All language subtitles for S.U.S01E02.Sunny [eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dr.�Abel�to�Oncology.

Dr.�Abel�to�Oncology.

Unknown�caller.

Unknown�caller.

anyone�with�information

to�come�forward.

Hello?

Detective,�she's�awake.

d There's�something in�the�shadows d

Peanut�butter... on�your�left.

I�got�a�call�this�morning...

made�me�feel like�a�cop�again.

I�actually�started going.

Bread's�further�right.

So...�who�called�you?

The�mother�of�a�victim.

Her�daughter, Hannah�Wexler,

got�hit�by�a�car

a�few�weeks�ago,

and�she's�been�in�a�coma ever�since.

The�bastard�who�hit�her fled�the�scene.

So�why�did�the�mother call�you?

Well,�actually, Hannah's�waking�up...

and�I�was�originally assigned�to�the�case,�so...

she�thought�I�could�help.

So?�Why�can't�you?

'Cause�I�quit,�remember?

Anyway,�even�if�I�didn't,

90%�of�hit-and-runs are�never�solved.

And...

I�can't,�um...

See.

So�what�happens�to�her�case?

Uh,�Jake's�got�it�now.

What�did�you�do...

This�one's�mine.

You�can't�hog all�of�Avery's�cases.

I'm�keeping�'em�warm until�she�returns.

Oh,�she's�not�returning.

So...�I�say we�divvy�up�her�easy�ones

and�make�hay while�the�sun�shines.

Since�when�do�we�describe a�hit-and-run�as� "easy"?

This�isn't�just a� "hit-and-run".

This�is�Hannah�Wexler, the�coma�victim.

If�she�remembers�something,

I�get�an�easy�close.

If�not,�it's�not a�major�investment�of�time.

You�know,�how�you�didn't�win "Personality�of�the�Year"

is�quite�beyond�me.

I'm�a�practical�man.

That's�why I�have�the�best�solve�rate.

Second�best.

She's�gone,�so...�best.

Wish�me�luck.

Hello?

She's�at�Memorial�Hospital!

- Who? - Hannah.

Uh...�first�floor,�Trauma�Ward, room�67.

I�really�think�we�should�go.

Look. There�is�no� "we" ,�okay?

And�I�told�you, I'm�not�on�the�case.

Did�you�know

that�90%�of�hit-and-runs are�never�solved?

Sunny,�I�told�you�that!

What's�your�point,�anyway?

We�can�beat�those�odds.

Look,�there�is�not a�lot�to�go�on

in�this�type�of�case,�okay?

That�is�what�they�said�about that�White�House�burglary,

and�what�did�that�turn�into?

A-Are�you�seriously comparing�this�to�Watergate?

I�have�read�enough�true�crime

to�know that�throwaway�cases

can�turn�into something�much�bigger.

And�I�have�lived through�enough�true�crime

to�know the�opposite�is�true.

- A�hit-and-run... - is�just�a�hit-and-run.

Hannah!

She�needs�you!

And�you�need�to�get�out of�your�house.

Or�do�you�want�to�eat more�cheese�puffs?

This�is�just�like

the�beginning�of that�Sue�Grafton�novel�when...

One�more� "Grafton" �reference

and�I'm�getting another�EyesUP�agent.

Admit�it...

you're�pleased that�I�g.

Stop.�To�your�right.

Is�that�her?

Oh,�yeah,�it's�her.

Aw.�She�doesn't�look�so�good.

Detective�Avery?

I�thought�you�weren't�coming.

I�wanted�to�see how�she's�doing.

Not�good.

When�I�learned�she�woke�up,

it�was the�happiest�moment�of�my�life.

She's�coming�along,

but�it's�hard.

Her�shoulder... higher.

I'm�so�sorry,�Mikaela.

Did�a�detective�come�to�visit?

Came�and�went.

Hannah�doesn't�remember�much,

so�I'm�afraid she�wasn't�much�use�to�him.

Do�you�mind if�I�talk�to�her?

Hannah's�been

in�and�out�of�sleep since�she�came�to.

I�had�my�headphones�on...

stupid.

No,�but�I�just... I�love�to�run�to�tunes,

but�I�never�have the�volume�past�50%,

so�I�can�hear�cars.

What�were�you�listening�to?

Uh...�the�Bobby�Lees.

Hannah,�uh...�do�you�mind if�we�try�something?

Mm-hmm.

Okay.

So...

I�want�to�take�you�back�there.

Close�your�eyes.

The�Bobby�Lees�are�playing...

you're�running...

you�feel�the�pavement under�your�feet.

Anything�coming�back�to�you?

I�was�suddenly�on�my�side.

Could�barely�open�my�eyes.

You�called�911 from�your�phone.

Do�you�remember making�that�call?

No.

Did�I?

Did�you�hear�a�car?

I�don't�think�so...

Why�didn't�I�hear�anything?

You�know,�maybe�your�brain picked�up�on�something�else...

a-a�sound, or�a�smell...

something�out�of�the�ordinary.

Oh,�I,�um...

I�remember�a-a�jingle?

Okay.

Yeah,�I-I�opened�my�eyes, and...

there�was�a...

I�remember,�a-a...�a�jogger.

Maybe�he�was�the�one that�called�911?

So�you�saw�him?

No.�No,�I-I�couldn't�see.

My�glasses�were�knocked�off.

It-It's�not�about�his�face...

it's�about�the�impressions.

Details that�nobody�else�notices.

You�know,�the�way he�cle.

The�sound�of�his�shoes on�the�pavement.

His�shoes!

Yeah,�I-I�remember�his�shoes.

Can�you�describe�'em?

I�don't�know. They�were...

brown�and...

kind�of�old-timey.

- Retro? - Yeah.

And�they�had,�um... stars�on�them.

- I was... I-I-... - think they were stars?

Thanks,�Hannah.

How�did�you�learn how�to�do�that?

By�being�a�detective for�ten�years.

Yeah,�but�I've�been

questioned�by�cops,

but�never�like�that.

10�degrees�right.

You've�been questioned�by�cops?

We're�on�you�now.

Let's�just�say, when�I�grew�up,

I�learned the�powers�of�observation

were�very�useful.

What�does�that�mean,�exactly?

Oh.�Hold�on.

You�know,�a�911�call

was�made�from�Hannah's�phone,

but�the�operator�said

that�there�was�just�silence on�the�other�end�of�the�line.

You're�deflecting.

Okay,�it's�clear. Keep�going.

Look. We�thought�it�was�Hannah,

but�maybe�she's�not�the�one who�made�the�call.

Is�it�weird�to�go�for�a�jog in�fancy�retro�shoes?

Search "Retro�brown�running�shoes...

with�stars".

Yeah.

Nothing's�coming�up.

At�least,

no�brown�shoes�with�stars...

Oh!�Oh!�Left,�left,�left!

Sorry�about�that...

- Tess? - It's�Jake.

What�are�you�doing�here?

The�family�called�me.

They�said�you�left.

No,�that�was�Leo.

I�couldn't�let�him mess�it�up.

Well,�good.

You�had�me�worried.

I�should�go.

Wait.�Wait�a�second.

Why�are�you�doing�this?

Why�quit?

Come�on,�is�it�really because�of�our�last�case?

I�choked,�Jake.

I�didn't�take�that�shot and�I�almost�got�you�killed.

We�all�choke, all�of�us,�all�right?

And�we�move�through�it.

Just�talk�to�me.

I...

What�are�you�not�telling�me?

I�gotta�go.

Ask�Hannah about�the�jogger.

You�didn't�tell�him?

Let�it�go,�Sunny.

He's�your�partner.

Doesn't�he�deserve�to�know?

Ex-partner.

I've�been�busy.

Mm-mm.

Those�cheese�puff�crumbs say�otherwise.

Hey,�how�long�you�been in�that�apartment�of�yours?

Uh...

537�days.

For�real?

How?

One word... delivery.

Okay. So�you�always�eat�alone?

Sometimes�my�husband�joins.

You're�married?

We're�living�apart.

Tomorrow's�our�anniversary.

Okay.�So.

Uh,�I�have�been�searching Vancouver�papers�online,

and�Hannah's�story

has�barely�made�a�dent.

Yeah,�well, it's�a�busy�news�day.

Fire�in�Quebec,

disappearance�of that� "wellness�guru" �fraudster.

Oh,�yeah!�Charles�Adams. I�have�all�of�his�books.

You�would.

Hey,�this�doesn't�sound like�my�neighbourhood.

I�took�us on�a�little�detour.

So�what�are�we�doing�here?

We're�looking for�shoe�impressions.

The�road�is�asphalt.

You�can't�lift�prints from�asphalt?

Maybe�six�weeks�ago,

when�we�did�this�already, Veronica�Mars.

Point�taken.

I�just�thought we�should�see�the�site.

Hannah�was�coming around�the�corner

when�she�got�hit,

and�the�road�ahead is�a�straight�shot.

If�the�jogger�was�coming in�the�other�direction...

wouldn't�Hannah�have�seen�him

before�she�got�hit?

That� "jingle" �she�heard...

could�that�have�been�car�keys?

Maybe�it�was�the�driver.

Play� "The�Bobby�Lees"... volume�ten.

Hannah�played�it at�half-volume!

Hannah�ran�against�traffic...

She�says�she�didn't�hear anything�coming...

We�couldn't�identify the�skid�marks,

but�we�know�that�the�car swerved�around�the�corner.

It�was�on�the�wrong�side of�the�road�when�it�hit�her.

d ...On�his�whole�pretty�face d

d He's�sayin' Let's�get�lost d

d And�baby run�far�away d

d I�know you're�hiding�out�now d

d But�I'll�find�ya Somehow d

Tess! -

Tess!�I�can't�see�behind�you! Be�careful!

I�heard�it�coming a�mile�away.

Wait, if�you�heard�it�coming,

wouldn't�Hannah have�heard�it,�too?

Unless�it�didn't make�any�sound.

Because�it�was�electric.

I�need�to�see�Hannah's�file.

Why�can't�you�get�this through�the�proper�channels?

Because...

I�don't�want�to�have an�awkward�conversation

with�those�channels.

Look.

This�girl's�entire�life has�been�put�on�hold

and�we�are�the�only�ones who�can�catch�whoever�did�this.

Is�that�really�true?

It�is�my�case

and�I'm�gonna�put�it�to�rest.

Well,�what�about your�invisible�friend?

Can't�she�handle�this?

Sliding�into

the�forensics�lab is�above�my�pay�grade.

Look,�Matt.

I�need�to�make�sure�this�girl gets�the�justice�she�deserves.

Okay.�Okay.

"Hannah�Wexler."

Yeah.

Hit-and-run,�June�3rd... time�of�impact,�16:43.

How�did�they�get the�time�so�exact?

Thank�you,�smart�phones.

We�found�a�paint�chip�on�scene, the�day�Hannah�was�hit.

It�was our�only�rea.

The�analysis has�gotta�be�in�by�now.

Hold�on,�hold�on.

It's�just�a�bunch�of "blah,�blah,�blah..."

Eh...�okay!�Wait.

Here�it�is...

"Electron�microscopy�compared against�a�control�sample

identified a�widely-used�formula

discontinued�in�1979."

1979?

Mm-hmm.

Well,�if�the�car that�hit�Hannah�was�vintage,

there's�no�way it�could�be�electric.

Anything�could�be�electric, for�a�price.

Show�Sunny�the�paint�chip.

- Hmm. - That's�such�a�weird�colour.

I've�never�seen�a�brown like�that.

Dirty-diaper�brown.

Okay,�okay,�can�you�just check�online�for�matches?

This�is�literally

the�only�thing I'm�seeing�is�this...

this�dude with�some�retro�blender.

"Charles�Adams... Fountain�of�Juice."

No�accounting�for�taste.

You�think�that�this�guy copied�the�colour�on�his�car?

No,�just... "Charles�Adams."

Why�is�that�name�so�familiar?

Because�I�have all�of�his�books?

The�wellness�guru...

Uh-huh, who�vanished�into�thin�air

the�night that�Hannah�was�hit.

That�can't�be�a�coincidence.

Guys...

I�found�a�photo of�his�electric�car,

and�guess�what�colour�it�is.

Did�we�just�find�our�Watergate?

For�insider�trading...

if�he�hit�Hannah,

he�could've�just ditched�his�car�and�fled.

Jake,�I�know�the�paint�chip matches�his�car.

Okay,�but�we�put�out a�B.O.L.O.�on�the�car

when�his�family reported�him�missing,

and�got�nothing.�Okay?

We�assumed�he�fled to�esc.

Wait.�Can�you...

Why�are�you�still�working?

I�told�you. The�family�called.

Leo�and�I�have�got�it�covered.

And�you�quit,�remember?

So�what's�going�on?

Nothing.

Just�put�out�a�second�B.O.L.O., and�do�it�wider�this�time.

He's�gonna�find�out�eventually.

You�know,�you�owe�it�to�him to�tell�him�yourself.

Do�you�think�I�don't�know�this?

So�why�don't�you�tell�him?

What�are�you�two�gonna�eat?

What?

Your�anniversary�dinner?

You're�changing�the�subject.

Quite�skillfully,

I�might�add.

Homemade�Bolognese.

Okay.�So...

we�know�what�direction Adams�was�travelling

when�he�hit�Hannah...

which�means�we�know

which�way�he�went after�the�accident.

Well,�all�the�main�highways have�CCTV�cameras,

and�nothing�came�up.

So�he�stuck to�smaller�roads.

Yeah,�he�probably just�panicked

and�took�the�quickest�route off�the�highway.

You�know�what?

There's�no�other�roads for�miles.

Wait...

there�is�a�service�road.

I�know�where�he�went.

Tell�your�driver�to�turn�left!

Okay.

So�we're�looking for�CCTV�cameras.

Anything?

It's�beautiful,

but�it's�desolate.

There's�nothing�here.

Perfect�place to�hide�evidence.

Especially�a�car.

Oh!�I�bet�he�used�a�stick to�wedge�the�gas�pedal

and�drove�it�into�the�water...

like� "�D" �is�for�Dick.

What�did�I�say about�Sue�Grafton�references?

I'm�sorry.

The�water's�shallow.

I�can�see�the�bottom.

If�it's�that�shallow,

you'd�definitely�see a�car�from�here.

Can�you�turn�right?

No,�no. Your�other�right.

I-I... there's�something�there.

It's�a�pier.

Maybe�he�drove the�car�off�the�end?

Picking�up�my�leftovers?

Thought�I�closed the�Wexler�case?

I�re-opened�it.

Hmph.

Your�funeral.

Watch�the�edge.

Let's�just�have�one�last�look.

No!

No.�This�is�crazy.

It's�wet,�I'm�freezing.

Okay.

Oh!�B-B-B...

Ow!�Mother�of...

I�assume�your�next�word is� "Mary"?

Oh!�What'd�I�just�hit?

Uh,�it's�sign.

Hold�it�up.

Yeah.

"Turnbell�Conservation�Area."

Someone�must've�hit�it...

Pull�up that�paint�chip.

I'm�gonna�scan�it.

Ah,�it's�a�wooden�post. No�paint�marks.

Wait.

There's�a�gouge.

Take�another�look.

Looks�like�a�match.

Oh,�my�god.

Ooh!�Come�on.

You're�taking Tess's�stuff�now?

It's�better�back�support.

I�wasn't�aware that�you�had�a�spine.

She's�coming�back. She�just�needs�more�time.

Sounds�like�you're�the�one

who�needs a�little�more�time,�Campbell.

Your�ears�burning?

- Jake? - I�think�we've�got�something.

We�need�divers.

What's�Bennett�gonna�say

when�he�hears�about what�you�found?

I�didn't�find�anything.

You�did.

Detective?

It's�there.

License�plate's�a�match, but...

you�need�to�see�this.

Well,

looks�like�we�found where.

Whoever�killed�him hit�Hannah.

So,�that�was�way�less�enjoyable than�it�should�have�been.

The�Jake�I�knew

never�had�trouble�taking�credit for�my�work.

Yeah,�taking�credit's one�thing...

having�it�handed�to�me on�a�silver�platter�is�another.

I�miss�your�stupid�laugh.

This�is�the�part

where�you're�supposed�to�say you�miss�me,�too.

I�do,�it's�just...

Yeah, you're�not�coming�back.

Really?�You're�gonna�let�me get�stuck�with�Leo�Li?

Li's�a�good�cop.

Li's�a�loud�chewer with�squeaky�loafers.

He's�half�the�cop�that�you�are.

The�department's�got excellent�support�progr...

I�got�to�tell�you�something.

I'm...

I'm�happy�where�I�am.

I�don't�buy�it.

If�you�were�happy, you�wouldn't�be�here.

You�know,�I�keep�thinking

if�there's�an�upside to�you�leaving�that...

I�got�to�get�back to�the�scene.

I�almost�broke�out�the�popcorn for�that�one.

Ugh!

Sunny,�I�forgot�you�were�here.

You�still�haven't told�him�about�your�sight.

Tell�me�something I�don't�know.

Okay.

Communication really�is�the�best�policy.

If�I�tell�Jake,

it�becomes�real.

I'm�not... I'm�not�ready�for�that.

Now!

So�I�was�thinking

of�swapping�out�the�sherry for�the�white�wine,

to�give�it�a�little�richness

and�to�offset the�low-sodium�broth

that�we're�gonna�need for�your�high�blood�pressure,

but�if�you�would�rather

stick�to�the�tried�and�true, I'm�game.

Sunny.

You�wanna�order�instead?

I�had�a�thought...

the�French�restaurant where�we�had�our�first�date.

Mm-hmm.

Call�from�Jake�Campbell.

Call�from�Jake�Campbell.

Hello?

Autopsy's�in�on�Charles�Adams.

Rae.

Hey.

We�got�lucky�with the�cold�weather

and�the�predation.

Adipocere�formation helped�as�well.

Point�is,

he�was�in�remarkably�good�shape for�when�we�found�him.

Ironic,�right?

The�guy�dedicates�his�life to�wellness,

this�is�how�he�ends�up?

Or�he�dedicates�his�life to�fraud,

gets�what�he�deserved.

Hey!

There's�that� "Tess�bluntness" that�I�miss.

So�you're�back?

Uh,�it's�complicated.

Oh?

Couldn't�get�enough of�this�guy's�aftershave,�huh?

Mm.

Yikes!

His�head's�circled�in�red.

Y... Uh, w-what's with his head?

Ah,�yes.�Okay.�Well,�see,�this is�where�it�gets�interesting.

Okay.

Do�you�see�this�fracture?

Yeah.

We�thought�it�was�from the�impact�of�the�crash,

but�the�guy�was�strapped�in...

angles�are�all�wrong.

Mm.�Well,�how�bad was�the�head�injury?

Not�enough�to�kill�him,

but�more�than�enough to�knock�him�out.

Are�you�saying�Adams was�placed�in�the�car?

I'm�saying you�can�rule�out�suicide

or�accidental�death.

Our�wellness�guru

was�murdered.

Hey,�Audio.

Play� "Baroness�of�Death".

Playing "Barbershop�Quartet".

d Doo-de-doo Doo,�de,�doo... d

- No! - dDoo-de-doo,�de... d

Okay.�No.�No! Audio,�stop.

- Ow! - dI'm�tickled�pink d

- Stop�playing! - dThat�things�are�rosy d

- Stop�it! - dAnd�skies�are�blue d

- Hello! - dOnce�again... d

Ow.

Hello?

Okay.�So,�the�way�I�see�it,

there�are�three�main�suspects in�Charles's�murder...

there�is�the�brother,

the�best�friend,

and�the�wife.

You�realize�how�this�works, right?

I�call�you when�I�need�an�assist

to�see.

I'm�not�your agoraphobia�therapy�session.

- Shh-shh-shh-shh. - Hear�me�out!

Even�though Charles�Adams�is�dead,

they're�all�gonna�be

at�the�Adams'�charity�event tomorrow�night,�and...

so�will�we.

Once�again, there�is�no� "we".

I�got�you�in.

Let's�go�find�the�killer.

And�then�you're�good�to�go.

I�feel�like�a�character in�a�John�Hughes�movie.

And�not�one�of�the�cool�ones.

No,�no,�no,�no,�no.

No,�you�look�beautiful.

Well,�I�feel�moronic.

Look.

Rich�people�will�notice,

and�you're�playing a�rich�person.

Make�sure to�keep�th.

I'm�outta�my�depth�here.

You're�not�the�only�one.

I�said�yes�to�Arjun.

You're�going to�the�French�restaurant?

Uh-huh.

First�time�out�in...�539�days.

Go,�you!

Yeah?

Okay.

Um...

how�do�I�look?

You�look�perfect.

Oh,�and�I've�registered�you under�a�fake�name.

Okay,�Nancy�Drew.

There's�a�step six�paces�ahead.

My�name�is� "Irene�Adler"? Sherlock's�nemesis?

- Step�up. - Could�you�be�any�more�obvious?

Champagne�to�your�right.

One�step�and�you're�clear.

Ten�paces.

Everyone's�here!

Tech�tycoons and� "Real�Housewives".

Oh!

That's�Britney�Spears'�ex!

I�thought�you�had a�list�of�suspects,

not�a� "who's�who" of�reality�T.V.

I�do. I've�narrowed�down�the�field.

The�hit-and-run�suspect is�here.

We�just�have�to�find�him. Or�her.

Uh...

veer�left...

Eight�or�nine�paces.

Now,�scan�the�room!

Uh-huh.�A�little�to�the�left.

Right�there.�Okay.

Let's�start with�Charles's�best�friend...

"Ron".

Now,�Ron�put�up�the�seed�money

for�Charles's�wellness�line,

but,�according�to�the�trades,

Ron�wants�out.

Clock�right.

Next�we�have�Philip�Adams, Charles's�brother...

also, an�aspiring�stand-up�comic.

Charles�cut�off�support

after�Philip�made disparaging�remarks

over�Charles's�books at�a�show.

And�then�we�have

Michelle,

Charles's�wife, at�10:00.

Bingo.

Now,�Michelle has�controlling�interest

over�the�company,

so,�basically, what�that�means�is...

Wah!�Oof! -

What�happened?

I�just... tripped�over�my�heels.

Sunny...

did�you�get�dressed�up for�this?

No!

Okay,�just�a�little�bit,

but�I�wanted�a�practice�run for�my�anniversary�dinner.

Oh,�fine.�As�long�as you're�not�practice-drinking.

Of�course�not.

Ahem!

Okay.

Okay,�let's�just�focus.

I'm�gonna�listen,

you're�gonna�be�my�eyes.

Okay.

We�can�do�that...

or...

we�can�explore�that the�best�friend�and�the�wife

might�be�more than�business�partners.

What�makes�you�say�that?

Body�language!

Oh.�See�if�you�can dig�up�some�gossip.

There�is�a�man

beside�you,�2:00.

Two�steps�forward.

Uh,�they�look�cozy,�huh?

Are�you�referring to�Mrs.�Adams?

Yeah.

And�you�are?

Ben.

Adams.

Her�son.

She's...�very�lucky to�have�such�good�friends.

I'm�sorry�about�your�father.

Dad�would've�wanted to�keep�up�appearances.

Irene�Adler.

You're�Irene?

Uh,�I�wanted�to�thank�you for�your�donation.

$20,000

will�have quite�an�impact.

Oh,�of�course.

Thank�you�all�for�coming.

Though�a�somber�occasion,

my�husband would�be�pleased�to�know

his�death�brought so�many�of�you

to�open�your�hearts,

and�your�wallets,

to�the�causes he�holds�dear.

20�grand?

How�do�you�have that�kind�of�cash?

Hang�on.�Michelle's staring�daggers�at�someone.

While�my�husband may�not�be�here,

your�generosity�ensures his�legacy...

You�are�avoiding�the�question.

And I... I couldn't be more grateful.

Thank�you.

She's�getting�a�drink.

See�if�you�can�chat�her�up.

I'll�guide�you.

9:00...

three�steps.

Veer�right.

Ten�degrees.

She's�six�paces,�10:00.

Her�dress�is�Pucci.

How�good�are�you at�talking�fashion?

I�still�think bucket�hats�are�cool.

Well,�they�are�in�style�again.

You�know�what?

I'll�just�feed�you�the�lines. Just�go!�Go,�go,�go,�go,�go!

And�do�what,�Sunny?

This�is�not�a�movie.

My�instincts�are�telling�me that�she�knows�something.

And�mine�tell�me

this�is�a�$20,000 wish-fulfillment

fantasy�for�you to�live.

The�leads�you're�having�me�chase

are�paper-thin,�at�best.

You're�the�one�who�admitted t.

I...

We�should�never�have�come�here.

I'm�giving�Jake the�list�of�suspects.

- I'm�leaving. - No,�no,�no,�no.�Please!

Please,�Tess? Please!

Stop!

9:00.

I�saw�something.

What�are�we�looking�at?

I�see�a�photo�on�the�wall.

Step�forward.

Who�is�it?

It's�Charles�and�his�son,�Ben,

but�it's�not�who, it's�where.

That�lake�behind�them...

I�could�swear

it's�the�lake with�the�broken�sign.

Are�you�sure?

It's... I mean, it's hard to say.

But,�you�know,�if�I'm�right,

then�that�puts�Ben on�the�suspect�board.

Okay,�long�shot...

can�you�see�his�shoes?

Mm-hmm.

They're�brown�runners

with�stars.

Just�like�Hannah�described.

Get�me�somewhere�private. I�got�to�make�a�call.

Are�you�certain?

He�was�wearing�the�runners identified�by�Hannah.

The�photo�puts�him at�the�scene.

Does�he�know you're�on�to�him?

'Course�not.

Okay,�here's�what�you�do...

go�back�inside,

and�relax...

and�you�enjoy�the�arrest.

You�can�handle�it.

I'm�gonna�go�tell�Hannah we�got�him.

We�cracked�the�case.

Knowing�who�hit�Hannah

won't�change what�happened�to�her.

She�and�her�mom are�gonna�live�with�that

the�rest�of�their�lives.

They'll�never�forget.

What�about�you,�Tess?

I�mean,�what�happened to�your�mom?

She�died�in�a�fire.

I�was�16�and...

no�matter�what�I�tried, her�drinking�got�worse.

We�fought.

She�told�me to�stop�calling�her�out,

and...

I�did.

She�had�this�boyfriend at�the�time...

"Mr.�Blue�Lighter".

Got�a�bad�vibe�from�him, but...

I�gave�her�what�she�wanted, I�kept�my�mouth�shut.

It�took�them�four�weeks to�identify�her.

All�that�time,�I�was...

praying�she�was�out on�a�bender�somewhere.

It�made�it�that�much�worse

when�they�told�me.

They�said it�was�an�accident...

from�a�cigarette left�burning.

I�knew that�wasn't�right,�though.

She�didn't�smoke.

And�what�happened�to�him?

Up�and�vanished.

And�you've�been searching�for�him�ever�since?

Yeah,�I�made�sure never.

Well,�that�is what�makes�you�a�good�cop.

Not�anymore.

I�lost�my�superpower,�Sunny.

Mm-mm.

Your�compassion is�your�superpower.

That's�why�you're�here,

instead�of watching�the�arrest.

And�for�the�record,

your�eyes�do�not pick�up�detail,

it�is�your�brain.

- Call�from�Jake�Campbell. - Someone�calling.�Hang�on.

Call�from�Jake�C...

Hey.

Ben�was�gone when�we�got�to�the�house.

A�witness�saw�him�take�off in�his�car.

I�got�a�bad�feeling

about�this,�Tess.

Do�you�think he's�after�Hannah?

He's�acting�erratically.

We�can't�take�any�chances.

I'm�on�my�way to�the�hospital...

I'm�still�a�way's�out.

Good�thing�I'm�already�here.

Please...

don't�scream.

It�was�an�accident!

That's�why�I�made the�911�call.

Say�that�you�believe�me!

Say�it!

I�believe�you.

Irene?

I'm�not�Irene.

I'm�police.

My�name�is�Tess�Avery.

You�said�Hannah�was�an�accident.

Was�your�father an�accident,�too?

We�got�into�a�fight.

It�got�heated.

He�fell.

And�you�were�just�trying to?

Talk�to�him about�the�investigation?

But�you�couldn't�help�it...

things�got�out�of�hand.

He's�pacing�back�and�forth.

He's�on�edge.

He�was�playing a�dangerous�game.�Okay?

Our�business�was�going�down because�of�him.

And,�uh...

we�got�into�it

in�the�garage...

and�I�just�pushed�him.

His�head�hit the�metal�tool�cabinet

and-and...

My�mom�found�us

and�she�tried�doing�CPR, but,�uh...

But�she�couldn't�save�him?

It�was�her�idea to�drive�his�body�to�the�lake.

She�said�she�couldn't�handle losing�both�of�us

that�same�night.

Ben,�I�saw the�medical�report.

Your�father�was�alive when�he�hit�the�water.

What?

N-N-No.

Th...

That's�impossible.

My-My�mother�is�a�doctor.

She�would've�known.

She�did�know.

No.

That�would�mean...

sh-she...

No!�My�mom�wouldn't�have done�that!�No!�No!

Step�forward...

right�hand�out.

Hannah�needs�you.

It's�okay,�Hannah. It's�over.�It's�okay.

It's�okay.

Nice�work.

Did�you�get�the�part about�the�mom?

Already�relayed�it�back to�the�station.

Arrest�should�happen any�minute.

Okay.

Hey!

Hey.

Got�your�pool�pass.

You've�been�going�twice�a�day since�you�quit.

Just�keep�it.

You�know,�I�hate�getting my�hair�wet�anyways.

- Hey. - Mm-hmm?

She�here?

No.

Just�you�and�me.

Do�you�remember�when�we�were in�ninth�grade...

and�you�pretended

that�you�didn't�know who�Tyler�Lang�was...

Oh,�my...

Even�though�you�both were�hookin'�up?

Because�you�knew�that�I�knew that�he�was

a�righteous�douchebag? Remember�that?

Okay.�Yeah. You�were�right.�So�what?

So�there�was�a�disconnect.

So�you�were holding�something�back,

like�there�was�something

you�wanted to�get�off�your�chest.

Well,�it's�there�again.

You�haven't�told�Jake.

Tess,�you�cannot just�be�dodging�this�forever.

I'm�not�dodging�anything.

Oh?

So�you�ain't�here swimming�twice�a�day

because�it's�something you�could�do�without�abandon,

just�like�it�was before�you�lost�your�sight?

- I�j... - Hmm?

You�know,�I�really�hate how�well�you�know�me.

Yeah,�you�think�that, by�saying�it,

they're�gonna slap�some�label�on�you.

You're�still�Tess.

You're�always gonna�be�Tess.

I�know�it.

Jake�knows�it.

I'm�gonna�go.

Been�a�while�since we�did�hot�dogs�in�the�park.

Oh,�it's�all�about that�mustard�and�relish.

- Mm-mm. - No�finer�synergy,�baby.

See,�we've�had this�argument�before,

and�you're�wrong.

It's�all�about this�diced�onion�here.

That's�the�key.

I'm�blind.

What�do�you�mean?

That's... why�I�missed�the�shot.

It's�why�I�quit.

Uh...�I�mean, how�long...

since�when?

Couple�of�weeks.

Longer,�actually.�I...

First,�one�eye. Now�it's�both.

Wow.

You're�mad�at�me.

Because�you�lost�your�sight?

Because�you�lost�your�partner.

Have�you�not�been�following what�we�just�did�today?

We�j...

we�just�solved�a�case�together!

I�haven't�lost�my�partner at�all.

Completely�blind?

Well,�clinically.

I�mean...

well,�I�got�some�shapes and�colours,�but...

but�I'm�losing�it.

It's�genetic.

Wow!�Wow.�Wow.�Wow.

I'm�sorry,�this�is�a�lot for�me�to�process.

Pfft.

Well,�I'm�sorry this�is�so�hard�for�you.

What?

I�mean!

Hey.

We�gonna�be�okay?

Well,�I'm�not�so�sure�about�me. You're�gonna�be�fine.

How�can�you�say�that?

Because

you're�the�bravest�person I've�ever�known.

I�don't�feel�that�way.

You�will.

You�just�need to�take�the�first�step.

d He�never�had�a�word�to�say d

d He�move�just�like a�bunny�hat�and�trick d

d He�gone,�gone just�like�your�lick-'em�stick d

d And�now�Bobby hides�up�in�the�sky d

d Winkin'�at�me with�that�one�Crowley�eye d

d And,�oh,�my�Bobby I�wish�that�I�knew d

d But�you're�good You�don't�leave�a�clue d

d And�one�day I�heard�that�he�was... d

d Dead d

d I�never�believed�it when�they�said... d

d They�said Bobby�Lee�was�dead d

d Yet�here�you�are You're�back�again d

d Bobby�Lee,�yeah d

d That's�Bobby d

d Bobby�Lee,�yeah d

d One�day�I�heard that�he�was�dead d

d They�said that�Bobby�Lee�was�dead d

d Yet�here�you�are d

d You're�back�again d

d Honey,�Bobby... d

d Bobby�Lee�is... d

d Honey,�Bobby... d

d Bobby�Lee�is... d

d Honey,�Bobby... d

d Bobby�Lee�is... d

d Honey,�Bobby... d

d Bobby�Lee�is... d

d Honey,�Bobby... d

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.