Mamá, Nobuko se ha cortado el pie en el río!

¡Oh, no! Iré contigo.

¿Tomiko está bien? Gracias.

Le estoy muy agradecido.

No, para nada.

Ha pasado tiempo. Parece que estoy en deuda con Vd. por esto.

Ni lo mencione.

Esto parece serio. Tomiko, tendría que haber estado vigilándote.

No, es culpa mía.

Es muy activa para una chica.

No creo que sea muy profundo.

¿Duele?

Sí.

Siento importunarle con todo esto.

Estoy contento de haber podido tener una niña buena.

Papá, quiero ir a casa de Tomiko. Nunca he estado allí.

Eres bienvenida, pero nuestra casa está tan sucia.

No está sucia, mamá.

Vamos a casa, Nobuko.

Es un peso precioso.

Gracias, Tomiko. Y gracias a Vd. también.

Gracias.

Adiós, Tomiko. Adiós, Tsuta.

¡Adiós!

Papá.

¿Qué?

¿Nos vamos a casa también?

Nobuko es una buena chica.

Mamá, me duele la pierna también. ¡Llévame!

¿Tienes celos de Nobuko? Estás de broma, ¿verdad?

Sabes que no soy tan fuerte como él.

Podrías aplastarnos. Bien, ahí vamos.

¡Cómo pesas!

¿Mamá? ¿No tienes que decir adiós también?

¿A quién? Aquí no veo a nadie.

El padre de Nobuko es una buena persona, ¿verdad?

¿Qué haces?

Nada.

Mamá.

¿Qué?

¿Te masajeo los hombros?

Estoy trabajando. ¿Por qué no masajeas los de la abuela?

Luego lo puedo hacer, déjame hacer los tuyos.

Tomiko parece que quiere algo.

Eso parece. ¿De qué se trata, Tomiko?

Nada. Solo quiero masajear tus hombros.

¿Ah sí? Bien, adelante.

Mamá, soy buena, ¿verdad?

Claro que lo eres. ¿Por qué?

Eres buena chica en muchos, muchos aspectos.

Voy a hacer algo bonito por ti todos los días, mamá.

Eso sería estupendo.

Así me querrás, ¿verdad, mamá?

¿No te quiero siempre?

No quiero que vayas a ninguna parte.

¿Adónde iría?

¿Estás segura que no irás a ninguna parte?

Duele cuando me pegas fuerte.

Es más que suficiente, gracias.

¡Ahora se lo haré a la abuela!

Si vas a ser tan bruta, no quiero masajes en los hombros.

Seré suave.

¿Vamos a casa de Asada y vemos a Nobuko?

Sí, hagamos eso. Vamos a verla.

Vendrás también, ¿no, Haseyama?

No.

¿Por qué?

Tengo algo que hacer.

¿Ah sí? Bueno, nosotras sí vamos a verla.

¡Estoy en casa!

Hola.

¿Qué es esto?

Puedes verla, pero no es nuestra, así que no la ensucies.

¿Entonces de quién es? ¿Alguien nos la ha dejado?

¿De quién es, mamá?

El padre de Nobuko la envió en agradecimiento...

...por ayudar ayer a Nobuko. Algún chico vino a entregarla.

¿Así que es mía?

Pregúntale a tu abuela.

Si la abuela dice que está bien, ¿puedo quedármela?

Sí.

¿Dónde está la abuela?

Se ha ido a casa de Watanabe a entregar un kimono.

¡Tomiko! ¡Tomiko!

Si alguien resulta herido y tú les ayudas...

...y te dan algo a cambio, ¿está bien quedárselo?

¿Cómo? ¡Calma! ¿Adónde quieres llegar?

Necesito conocer los detalles.

Ayer Nobuko y yo estábamos jugando en el río y Nobuko se cortó en el pie.

Mamá y yo le llevamos medicinas y un vendaje.

El padre de Nobuko estaba allí.

¿Es eso lo que pasó?

Tu madre no dijo nada de ello. ¿Qué dijo el Sr. Kei?

No lo sé, ¿pero puedo quedarme con la muñeca?

¿Hablaron mucho tiempo?

No, estábamos allí todo el tiempo.

¿Me quedo la muñeca, abuela?

¡Estáte tranquila con eso! Responde a mis preguntas.

¿Dijo algo más el Sr. Kei?

Cuéntame todo lo que te acuerdes.

¿Qué dijo? Dijo adiós.

¿Algo más?

Dijo "adiós" cuando se fue.

No seas tonta: eso son solo formalidades.

Deben haber dicho más. Trata de acordarte.

No sé, pero mamá le miraba tranquilamente.

Está muy mona de ese modo, pero eso es tonto.

Es exactamente la situación donde se habla con el corazón.

Pero abuela, ¿y la muñeca? ¿Qué pasa con la muñeca?

¿La muñeca? ¿Qué muñeca?

La muñeca que envió el padre de Nobuko.

¿Qué ha dicho tu madre?

Dijo que te lo preguntara.

¿Y quieres esta muñeca?

Claro que sí.

Bueno, viendo como él se ha complicado enviándonosla,

vale, sólo por esta vez.

Pero deberías saber que existe algo así como el deber.

Me adelanto. Adiós.

¡Mamá! La abuela ha dicho que está bien que me quede con la muñeca.

¿Ah sí? Tengo que llevar cosas a mis clientes.

Mamá, tenemos que dar las gracias al padre de Nobuko.

He pensado en eso.

¿Le escribo una carta?

Bueno...

Abuela, aquí está.

Caramba, vaya muñeca.

¿Has visto al Sr. Kei?

Sí.

Realmente no hicimos tanto,

no para entregar esta muñeca.

El dinero no te hace feliz.

Aunque no creo que fuera su única idea.

A estas alturas, el Sr. Kei probablemente ya se lo imagina.

No creo que su mujer sepa esto.

No lo creo.

Entonces, ni siquiera podemos devolverla, ¿verdad?

Mamá, no creo que quiera esta muñeca.

De todas formas, supongo que debes quedártela.

Tengo que llevar cosas a los clientes.

¿Mamá quiere que tenga esta muñeca?

Creo que tu madre piensa que da problemas.

¡Sra. Otsuta!

Cuánto tiempo.

¿Tiene un momento?

Me he enterado que su hija ha conseguido notas muy buenas.

A mi Nobuko la tratan como a una delincuente juvenil.

No obstante, debe estar contenta.

Bien...

Siempre pienso que debería verlo, pero estoy tan ocupada.

Sólo lo he visto una vez.

¿Ah sí? Vd. siempre tan hermosa.

Bien, hasta otra. Adiós.

Hemos entregado su pedido esta mañana.

¿Mi pedido? ¿Qué es lo que era?

Una muñeca francesa.

Su marido la pidió y se la entregamos a los Haseyamas.

¿A los Haseyamas?

Sí.

Muchas gracias.

Llegas pronto a casa, papá.

Tenía algo que recoger aquí.

Me voy otra vez fuera. ¿Cómo va tu pie?

Ya no me duele. Está bien. ¡Mira!

Eh, calma.

Ya sabes que tienes que cuidarlo.

Nobuko, al final me voy a la guerra.

He ido al ayuntamiento por otros asuntos y me estaba esperando mi reclutamiento.

Enhorabuena, papá.

Tienes que ser buena. Quiero que estudies mucho.

Quiero que ganes, papá.

Les daré de lo lindo.

Ha venido una chica. Trajo una caja y esta nota.

¿Qué es?

¿Puedo verla?

"Querida Nobuko,

¿Tienes el pie curado? Eso espero.

Hoy de camino a casa desde la escuela, Tazawa me invitó...

...a tu casa para verte, pero no he ido.

Por alguna razón, me pareció espantoso ir a tu casa.

Recibí esta muñeca de tu padre.

Por desgracia, parece que a mi madre le supone un problema,

así que te la devuelvo sin decirle nada a mi madre."

Tomiko. Ha devuelto la muñeca que le dimos ayer.

¿Por qué?

Un momento.

¿Adónde vas?

Quiero hablar contigo.

¡Mamá!

¿Puedes esperar? Quiero hablar con tu padre.

¿De qué quieres hablarme?

¡Dime la verdad sin ocultarme nada!

Le has llevado algo a la Sra. Tsuta.

¿A la Sra. Tsuta? ¡No seas tonta!

En primer lugar, ella no es de ese estilo.

Y yo mismo soy algo mejor que eso.

Ah, los dos sois tan buena gente.

Bien, ¿y entonces qué hay de esa muñeca francesa?

Ah, sí. La muñeca. Era para Tomiko, por supuesto.

Te conté una mentira.

Cuando ayer Nobuko se cortó el pie en el río, Tomiko estaba allí.

Trajo vendas y medicinas y la Sra. Tsuta vino con ella.

Seguramente ella no sabía que yo estaba allí. Por eso le envié una muñeca.

No hubo nada antes o después de eso.

¿Entonces por qué me mentiste y a los vecinos...

...y le dijiste a Nobuko que me mintiera?

En realidad, fue idea de Nobuko el ocultarte la verdad.

Parece que estaba preocupada por tus sentimientos.

No creí que fuera una gran idea, pero...

Los niños son tan sensibles.

Cuando nos sentimos mal, arrojamos una sombra sobre nuestros niños.

Como padres, debemos tener cuidado con eso.

En cuanto a la muñeca, Tomiko vino a devolverla con esta carta.

Léela.

Vio que esa muñeca era un problema para su madre y la devolvió...

...sin decirle nada a su madre.

No le dijo nada a su madre que iba a devolverla.

Siento como si hubiera hecho algo malo.

Ah, esto ha llegado hoy.

AVISO DE RECLUTAMIENTO: Asada Keikichi, Prefectura Yamanashi

Enhorabuena.

¿Por qué lloras?

Siento haber sido tan egoísta todo el rato.

No tengo ninguna disculpa.

Es suficiente con que lo sepas. Puedo irme a la guerra sin preocupaciones.

Todo ha sido culpa mía.

Creí que te habías dado por vencido conmigo, que ya no tenías interés en mí.

Ahora que lo mencionas,

es cierto que había perdido la fe en ti hace mucho tiempo.

Cuando tuve mi aviso de reclutamiento,

estaba contento y preocupado.

Para ser sincero, estaba contento de...

...estar lejos de ti,

pero también preocupado por Nobuko.

La señorita se ha marchado con la muñeca.

Traté de pararla, pero ha salido.

Debe haber ido a devolver la muñeca.

Iré yo. Tengo unas cosas por las que disculparme con Tsuta.

De acuerdo, eso está bien.

Aún tengo unos asuntos que hacer en el banco.