All language subtitles for S.U.S01E04.Mia [eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Buenas�noches.

C�mo�estas?

Buenas�noches.

C�mo�estas?

Hola.

C�mo�estas?

Muy�bien.

Y�t�?

Hola.�Como�estas?

Muy�bien. Y�t�?

Que�pasa...

d There's�something in�the�shadows d

Oh,�my�god!

- Phone!�Phone! - Call�9-1-1!

I�was�out�dancing,�I�needed to�top�up�my�electrolytes.

By�burning�my�kitchen�down?

I�was�making�mac�and�cheese.

I...�may�have�fallen�asleep.

Go�back�to�bed,�okay?

I'll�air�the�place�out,

I'll�make�us�breakfast�later.

So�you�can�finish burning�my�place�to�the�ground?

I�don't�think�so.

Mm...�wah!

Fine.

I'll�make�us�saltine�crudit�.

Like�old�times.

Great.

Whoo!

I�love�my�brother,

but�I�can't�stand any�more�of�his�help.

Well,�at�least you�have�somebody.

I�wouldn't�take�that for�granted.

How's�it�going with�your�husband?

Arjun�wants�a�divorce.

I'm�sorry.

Do�you�still�love�him?

Do�you�know�anything about�plaster?

I�feel�like�I�might�be out�of�my�depth.

You�didn't�answer�my�question.

Nope.

I�did�not.

Oh...

how�are�you�doing�with getting�back�on�the�job?

I�don't�know, I�asked�Bennett�for�a�meeting.

I�heard�they�promoted�Leo,

so�maybe they�don't�even�need�me.

Mm-mm.

Leo�didn't�solve�an�abduction and�two�murders

in�the�last�month.

Bennett�has�to�take�you�back.

I�loved�that�job,�though, you�know,

even�when�it�made�me�crazy.

So,

what's�next�for�us�today?

Uh...�a�session�with�Mia.

You�want�some�backup?

Nah.

She�thinks�apps�like�EyesUp

just�make�me�depend�more on�other�people.

Of�course.

Yeah,�I'll�catch�you�later.

All�right, slow�down,�Tess.

- I�got�it. - I'm�athletic,�all�right?

Oh!

Sorry.

I'm�sorry,�I'm�sorry,�I�know.

I�shouldn't�laugh,

but�I'm�a�sucker for�a�pratfall.

It's�a�nice�break

from�your "perfect�blind�girl" �pitch.

Right,�still�not�sold,�huh?

I�like�EyesUP.

It�works�for�me.

If�that�means I'm�not�some�perfect

low-vision�role�model...

Nothing's�perfect.

Right,�take�constant�contact,

great�for�speed

and�smooth�surfaces,

but�crappy�when�it�comes to�cracks�and�rough�terrain.

That's�why�you've�also got�to�learn

the�two-point�touch

and�the�diagonal�touch,

two�essential�cane�techniques.

You�really�like�your�jargon, don't�you?

Look,�all's�I'm�saying�is

disability�apps can�stand�in�the�way

of�learning�real�skills.

Look,�Mia,�I�was�a�cop,�okay?

I'm�used�to�having�a�partner.

Someone�that...

- Here. - Thank�you.

You�two�gals�need�any�help?

No,�no,�we're�all�good, thank�you.

My�uncle�has�glaucoma, so�I�get�it.

Okay.

Right,�next�time,�fun�stuff,

makeup�hacks, dancing�in�heels.

Oh,�that�sounds�great.

How�about�after�that, I�take�you�to�the�gun�range?

See�you�later.

All�right.

EyesUP, how�may�I�assist?

Hey,�Sunny,�it's�me.

Hey,�Tess.

All�right,�come�on,�Wilbur.

Says,�"missed�you�at�brekkie.

Leftover�saltine�crudit� in�the�fridge."

Did�he�really�think you�could�read�that?

Well,�that's�my�brother.

If�it's�not�about�him,

he's�not�thinking�at�all.

I�shudder�to�ask,

but�what�exactly is� "saltine�crudit�"?

Crackers�topped�with

the�least-expired�condiment in�the�fridge.

Call�from�Jake�Campbell.

Here�we�go!

- Call�from... - This�is�it!

Good�news.

Bennett�wants�to�see�me?

Yeah,�act�surprised when�he�calls.

You're�too�valuable�to�us,

and�we�don't�believe

your�condition has�to�be�a�barrier.

Bottom�line,

we�want�back in�the�Tess�Avery�business.

Great.

When�do�I�start?

As�soon�as we're�set�up�for�you.

You're�going�to�love your�new�work�station.

Work�station?

It's�in�an�accessible�section of�the�building�downstairs.

It�has�largeprint�monitors, screen�readers,

voice-activated�phones,

but�I�know�you�want to�stay�active,�so...

you'll�be�seconding�Kiros on�the�Fairview�B&Es.

He's�terrific.

The�way�he's�working through�his�hearing�loss

is�an�inspiration.

Sir,�I�don't�really�don't�need all�that�stuff.

I�get�around�just�fine with�my�own�tech.

What�tech?

It's�called�EyesUP.

Trained�professional�guides,

vetted,�with�signed�N.D.A.s.

It's�really�no�different

than�bringing�along any�other�consultant.

How�do�you�expect this�is�gonna�work?

You�can't�roam�crime�scenes like�you�used�to.

Respectfully,�sir,

since�I�left, I�have�saved�Jake's�life,

and�solved�more�murders than�Leo�in�his...

Leo...

Avery,�you�miss�me�much?

Sorry�to�interrupt,

but�Olivia�Banks'�father is�camped�out�in�the�lobby.

Again? We�already�talked�to�him.

He�came�to�pick�up his�da.

Says�he's�not�leaving till�we�find�her�killer.

Tell�him�we're�still�on�it,

and�move�him�out.

Gently.

I�need�you�elsewhere.

Tess,�you�have�to�understand...

I�came�here�for�my�old�job,

and�what�you're�offering�me

is�a�waste�of�my�skills,

and�you�know�it.

It's�not�ideal,

but�it's�about�liability.

You've�been�lucky�so�far,

but�the�way�you�go�at�it,

I�can't�let�you�jeopardize your�own�safety.

Ten�years�I�wore�that�badge,

and�I�understood�the�risks.

Nothing's�changed.

With�respect,�Tess, everything�has�changed.

We're�trying�our�best�here.

Sir...

it's�me,�okay?

I'm�still�here.

I'm�still�your�best.

I�can�do�this.

Why�can't�you�see�that?

I'm�sorry�we�misunderstood each�other,

but�I�am�offering�you�a�job.

Let�me�guess,

that�did�not�go�well?

They're�moving�me to�some�other�wing

like�I�don't�even�belong anymore.

Did�you�know�about�this?

Of�course,�I�didn't�know...

No,�all�right,

but�the�reality�is...

Ah,�you�too.

Li�came�in�with�a�case.

Banks...�something, I�don't�know.

Bennett�back-burnered�it.

Tell�me�what�you�know.

Olivia�Banks.

Delivery�driver murdered�on�her�rounds.

We�got�no�witnesses, no�CCTV�footage,

we�got�a�tire�iron found�on�the�scene,

wiped�clean...

and�we've�tried�everything.

We�interviewed�family, co-workers,

all�alibis�are�rock�solid.

It's�basically�unsolvable.

Wait... Are�we�gonna�talk�about�this?

I'm�all�talked�out.

Nod�to�your�right.

You're�not... taking�his�offer,�are�you?

Okay,�do�you�see an�older�guy�anywhere?

He'll�look�out�of�place,

probably�carrying�a�box.

Scan�side�to�side�for�me.

Oh,�got�him.�Your�10:00.

He's�heading�out�the�door.

Ten�paces, and�then�you're�clear.

Mr.�Banks?

I�wanted�to�offer my�condolences.

I'm�sorry�you�haven't�gotten more�answers

about�what�happened to�your�daughter.

You�another�damned�detective?

He's�looking�at�the�box.

Tess�Avery.

Are�those�Olivia's�things?

Mostly�silly�stuff.

Olivia�was�a�dreamer.

She�was�hoping�to�do a�hospitality�degree�in�Spain.

When�my�wife�died,

she�stayed�to�help�me pay�the�bills.

Sounds�like you�raised�her�right.

She�spent�her�last�days in�a�stinking�van,

delivering�other�people's�crap.

You�know�what,

why�don't�you�give�me your�number,

and�let�me�see�what�I�can�do.

What�was�that�about?

You�didn't�accept Bennett's�offer.

I'm�going�to�prove�to�him that�EyesUP�works.

You're�gonna�solve the�unsolvable�crime?

I'm�not�gonna�solve�it.

We�are.

I�just�don't�want�to�be arrested�along�the�way.

It's�not�hacking,

we�are�accessing Jake's�case�files

with�a�password he�hasn't�changed

in�a�decade.

Honestly,�he�could�use�a�lesson in�cyber-security.

Okay.

I'm�in.

Olivia�Banks�was�found

at�the�back�of�her�delivery�van

in�the�wealthy�suburb of�Wyndam�Falls.

They're�calling�it suspected�robbery.

Driver�camera�in�the�cab

and�cargo�camera�were�pulled.

What�does�the�M.E.�report�say?

Defensive�wounds on�Olivia's�arms.

Cause�of�death "Blunt�Force�Trauma."

Yeah,�there's�not�much�more to�report.

You�know,�it's�odd that�they�didn't�do�more.

Well,�in�most�robberies,

the�perpetrator�has no�connection�to�the�victim.

No�pattern,

basically�impossible�to�solve.

So,�what�makes�you�so�sure

that�we're�going�to�find something�that�they�didn't?

I'm�not,

but�Bennett�is�basing�this on�an�assumption,

and�I'm�not�a�fan of�assumptions.

Like�the�way�they�assume

a�blind�woman can't�do�her�job�anymore?

Not�blind,�but...

yeah,

which�is�why�we�need�to�get to�the�crime�scene.

Tess...

I�thought�we�were�leaving the�Banks�case�on�the�vine.

Yeah,�I'm�just�taking a�second�look.

If�I�were�you,

I'd�spend�less�time second�guessing,

and�more�time�prepping.

I'm�on�it.

20�paces�ahead�of�you is�where�they�found�the�van.

You�can�still�see the�chalk�marks.

So�Olivia's�body was�found�inside,

the�van�was�still�running.

Going�theory

is�that�someone�passing�by saw�an�open�truck

full�of�valuable�goods

and�just�decided�to�capitalize.

But�why�kill�her?

Maybe�she�saw�their�face.

If�she'd�been�run�off�the�road,

there�would�have�been skid�marks.

What�I�want�to�know

is�why�she�stopped in�the�middle�of�nowhere.

Here,�do�a�scan.

Shrubs,�trees,�brush.

Keep�panning.

Stop.

The�grass�is�trampled�up�ahead.

Go�ten�paces�forward.

Why�would�she�stop�here?

She�could�have�been�a�smoker.

Well,�it�tracks.

Olivia�had�a�lighter on�her�dashboard.

Do�you�see�any�butts?

Um...

Five�paces�ahead.

There's�a�few by�your�right�foot.

Some�have�lipstick�on�them.

Different�filters,�too.

- Popular�place. - Mm-hmm.

What's�this?

A�receipt for�Bright�'n'�Fresh?

Mouthwash?

They're�caffeine�pills.

Jake�and�I�used�to�use�them all�the�time�during�stakeouts.

So�do�truckers,

delivery�drivers...

Yeah,�but�Olivia's fellow�employees

were�interviewed,

and�none�of�them�said that�this�place�was�special.

They�probably�wanted�to�keep their�little�pitstop�a�secret.

Call�us�a�ride.

Where�to?

I�don't�see how�you're�going�to�get�in

without�presenting�as�a�cop.

Oh,�we're�not�going�inside.

Homicide�already�interviewed the�other�drivers.

So�then�why�are�we�here?

Because�nobody�tells�the�truth in�front�of�their�boss.

We�gotta�get�'em

when�their�guard�is�down.

We�know�they�like�caffeine.

Where's�the�nearest�coffee�shop?

Isn't�it a�little�bit�manipulative,

to�be�posing�as�blind?

Well,�how�do�you�think cops�get�information,

by�saying� "pretty�please"?

Anyway,�as�for "posing" �as�blind...

So,�now�you�are�blind?

What�about�insisting that�you�can�still�see?

What... You�don't�e?

The�whole�point�of�the�cane

is�that�I�can�go�it�alone.

Just�right�for�the�jugular.

Sunny...

No,�it's�okay.

It's�just,�if�you�get your�old�job�back...

then�that�means that�I'm�out�of�mine.

Right? Which�is�good.

I'm�training�wheels.

- No,�you're-you're�not. - You're...

It's�okay.

Hey.

Don't�just�stand�there talking�to�yourself,

it's�a�bad�look.

- Oh,�slow�down,�slow�down! - I�got�this.

Oh,�oh,�sorry,�so�sorry.

Are�you�okay?

- Sorry. - Engage�him.

He�works�for�Dash�N�Ship.

Geez,�I-I�feel�like�an�idiot,

I'm�sorry�about�that. Um,�uh...

You�know,�I�was�here to�help�a�friend

prep�for�a�job�interview

at�a�delivery�company.

Dash...�something?

But�I-I�think I�got�the�date�wrong.

Well,�you're�in�good�company.

I�still�write�last�year's�date on�everything.

Well...

it�was�a�good�year,

maybe�should�do�it�over�again.

She's�got�game�now.

Can�I�buy�you�a�coffee?

I�deliver�for�Dash�N�Ship,

So�I�can�share�some�tips for�your�friend.

I�mean,�if�you�like.

Um...

I�feel�like you�should�know

that�he's�a�real�hottie.

Give�me�one�person

who's�actually�named after�a�planet.

Uh,�Venus�Williams,

Freddie�Mercury,�Bruno�Mars, Pluto�the�dog...

Jupiter�puts

everyone�at�work

through�a�planetary third�degree.

Mid�40s,

needs�to�moisturize.

Well,�if�this�is�what�it's�like to�work�at�Dash�N�Ship,

my�friend is�really�going�to�love�it.

It's�a�good�crew,

if�you�don't�mind a�little�hard�work.

And�having�five�cameras�on�you at�all�points.

Can't�even�drink�coffee in�the�van

without�an�infraction.

Tess,�this�is�KD�and�Ania.

They�like�to�exaggerate.

It's�the�truth,�Jupe.

Delivery�quotas�are�impossible, hours�endless.

Once�I�was�called�into�work while�I�was�still�at�work.

Whoa.

Well,�my�friend really�needs�a�job,

but�to�be�honest, I'm�worried�about�her�safety.

I�saw�on�the�news

about�that�driver that�got�killed?

Ooh...

you�hit�a�nerve.

Oh,�I'm-I'm�sorry.

I�didn't�mean to�upset�you�guys.

- I... - Uh...�We,�um...

all�knew�Olivia.

Just�can't�believe�it�happened

on�her�route,�you�know?

Very�bougie�area.

Well,�Olivia�didn't�always have�the�best�luck.

That's�not�fair,�Ania.

Uh,�what�do�you�mean?

Let's�just�say

her�customers�didn't�always get�their�packages.

Huh.

Uh...

Could�I�maybe�get�your�number?

Too�forward?

Um...

It�was�really�nice meeting�you.

Yeah,�you�too.

Oh,�my�gosh!

Did�you�check your�horoscope�today?

Because�Jupiter is�all�up�in�your�house.

I�was�working�the�case.

Uh-huh,�yeah.

You�were�workin'�it�all�right.

I'm�just�telling�you, he's�got�something.

Why�don't�you�date�him?

I�think�we've�established

that�my�love�life is�something�of�a�shambles.

Speaking�of�which, you�didn't�answer

when�I�asked if�you�still�love�your�husband.

Do�you�even�want�to�be in�this�relationship�anymore?

Arjun�is�my�last�connection to�the�outside�world.

Mm...�I�don't�believe�that.

I'll�bet�plenty�of�people come�to�your�door.

- You�just�need�to�let�'em�in. - Yeah.

Well,

my�divorce�papers�are�ashes.

So�have�him�resend�them.

Give�yourself�a�fresh�start.

Can�we�please�stick�to�murder?

Okay.

What�do�we�know?

We�know that�Olivia's�remote�pitstop

was�used�by�other�Dash�N�Ship delivery�drivers.

And�packages�went�missing off�Olivia's�route,

probably�taken�from�porches.

Swiping�packages off�of�doorsteps

can�be�risky.

Maybe�they�went�straight to�the�source�instead.

And�killed�her?

That's�a�stretch for�a�porch�pirate.

We'd�need�door�cam�footage,

records�of�Olivia's past�deliveries...

Hey,�excuse�me,�uh, change�of�destination?

Chastanet�College.

No,�no,�no�way, not�a�chance.

- My... - "Hacker�days�are�over,

I'm�on�the�tenure�track."

I�know,�I�know.

Then�why�are�you�here?

For�a�tiny�little�bit�of�recon.

Payback�for�the�time that�porch�pirate

stole�your�score-card�editor.

Source-code�editor.

Philistine.

Why�not�just�go�to�the�police?

'Cause�they've�moved�on.

Tess,�just�tell�him the�real�reason.

Also...

I�gotta�stick�it�to�Bennett.

You�know,�I�knew

she�would�con�you�into�it.

Yeah,�well,�I�got an�old�score�to�settle.

Okay,�yup,�this�is�good.

Dash�N�Ship�uses�AI to�track�the�time�of�delivery,

the�location,

and�even the�speed�of�their�vans.

I�could�use�message�boards

to�map�the�thefts over�the�last�six�months.

This�is�Olivia's�route.

Now�look�what�happens

when�I�overlay�them�both.

They�intersect.

So�either�Olivia had�very�bad�luck...

Or�she�was�in�on�it.

Or�she�was�targeted.

Either�way,�it�could�explain

why�they�chose�the�crime�scene so�carefully.

So�Maybe�they�follow�Olivia

on�her�routes

and�then�grab the�juicier�packages,

get�greedy,�and�just�decide to�rob�the�actual�truck?

Or�she�got�wise and�confronted�them.

Can�we�find�out

where�the�stolen�packages are�going?

Probably,

but�if�we're�going to�catch�a�fish,

we're�gonna�need�the�right�bait.

Inside is�everything�that�we�need

to�ID�this�sucker.

We�have�a�dummy�laptop,

GPS�tracker

and�enough�rainbow�glitter for�a�pride�parade.

If�these�guys were�following

Olivia's�truck,

we�can't�just�plant�them.

So�we�send�them through�Dash�N�Ship,

and�the�pirates steal�the�packages.

Yeah,�and�our�tracker

will�lead�us to�their�headquarters,

where�we�can�then�go�and...

We�will�sit�tight and�watch�from�a�distance.

There's�been�one�murder�already.

Okay.

Call�from�Jake�Campbell.

So�you're�reconsidering Bennett's�offer?

What�makes�you�think�that?

Oh,�nothing,�just�the�fact

that�you're�looking�into the�Olivia�Banks�case.

The�department misread�this�one,�even�you.

You�know�what's�crazy,

I�had�almost�forgotten

how�incredibly�incompetent we�all�are

without�you�there

to�remind�us.

Jake,�that�is�not�what�I�meant.

You�don't�have�to�prove anything�to�me,�Tess,

okay?

Nobody�thinks�outside�the�box better�than�you.

You�just�have�to�prove to�Bennett

that�you�are�not�a�liability.

So�I�am�asking�you,

pretty�please,

slow�down,�have�some�faith.

Like�Bennett�has�in�me?

Our�last�package�is�online.

All�right.

So,�what�if some�poor�homeowner�opens�one

and�then�gets a�face�full�of�glitter?

I�had�them�delivered�to�places that�are�unoccupied.

That�way,�we�only�bait our�pirates.

So,�uh,�now�we�wait?

Welcome�to�the�wonderful�world of�stakeouts.

One�percent�action,

99%...

donuts.

Gimme�one.

We�got�a�bite.

Let's�go.

Two�of�our�packages are�at�20311�Deacon.

Small�bungalow�up�the�street,

no�garage.

Big�hedge�by�the�front�window.

Any�spot for�the�camera,�Sunny?

I'll�check.

You�stay�in�the�car.

Wait,�no,�no,�no...

I've�got�Sunny.

And�no�one's�going�to�mess with�a�blind�girl.

All�right,�tell�me what�you�see.

Lights�are�off.

All's�quiet.

Get�me�to�a�window.

It's�ten�paces�forward.

I�thought�we�were setting�up�cameras?

Now�we're�looking�in�windows?

Lights.

You�need�to�move�now.

Oh...

I�was�hoping�Rui would�bring�friends�home.

Those�aren't my�friends,�Grandma.

Uh,�looks�like our�porch�pirate's�a�kid.

But�instead�you're�really�a... a�what?

A�porch�pilot?

I-I�know�you're�upset,

but�we're�not�here

because�Rui�was�stealing.

A�delivery�driver was�killed�three�weeks�ago,

and�she�worked�the�area that�you�took�packages�from.

Her�name�was...

Olivia.

How�did�you�know�her,�Rui?

I'd�use�my�bike�to�follow�her,

and�snatch�the�packages

after�she�dropped�them�off.

She�caught�me�once,

but�she�let�me�go with�a�warning.

You're�returning everything�you�stole.

I�was�at�Badminton when�she�died.

Yeah,�that�tracks.

The�school�website puts�him�at�a�tournament

the�night�of.

When�did�you�learn that�Olivia�had�died,�Rui?

The�next�day.

I�went�to�where she�took�her�breaks.

We�had�become�kinda�like... friends.

Police�were�everywhere.

The�last�time�you�saw�her?

A�couple�nights�before�that.

Did�you�see�anything�unusual?

She�was�arguing�with�someone

inside�of�a�silver�car

with,�like, green�lights�underneath.

I�didn't�see�who,

but�it�seemed�pretty�intense.

We�have�no�leads.

I�guess�there�are a�lot�of�people

with�silver�cars,

but�the�lights have�got�to�be�rare.

Under-glows�are�illegal on�public�roads,

but�since�our�perp was�never�caught...

They're�impossible�to�track.

What�are�we�missing?

Yeah,�not�a�lot.

Our�killer�got�lucky.

A�little�too�lucky.

He�pulled�over at�Olivia's�rest�spot,

and�pulled�out the�right�two�cameras.

Two�cameras?

The�driver-facing�camera in�the�cab,

and�the�cargo�camera in�the�back.

That�kid�at�the�coffee�shop,

KD?

He�said�there�were�five�cameras.

Where�are�the�others?

So�there's�two�side�cameras on�the�outside,

and�a�forward-facing�camera in�the�cab...

a�street�view.

You�know,�it's�strange that�the�others�were�left.

If�it�was�me, I'm�ripping�them�all�out.

Unless�you're a�Dash�N�Ship�driver,

in�which�case,�you�know exactly�which�ones�to�pull.

Mm-mm.

The�police�report�said

that�all�the�drivers had�completed�their�routes

that�night.

Olivia's�co-workers�are�alibied.

Matt�mapped�Olivia's�route.

Do�you�still�have�access to�that�info?

Can�we�track the�other�drivers?

Okay,�I'm�comparing the�routes�now.

They�all�have�gaps in�the�exact�same�location.

Let�me�guess,

the�pitstop where�Olivia�was�attacked?

It�was�out�of�range.

She�stopped�there for�a�smoke�break

because�she�knew that�her�tracker

would�be�offline.

It�was�the�only�place

where�she�could�go for�a�rest�break

without�her�company�knowing.

If�the�other�drivers knew�about�that�spot,

there�would�be�a�chunk�of�time

where�they�were unaccounted�for,

even�if�they�completed their�routes.

Mm-hmm.

I'm�calling�Jupiter.

It's�time�for�a�date.

Okay...

Does�this�say date�at�Dairy�Zone?

Um...

more�like�a�blind�date.

I�see�what�you�did�there.

It's�buttoned�wrong.

Oh,�so�I�can't�even�dress myself�for�a�date�anymore.

I�didn't�mean�to�criticize.

I�don't�know,

maybe�a�few�fashion�faux�pas

will�help�build�my�cover with�Jupiter.

Cover?

Playing�blind.

Okay,�last�time�we�had an�ethics�debate,

your�point�was that�you�are�blind.

So...

now�you're�not?

I�am.�I...

Mia�would�love to�hear�me�say�that�out�loud.

Yay,�Mia.

Mia,�Mia,�Mia...

- I�love�Mia! - Okay,�Miss�Mature.

Aw,�Tess,�I'm�just�jealous.

She's�teaching�you�to�be independent�and�self-reliant,

and�when�she's�done, you�won't�need�me.

Especially

when�we�solve�this�crime,

and�you�get�your�old�job�back.

What�do�you�mean?

You�really�think

that�the�homicide�department

is�going�to�want some�random�New�Yorker

joining�in�on�cases?

Someone's�at�my�door.

Hang�on.

Text�from�Jupiter.

Jupiter�is�waiting�downstairs.

Okay,�wait,�wait,�wait,

I'm�so�sorry, I'm�sorry�that�I...

I'll�be�fine�on�my�own.

We�can�catch�up�later.

Just�answer�it.

It'll�be�nice�to�have a�few�minutes�of�independence.

Hey.�Hi.

Hi.

A�package�from�an� "Arjun"?

My�husband.

Oh,�you're�married?

Not�for�long.

It's�divorce�papers.�It...

I'm�sorry,�uh...�it's�really none�of�my�business.

Just�gotta... need�you�to�sign�that�one.

There's�a�little extra�security�for�that.

Whoa,�jeez.

All�they�need to�complete�that�picture

is�a�set�of�truck�nuts.

The...

cheesy�lighting.

You�know�about�truck�nuts?

Your�chariot�awaits.

Thank�you.

Under-glows.

All�set?

Rum�raisin,�here�I�come.

Tess?

Tess,�can�you�hear�me?

I�knew�you�were�too�old�for�me.

Tess,�Tess...

I�hope�it�wasn't too�much�trouble.

Ah,�somebody's�always�looking to�pick�up�extra�shifts,�so...

it's�all�good.

So,�uh...

ice�cream�choice

says�everything�you�need�to�know about�a�person.

Okay,

then�what�does�Tiger�Tail say�about�you?

That�they�were out�of�Caramel�Crunch.

We,�uh,�taking�the�long�way back�to�my�place?

Actually,�I�wanted�to�take�you to�my�favourite�lookout�spot.

You�can�check�out�the�city.

Not�much�coverage�out�here.

Right.

No,�no,�no,�no,�no,�no,�no.

Oh,�my�God.

How�could�I�let�this�happen?

Come�on,�Tess,�pick�up. Pick�up,�pick�up,�pick�up.

Tess,�Tess,�get�out�of�the�car!

It's�Jupiter.

He�did�it.

Metro�Police, what's�your�emergency?

Kind�of�weird

taking�a�blind�girl to�a�lookout.

True,

but�trust�me...

it's�a�special�place.

You�have�one�new�message.

- Tess!�Tess! - Get�out�of�the�car!

It's�Jupiter!

He�did�it!

Maybe�we�should�get�back.

It's�getting�cold.

We're�almost�there.

It'll�be�worth�it.

I�promise.

Abduction�in�progress,

victim�described�as�female,

dark-hair,

slim,�tall,

has�a�white�cane.

Suspect is�a�Dash�N�Ship�employee,

last�seen�at�Langley�Dairy�Zone

in�a�silver�sedan,

underglow�lights.

Dammit,�Tess.

This�is�it.

No�one�ever�comes�out�here,

but�you�can�see the�whole�harbour

from�this�spot.

So...

you�take�all�the�blind�girls to�the�lookout�spot?

Yeah,�I�know,

but�it�ain't�about�the�view.

Do�you�feel�the�breeze?

Hear�the�waves?

I�bet�it's�a�nice�place to�de-stress�after�work.

Yeah.

Things�have�been,�um,�intense.

Because�of�Olivia?

Uh...

Before�everything,�we�had�fun.

Me,�Olivia,�KD,�Ania,

we'd�hang�out,�go�to�dinner...

We�even�had�a�lottery�pool.

Not�anymore�though.

It'd�be�in�bad�taste.

Why?

Last�month,

it�was�Olivia's�turn to�play�our�numbers,

but�she�forgot to�get�the�ticket.

And�guess�which�numbers came�up�that�week?

Oh,�wow.

How�much�would�you�have�won?

My�share�would�have cleared�my�debt,

bought�me�security,

downpayment�on�a�house.

That�sounds�rough.

I�gotta�get�something from�the�trunk.

Uh...�don't�move,�okay?

I'll�just...

We're�really�close�to�the�edge.

Drop�the�weapon!

What,�d-do�you�mean the�hot�chocolate?

Take�him�down�to�the�station for�questioning,�come�on.

- You�okay? - You�all�right?

No,�I'm�fine.

Did�he�hurt�you?

I'm�fine.�No. How�did�you�find�me?

A�mystery�call�to�the�station

put�you�at�a�Dairy�Zone

in�a�silver�sedan with�underglows.

Witnesses�saw�you�headed�west.

Traffic�cams picked�you�up�from�there.

Wait,�wait...

You're�a�cop?

And�you're�a�suspect in�the�Olivia�Banks�murder.

He�lost�out�on�millions 'cause�of�her.

That-that's�not�true.

Olivia�was�my�friend,

I�wouldn't�hurt�her.

Then�why�was�she�seen�arguing

with�the�driver�of�this�car

right�before�she�was�murdered?

Is�this why�you�went�out�with�me?

Answer�the�question.

I-I�don't�have�a�car.

I�wanted�to�impress�you, so�I...

borrowed�a�co-worker's�ride.

Whose?

Are�you�serious?

I�just�cracked�the�case.

I'm�trying�to�get�you�into Bennett's�good�books,

and�you�are�fighting�me every�single�step.

- Fighting�you? - Yes!

If�you�guys�had�dug�deeper into�Olivia's�co-workers,

you�would�have�seen they�had�motive.

You�would�have�known

that�Ania�is�the�owner of�that�car,�not�Jupiter.

Okay,�yeah,�Jupiter,

the�suspect that�you�allowed�to�drive�you

into�the�middle�of�nowhere.

I�got�this,�Jake.

Oh,�yeah,

allow�me�to�take�some�notes from�the�pro�here.

You�know�if�Jupiter�was�our�guy,

you'd�be�in�his�trunk right�now.

How�many�times do�I�have�to�prove�myself?

Would�you�just�hurry�up?

Ania's�shift�is�ending.

We�can�still�get�her at�the�depot.

Okay,�there�is�no� "we" �here.

God,�I�swear,�I'd�cuff�you in�the�back�right�now

if�it�was�legal.

Come�on,�you�know I�would�take�you�down

before�you�got�those�cuffs near�me.

Who�would�do�the�driving?

Tess?�Tess!

God,�I-I�thought�I�lost�you!

I�really�thought�you�were�dead.

I'm�still�on�the�case, thanks�to�you.

You're�welcome.

Suspect�is�on�the�move.

No,�no,�no.

You�stay�put,�I�mean�it.

Sunny,�I�need�eyes.

What�do�you�see?

Jake's�running into�the�building�after�Ania.

Wait...

I�think�she's�getting�away.

She�came�out�the�side�door,

she�went�down�a�passageway.

Call�Jake.

He�left�his�phone�here.

Sunny,�get�me�to�her.

I�don't�think this�is�a�good�idea.

Do�it,�Sunny.

Okay,�she�went�down this�passageway,

but�I�can't�see�how�far.

I'm�turning�on�night�vision.

Hey,�what�the�hell are�you�doing�here?

Look,�for�a�second�I�thought we�understood�each�other.

She�moved behind�the�dumpster.

Directly�in�front�of�you.

Jake,�she�just�hid behind�the�dumpster.

How�can�you�tell?

Echolocation. I'm�like�a�bat.

Okay,�look,

I've�met�her.

I�can�talk�to�her,

distract�her

while�you�go around�the�other�side.

Go,�just�do�it.

Ania?�It's�Tess.

She�stepped�out from�behind�the�dumpster.

We�met�with�Jupiter.

Stay�back,�or�I'll�shoot.

No�gun.

Just�a�box-cutter.

Look...

we�can�figure�this�out,�okay?

I�know�Olivia�let�you�down...

No,�you�don't�know�anything.

I�know�about the�lottery�ticket,

how�devastating that�must�have�been,

how�angry it�must�have�made�you�feel.

She�let�us�believe we'd�be�rich.

I�know�what�it's�like

to�feel�like you've�lost�everything.

No,�you�don't�get�it.

I�mean,�I�spent�days�thinking that�my�life�would�change.

I�bought�a�stupid�fancy�car,

thinking�that�I�would�actually get�out�of�here

and�be�somebody.

And�she�took�all�of�that�away.

Tess,�she's�got�the�blade to�her�throat.

Look,�just,�just... just�tell�me�what�happened.

I�wanted�to�talk,

ask�her�why�she�lied,

and�do�you�know�what�she�said?

"Sorry.

There's�nothing�I�can�do."

Do�you�know�how�many�times I�have�heard�that?

You�got�angry.

I�get�it,�anybody�would.

No,�I�lost�it, and�I�grabbed�a�tire�iron,

and�I�hit�her,�and�she�dropped.

It�was�an�accident.

I�just�wanted�a�better�life.

He's�got�her.

It's�okay,�it's�okay.

It's�okay.

Drop�it,�drop�it.

Shh,�shh...-

You�did�it,�Tess.

If�you're�looking for�silverware,

the�best�I�got is�some�plastic�spoons.

Oh,�just�as�I've�bought�you the�finest�groceries

that�very�little�money�can�buy.

Um...

Are�you�feeling�okay?

I'm...�happy�you're�here.

Sorry�if�I�don't�always�say�it.

I'm�just�not�used�to�having people�in�my�space.

The�feeling�is�mutual.

Lucas,�again?�Really?

Why�don't�you�just fry�up�some�lighter�fluid?

Oh,�uh,�before�I�forget,

this�was�left�for�you on�your�front�stoop.

You're�lucky someone�didn't�swipe�it.

Come�on,�open�it�up.

Silk.

Hold�it�up,�let's�see�it.

Oh...

wow.

Did�you�finally�get�a�stylist?

Is�he�single?

Sunny.

Okay,�you've�got�this.

Just�take�a�breath.

You�ready?

I'm�ready.

Tell�me�when�it's�done.

It's�done.

My�divorce�is�official.

To�new�chapters.

Thanks,�by�the�way, for�the�jumpsuit.

According�to�Lucas, it�suits�me.

Well, it's�my�parting�gift�to�you.

Who�said�anything about�parting�ways?

Oh,�Tess.

I'm�not�an�idiot.

You're�going to�go�back�to�the�force,

and�you�won't�be�allowed to�take�me�along,

and�pretty�soon, you�won't�even�need�me,

thanks�to�Mia's�lessons.

It�was�fun�while�it�lasted.

Look,�Sunny...

you're�more�than�an�app.

You're�my�partner.

So...

I�hope�you're�willing to�stick�around?

How�is�that�even�gonna�happen?

I�mean,�officially?

Well,�officially,�you're�tech.

Just�leave�the�rest�to�me.

Gotta�admit,

I�never�thought�I'd�see Olivia�Banks'�name�in�black,

but�I�can't�see how�this�is�gonna�work

in�any�official�capacity.

What�if�I�wasn't�official?

"Civilian�Consultant"?

Other�departments�have�them.

It's�a�way�around�the�red�tape.

You�want�to�stay�in�Homicide.

I�want�to�stay�in�the�field,

with�full�autonomy,

solving�cases�my�own�way,

especially�the�tough�ones.

My�tools,�my�tech.

And�what�if�I�don't�accept?

Then�I'm�gonna�keep

dancing�circles around�your�people

on�my�own�time.

At�least�if�I�work�with�you,

your�team�gets�the�credit.

You�sure�you�want�this,�Tess?

To�do�my�job?

That's�all�I've�ever�wanted.

Then�it's�a�deal.

Your�fellow�investigators

are�going�to�hear�you talking�to�your�guides.

So?

So�it's�going�to�be�awkward

if�they�don't�know�the�truth,

and�I�know�you've�been�reluctant

to�come�clean about�your�new�reality.

Not�anymore.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.