Original subtitles

�Es usted el abuelo materno o el paterno?

El paterno.

�Su hijo y su nuera murieron en el accidente?

Iban a trabajar en la papeler�a.

Estaban en el coche y frente a la estaci�n...

...un cami�n les arroll�.

Que se cumpla la voluntad de Dios.

La voluntad de Dios ha dejado dos hu�rfanas.

He llamado a su nieta. �Quiere que sea yo quien...

...se lo diga?

En cuanto me vea se imaginar� algo.

D�gale lo dem�s.

Deo gratias.

Hermana Marceline, vaya a buscar a la hermana Deodata.

Bien, Madre.

- �La hermana Deodata? - Es el nombre que ha elegido...

...para tomar sus votos.

Expl�quele tambi�n el problema que ahora se le plantea.

Sin influirle demasiado.

No tema.

Santa Mar�a, permite que sufra...

...pero nunca me alejes de aqu�.

A cambio de mi sacrificio...

...concede a mi hermana Denise, la felicidad en este mundo...

...y la salvaci�n en el otro.

Deo gratias.

Querida hija, sus padres...

...han sido llamados por el Se�or.

�Y mi hermana Denise?

- Se qued� en casa. No le ha pasado nada.

Que se cumpla la voluntad de Dios.

Bendito sea su nombre.

Denise, �a d�nde vas?

He o�do ruidos en la cocina.

�Qu� est� haciendo, Sra. Gaubert?

�Que qu� hago? Ya lo ves.

Recogiendo las tonter�as que tu pobre madre me pidi� prestadas.

Hace ya mucho tiempo. Despu�s de vend�rmelas.

- �No me estar�s llamando ladrona? - No, pero m�rchese.

No est� bien separarte de tus padres antes de que se los lleven.

Si permanezco aqu�, �qu� har� usted con la papeler�a?

Habr� que venderla. No teniendo a nadie que pueda hacerse cargo...

y yo a 20 leguas y sin coche...

El notario est� de acuerdo. Pero qui�n la comprar�...

Esa es otra historia. - �Es la dote de Denise!

- �Qu� va a hacer con Denise? - Denise es menor de edad.

Venderemos la papeler�a y vendr� a vivir con nosotros.

- �A la granja, junto a �mile? - A la monta�a. El clima es sano.

�Pues regresa! �Oc�pate de todo! Dile a la Superiora lo que quieres hacer.

- Hace dos a�os que mi decisi�n est� tomada. - �Tu decisi�n! �Tu decisi�n!

�Se trata de Denise!

Cuando entraste aqu� la papeler�a no os pertenec�a a las dos.

No s� qu� hacer, Madre.

�Acons�jeme!

A veces, para ayudar a los dem�s...

...debemos sacrificarnos nosotros mismos.

�Y t� con tu cacharro! �Qu�talo de aqu�!

�Estoy trabajando!

Madre, he decidido...

- �Th�r�se!

�Vamos, Finette!

Max, �quieres las gafas?

�Imb�cil!

- �No se preocupe!

Yo revisar� su trabajo antes de que usted se marche.

No controla mucho, �eh?

�Oh, s�! Por eso le pago bien.

Los muchachos que vienen a Par�s en esta �poca...

conocen los Buick, y los Rolls mejor que nosotros.

Es dif�cil prescindir de ellos.

Especialmente los meses punta.

Pero es mejor no dec�rselo.

�Con los j�venes ya se sabe! �Son unos cr�pulas!

Hoy est�n aqu� y ma�ana en otro lado.

S�. De un lado a otro.

�As� es!

Ya lo ver�. El numerito se le da...

...de maravilla. �Venga!

- �Buenos d�as, se�ora! �Lleno? - S�, por favor.

- Ahora empezar� con el jueguecito. - �Qu� jueguecito?

Lucir cuerpo, muslos...

Boxea el martes por la noche en el Riviera Dancing por 500 pavos.

Les larga los carteles para mostrarles la mercanc�a.

- Es un detalle que se mantenga fiel. - �C�mo lo sabe?

Por el contador y el nivel de gasolina.

Digo que es un detalle porque en el garaje del Carlton se vende gasolina.

�Tambi�n sabe que me alojo en el Carlton?

Su coche estaba aparcado en la puerta y la he visto asomada a la ventana.

- �Totalmente sola! - Con permiso de usted, s�.

Eso no quiere decir que siempre est� sola.

Pero si est� casada... su marido no est� aqu�.

Se nota cuando el coche lo usan dos.

- As� estar� m�s c�moda. - Gracias.

Hace bien en volver aqu�. Me gusta servirla.

B�jese ahora o no volver� m�s.

�Sabe lo que le vendr�a bien? Un ch�fer que condujera.

Acabo a las cinco. Conozco la Costa,

s� moverme bien por el mundo y hablo muy poco.

�Qu� me dice?

Lo pensar�.

Eso deja abiertas las puertas.

�Eso piensa? No corre prisa. No hablemos m�s de ello.

Para probarle que sabr� hacer que la respeten...

venga ma�ana por la noche al Riviera Dancing.

Gracias, pero no bailo.

Se�ora... le pido que venga en calidad de espectadora.

Quiz� eso le ayude a decidirse.

Gracias.

�No ha salido bien, coleguita?

�Eso lo dice usted!

Coge 2.050 y el resto para m�.

Ha tirado mi cartel pero no se ha privado de echar un vistazo.

Si vuelve ma�ana, es cosa hecha.

- Cincuenta pavos. - Perd�n.

Gracias. Es cuesti�n de t�cnica.

Para pescar algunos peces hay que soltar hilo.

Con las chavalas hay que echarse encima antes de que se den cuenta.

No entiende de eso, �eh?

Llegar� lejos... si se da prisa.

�Th�r�se!

- �Denise! �Cari�o! - �Th�r�se!

Ten�a miedo de que no te dejaran salir. �No volver�s a irte?

No, nunca. Se termin�.

Me antepones a todo, �verdad? D�melo.

A m� misma, s�.

- Est�n arriba. - Lo s�.

Ahora voy.

Voy a beber un poco de agua. No he tomado nada desde anoche.

- Me estoy sintiendo mal. - Te acompa�o.

No me separar� nunca de ti.

- �Quieres algo? - No, gracias.

�Un refresco? �Un poco de vino?

No, con eso basta.

La vieja despensa.

- �Qu� ocurre, Sra. Gaubert? - Nada, peque�a.

Me he acordado en la panader�a...

de que tu madre me hab�a pedido prestada esta besuguera.

Hace mucho tiempo, antes de la guerra.

Para lo que cocino me hac�a poca falta.

Pero un pr�stamo no es un regalo.

�Th�r�se! �Qu� sorpresa!

- Usted no prest� nada a mi madre. - �Vaya, eso es nuevo!

No toque nada.

�La Sra. Gaubert vino antes?

S�. Todo lo que ha cogido est� en su bolsa.

- �Devu�lvalo inmediatamente! - �Vaya!

He dicho inmediatamente, si quiere que esto quede entre nosotras.

Tiene usted mucho apego a las cosas materiales para ser una religiosa.

A las de Denise, s�.

Denise, ve a buscar a la polic�a.

�Por unos simples cacharros!

�Pod�is quedaros con vuestros bonitos modales!

Adi�s y gracias, se�ora.

La papeler�a est� en esta misma acera, a unos 200 metros.

�Puede echar un vistazo al coche, por favor?

Por supuesto, se�ora.

Dieciocho carpetas de cart�n normal.

Doce sacapuntas.

- �Vas a caerte! - He olvidado que no tengo alas.

Una docena de estuches.

- �Eh, Santa Th�rese! - �Quieres ganarte una torta?

No. S�lo quiero saber si tengo las piernas bonitas.

�Tambi�n quieres saber si son irrompibles?

Buenos d�as, se�ora. �Qu� desea?

Papel para cartas, Lalo gris, de tama�o grande.

Est� aqu�, Th�r�se.

Lo querr�a partido por la mitad - no escribo cartas muy largas -

con mi nombre impreso arriba, al estilo italiano.

He traido mi sello.

- Tardar� ocho d�as. - Env�emelo cuando est� listo.

Denise, anota el nombre y la direcci�n de la se�ora.

Ir�ne Faugeret,

hotel Carlton.

- En cuanto lo tengamos yo misma se lo llevar�. - Gracias.

�Qu� opinas t�, Denise? �Y si la Sra. se llevara algunas hojas enteras?

A veces escribimos m�s de lo que pens�bamos.

�No me estropees la cara! �Esto no es el campeonato!

- �A cu�ntos rounds es el martes? - Eso depende de Fernand.

En cuanto llegue, el jefe se rascar� la oreja.

Te lanzar� un golpe bajo, re�iremos con el �rbitro...

El golpe bajo dalo bien, �eh?

Ten cuidado en el cuerpo a cuerpo. Act�o conforme a mi tama�o.

- Quieres impresionar a una chavala. - S�.

D�jalo ya. Estoy harto.

- �Hola, chaval! - Ponme un Cinzano.

Enseguida, monada.

�Ven conmigo!

�Un zumo de naranja para m�!

�Cu�ntame!

- Se llama Irene. - Ya lo s�.

Tiene reservada la habitaci�n hasta fin de mes.

- �Y la competencia? - No existe. No est� con nadie.

Ning�n tipo est� con ella. Compru�balo t� mismo.

En su habitaci�n s�lo hay una foto de un colegial.

Uno con pinta de repipi.

Apuesta fuerte en el casino.

Suele dejar la radio encendida.

Cuando est� en el restaurante, lee o hace crucigramas.

Hola, peque�a. �Est�s bien?

�Sigue!

Suele recibir conferencias telef�nicas. En cuanto al correo...

El resto me lo cuentas ma�ana.

A la misma hora.

�Entendido?

- �Qui�n es? - Una compa�era de Imog�ne que la sustituye.

Ensaya en el cuartucho de arriba.

�Tiene mucha cara!

�Qui�n es usted?

Un amigo.

Mire, se�ora. Esta versi�n es sencilla...

...y queda por completo en sus manos.

Mi notario debe aconsejarme. �Se queda a almorzar?

No. Tengo que coger el avi�n dentro de una hora.

Sabe muy bien lo que yo la aconsejar�a...

- He dado diez a�os de mi vida a un loco...

...que ser�a internado sin fortuna ni familia.

S�lo yo s� lo que he sufrido.

Y no tengo ning�n deseo de volver a pasar por ello.

Ya no soy una jovencita.

Tengo derecho a pensar en mi bienestar, si no en mi felicidad.

- �Qu� exige mi marido? - Su regreso inmediato.

Regresar�, pero no enseguida.

Dentro de tres semanas.

El tiempo de hacerme a la idea de volver a verle.

- Es mi �ltima palabra. - Conseguir� que acepte.

No reciba ni escriba ninguna carta que pueda comprometerla.

- No permita que los rumores... - V�yase tranquilo.

No veo a nadie y lo llevo bien.

�Nada para m�, jefe? Par�s me ha olvidado.

�Par�s tal vez! �Pero aqu� se acuerdan de ti!

�C�gelo!

�Qu� raro! Dirigida al Sr. Max.

�Para las damas!

�Mira, colega!

�Lo has visto?

�Probablemente ser� alguna a la que le gusten los guantazos!

Ya caigo. Me he portado mal con esta chavala.

�Qu� chavala?

Una chiquilla que baila con una pelota a la que le ense�� un paso.

- Quiz� sea ella. - Dile que no estoy.

Tendr�a que agradec�rselo mucho.

- �S�? No cuelgue.

- �Max! - �S�!

- �Es para ti! - �Qui�n es?

No es una fulana. Dice que es un colega.

�Ven!

�No cuelgue!

�Hola?

S�.

�Has escuchado todo eso?

Eres un hermano, Biquet. Un amigo.

Mantenlo caliente. Ir� a picotear un poco.

S�, junto al cubo de la basura.

- Biquet, �a d�nde vas? - A papear.

- Vale, pero primero... - �Primero, un jam�n!

Encuentra a Henri y m�ndale a la 6 r�pidamente.

- �A la 6? - S�.

- �Venga! - Ya voy.

�Pase!

- �Ha llamado a un botones, se�ora? - S�. Cierra la puerta y ac�rcate.

- �Conoces el Riviera Dancing? - S�.

- �Es un sitio decente? - Totalmente, se�ora.

Me ha parecido ver que se celebra un combate de boxeo.

Todos los martes, se�ora. Y no hay tongo.

- Cons�game una entrada para ma�ana. - De acuerdo, se�ora.

�Espera!

Que no sea en primera fila.

Cons�gueme una al fondo, lejos del ring,

cerca de alguna salida. - Muy bien, se�ora.

No hace falta que la cargues en mi cuenta.

- Te la pagar� yo misma. - Como quiera la se�ora.

- Toma el paquete. La factura va dentro. - Gracias.

No te rezagues y ten cuidado con los coches.

Si te quitas los guantes ten cuidado de no perderlos.

- Ven conmigo y damos un paseo. - No. Tengo que preparar la comida.

Estar� lista cuando vuelvas.

- �Qu� vas a hacer? - Una palomita.

La vendedora pas� mientras dorm�as.

- �No me voy a levantar a las 5! - Nadie te dice que lo hagas.

- �Y a ti? - Nadie me lo proh�be.

- �Por fin! - �Encima que trabajo para ti!

Este cacharro es nuevo. �De d�nde lo has sacado?

Me la vendi� un crupier que se peg� un porrazo con ella.

�Cuenta ya! �No puedo esperar 100 a�os!

�No te cabrees! �Dentro de 5 minutos me comer�s a besos!

- Perfecto. �Cu�nto le debo? - Con el grabado, 700 francos.

Un momento.

Entonces dijo "al fondo".

"Cerca de una salida. "

As� que ese es su juego. No es el m�o.

- Esta tarde te dar� su entrada. Y no podr� quejarse.

�Haces bien!

�No te olvides de m� cuando te vaya bien, eh!

�Como si cobrando por hacer tongo fuera irme bien!

Me has dado hambre. Voy a picar algo.

Aparta.

�Mi pa�uelo, se�or!

�Qu� hace?

- Hola. - �Mi pa�uelo!

- Con una condici�n. - �Qu� quiere ahora?

- Nada. - Es lo que siempre se dice.

- Pon�rtelo yo. - �De eso nada!

- Bueno.

�Estupendo!

- No te muevas. - Le hab�a tomado por un ladr�n.

Soy un amigo.

- Adi�s. - �Vas lejos?

- Voy a almorzar. - �Te esperan?

S�.

- �Y va bien la papeler�a? - No va mal.

Sobre todo porque el local es nuestro.

- �Y usted en qu� trabaja? - Soy mec�nico.

Est� bien para un chico.

�Claro! Siendo serio y teniendo modales...

...no falta el trabajo.

- �Ya he visto lo serio que es! - Se me ocurri� de repente.

- Al ver lo bonita que eres... - �Tambi�n de espaldas?

- De espaldas tambi�n se te ven las piernas. - De eso no me quejo.

�Dios m�o, la hora! �Adi�s!

- Me llamo Max. �Y t�? - Denise.

�Volveremos a vernos?

- �Qu� dice! Devu�vame la mano. - �Qu� te parece el domingo?

- �Imposible! - �Quieres ir a bailar?

- No s� bailar. - Conmigo aprender�s enseguida.

No, de verdad.

�Adi�s!

- O tal vez... - �S�?

Papeler�a Voise, calle de Antibes.

Si necesita tarjetas postales tenemos abierto hasta las 6.

Menos el lunes.

�Esto va a ser m�o!

- �Adi�s! Voise, calle de Antibes. - �Hasta pronto!

�Hasta pronto!

Podr�a regalarle al ni�o una estilogr�fica.

La morder�a y se beber�a la tinta.

Los compases no los morder�.

�Y t� qu� sabes?

Buenos d�as, caballero. Enseguida le atiendo.

�Y un tintero? De m�rmol y bronce.

Th�r�se, tenemos que pens�rnoslo.

Le preguntaremos qu� quiere.

�Se�oras!

- Gracias. - Muy amable.

Si no encuentra lo que busca, le mostrar� otras.

Gracias. Estoy buscando una postal apropiada para mis padres.

Para que vean que me acuerdo de ellos. Son sus bodas de plata.

Creo que tengo lo que busca. Venga a ver esta caja.

Gracias.

Una con campanas o con un ramo de flores que no lleve nada escrito.

En las de campanas pondr� "Felices Pascuas".

A lo mejor hay suerte.

- �No est� la Srta. Denise? - No.

�Es usted quien habl� anteayer con ella en la calle?

Fui muy educado, no creo que sea un crimen.

No he dicho que lo fuera. S� que fue educado.

Denise est� en el campo,

con nuestra familia. Volver� esta noche.

Muy bien. Tambi�n me habl� de usted.

- Seguro que bien. - S�.

�Era usted monja?

No. No llegu� a hacer los votos.

�Ah, es eso!

Hubiera sido una monja muy hermosa.

Todas son hermosas a su modo.

Su butaca, se�ora.

- �Esta es mi butaca? - �Mire su entrada!

�Qu� te dijo cuando se fue? �Que volver�a?

Yo habl� la �ltima. No creo que vuelva.

- �Le has ahuyentado? - Es un cuentista.

No tiene nada que hacer aqu�. Ni t� con �l.

�Conf�a en m�!

De acuerdo, Th�r�se.

�Venga, a dormirte ya!

�Que duermas bien!

- �Te has pasado! �En la primera fila! - �Quieres dejarlo ya?

Ahora te andas lamentando. Puedo dec�rtelo, �no?

�Te ten�a ganas y lo has echado todo a perder!

- De los detalles me encargo yo. - �Menudos detalles! No eres su ch�fer.

- �Para eso est�n otros! - Pero no quitas ojo a su ventana.

S�, pero t� no me has visto.

- �C�mo que no te he visto? - Ma�ana lo entender�s.

�L�rgate!

Pero no te quedes solo. Habr� que probar d�nde estabas.

- �No ir�s a...? - �C�llate la boca!

�Las hay mejores! Si pasa de m�, quiero tener un recuerdo.

Si me encargo de despertarla, no te pedir� el t� tan temprano.

- �Crees que tus zapatos no hacen ruido? - �Desde cu�ndo llevo zuecos?

Venga, l�rgate ya.

- Deja trabajar. - S�, lo prefiero. Me caes bien.

Te traer� unas naranjas.

�V�yase o pedir� auxilio!

�Sin bromitas!

�Qu� hace falta para que te decidas? �Ray Ventura?

Pisando fuerte, �no?

- �Como un rey! - �Se est� bien ah�? �Lo que te faltaba!

- He venido. - �Te has acordado de m�?

- �He so�ado contigo! - �Cuidado, que viene!

- �Al Negresco, por favor! - Muy bien, se�ora.

�Venga, haz pip�!

- �Ya puedo? - �S�!

- �No vas al taller? - No. Me han largado esta ma�ana.

Es un poco culpa tuya... �las horas a las que llegaba!

�No me arrepiento!

As� tendr�s mejor las manos.

�Te retendr�...

...mucho tiempo tu modista?

No creo. Dos o tres horas tal vez.

Hasta luego.

�Eh, qu� haces!

- Le traigo esto al Sr. Trivet. - �D�melo!

�S�!

Otro regalo para el se�or.

- �Qu� es? - No lo s�.

�Un poco de respeto!

Las facturas de ultramarinos Drach, las recetas del Dr. Mouli�s,

el papel de la Sra. Faugeret,

y las tarjetas de visita del comandante Roupier.

Procura hacerlo todo antes de ir al dentista.

- De acuerdo. - Y pregunta por la Sra. Dorin.

- Sin falta... - Te lo prometo.

�Bueno!

�Ah, p�sate tambi�n por el zapatero!

S�, te lo prometo.

- Hasta luego. - Hasta luego.

�Pase!

�Vaya!

�Pase, se�orita!

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Un poco de todo.

Soy el ch�fer de la Sra. Faugeret. Tambi�n arreglo sus cosas.

La bisagra del ba�l, la radio...

- �Ella ha salido? - Diez minutos.

Pasa o pensar� que no quieres verme.

S�, sobre todo porque no era mi intenci�n.

Muy bien. Puesto que no es tu intenci�n...

Se�or Max, lo dec�a por si acaso.

�Esta es la prueba de que no miento! �Mira!

Le he cre�do.

�Ha desayunado con ella?

�Por qui�n me tomas?

�No te quedes ah� de pie! �Pasa!

�No!

Me sentar� en el lugar m�s bonito...

...junto a la terraza.

Magn�fico.

�Est� seguro de que va a volver?

- Es que tengo prisa. - �Seguro!

�Tiene muy buenas vistas!

Lo tiene todo.

No te quedes ah�.

�Por qu�? Venga si se aburre.

Es dif�cil aburrirse con lo que el sol deja entrever a trav�s de tu vestido.

�Oh!

- �No corras! - �Su�lteme!

- �Dame un beso! - �No!

Por favor, me est� haciendo da�o.

Puede ser peor.

- Voy a llorar. - De eso nada.

- La Sra. Faugeret. Ya viene. - Me extra�ar�a mucho.

Dios bendice a los enamorados. �No lo sab�as?

Salvaje.

Cuando leas esta carta...

Ida y vuelta son 65 francos.

S�lo ida.

Sale dentro de 20 minutos.

�Su vuelta!

�Que ha faltado a la cita?

No se le hab�a olvidado, doctor.

Gracias.

Me prometi� pasar a verle.

Ah, tal vez. S�.

No. Le corr�a prisa tenerlos.

�Ha cerrado ya?

Si la ve, d�gale que me llame.

- �Te gusta el traje? - Te hace m�s joven.

- �Me has echado de menos? - �Imag�nate!

- �Qu� has estado haciendo? - Pasando el rato.

Me sent�a feliz en la peluquer�a sabiendo que estabas arriba.

Y yo de estarlo.

La hemos cogido a tiempo.

Estar� durmiendo doce horas.

Le hemos suministrado una dosis de somn�feros.

C�mbiele la bolsa del agua caliente. El m�dico del hospital se pasar� ma�ana.

�Deber�a pedir una enfermera?

No hace falta. Una sola recomendaci�n esencial:

Cuando despierte, nada de reproches ni preguntas.

Evite tener un semblante serio.

Que no tome caf� ni t� hasta que la vea el m�dico.

�Se encuentra fuera de peligro?

Hasta ma�ana, s�. Le mentir�a si le prometiese m�s.

Si todo va bien ma�ana, descartaremos la congesti�n cerebral.

Bien... ya no me necesita.

- Adi�s. - No hace falta que me acompa�e.

Gracias.

�No llegas muy pronto!

�Tienes prisa, chaval? �Carlo, un scotch y la botella!

- �Se ha incendiado tu casa? - �Deber�as decir la nuestra!

Tengo un seguro. �Un cigarrillo?

Los americanos a la derecha, los egipcios a la izquierda.

�Fuego?

�No est� mal el mechero!

Mientras no haya f�sforos de oro...

�Venga, as�stame!

Ha pedido la cuenta. Se marcha ma�ana.

- �Este le gusta a Monse�or? - D�jala en la mesa y vete a jugar al jard�n.

�A sus �rdenes, Alteza!

- �Qu� se va ma�ana? �Yo tambi�n! - �Con ella?

Conduzco tan bien...

- �Y yo qu� hago? - No te entiendo.

A ver si me lo aclaras.

Est�s as� gracias a m�. No lo he hecho por mi salud.

- �Y la amistad? - La amistad es lo que hab�amos acordado.

Largarnos con las joyas y hacerle chantaje.

Ibamos a abrir un local en T�nger. Como hermanos... �Ya no te acuerdas?

No conviene hacerlo aqu�.

Guasas aparte, hay que estar ciego para no darse cuenta.

Conmigo en su casa de Bruselas, puede hacerse mejor.

En cuanto el asunto madure, acudes corriendo.

�Habr� para los dos! Te lo prometo.

Te aprecio y t� lo sabes. De acuerdo.

Tengo que pedirte el dinero para el viaje.

Haberlo dicho antes, papanatas.

�Toma! Aqu� tienes 20 billetes.

Gracias. Ser�n para el vag�n restaurante.

Para la litera necesito 300 billetes antes de que te vayas.

Para que haga bueno cuando llegues a Bruselas...

- �Es lo �ltimo? - No.

Esta noche ir� a Niza con los colegas y quiero llevarme el cochazo.

Oc�pate de ello. D�jalo en el garage con las llaves puestas.

Pasear�is o ir�is a cenar andando.

�C�mo te las vas a arreglar para que te den permiso?

Se puede salir por la cornisa.

Lo tengo previsto, Max.

Ya veo.

Vi�ndote actuar me he hecho un hombrecito.

�Cu�nto llega a hacer el coche?

150, 160 km/h.

Empezar� con las invitaciones. Y sobre todo... nada de rajarte, �eh?

Las llaves y los papeles.

En fin, si eso es para ti una buena noche...

Piensa en ma�ana. En lo que es para m� un buen ma�ana.

De acuerdo.

Hasta luego, Biquet.

- Cari�o... - �S�?

Si ma�ana se van a llevar el equipaje muy pronto...

...es mejor cenar cerca. - �Se te ocurre algo?

Tomar una bullabesa en el puerto e ir al cine.

Teniendo que hacer ma�ana 1.200 Km no me apetece conducir esta noche.

Como quieras.

- Lo siento, se�ora, pero a�n comunica. Es muy mala hora.

Todo el mundo reserva mesa.

No importa, me marcho. Pero siga insistiendo, por favor.

Pregunte por Ma... eh... el se�or Trivet.

Muy bien, se�ora.

D�gale que he encontrado una carta...

que tengo que entregar a un notario de Niza.

Y d�gale que empiece sin m�.

Y que tardar� dos horas como poco.

- Gracias. - Muy bien, se�ora.

Nunca me hab�as visto as�, �eh?

�Est� seguro de que no tiene nada que a�adir?

No, se�or juez.

�Vamos a ver!

Usted era desde hace tres semanas...

el ch�fer de la se�ora Faugeret.

Es usted un buen mec�nico.

Muy bueno, seg�n la declaraci�n de su antiguo jefe.

- Pensaba ponerse en camino al d�a siguiente. - S�.

�Y me pide que crea...

...que tres pernos de la direcci�n estaban sueltos,

a punto de soltarse en cuanto hiciera unos kil�metros...

...sin que usted lo supiera?

El garaje del hotel no est� vigilado. Cualquiera puede entrar o salir.

Los dem�s ch�feres me vieron dentro del coche de 6 a 7.

En ese momento, los pernos estaban ajustados.

�Piensa que el accidente que ha causado las heridas a la Sra. Faugeret...

...ha sido provocado? - S�.

Pero no por m�.

No s� si se hace cargo...

pero adem�s de la gratitud y el cari�o que sent�a por ella...

he perdido mi trabajo y podr�a haber sido yo quien estuviera en el coche.

Claro que me hago cargo. Usted no ha sido inculpado.

�Menos mal!

�Sabe si la Sra. Faugeret ten�a enemigos?

No ten�a confianza conmigo para decirme esas cosas.

Dej�moslo. �Tiene usted enemigos?

�Yo? No. Adem�s, los verdaderos enemigos nunca se sabe qui�nes son.

Usted sabe...

que todas las joyas de la Sra. Faugeret

y una importante suma de dinero fueron robadas...

...aproximadamente una hora despu�s del accidente.

Lo s� porque acaba de dec�rmelo.

Tengo una coartada para cada minuto posterior a su salida del hotel.

Desde que fue a hablar con el encargado...

...hasta el momento en que he llegado aqu�.

�Tranquil�cese! No se le est� acusando de robo.

De hecho, uno de los botones del hotel,

llamado Rebiquet, ha desaparecido despu�s del accidente.

He ordenado buscarlo.

�Tiene usted alguna sospecha...

de que pudiera cometer el robo?

Ninguna, se�or juez.

�Tampoco ten�a confianza con usted?

La suficiente para responder de �l, moralmente hablando.

No se tomaba su trabajo en serio.

A menudo me dec�a que pensaba irse.

�Le cont� d�nde pensaba ir?

No, pero lo lamento...

...porque no me gusta dejar tirado a un compa�ero en apuros.

�l no lee los peri�dicos.

Est� bien. Firme la declaraci�n.

Gracias.

Es libre, no hay cargos contra usted.

Por fin una buena noticia. Tome.

- �Puedo marcharme? - S�.

Pero no puede abandonar...

...la ciudad.

Le aconsejo que no ande jugando con eso. Puede irse.

Se�ores.

�Qu� opina, se�or juez?

No hay nada contra �l. �Una l�stima!

Soy la hermana de Denise. �Se acuerda de m�?

Claro.

Me alegro de verla.

Tengo un rev�lver en el bolsillo. Le matar� si no viene conmigo.

- �Qu� amabilidad! - Vaya delante, hacia la verja.

�Encantadora regi�n!

�Si�ntese!

Sr. Trivet.

Ma�ana har� quince d�as...

de la violaci�n de mi hermana Denise en la habitaci�n del hotel.

�Violaci�n?

�Estaba usted all�?

Poco despu�s intent� suicidarse...

...dej�ndome una carta incomprensible.

Evitado el problema de congesti�n cerebral,

he podido llevar a Denise a la casa de mis abuelos...

...en la monta�a.

Hasta ayer no pudo contarme lo ocurrido.

Explicarme esta carta.

Me la he tra�do esta ma�ana.

Est� al otro lado, en el sal�n.

Con nuestros abuelos, que no deben saber nada.

Ellos ser marchar�n enseguida.

He pensado...

...que deber�a aprovechar su presencia...

...para pedirles la mano de Denise,

...a quien usted ha deshonrado.

Aunque me horroriza que pueda quererle.

�No est� yendo un poco lejos?

Me est� hablando de su familia...

Yo no la conozco.

Tambi�n la dote de Denise es un asunto de familia.

La papeler�a y esta casa. Yo le cedo mi parte.

Y, alg�n d�a, la granja de los abuelos.

Nuestro notario se asegurar� de que usted no pueda hacer mal uso de ello.

Si empezamos desconfiando...

Es esencial darse prisa.

No le he traido aqu� por amistad.

- O pide su mano... - �O qu�?

- �Pim, pam, pum? - No.

Se lo contar� a mis abuelos.

Antes de su marcha iremos a poner una denuncia...

...por violaci�n y corrupci�n de menores.

Dudo que,

dada su actual situaci�n con la Justicia,

prefiera eso.

�Ha sido Biquet!

No s� qui�n es ese... Biquet,

pero parece que sabe c�mo tratarle.

Una �ltima cosa.

Resultar�a inconcebible...

que no demostrara albergar ning�n sentimiento por ella.

Si llegara a conocer los motivos de su ausencia...

o pudiera sospechar...

...que su reparaci�n no ha sido espont�nea...

...supondr�a la ruptura inmediata de su compromiso.

Y tambi�n una vuelta inmediata...

a mi primera decisi�n.

- �Lo ha entendido? - Est� muy claro.

Vaya a cambiarse, Sr. Trivet.

Y vuelva dentro de una hora. �Le estar� esperando!

�Enseguida!

Esta no la conoc�as.

Estaba entre los papeles de mam�.

Es Th�r�se a los 12 a�os.

Hac�a del diablo en "La hu�da de Egipto".

Abuela, abuelo, os presento a Max Trivet.

Y t� que te haces la despistada, ven a darle un beso.

Ha venido a pedir tu mano.

Queridos hermanos,

el catecismo tendr� lugar esta semana...

el mi�rcoles a las 6 de la tarde en la parroquia...

con el vicario Gournet.

Ma�ana se celebrar� una misa...

en la capilla de Santa Juana de Arco...

...por el eterno descanso de Am�d�e Large.

Se celebrar�n los esponsales de...

C�cile Baujoit y Justin Raspelade,

Denise Voise y Max Trivet.

- Denise, corre a recoger la tarta. - S�, Th�r�se.

- La acompa�ar�. - No. Ella ir� m�s r�pido.

�Venga! Te esperamos.

- �Y su anillo de compromiso? - �De d�nde lo sac�?

He perdido mi trabajo. Podr�as ayudarme, �no?

Venda la moto.

- �Me he dejado el dinero! - Vamos contigo.

Puedes darle el brazo.

Pasado ma�ana cerraremos a las cinco.

Acompa�aremos a Max a elegir tu anillo.

Por una vez, d�jame a m�.

�Qu� pensar� Max de m� si dejo que t� lo hagas todo?

�Sigues pensando que tengo que casarme con Denise?

�Por supuesto!

Te dir� algo que te extra�ar�...

pero que es verdad.

Estoy enamorado de ti, Th�r�se.

Nunca he rogado por nadie como por ti, Max.

Y seguir� haci�ndolo.

�Qu� vas a seguir haciendo?

Llevar las cuentas.

Am�n, hermanita.

Ser�n 218 francos, se�ora. - Disculpe, pero no tengo suelto.

No importa.

�Th�r�se! He subido ya las cajas.

- La vuelta es 782 francos, �no? - S�.

Puede quemar todos esos...

Me ha devuelto 100 francos de m�s.

- Adi�s, se�ora. - �Se�orita!

Estaba diciendo que pod�amos quemar todos esos papeles en el patio.

Cuando se haga de noche.

Antes de que te vayas, Max. Haremos una fogata.

Th�r�se, di que s�.

Si eso te hace ilusi�n...

Entonces lo haremos enseguida.

Eres tan amable como yo feliz,

como Max, bueno.

- Max no es bueno. - �Qu�?

Me est�s molestando, cari�o. Pensaba en otra cosa.

�Acaba el trabajo!

He dejado inundado el cuarto de ba�o.

No pasa nada. Yo lo limpiar�.

�Alabado sea el se�or!

Enjab�nate bien y no te mojes el pelo.

�Antes morir!

�Qu� est�s haciendo?

- Menos ruido que t�. - �S�came, fortachona!

Con las dos manos. �Tienes miedo de hacerme da�o?

No.

�Para qu� echas gasolina? Podr�an haber ardido solos.

Se le ha ocurrido a Denise.

No ser�a una fogata si no ardieran todos a la vez.

�Ya basta! La gasolina est� muy cara.

- He olvidado coger un trozo de peri�dico. - �Voy yo!

- �Puedo sentarme? - Por favor.

�Qu� impides con eso? �As� lo arreglas?

S�lo pienso en ti y t� en m�.

Bueno... tal vez.

Aunque estoy seguro de que nunca lo dir�s.

S�lo te dir� esto:

No vuelvas a tocarme. Tu vulgaridad me da asco,

y t� contacto a�n m�s.

Entiendo.

Me da igual. No ten�a deseos de tocarte.

Lo hice sobre todo para que te enfadaras.

Te amo, Th�r�se, te amo locamente.

�Imag�nate el problema!

- �Toma! - �Muy bien, gracias!

�Mira qu� bonito!

- �Qu� bonito! �Th�r�se, la falda! - �Dios!

- �Denise, no te acerques! - �Voy a por agua!

�R�pido!

Cris.

Hubiera preferido arder.

Pero hemos podido evitarlo. �Qu� l�stima!

�Te has quemado?

- No. - Se ha quedado en un susto.

Pod�as darle las gracias.

Gracias.

De nada.

�No te muevas! �Voy a buscar algo para taparte!

�Te has visto perdida?

- �Te pasa algo? - No.

Vete. Deja que me recupere.

�Oye!

La fulana que se rompi� los morros en el coche...

- S�. - Se ha terminado la instrucci�n.

- Se ha sobrese�do. - �Y qu�?

�Qu� significa que se ha sobrese�do?

Que se olvida uno de ello.

�Tienes raz�n!

Aqu� pone: "La instrucci�n ha concluido que se trat� de un accidente fortuito "

�Qu� quiere decir "fortuito"?

- �C�mprate un diccionario! - �Eso quer�a hacer!

Pero parece ser que no vienen todas las palabras.

Lola, t� conoc�as al chico. Ven�a a recogerte los vestidos.

S�.

- �Est� bien? - No est� mal si no te dan miedo los sinverg�enzas.

- �El accidente fue cosa suya? - No s� nada de eso.

- Carlo, s�rveme algo. - S�.

- Aqu� estoy. �Qu� quieres? - Luego beber�s.

Ven conmigo. Estaremos m�s tranquilos.

- �Qui�n es ese? - El general Bugeaud.

�Qu� joven es!

- �Eres t� la que bailas en pelotas? - Me ha correspondido ese honor.

- Tengo una carta de Biquet para ti. - �Qu� significa esto?

- �Qu� tienes que ver con �l? - Fue s�lo una vez antes de que se marchara.

Nunca podr� olvidarme.

�Eres una desvergonzada! Te pod�as haber cargado al chaval.

�Eso te crees! �Controlo mi fuerza!

Me la envi� pidi�ndome que te la entregara cuando acabaran tus problemas.

Lo hago ahora que he le�do el peri�dico.

Te escribe desde T�nger. Me dice que te aprecia mucho.

Resulta f�cil apreciarme.

Perd�name por largarme sin haberte agradecido el pase�to que me preparaste...

... y que no tuve ocasi�n de disfrutar. Pero, como sabes, iba muy cargado con cosas...

...muy delicadas. Perdona tambi�n que siga vivo y conf�a en m� como yo lo hago en ti...

...para bien de los dos, visto que aqu� todos son unos sinverg�enzas. Si decides...

...reunirte conmigo, iremos a medias y ya he encontrado un taller a la venta del que...

... podemos sacar tajada. Con la cantidad de coches que hay aqu�, conseguir�amos millones...

...de d�lares en un a�o. Desgraciadamente, no puedo hacer nada sin ti que eres mayor de edad...

...y puedo dejar ver un m�nimo de papel. Esperar� tu llegada hasta principios de abril...

Despu�s ser� in�til porque tengo en proyecto un casino en Dakar con un espa�ol de aqu�...

...pero me hace mucho la pelota y eso no me gusta.

Tu adorado: B.

�Cu�nto hace que la tienes?

- Ayer, cinco d�as. - �Ni que por d�rmela te fueras a morir!

He hecho lo que �l dijo.

��l no est� aqu�! No puede darte un guantazo. �Yo, s�!

�Mira! �No la he abierto!

No me interesan los secretos ajenos.

Hubieras podido leerla.

Biquet se marcha a R�o de Janeiro. Quiere que me re�na con �l,

los hoteles necesitan personal.

Ha olvidado enviarme la pasta para el viaje.

- Piensa que soy un pajarraco. - �No est�s bien aqu�?

Podr�a estar mejor.

No me apetece irme solo.

Ll�vame contigo, nos las arreglaremos.

Lo siento. Prefiero otra cosa.

Qu�tate eso enseguida, a veces se me va la cabeza.

�D�jalo! Te estar�a enga�ando.

�Ya lo ves!

Esto es lo que hay.

No hace falta irse lejos para pasar la luna de miel.

En la granja tenemos una habitaci�n estupenda.

Desde la ventana puede verse la mitad de la regi�n.

Y comer�ais de maravilla.

De eso estoy seguro.

Yo se lo agradezco, pero tiene que decidirlo D�nise.

Me gustar�a ir a Marruecos, a Marrakech.

- �Por qu� no? - Eso est� lleno de bichos.

Estar�ais todo el d�a rasc�ndoos, mientras que en la granja...

- Abuelo, la granja est� llena de �caros. �Verdad, Th�r�se?

- �El qu�? - �No hay �caros en la granja?

El abuelo quiere que pasemos all� la luna de miel.

Haced lo que quer�is.

�Visitar�as a D�nise si vamos a la granja?

Mi lugar est� aqu�.

Tomaremos el caf� en el sal�n.

A ella le convendr�a ir a la granja.

- Germain, �has visto su cara? - S�, est� muy p�lida.

- �Ustedes creen? - Est� muy delgada.

Es por culpa del convento.

Nosotros la cuidaremos.

No dejaremos que vuelva nunca. �Verdad, Max?

Claro.

Tu caf�, Max.

Gracias. Te encuentran cambiada.

Siempre les pasa.

�No, yo!

�A qui�n quieres t�?

A la Srta. Voise.

Dale la sorpresa y nos vamos a acostar.

�Buena idea!

No es grande pero pesa mucho. Cabr� en la canastilla de boda.

�Cien luises de oro! Tan nuevos como hace 50 a�os.

�Es maravilloso!

Para que lo emplees como quieras.

�Estupendo! �Cu�nto pesa!

Gracias, abuela. Gracias, abuelo.

Somos ricos, Max. �Mira! �Escucha!

Han sido muy generosos. Gracias en nombre de D�nise.

Gracias a ustedes podr� colmarla de atenciones.

Gracias.

Ocupa poco, pero mira c�mo pesa.

�No es precisamente una pluma!

Ya les has dado la sorpresa. �Ahora, a dormir!

- Da las buenas noches a Max y sube con ellos.

Buenas noches y hasta ma�ana.

Buenas noches. Que duermas bien.

Se�ora.

- Gracias, se�or. - Buenas noches.

Os subir� la bolsa de agua caliente.

D�nise, no me esperes. Tengo que hablar con los abuelos...

...y hacer la lista de invitados.

Hay que pensar si hacemos una ceremonia,

damos un almuerzo o una recepci�n...

...muy sencilla, justificada por el luto. En la sacrist�a.

�Ladr�n! �Ladr�n!

Muy bien... �y qu� m�s?

�D�melo todo!

- Muy bien. �Y qu� va a pasar? - Pedir� ayuda.

No hagas eso o te har� da�o.

Te quiero pero no hay que exagerar. Menos a�n si no me quieres.

�No digas eso! �T� nunca has querido a nadie!

Para todo hay una primera vez. �No es cierto?

Lo �nico cierto es que no volver� a casa sin llevarme lo que has cogido.

�Y qui�n te lo pide?

No has traido nada para obligarme a obedecer.

A diferencia de la primera vez. En el parque.

�Un descuido!

- He pensado en ello. - �Y?

Sab�a que si esta noche la llevaba...

...te matar�a. �Me dieras o no el dinero!

�Ya veo de qu� se trata! �Un crimen pasional!

- El �nico crimen es dejarte vivo. - �Y casarme con Denise?

�Con ella o con cualquiera!

�Th�r�se! Nos ha sucedido algo horrible.

�Nada de lo que te suceda a ti puede pasarme a m�!

No digo que sea lo mismo.

T� me amas, pero nunca me lo dir�s.

Y a m� nada me har� callar.

Si supieras c�mo he pensado que esto iba a terminar...

Mal. Muy mal.

Se me ocurren muchas cosas y a ti...

- A ti, muy pocas. Pero lo cierto es que a ti tambi�n te pasa.

Eres un canalla.

No. A�n estoy buscando mi lugar.

Pero lo busco a tu lado.

De mi lado no hay nada para ti. Ni para mi del tuyo.

- Devu�lveme el dinero, tengo que regresar. - No. Ir� contigo.

Se lo devolver� a Denise. Le dir� que te amo y que pienso que t� me amas.

�Eso no es cierto!

D�selo. No pido nada m�s.

Est� bien. Qu�date el dinero y vete.

No es mucho con tal de que desaparezcas. Y si lo fuera, asumo la responsabilidad.

A Dios le pido que te castigue durante toda la vida...

...y que te perdone en la hora de la muerte.

�Th�r�se!

�Th�r�se!

- �Perd�name! - �Me has disparado? No he o�do nada.

Ha sido una piedra.

S�lo faltaba que hicieras esto.

�D�nde te he dado?

- En el hombro. No es nada. - Mu�velo con suavidad.

- Dios m�o, pod�a haberte matado. - Te ruego que no jures.

- Ay�dame a levantarme. - No.

Soy yo quien decide quien habla y quien se calla.

Te he llamado y he cogido la piedra porque a�n no te hab�a dicho todo...

...lo que quer�a despu�s de atraerte aqu�.

- No es cierto. Yo segu�a a un ladr�n. - ... Que no corr�a muy deprisa.

Esc�chame atentamente. Nunca me casar� con D�nise.

He cogido el dinero para que todo se acabe aqu�.

Me ir� a Marruecos, donde un tipo como yo puede mostrar de lo que es capaz.

Pero con el dinero en el bolsillo, decid� no irme solo.

He cogido otra cosa del caj�n del escritorio.

�No te das cuenta?

Tu pasaporte.

Necesito una mujer all�, que est� conmigo, que me ense�e,

que sea capaz de sacar algo bueno de m�...

�Te juro que a�n estoy a tiempo!

�No me crees?

No me crees, pero lo ver�s.

�Qu� esperas? �Cogerme de la mano y llevarme contigo...

porque has robado mi pasaporte?

No. Lo cog� para que no lo olvidaras...

o hicieras como que lo hab�as olvidado para volverte atr�s.

Porque yo me ir� primero...

...y t� te reunir�s ma�ana conmigo.

Toda una noche y todo un d�a para probarte que me amas.

Simplemente porque existo, y como existo...

Ma�ana tomar�s el tren que yo coger� ahora.

Llegar�s a Marsella a las 22.10 h.

Yo estar� all� con los pasajes. Nos iremos a T�nger.

Ahora, puedes irte.

Y dejarme... hasta ma�ana.

M�rchate.

No volveremos a vernos, eso puedo asegur�rtelo.

Si Dios hubiera querido que fuera tu hermana, te habr�a seguido.

�Espero que todo el mal que puedas hacer...

...no sobrepase el que yo te deseo!

�Th�r�se!

�Th�r�se!

�Hasta ma�ana!

�Hasta ma�ana!

D�janos. Tengo que hablar con Lola.

- Hola. - Hola.

Quiero pedirte un favor.

- No prometo nada. - Yo tampoco.

No es necesario.

Es verdadero.

Dentro de media hora salgo para Marsella y me detendr� en Les Arcs.

�Qu� vas a hacer en Les Arcs? �Eso es para los tuberculosos!

Trabaj� tres meses all�.

El due�o del garaje me debe 10.000 pavos...

...y tengo que mirar unas cosas.

Les Arcs est� a dos horas de aqu�,

y depende de lo que me digas por tel�fono...

- Max, �quieres beber algo? - Nada.

Dec�a que dependiendo de lo que me digas por tel�fono...

o seguir� hacia Marsella acompa�ado,

o volver� para convencer a alguien.

�Y qu� quieres que haga? �Que te sostenga la vela?

S�, t� me alumbrar�s.

Ma�ana al mediod�a ir�s a ver si la encuentras,

te asegurar�s de si est� o no en el and�n...

y me lo dices por tel�fono.

�Lo has entendido?

Se trata de saber si va a coger o no el tren de Marsella. �Lo pillas?

- �Que est�s enganchado? �S�! - Todav�a no me he desangrado.

Ma�ana al mediod�a, con el pretexto de comprar...

una postal o lo que quieras...

- �Quieres otra rebanada, abuela? - No, gracias.

- �Un poco m�s de ron, abuelo? - No, he terminado.

La Finette debe de haber acabado. Nos vamos.

Voy a avisar a Th�r�se.

�Santa Th�r�se! Los ancestros se marchan,

baja a bendecir a Finette.

�Qu� est�s haciendo?

- Tu maleta. - �Mi maleta?

- �Ad�nde me marcho? - Te vas con los abuelos.

- De eso nada. - S�, Denise.

Ayer dorm�as, y esta ma�ana no hemos podido hablar.

- Max se ha ido. - �C�mo que se ha ido?

Faltaban unos documentos que le ped�a el Ayuntamiento.

Ha ido a Par�s a buscarlos.

- �Cu�ndo volver�? - En unos tres d�as...

cuatro como mucho.

- �Estate tranquila! - Si t� lo est�s...

Lo estoy.

Quiero que descanses un poco antes de su regreso.

La decisi�n est� tomada.

- No quiero dejarte sola. - No estar� sola.

- �Tambi�n vienes? - No.

Yo tambi�n estoy agotada.

He decidido pasar unos d�as en el convento.

�Los �ltimos!

Tres d�as.

Me marchar� esta tarde, despu�s de cerrar la tienda.

- No ir�n a recluirte, �no? - No.

Esta vez, no. �Vamos, coge la maleta!

Ve delante. Ahora voy yo.

- �Adi�s, Th�r�se! - �Adi�s!

�Arre, Finette!

Se�orita Voise.

�Marsella! Tercera clase. En la cola del tren.

Mantengan la distancia del and�n.

- �Qu� est�s haciendo? - Una pi�a al kirsch para el se�or.

- No se priva de nada. - Hace bien.

Yo no me pegar�a el fest�n en el bar de Les Arcs.

- Espero que tampoco en otra parte. - Eso est� por ver.

�S�?

�Qui�n?

�El Se�or... Trivet?

�Soy yo!

- Vaya a la cabina. - Gracias.

�Hola? �Eres t�? �Por fin!

�Habla m�s fuerte! No te oigo.

Gracias.

�Gracias!

�Champ�n!

- �Tiene? - Solo �ste.

La Se�ora tiene bajo llave las botellas de medio y est� descansando.

�Pues una botella!

- �Cu�nto tarda el expreso? - 45 minutos.

Tr�eme algo para escribir.

La enviar� a Marsella, llegar� a T�nger antes que yo.

Amigo Biquet, Cuando leas esta carta estar�...

...volando para reunirme contigo. Con lo suertudo que soy, no llegar� solo.

- �Y ese champ�n? �Es para ma�ana? - �Ya va!

�Desc�rchala!

Beber� en mi vaso y t� ll�nate la copa.

La patrona volver� en cualquier momento.

�Y qu�? Los deseos de los clientes son �rdenes, �no?

�D�jame a m�!

Toma.

- �Que se cumplan tus deseos! - No tengo.

- �En serio? - Entonces, por los m�os.

�Toma, qu�datelo!

- Un luis de oro. Se lo devuelvo. - �De eso nada!

Ahora, d�jame. Tengo que acabar una carta.

�Venga!

Doce a�os y no ha vuelto nunca.

Ninguna se�al de vida. Un muchacho que parec�a...

...no haber roto un plato en su vida.

Un d�a, desapareci� de golpe, sin decir nada.

Sin llevarse nada m�s que un petate.

Una semana m�s tarde vieron que hab�a cogido su documentaci�n...

...y el dinero que hab�a ganado en una granja.

Yo que le conoc�a bien, estoy segura...

de que se march� sin mala intenci�n.

Para llevar el dinero al Notario de Valence.

Se le debi� de ir la cabeza en el camino a Valence.

Nunca sabremos la raz�n.

Algo deb�a llevar dentro.

�Hay tantas cosas en el coraz�n!

De todos modos, hoy, dondequiera que est�...

salvo si est� muerto o incluso...

�Qu�dese el cambio! Para C�cile.

- �Cu�nto tiempo para? - Es visto y no visto.

�Me dar� prisa! �Ven!

El tren.

Est�s loco, ve por el paso subterr�neo.

- �D�nde est�? - Ah� abajo.

Dame el �ltimo.

Adi�s.

Se abalanz� sobre la v�a.

Ya har� el informe. Tengo que irme o nunca llegar� a Toulon.

- �Vete! Ya me ocupo yo. - No puedo volver as�.

Santa Mar�a, permite que sufra...

...pero nunca me alejes de aqu�.

A cambio de mi sacrificio,

concede a mi hermana Denise

la felicidad en este mundo y la salvaci�n en el otro.

Si no ha sido tu voluntad que pudiera hacer volver a Max con Denise,

concede al menos el descanso a su alma atormentada.