Original subtitles

‫يا إلهنا "غيغنيشوارا فينياكا"!‬ ‫أدعو أن ينتفع‬

‫الجمهور من هذا الفيلم‬ ‫وأن يبدوا آراء إيجابية.‬

‫وستنال نصيبك…ماديًا.‬

‫"19 ديسمبر 1999"‬

‫أساس نظامنا القضائي هو المحامي.‬

‫والعدالة التي لا تتحقق من قبل بقضاة عديدين‬

‫يمكن لمحام ذو عزيمة تحقيقها.‬

‫لا شيء أفضل من وجبة منزلية لذيذة.‬

‫اسمع.‬

‫قلت إننا سنأكل معًا، صحيح؟‬

‫تعال. ما الذي تنتظره؟‬

‫إنني أتساءل فحسب…‬

‫عن ردة فعلهم تجاه الحكم.‬

‫ولماذا يهم رأيهم؟‬

‫نحن نحكم استنادًا للدليل الذي أمامنا‬

‫والشهود الذين نستجوبهم.‬

‫إن رضوا بحكمنا، فسوف يقبلونه.‬

‫وإلا…‬ ‫سيقصدون محكمة الاستئناف لعرض قضيتهم.‬

‫لكن كقاض، فليس من الصائب‬

‫التفكير في حياتهم الشخصية.‬

‫"الحقيقة تسود"‬

‫ألديك ما تدلين به؟‬

‫سيدي…‬

‫أقسم بحياة والدي.‬

‫لقد كان يحملق فيّ حتى في يوم المقابلة.‬

‫كلا!‬

‫وأصر على لقائي بانفراد مرات عدة.‬

‫وعندما رفضت ذلك،‬ ‫حاول ابتزازي مستخدمًا صوري العارية.‬

‫كلا! ذلك غير صحيح يا سيدي!‬

‫وعندما قصدت الشرطة تقديم شكوى،‬

‫جعل الشرطي يهدّئني وصرفني بعيدًا.‬

‫ظننت أن وحدها المحكمة‬ ‫من تقدر على إنصافي…‬

‫ولذلك فأنا هنا اليوم.‬

‫والآن، رجاءً…‬

‫حسنًا، ذلك يكفي.‬

‫سمعنا إفادتك. وكانت ذات وقع مسرحي.‬

‫حتمًا قد استعنت بأحدهم ليكتبها لك.‬

‫وأثق من أنك تدربت على تلك الأسطر مسبقًا.‬

‫على أي حال، لا تُعنى المحكمة إلا بالأدلة‬

‫والشهود‬

‫وليس بمسرحيتك العاطفية ودموعك المصطنعة.‬

‫حضرة القاضي!‬

‫لقد برهنت لك مسبقًا‬ ‫على ما تحاول "أموليا" لعبه هنا.‬

‫وحرصًا على ألّا تُقدم فتاة أخرى‬ ‫على استخدام نفس الألعوبة، فإنني أسألك‬

‫القضاء بالحكم الأصوب وتلقينها درسًا.‬

‫تلك مرافعتي يا حضرة القاضي.‬

‫بعد مراجعة كل الأدلة، يتضح لنا أن‬

‫ادعاءات الآنسة "أموليا" بلا أساس،‬

‫وأن المحكمة تعتقد أنها ورّطت عمدًا‬

‫رئيس الجامعة، السيد "فيفيك"،‬ ‫في هذه القضية طمعًا في المال.‬

‫لذا فالمحكمة تحذّر الآنسة "أموليا"‬ ‫وتغرّمها بمبلغ 50 ألف روبية.‬

‫رُفعت الجلسة.‬

‫ما الذي يفعله هنا؟‬

‫ما عجزت عن فعله كقاض، جئت لفعله كشخص.‬

‫إنني أوصي بك لمنصب‬

‫محاضر مساعد في كلية "كيه إل" للهندسة.‬

‫ويمكنك العمل بدئًا من الغد.‬

‫لا يا سيدي.‬

‫بل كان عليك إنصافي في المحكمة…‬

‫وليس هنا بانفراد.‬

‫لقد فضحوني على الملأ…‬

‫أنا التي تستحي حتى‬ ‫من تغيير ملابسها أمام المرآة.‬

‫وفقط لأنني طلبت العدالة من المحكمة،‬

‫قلبوا حياتي رأسًا على عقب.‬

‫لا تقولي ذلك يا عزيزتي.‬

‫سيدي، إن أردت مساعدتي حقًا،‬

‫فلا تعتلي منصة القضاء مجددًا.‬

‫وانزع عنك ذلك الرداء الأسود.‬

‫سيدي، أنت لست كفئًا للنظام القضائي!‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل يمكنني التكلم مع والدك؟‬

‫أبي، الاتصال لك.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- سيدي!‬

‫- معك المفتش المعاون "سيفراو".‬ ‫- حدّثني.‬

‫لقد شنقت "أموليا" نفسها.‬

‫ماذا؟‬

‫- لكنني قابلتها قبل لحظات.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫فقد حدث ذلك ما أن غادرت أنت.‬

‫والعامة يشعرون أنك الملام على موتها.‬

‫رجاءً لا تأت إلى هنا يا سيدي.‬

‫استقالة؟‬

‫لكن ما السبب؟‬

‫لقد كدحت لتكون في منصبك اليوم.‬

‫وماذا؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫جلست على تلك المنصة بصفتي "القاضي".‬

‫لكن إن لم يحترمني العامة ويحترموا أحكامي،‬

‫فلماذا عليّ العمل هناك؟‬

‫رجل ينبغي أن يُسجن يمكث في فندق.‬

‫بينما الفتاة التي ينبغي‬ ‫أن تكون في الكلية ميتة.‬

‫هذا الرداء الأسود عجز حتى‬ ‫عن إنصاف تلك الفتاة.‬

‫فلماذا يهم إن ارتديته أم لم أرتديه؟‬

‫فحتى إن عجزنا عن تغيير المنظومة…‬

‫لا ينبغي أن نساوم على مبادئنا.‬

‫عجزت عن إنصاف "أموليا" في حياتها،‬

‫لكنني سأنصفها الآن.‬

‫"متجر (شري ساتيا ساي) للبقالة"‬

‫"رجل الأعمال (فيفيك)‬ ‫يفوز بجائزة قطب الأعمال"‬

‫اللعنة!‬

‫تعال يا سيدي.‬

‫مهما قاومنا،‬ ‫فإنهم لا يوقفون عملهم يا سيدي.‬

‫قف يا رجل!‬

‫أوقف ذلك! أوقف الآلة!‬

‫لا نهاية لاحتيال شركة‬ ‫"مايتيلي" للإنشاءات يا سيدي!‬

‫فقد اغتصبوا 200 فدان‬ ‫من مجتمعنا المحمي حكوميًا،‬

‫ويحتالون علينا‬ ‫بمسح خاطئ للأراضي يا سيدي.‬

‫وعندما واجهناهم،‬ ‫جلبوا المشاكل لنا يا سيدي.‬

‫اسمع، أرهم دفاتر الحسابات.‬

‫انظر يا سيدي. واحكم بنفسك. تفضل.‬

‫يا "لاكي"…‬

‫طالما هم بتلك النباهة،‬ ‫فلماذا لا يمكنهم إيجاد شخص مثلك‬

‫ليستصدر لهم أمرًا بالمكوث‬ ‫ويوقف الإنشاءات؟‬

‫أبي، ذلك لجهلهم‬

‫بوجود قاض مثلك…‬

‫قد استقال لشعوره بالتقصير في وظيفته،‬

‫وبوجود محام مثلي لا يسعى وراء المال‬

‫- وإنما لإرساء النظام القضائي.‬ ‫- أصبت!‬

‫سأناضل لنصرة المستضعف‬ ‫مهما يبلغ غنى الخصم.‬

‫أحسنت.‬

‫سآخذ رقم ذلك الشخص‬ ‫من أولئك الأشخاص لأجمعك به.‬

‫أبي، ولماذا سيعطونك رقمه؟‬

‫انظر. إنهم يعرضون إعلانات‬ ‫لشراء الأراضي من نفس الشركة‬

‫التي ينتقدها.‬

‫المسألة مادية.‬

‫ليسوا ذا أخلاق مثلنا يا أبي.‬

‫لذلك حاول جلبه مباشرة إليّ.‬

‫وسوف نساعده. سننقذه.‬

‫أستاذي، الموكل جاهز.‬

‫إنه موكل جديد.‬

‫- أنا قادم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وداعًا يا أبي. فكّر في كيفية التواصل معه.‬

‫"باشا"…‬

‫إنا "باشا" البلدة القديمة.‬

‫كانت الأرض ملكًا للمسلمين.‬ ‫وظننتها ستكون رخيصة، لذا اشتريتها.‬

‫لكن أولئك الأشخاص لاحقوني حتى هناك.‬

‫ذهبت لمقابلتهم برفقة‬ ‫بضعة من السادة لحل الخلاف.‬

‫إلا أنهم سفهوا منهم‬ ‫وشجوا رؤوسهم وأحدثوا جلبة،‬

‫ثم استقروا هناك ورفضوا المغادرة.‬

‫حتى وإن جررناه للمحكمة،‬ ‫فلا يبدو أنه سيذعن.‬

‫- ينبغي حل الأمر بعيدًا عن المحكمة.‬ ‫- أخبرناك أننا حاولنا ذلك مسبقًا يا سيدي.‬

‫إنك تجهل مقدرة "لاكي".‬

‫سواء إن كنت تستخف به…‬ ‫لحظة، إنك هنا.‬

‫…أم تبالغ في تقدير نفسك، لا فكرة لديّ.‬

‫إلا أننا نريد ببساطة حل المسألة.‬

‫ينبغي لي أن أتمكن من قضاء حاجتي‬ ‫بأريحية على تلك الأرض.‬

‫فقد مرّ وقت طويل.‬

‫يا هذا!‬

‫- يا هذا!‬ ‫- نعم؟‬

‫هنا.‬

‫ليس التبوّل فحسب،‬ ‫بل يمكنك فعل أيًا يكن ما تريده على أرضك.‬

‫ما أن يقبل الأستاذ بالقضية،‬ ‫ينبغي للحقائب أن تُحزم.‬

‫حقائبهم أم حقائبنا؟‬

‫مزحة؟ ليس هذا بمسرح للضحك.‬

‫لا تغضب يا سيدي. رجاءً.‬

‫كل من استعنا به تفاخر بقدراته،‬

‫إلا أنهم عجزوا عن تأدية المهمة.‬

‫ووفقًا لمدح متدربك لك،‬ ‫فالوضع يبدو مبشرًا.‬

‫هل ينبغي علينا مناقشة أتعابك؟‬

‫إنك في مكان لا نناقش فيه الأتعاب.‬

‫فهذا منزل القاضي السابق،‬ ‫السيد "سوريا ناريانا".‬

‫- تحياتي يا سيد "سوريا ناريانا"!‬ ‫- من هناك.‬

‫تحياتي يا سيدي!‬

‫باركك الرب.‬

‫استعد للمقابلة بعد الظهيرة.‬

‫- ماذا؟ اليوم؟‬ ‫- أجل.‬

‫سنحل الخلاف اليوم.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- هل من مشكلة؟‬

‫وأي مشكلة قد تكون لديّ يا سيدي؟‬ ‫لا مشكلة إطلاقًا.‬

‫لماذا تساعدني الآن؟‬ ‫كان أولى بك وضع الكرسي بالمكان الصحيح!‬

‫مرحبًا، معك المحامي "لاكي".‬

‫تحياتي يا أخي!‬

‫لقد توليت قضية خصم "باشا".‬

‫لقتلي…‬

‫يا هذا!‬

‫- يا هذا!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬

‫15 رجلًا يسعون لقتلي.‬

‫لا توقد نارًا لا تستطيع إخمادها.‬

‫لماذا قبلت بالقضية؟‬

‫لقد قبلت بالقضية توًا.‬ ‫هلّا تأتي وتنقذني.‬

‫هو من حذرنا منك.‬

‫ولن يأتي إلا بعد أن نقتلك.‬

‫يا سيد "باشا"، هذا ليس صائبًا.‬

‫فعلًا. ليس صائبًا.‬

‫فليس من الصواب‬ ‫ترك محام يقف هكذا بينما نتجادل.‬

‫لا بد من وقوع عقاب.‬

‫سأنهيه!‬

‫يا هذا…‬

‫رباه!‬

‫أماه!‬

‫لماذا ضربتني بقوة يا أخي؟‬

‫إنني مجرّد فتى يا أخي. وسأموت.‬

‫يا فتى، هذا دفاع عن النفس.‬

‫فعندما يحاول أحدهم قتلنا،‬ ‫ولنحمي أنفسنا…‬

‫لا بد أن نردهم…‬

‫وأن نرميهم في الهواء…‬

‫وأن نكسرهم هكذا،‬

‫أو ندفعهم هكذا.‬

‫ولا شيء من هذا خاطئ،‬

‫وفقًا لمواد الدفاع عن النفس‬ ‫302 و324 و325 "إم".‬

‫لذا عليّ الدفاع عن نفسي.‬

‫وعليّ إنقاذ حياتي منكم جميعًا.‬

‫هيا يا رجل. تعال.‬

‫هيا! اهربوا!‬

‫أين…هنالك ما جرى هنا. مكيدة…‬

‫سيدي…رجاءً أنقذني وساعدني يا سيدي.‬

‫ما هذا؟ يبدو أنك أبرحتهم ضربًا.‬

‫عرفت أنك ستقول هذا.‬

‫لذلك طلبت منه تصوير مقطع كدليل. انظر.‬

‫أجل يا سيدي. كله مسجل.‬

‫وليس ذلك فحسب…‬

‫لكنني أعلم أيضًا أنك حذرتهم مني.‬

‫وقد سجلت ذلك حتى.‬

‫يا رجل، قد أضيفك للقضية كطرف ثالث.‬

‫يا للهول!‬

‫- بصراحة…‬ ‫- أجل؟‬

‫بالنسبة لعلم الأعداد،‬ ‫فذلك الرقم لا يناسبني.‬

‫- لنجتمع لإنهاء الخلاف.‬ ‫- خير البر عاجله!‬

‫حسنًا. هاك. وقّع هذه.‬

‫هاك.‬

‫يا رجل. وزع الشوكولاتة على الكل.‬

‫ما هذا يا أخي؟‬

‫هل تحلّ الخلاف بتوزيع الشوكولاتة؟‬

‫هل عليّ حشرها في حلقك؟‬

‫ليس هذا محلّ الخلاف يا سيدي.‬

‫ماذا عن الآلات الناسخة‬ ‫والأكواخ والأثاث والوقود واللوازم…‬

‫كف عن سرد ممتلكاتكم.‬ ‫كم قيمتها؟ عشرة؟‬

‫- ألف؟‬ ‫- أعطني رقمًا بمئات الألوف.‬

‫- هل سنحصل عليها؟‬ ‫- سأجعلهم يدفعونها لكم.‬

‫فعندما أحل خلافًا،‬ ‫ينبغي لكلا الطرفين أن يكونا راضيين.‬

‫- بغض النظر عن الشجار.‬ ‫- اسمع!‬

‫- أجل؟‬ ‫- حتى أنت لن تنال أي أتعاب!‬

‫كيف لك بأن تعدهم أن سيحصلون على مليون؟‬

‫كيف أمكنه رؤيتي فجأة؟‬

‫أيها العميل الماكر!‬

‫هكذا إذًا تكسب رزقك! هل أنت عامل لحام؟‬

‫ترتدي نظارة شمسية‬ ‫لتخفي هالاتك السوداء، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫حسنًا. مليونان ونصف لهم…‬

‫وسيارة طراز "فورتشنر" لي. هيا ادفع.‬

‫كيف أصبح المليون مليونين ونصف؟‬ ‫وكيف أصبحت اللا أتعاب سيارة؟‬

‫- لقد حللت خلافًا على أرض كبيرة.‬ ‫- فعلًا.‬

‫هل ترضى أن تراني وأنا أراكب سيارة قديمة؟‬

‫ستركن سيارة بيضاء طراز "ليجيندر"‬ ‫أمام منزلي حتى وإن أبيت أنا.‬

‫رباه. والآن عرفت لماذا رفضت قبول الأتعاب.‬

‫- سأبلغه.‬ ‫- تبلغ من؟‬

‫- والدك.‬ ‫- بم ستبلغه؟‬

‫إنه يتفاخر بمدى روعة ابنه‬ ‫أمام كل زبون يدخل متجره.‬

‫لكنني سأخبره أنه يسعى وراء المال فحسب‬

‫وأنه محام ماكر وسأفتح عينيه على الحقيقة.‬

‫قبل أن تفتح عينيه، ستغمض عينيك.‬

‫- كيف؟‬ ‫- سأخبرك.‬

‫- ناولني المسدس.‬ ‫- ناوله المسدس.‬

‫- كلا يا أخي.‬ ‫- صمتًا!‬

‫سيدي، هل به ذخيرة؟‬

‫- بالكامل. ارتد تلك النظارة.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لأنك معتاد عليها.‬ ‫- لتجنب الشرار.‬

‫سيزجون بك في السجن لشروعك في القتل…‬

‫وفقًا للمادتين الجنائيتين 307 و506‬ ‫ومادة السلاح 204، لدعوتك موكلي، "باشا"،‬

‫للتسوية، متسببًا في ذعر‬ ‫ولتصويبك مسدسًا لرأسه،‬

‫- مجبرًا إياه على توقيع الأوراق.‬ ‫- رباه! أيها…‬

‫لحظة. دعني أخبرك بما ستقوله.‬

‫حسنًا، أخبرني.‬

‫ستقول: "أنت بالضبط من يودّ والدك‬

‫- ألا يراه في مجتمعنا."‬ ‫- فعلًا!‬

‫- "وتلك حقيقتك."‬ ‫- بالضبط!‬

‫وستقول: "أنك تعيد تعريف‬ ‫المحامين الجنائيين كمحامين للجناة‬

‫بسلوكك الملتوي.‬

‫- هل أنت أصلًا محام جنائي؟"‬ ‫- حتى هذا صائب.‬

‫لا. أنا محام بعقلية جنائية.‬

‫أصبت عين الحقيقة!‬

‫لقد فكرت في شيء آخر أيضًا،‬ ‫لكنك عجزت عن تخمينه.‬

‫- وما هو؟‬ ‫- لقد رفضت قبول أتعاب‬

‫- قبل توليك للقضية.‬ ‫- فعلًا.‬

‫لكن ما أن تحلّ القضية‬ ‫فإنك تجعل المرء يذعن لرغبتك…‬

‫حسنًا، ذلك يكفي.‬

‫إن تصرفت بفحش، فستدخل السجن‬ ‫وفقًا للمادة 504 لثلاث سنوات أخرى.‬

‫بحول الساعة الـ10 صباح الغد،‬ ‫تعال لمنزلي بسيارة جديدة.‬

‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬

‫لا تحيوني. فلست بطلًا.‬

‫بل أنا شرير!‬

‫لقد ألمحت لنا، ومع ذلك عجزنا عن الفهم.‬

‫- أعطه للسيد.‬ ‫- مهلًا!‬

‫ما سبب إعطاء هذه الباقة؟‬

‫أخبره أنها لكونك والده.‬

‫لحظة. مفاتيحك عالقة فيها.‬

‫كلا، ليست عالقة فيها يا سيدي.‬

‫- بل وضعناها فيها.‬ ‫- أجل.‬

‫إنها هدية لابنك.‬

‫ماذا؟ سيارة؟‬

‫ما الغرض من سيارة سعها نصف مليون روبية؟‬

‫أخبره يا صاح!‬

‫سيدي.‬

‫سيارة اقتصادية القيمة في باقة رخيصة الثمن؟‬

‫هل تظن ذلك من مقام ابنك؟‬

‫انظر هناك.‬

‫لحظة، إنها سيارة "تويوتا"‬ ‫طراز "فورتشنر ليجيندر" سباعية المقاعد!‬

‫كلا، أعني،‬

‫عندما كنت قاضيًا،‬ ‫مع أنني فزت بقضايا كثيرة،‬

‫إلا أنني لم آخذ قلمًا حتى كهدية.‬

‫سيدي، ذلك لأن الحكومة‬ ‫زودتك بكفايتك من القرطاسية.‬

‫فلا تقارن هذا بذاك.‬

‫اسمع، ليست قيمة الهدية ما يهم.‬

‫إن قبل بها الآن،‬

‫سيتوقع أن ينال‬ ‫شيئًا آخرًا المرة المقبلة.‬

‫- أبي!‬ ‫- لا ينبغي تدليله.‬

‫- أبي.‬ ‫- تحياتي يا سيدي.‬

‫تحياتي.‬

‫لم أتوقع منهم حتى أن يدفعوا لي أتعابي.‬

‫فلماذا سأتوقع منهم أن يهادوني؟‬

‫وهل نسيت كيف ربيتني؟‬

‫لقد علمتني إنصاف الناس…‬

‫والتكفل بكل مصاريفي بـ1,116 روبية.‬

‫وذلك ما أطبقه.‬

‫رباه!‬

‫ماذا أخبرتكم البارحة؟‬

‫ماذا أخبرتنا يا سيدي؟‬

‫بالرغم من جنيكم أرباحًا طائلة‬ ‫من قضية بسببي، عليكم التنعم بها.‬

‫لا تعطوني منها روبية واحدة.‬ ‫ألم أخبركم بذلك؟‬

‫كم أتمنى لو أخبرتنا بذلك يا سيدي!‬

‫- أتعني أنني لم أخبركم بذلك؟‬ ‫- بل فعلت يا سيدي.‬

‫فعلت.‬

‫إذًا، لماذا تقدّمون لي‬ ‫هدايا كهذه لإغرائي؟‬

‫- إذًا هل نعيدها؟‬ ‫- أجل.‬

‫- وفقًا للمادة الـ503، استردوها.‬ ‫- كلا.‬

‫لماذا تناقش المواد القانونية الآن؟ أخبرنا!‬

‫إن لم أفعل، فقد تقنعونني أنا وأبي‬ ‫وتتركون لنا الهدية.‬

‫حسنًا.‬

‫أجل، فهمنا.‬

‫فعلًا.‬

‫سيدي، ليست الهدية لأجلك.‬

‫بل عليك قبولها لخاطرنا ولسعادتنا.‬

‫حسنًا.‬

‫لكن قبولي بها الآن لا يعني أن عليكم‬ ‫إهدائي طراز "رينج روفر" تاليًا.‬

‫كلا، سندفع لك أتعابك فحسب.‬ ‫وسنوثّق أيًا يكن ما اتفقنا عليه.‬

‫وسنبصم على تلك الأوراق.‬

‫اتفقنا.‬

‫لا يمكننا تحمّل تكلفة تلك السيارات.‬

‫سيدي.‬

‫أولًا، اقبل الباقة يا سيدي.‬

‫أبي، أشمئز من لمسها.‬

‫لكن مثلما عدلت في قضائك‬ ‫أمام تمثال العدالة معصوبة العينين،‬

‫فأغمض عينيك‬ ‫واقبل بالمفاتيح التي يهدونك إياها.‬

‫- اقبلها يا سيدي.‬ ‫- اقبلها.‬

‫ذلك سيسعدهم.‬

‫- اقبلها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- وداعًا، سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫بلا مراسم أو تعبّد!‬ ‫إنها مادية خالصة!‬

‫الآلهة والتابعون والبخور،‬ ‫كل شيء مادي خالص!‬

‫المعلمون والطلبة والكتب،‬ ‫كل شيء مادي خالص!‬

‫مادي خالص!‬

‫- هل الهواء مجاني؟‬ ‫- كلا!‬

‫- هل النار مجانية؟‬ ‫- كلا!‬

‫- هل المياه مجانية؟‬ ‫- كلا!‬

‫- وهل الأرض التي تقف عليها مجانية؟‬ ‫- كلا!‬

‫"مادية خالصة‬

‫الميلاد والمنية، ألا تكلفك؟‬

‫لا شيء في الحياة مجاني‬

‫هل تقول إن هذا خاطئ؟‬

‫هل تقول إنه لا ينبغي أن يُشترى؟‬

‫بالرغم من وضوح الأمر‬

‫هل تقول إنك لن تلقي بالًا؟‬

‫على ماذا يقوم شرف المعيشة‬ ‫في هذه الدنيا؟‬

‫فكل شيء يذعن أمام المال دومًا"‬

‫لكن ما الذي تحاول قوله يا أخي؟‬

‫"كل شيء‬

‫مادي خالص‬

‫الشراب والطعام والسكنى‬ ‫كل شيء مادي خالص‬

‫مادي خالص"‬

‫أستاذي، مكالمة من موكّل.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫سيدي، معك "بانو" من حي "توليتشوكي".‬

‫أخبريني يا آنسة "بانو".‬ ‫كيف يمكن لهذا المادي خدمتك؟‬

‫لقد قتلت زوجي.‬

‫ماذا؟ قتلته؟‬

‫- ماذا كان يعمل زوجك؟‬ ‫- كان سائق أجرة.‬

‫هذا يعني أنني سأحصل على سيارة جديدة.‬ ‫ابقي مكانك. أنا في طريقي.‬

‫"هل هنالك صوت بلا ثمن؟‬

‫وهل ستحصل على سلطة بلا مال؟‬

‫صدقة كانت إم إحسانًا‬

‫هل تحصل عليهما بدون المال؟‬

‫وهل سيضيف السلام لميزان أعمالك‬

‫إن لم ترافقه صدقة؟‬

‫هل سيعطونك كتبًا تربوية مجانًا؟‬

‫هل سيباركك الرهبان إن لم تدفع لهم؟‬

‫كل المعاملات قائمة على التبادل‬

‫والحساب دومًا‬

‫والحساب دومًا‬

‫تفطّن لهذا وستكون ناجحًا‬

‫فكل شيء‬

‫مادي خالص‬

‫الشراب والطعام والنوم‬ ‫كل شيء مادي خالص‬

‫كل شيء…"‬

‫أستاذي، إلى متى ستظل تراقص بلا رفيقة؟‬

‫- هل انتهينا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- لا رفيقة لي.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫هيا بنا.‬

‫أتساءل أين هي.‬

‫طاووس مزهو بنفسه في "بوشباكا فيمنا".‬

‫مسلسل يومي. الحلقة الـ6,932.‬

‫شغّل الكاميرا!‬

‫تصوير!‬

‫صمتًا!‬

‫سيدي، هذا المبذر…‬

‫ارتد قناعك ثم تكلم.‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫بصفتك والده، ما شعورك تجاه سلوك ابنك؟‬

‫تكلم أيها العجوز! لماذا أنت واقف مكانك؟‬

‫سأجيبك يا حضرة القاضي!‬

‫المحامية "جانسي"؟‬

‫هل جئت شخصيًا لتترافعي عن القضية؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫ولن أترافع عنها فحسب…‬

‫لكن سأعبّر عن أسى هذا الأب‬

‫على لسانه، بتقمص شخصيته‬

‫وبنفس ذات المشاعر.‬

‫- حسنًا، هل يمكننا الجلوس والمتابعة؟‬ ‫- أجل. رجاءً، واصل.‬

‫اجلسوا.‬

‫سيدي،‬

‫إننا ندير متجر تموينات.‬

‫وكدحنا لنجعله محاميًا‬

‫لأننا أردناه أن ينفع الناس وأن ينال الشرف.‬

‫ولم نفعل هذا…‬

‫حتى يرفض الأتعاب‬ ‫ويبتزهم على شكل هدايا.‬

‫حسنًا. حدث ما حدث.‬

‫ماذا الآن؟ هل تقوم بذلك لأنك لم تنل نصيبك؟‬

‫كلا يا حضرة القاضي!‬

‫لا أريده ولا أريد ماله الفاسد.‬ ‫ولا أريده أن يناديني "أبي".‬

‫اسمع! انظر هنا!‬

‫- أريد الطلاق منه.‬ ‫- أجل!‬

‫وهل يقع طلاق بين أب وابنه؟‬

‫- هذا مشين!‬ ‫- فعلًا!‬

‫بعد إذنك…‬

‫أظن أنها نسيت حوارها. اقطع التصوير.‬

‫أخبرني بالتالي أيها الأحمق!‬

‫سأذكّرك يا أختي.‬

‫- اقطع هذه العلاقة الأبوية…‬ ‫- اقطع هذه العلاقة الأبوية…‬

‫- للأبد.‬ ‫- للأبد.‬

‫- وبعد موتي،‬ ‫- وبعد موتي،‬

‫- لا ينبغي حتى أن يمسّ جسدي الميت.‬ ‫- لا ينبغي حتى أن يمسّ جسدي الميت!‬

‫لن يفعل، لكن ما يزال العمر أمامك.‬

‫لماذا العجلة؟‬

‫كلا يا حضرة القاضي.‬

‫كلا يا حضرة القاضي.‬

‫لقد جئت للمحكمة مستعدًا…‬

‫لقد جئت للمحكمة مستعدًا لأصاب بسكتة قلبية.‬

‫- ما أن تحكم بحكمك،‬ ‫- ما أن تحكم بحكمك،‬

‫- فأنا جاهز للموت.‬ ‫- فأنا جاهز للموت.‬

‫انتهينا يا أختاه. يمكنك الموت الآن.‬

‫- اقطع التصوير! حسنًا!‬ ‫- عجبًا!‬

‫تصفيق، إشادة، ابتهاج!‬

‫لقد أحسنت تمثيل‬ ‫مشهد السكتة القلبية. صفقوا لها.‬

‫انهضي!‬

‫أبدعت في الأداء يا أختي!‬

‫اشربي بعضًا من مياه جوز الهند.‬

‫أحسنت يا سيدتي.‬

‫ستبقى شخصيتك في قلوب المشاهدين‬ ‫الناطقين بالتيلوغوية من كلا الولايتين.‬

‫لذلك قتلت شخصيتي، صحيح؟‬

‫أنا محض كاتب. ما العمل يا سيدتي؟‬

‫عليّ الامتثال لما يملونه عليّ.‬

‫أنت بالطبع تفعل ذلك!‬

‫فأنت هنا فقط لقتل أدوار الناس.‬

‫لا تضيعي الوقت على هذا الشخص!‬

‫أختي، دعينا نستفسر من المنتج والمخرج.‬

‫تعالي.‬

‫أيها المنتج، إنها قادمة.‬

‫لقد نُفيت عن المدينة أربع مرات.‬

‫دعها تأتي. وكأنني أبالي.‬

‫أيها المنتج! ما هذا؟‬

‫لقد مثّلت 6,932 حلقة.‬ ‫وكانت تمثل هذا الدور لعشر سنوات.‬

‫لقد بدأت مسيرتها التمثيلية منذ الـ15.‬

‫وأينما حلت، فهي المحامية "جانسي".‬

‫كيف لك أن تقتل شخصيتي فجأة؟‬

‫ستنفطر قلوب المشاهدين عندما يعرفون هذا.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- عندما يرين موتي، فهل ستستطيع‬

‫- السيدات الطبخ في المنزل؟‬ ‫- هل ستستطعن ذلك؟‬

‫- وهل ستستطعن على العيش بهناء؟‬ ‫- هل ستستطعن؟‬

‫لربما لن تستطعن، ولكن لماذا عليّ أن أكترث؟‬

‫لقد أضر فيروس "كورونا" بميزانيتنا،‬

‫لذا سألتك إعادة النظر في أجرك.‬

‫إلا أنك قد زدته كثمن الوقود.‬

‫ولست ملزمًا برعايتك فحسب‬ ‫بل ورعاية تابعيك أيضًا.‬

‫يا هذا، انظر هنا.‬

‫من أين لك بهذا الكرش؟‬

‫من تناول الطعام الذي أقدمه، صحيح؟‬

‫لكنني نحيف.‬

‫لست أفضل حالًا منه.‬

‫فأنت تلبس تنانير الفتيات كسراويل ضيقة.‬ ‫حتى الأزياء لم تسلم منكما.‬

‫لم أقو على تحمّل كل هذه التكاليف الإضافية.‬

‫وبناءً على ذلك،‬ ‫أزحتك للأبد عن هذا المسلسل.‬

‫إنني أزيلك عمدًا.‬

‫اسمع، لست "جانسي" عادية‬ ‫حتى تزيلني وتقمعني!‬

‫- إنها المحامية "جانسي"!‬ ‫- أصبت!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لقد خسرت رداء المحاماة اليوم،‬ ‫إلا أنني أعرف كيف أسترده منك مجددًا.‬

‫حافظ على الرداء.‬

‫قطعت أختي عهدًا. ستكون الآن في مأزق.‬

‫سنرى. أولًا،‬ ‫فكروا في المتاعب التي تنتظركم.‬

‫بالعرض البطيء،‬ ‫وبهالة مستبشرة، قدمنا تحذيرًا‬

‫وأدينا دخولًا مسرحيًا هنا.‬

‫وما المطلوب مني؟‬

‫ارفع دعوى على الكاتب الذي قتل شخصيتي فجأة.‬

‫لحظة.‬

‫ألأنهم قتلوا دورك في مسلسل تلفازي،‬

‫تودين رفع دعوى في محكمة حقيقية؟‬

‫من المذهل فهمك لطلب أختي!‬

‫أخبرني الحقيقة.‬

‫هل تخيلت يومًا أن تأتيك قضية كهذه؟‬

‫لا.‬

‫لقد ذكرت أختي هذا قبل مجيئنا لهنا.‬

‫أختي. تحت أي مادة ينبغي رفع الدعوى.‬

‫- دوّن ذلك.‬ ‫- رجاءً دوّنه.‬

‫الإخلال بالعقد جنائيًا.‬

‫والخداع وفقًا للمادة 405‬ ‫من القانون الجنائي.‬

‫لقد قتلوا شخصيتي عمدًا‬ ‫وقطعوا أجري المستحق.‬

‫وفقًا للقانون الجنائي 500…‬

‫و503،‬

‫لقد قاموا ذهنيًا وبدنيًا…‬

‫سيدتي. دقيقة من فضلك.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنك تسردين مواد القانون الجنائي‬ ‫بمنتهى السهولة!‬

‫لقد درست أختنا القانون لتأدية دور محامية.‬

‫مجازة في القانون.‬

‫فعلًا!‬

‫عجبًا!‬

‫- وماذا إن نالت دور طبيبة؟‬ ‫- ستدرس الطب والجراحة.‬

‫- ودور شرطية؟‬ ‫- خدمة الشرطة الهندية!‬

‫إنها مذهلة!‬

‫عندما عُرض عليّ دور خادمة،‬

‫عملت في بضعة بيوت لعشرة أشهر.‬

‫إنني ممثلة متفانية.‬

‫حمدًا للرب أنه لم يُقدّم لك دور عاهرة.‬

‫سيدتي، أنا آسف!‬

‫لم أعن ذلك. رجاءً لا تسيئي فهمي.‬

‫لقد فهمتك بوضوح.‬

‫إن المحامين الصغار أمثالي‬ ‫لا يستطيعون تولي قضيتك.‬

‫خذي نصيحتي ومثّلي نفسك. ترافعي عن قضيتك،‬

‫وسويها في جلسة واحدة، وعودي للتمثيل.‬

‫رجاءً افعلي ذلك.‬

‫أختي، أظنه محقًا.‬ ‫فلا يمكنه تولي هذه القضية.‬

‫دعينا نقصد المحكمة ونزلزلها. هيا بنا.‬

‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫رباه!‬

‫- تحيا…‬ ‫- المحامية "جانسي"!‬

‫- تحيا…‬ ‫- المحامية "جانسي"!‬

‫- تحيا…‬ ‫- المحامية "جانسي"!‬

‫ما هذه الجلبة؟ سيعتقلونهم.‬

‫- صمتًا!‬ ‫- قف! إنها هنا!‬

‫- تحيا…‬ ‫- قف!‬

‫- المحامية "جانسي"!‬ ‫- صمتًا!‬

‫صمتًا!‬

‫صباح الخير يا حضرة القاضي!‬

‫سأدخل في صلب الموضوع.‬

‫كلّ من المخرج والمنتج‬

‫قتلا محامية أحبها الجمهور لعشر سنوات.‬

‫حقًا؟‬

‫وماذا كانت الشرطة تفعل أثناء حدوث هذا؟‬

‫لا أجد حتى نسخة من تقرير الشرطة المبدئي.‬

‫لن تجديه يا سيدتي. فهذا حال الأمر.‬

‫حتى وإن تدفّق موكب من الشرطة أمام المحكمة،‬

‫فلن تهتم الشرطة بالأمر.‬

‫فلماذا نهتم بمحض محامية؟‬

‫لقد قتلنا مئات من الشرطة والأطباء‬ ‫وضباط الخدمة التنفيذية ومفوّضي الشرطة،‬

‫وحتى المهندسين.‬

‫وتقرّ بذلك علنًا؟‬

‫- هل تقرّان بذلك؟‬ ‫- كلا. نحن محض مبدعين.‬

‫لقد قتلنا الكثير يا سيدتي.‬

‫- لكن لم يجرّنا أي أحد للمحكمة.‬ ‫- صحيح.‬

‫لكن هذه السيدة الماكرة…‬

‫- ماكرة؟ يا هذا!‬ ‫- أجل.‬

‫- كيف تجرؤ على دعوة أختي بالماكرة؟‬ ‫- صمتًا!‬

‫- إياك والإساءة إليّ!‬ ‫- لا تكترث لهم.‬

‫بالطبع لن يحركوا ساكنًا.‬ ‫فهم ممثلون مغمورون.‬

‫- لا تقارن "جانسي" بهم!‬ ‫- يا هذا…‬

‫- وكأنك من كوكب آخر!‬ ‫- صن لسانك! إنني أحذّرك!‬

‫- صمتًا!‬ ‫- كلمة أخيرة…‬

‫يا هذا! اجلس!‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬

‫من قتلتم؟‬

‫المحامية "جانسي" يا سيدتي!‬

‫ألست المحامية "جانسي"؟‬

‫أجل يا سيدتي. ألم تريني على التلفاز؟‬

‫سيدتي، أظن الفريق القضائي‬ ‫لم يعلمك بالتفاصيل.‬

‫لقد رفعت دعوى لأن شخصيتها‬ ‫في المسلسل، المحامية "جانسي"، قد قُتلت.‬

‫هل لجأت للمحكمة لأنهم قتلوا شخصيتك؟‬

‫بالطبع!‬

‫أظن أنك لست ملمة بالمسلسلات التلفازية.‬

‫وإلا لكنت انحنيت احترامًا لها ما أن دخلت.‬

‫حتى إنني أشرت لك عندما جئنا لهنا،‬ ‫ومع ذلك لم تنهضي. هل السبب الغيرة؟‬

‫- أو هو الزهو بالنفس!‬ ‫- يا هذا!‬

‫- قيادة أختنا…‬ ‫- ستسود!‬

‫- قيادة المحامية "جانسي"…‬ ‫- ستسود!‬

‫هل رأيت ذلك يا سيدتي؟ هذان من معجبيّ.‬

‫لم يكن دوري عاديًا.‬

‫لذلك أولئك الوحوش الذين قتلوا شخصيتي‬

‫ينبغي أن يُحكم عليهم‬ ‫بخمسة أشهر من السجن…‬

‫مكانك. دعي العقاب لي. سأتكفل به.‬

‫- واصلي.‬ ‫- أجل. قومي به.‬

‫- هل يؤجرون هذه المحكمة للتصوير؟‬ ‫- أجل، يفعلون.‬

‫- كم تكلّف؟‬ ‫- اسأليها. وستجيبك.‬

‫بسبب طرحك قضية بلا أساس في المحكمة‬

‫وتحويلك موقع المحكمة المقدس لمسرح،‬

‫فإن المحكمة تأمر الآنسة "سيريشا"‬ ‫بالتبرع بمئة ألف روبية‬

‫للمستشار القانوني،‬ ‫باعتبار أن هذه جنحتها الأولى.‬

‫وتأمرها المحكمة أيضًا‬ ‫بحضور جلسات المحكمة أسبوعًا.‬

‫وعليها الخدمة كمتدربة تحت محام مخضرم‬

‫إن أرادت قبول أي قضية أخرى.‬

‫وامتعاضًا من سلوك معاونيها في المحكمة،‬ ‫فإن المحكمة تحكم عليهما‬

‫بعشرة أيام…‬

‫كلا، ليس كافيًا.‬

‫فإن المحكمة تحكم عليهما بشهر حبس.‬

‫أيها المحامية "جانسي"،‬

‫لا تفقدي الأمل.‬

‫لننظم مناقشات على التلفاز،‬ ‫ونلتمس لمحكمة الاستئناف‬

‫ولنظفر في المحكمة العليا.‬

‫ذلك غير ضروري.‬

‫لقد أهانتني القاضية أمام المحكمة بأسرها.‬ ‫والآن، لن يهدأ لي بال حتى‬

‫أقدّم مرافعة مفحمة لتجعلها تقول: "أحسنت.‬

‫لقد أُعجبت بك. أيمكنني التقاط صورة معك؟"‬ ‫سأحرص على أن تقول ذلك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- سأبدأ بالعمل كمتدربة لديك‬

‫- وسأثبت نفسي.‬ ‫- يا هذه!‬

‫أظن أن لسانك قد زلّ.‬

‫- لا يمكنني.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لقد قلت "ماذا" مرات عدة. لماذا؟‬

‫- يا أخي.‬ ‫- نعم؟‬

‫عندما يكون حوارك قصيرًا، كرره عدة مرات.‬

‫حينها يضطرب محاورك،‬ ‫ويكون المشهد تحت سيطرتك.‬

‫إنك ضليعة بالقانون،‬ ‫لذا لا يمكنني قبولك لتضرّي بصورتي.‬

‫إن أردت، سأتكلم مع السيد "ألو أرفيند".‬

‫وأطلب منه إسناد دور لك‬ ‫في مسلسل على الإنترنت في منصة "أها".‬

‫لكن لا يمكنني التكفل بك. آسف.‬

‫- أستاذي.‬ ‫- آسف.‬

‫لم الأسف يا أستاذي؟‬

‫أنت تحدث جلبة في حين أن نجمة‬ ‫تودّ العمل لديك كمتدربة لتعقيدك!‬

‫اسمع، أنوي جعلها زوجتي.‬

‫فكف عن دعوتها بمتدربتي، أيها المتدرب!‬

‫- هل ذلك قرارك النهائي؟‬ ‫- أجل.‬

‫- مع ذلك، لن أتركك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ولا خيار أمامك عدا السماح لي بالانضمام لك.‬

‫حسنًا، لننضم معًا!‬

‫- سأشغّل السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أيها الوغد!‬

‫إنني معتاد فحسب على تلقّي المال،‬

‫لا إعطاءه.‬

‫تقترض مئات الآلاف مني،‬ ‫ومع ذلك، تشتكي! لماذا؟‬

‫سيدي، ما تدفعه لي‬

‫يكفي لشراء مرؤوسي القضاة فقط.‬

‫سيدي، الخصوم يقدّمون دلائل قاطعة للمحكمة.‬

‫وللفوز بقضية حاسمة كهذه…‬

‫فهذا القدر من المال لن يكفي يا سيدي.‬

‫وسأحتاج إلى مبلغ كبير.‬

‫- لحظة، أصغ إليه أولًا.‬ ‫- أحمق!‬

‫هذا الكهل بلا فائدة لنا يا سيدي.‬

‫صدّقني.‬

‫إنني أعرف محاميًا ماديًا. وسينجز المهمة.‬

‫إذًا، هذه هي المشكلة.‬

‫لا تقلق يا "أيوب خان".‬

‫سأتكفل بالأمر.‬

‫تعهدك لي…‬

‫هو بمثابة الانتحار.‬

‫أوافقك.‬

‫فإن اعترض أحدهم سيارتي ليموت،‬

‫فسوف أدهسه.‬

‫بالقانون.‬

‫وإن صدّقتني، لنتعاهد.‬

‫وسأخرج أخاك.‬

‫لماذا جميعهم متشابهون؟‬

‫من القاتل بينهم؟‬

‫ماذا تعني بسؤالك يا حضرة القاضي؟ إنه هو.‬

‫"جليل خان".‬

‫إن كان هو "جليل خان"،‬ ‫فأنا الممثل "شاه روخ خان"؟‬

‫بل أنا "جليل خان".‬

‫من يقول إنه هو يا حضرة القاضي، الأوسط.‬

‫هو أخو "أيوب خان"، "جليل خان".‬

‫أصبت أيها المدعي العام.‬

‫لماذا أنت مشتت بشدة؟‬

‫علمت أنك ستشتت المحكمة بطريقة ما.‬

‫لذلك جئت بشاهد عيان. الحارس "لينغاياه"؟‬

‫تحياتي يا سيدي.‬

‫تحياتي يا سيدي.‬

‫- سيد "لينغاياه".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬

‫من بين أربعتهم،‬

‫من قتل "ساتيانراينا"؟‬

‫هل يمكنك إخبارنا؟‬

‫- لحظة يا سيدي.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬

‫أود إمعان النظر فيهم.‬

‫وهل أمعنت فيهم وقت وقوع الجريمة أيضًا؟‬

‫- كلا يا سيدي. فقد كانت تفصلنا مسافة.‬ ‫- إذًا، أخبرنا من مكانك.‬

‫لقد ضعف بصري قليلًا يا سيدي.‬

‫لذا، من الصعب التمييز بين القاتل وشبيهه.‬

‫أيها المدعي العام،‬ ‫شاهد العيان خاصتك تعوزه عينان.‬

‫- شهادته باطلة.‬ ‫- هذا ظلم يا حضرة القاضي.‬

‫كل مرة يفعل ذلك!‬

‫سجلّ مكالمات "جليل خان"‬ ‫في المستندات التي قدّمناها.‬

‫ولدينا تأكيد على أنه هاتفه.‬

‫ولدينا تأكيد آخر.‬

‫- ما هو؟ ماذا لديك؟‬ ‫- من أسبوع قبل الجريمة،‬

‫قدّم محضرًا‬

‫في مخفر منطقة "بنجاغوتا" أنه فقد هاتفه.‬

‫يمكنك مراجعته بنفسك يا حضرة القاضي.‬

‫يا حضرة القاضي…‬

‫لتوريط موكلي، "أيوب خان"‬ ‫وأخيه في هذه القضية،‬

‫فقد سرق أحدهم جواله وقلّد صوته‬

‫واستعان بشبيه له‬

‫ليرتكب الجريمة،‬ ‫وصور المقطع ورفعه على "يوتيوب".‬

‫وكل هذا من مسلسلي. الحلقة الـ1,114.‬

‫من مسلسلك؟ يا له من مسلسل!‬

‫يا حضرة القاضي،‬

‫إن أردت برهانًا آخرًا،‬ ‫فاسمح لي بإخبارك أنه وقت الجريمة،‬

‫فإن "جليل خان" كان في معبد "ساي بابا".‬ ‫ولدينا تسجيل المراقبة لذلك اليوم.‬

‫يمكنني تلفيق خدع بصرية مثلها‬ ‫مع متدربيني.‬

‫ليست هذه بخدع بصرية.‬

‫هل يمكنني عرض الخدع البصرية الحقيقية؟‬

‫فلديّ مقطع آخر يُظهر القاضي بصفته القاتل.‬

‫أتودون رؤيته؟‬

‫يا هذا، توقف!‬

‫لا تقحمني في كل هذا! أغلق التلفاز!‬

‫إنه يفوز بالقضية.‬

‫ما الذي تحاول قوله؟‬

‫هل جعلوا بديله يرتكب الجريمة‬ ‫وألقوا باللوم عليه؟‬

‫إلا أن لديه وجهًا مميزًا.‬

‫كيف لك بإيجاد شبيه له؟‬

‫يمكنني إخبارك يا حضرة القاضي.‬

‫فلدينا الكثير من الأفكار المشابهة.‬

‫ما الذي ستقوله الآن؟‬

‫ويمكنك إيجادها في مجال عملنا.‬

‫مهما بلغ تشوه الوجه،‬

‫يمكن لمنسق العمل إيجاد شبيهه.‬

‫رباه.‬

‫وبناءً على الشخصية،‬

‫يمكننا إنتاج نفس المظهر بمستحضرات التجميل.‬

‫أتعلم أمرًا؟‬

‫إن فاتني التصوير لوعكة،‬ ‫فإنهم ينهونه ببديلتي.‬

‫حتى بالنسبة لنجومنا،‬

‫فإن مشاهدهم الخطرة يقوم بها بدلاؤهم. صحيح؟‬

‫إذًا، هل أنت على علم بهذا؟‬

‫وإن أمعنت النظر،‬ ‫فحتمًا ستعلم يا حضرة القاضي.‬

‫حسنًا. هل أنت الأصلية أم البديلة؟‬

‫بالطبع الأصلية.‬ ‫فلا يمكن لأحدهم سرد هذا النص مثلي.‬

‫إذًا تعنين أن هذه الجريمة‬ ‫قد تكون من ذلك النوع.‬

‫كلا!‬

‫أجل يا حضرة القاضي. ذلك صحيح.‬

‫يا أخي، لقد فزت.‬

‫- أهلًا أيها الشقي!‬ ‫- أهلًا، لقد طلبتها.‬

‫وأهداني إياها للفوز بالقضية.‬

‫هل طلبت ساعة منه، لكن ماذا عن حلقتي؟‬

‫فقد سرقتها بدون نسب الفضل إليّ.‬

‫- حلقتك؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫هل تحاول القول إنها كانت مرافعتك بنفسك؟‬

‫لقد شاهدت حلقتي الـ1,114 البارحة.‬

‫ونسخت حواري، وغيرت القليل منه،‬

‫وترافعت مثلي، وفزت بالقضية.‬

‫يمكنني تبيّن ذلك من أدائك الجسدي.‬

‫حضرة القاضي!‬

‫ماذا؟‬

‫- نسخت حوارك وفزت بالقضية؟‬ ‫- بالطبع!‬

‫وأيضًا بأدائك الأنثوي ذلك؟‬

‫أقرّ بالأمر. لن أعيب عليك.‬

‫لأنني سأعمل كمتدربة لديك.‬

‫لكنني لن أسمح بذلك.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لم لا؟‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لم لا؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني…‬

‫معجب بك كثيرًا.‬

‫وإن أصبحت سيدة جميلة مثلك مساعدة لي،‬

‫فسوف أغازلها تلقائيًا.‬

‫وسأود لمس يديك…‬

‫وتقبيل شفتيك…‬

‫ولمس قدمك بقدمي…‬

‫والاقتراب بجسدي…‬

‫يا هذا! اقطع التصوير!‬

‫إن واصلت شرح‬ ‫هذا الإحساس العاطفي بكلمات مجردة،‬

‫- فلن يكون مؤثرًا.‬ ‫- وما العمل؟‬

‫اشرحه بأغنية.‬

‫بلحن عذب وموقع رائع…‬

‫سيكون أثرها عظيمًا.‬

‫"أيتها الجميلة المتزينة‬

‫لقد جئت من أجلي‬

‫ورفعت دعوى ضدي في السماء‬

‫وأغلقتها على الأرض‬

‫أيها المحامي البشري‬ ‫هلّا تعلّمني عملك‬

‫وظّفني فأنا جاهزة‬

‫ولا أحتاج أجرًا، احصل على الشهرة فحسب‬

‫كن تحت إمرتي فحسب‬

‫يبدو وكأن قلبي يتوقف‬ ‫في حضرة تمايل خصرك‬

‫ولا أتذكّر شيئًا عندما تكونين بقربي‬

‫يبدو وكأن قلبي يتوقف‬ ‫في حضرة تمايل خصرك‬

‫ولا أتذكّر شيئًا عندما تكونين بقربي‬

‫أيتها الجميلة المتزينة‬

‫لقد جئت تطلبينني‬

‫لقد جئت‬

‫على التلفاز أنا نجمة‬

‫في منازل الناطقين بالتيلوغوية‬ ‫فالكل من معجبيّ‬

‫لقد تخليت عن كل شيء وجئت إليك‬

‫فأعطني المنصب‬

‫ولا تكبح نفسك واتبعني‬

‫وقع اسمك جميل ويناسبك تمامًا‬

‫البهو القاتم قد أُفعم بالألوان‬

‫إن كانت كل شروطي‬

‫مقبولة عندك‬

‫فقط تعالي إليّ، فلم التأخير؟‬

‫الفرقة جاهزة‬

‫فرقتنا جاهزة تمامًا‬

‫ومثل مسلسل بلا نهاية‬ ‫سنبقى معًا لـ100 عام‬

‫الفرقة جاهزة‬

‫فرقتنا جاهزة تمامًا‬

‫ومثل مسلسل بلا نهاية‬ ‫سنبقى معًا لـ100 عام‬

‫أيتها الجميلة المتزينة‬

‫لقد جئت من أجلي‬

‫ورفعت دعوى ضدي في السماء‬

‫وأغلقتها على الأرض‬

‫يبدو وكأن قلبي يتوقف‬ ‫في حضرة تمايل خصرك‬

‫ولا أتذكّر شيئًا عندما تكونين بقربي‬

‫يبدو وكأن قلبي يتوقف‬ ‫في حضرة تمايل خصرك‬

‫ولا أتذكّر شيئًا عندما تكونين بقربي‬

‫يبدو وكأن قلبي يتوقف‬ ‫في حضرة تمايل خصرك‬

‫ولا أتذكر شيئًا عندما تكونين بقربي"‬

‫أتريدين بسكويتًا؟‬

‫والآن عرفتني!‬

‫أنا المحامية "جانسي".‬

‫ممثلتك المفضلة‬ ‫التي تشاهدها يوميًا على التلفاز.‬

‫حسنًا يا عمي…‬

‫سأبدأ بالعمل كمتدربة لدى ابنك.‬

‫إنك أستاذ في مجالك، قاض حقيقي.‬

‫لذا، جئت هنا لأنال بركتك.‬

‫باركني.‬

‫بما أنني مشهورة، لا ينبغي أن أنحي أكثر.‬

‫رجاءً باركني.‬

‫لا بأس.‬

‫أحسني التدرب.‬

‫ابني موهوب للغاية. أراك لاحقًا.‬

‫أي موهبة؟‬

‫إنه يفوز بالقضايا بمساعدة حلقاتي.‬

‫لربما لم تسمع عن قضية جريمة القتل.‬

‫لقد حذا حذوي وتمكّن من تبرئة أعتى الجناة.‬

‫ابني ترافع عن مجرم؟‬

‫أجل يا عمي. لم لا تأخذني لعند ابنك؟‬

‫ومثلما رأى الممثل "راو غوبال راو"‬ ‫حقيقة ابنه "غوبال"،‬

‫سأريك حقيقة ابنك…بالتعابير.‬

‫أليست نسبة 50 بالمئة‬ ‫مبالغ فيها يا أخي؟ هنالك أربعة منا.‬

‫فكّر فينا أيضًا يا أخي.‬

‫لست شخصًا عاطفيًا حتى أكون مراعيًا.‬

‫إنني شخص مادي خالص.‬

‫- أستاذي!‬ ‫- نعم؟‬

‫انظر، المحامية "جانسي" مع قاضينا!‬

‫إنهما آتيان معًا.‬

‫أتظنها قد أخبرته بما جرى في المحكمة؟‬

‫تعبير وجهه مشابه لتعبيرها عندما تمثّل.‬

‫لربما تكون محقًا يا أستاذي.‬

‫ما الذي ستفعله الآن؟‬

‫- يا أخي، رجاءً فكّر فينا.‬ ‫- كف عن الإلحاح عليّ أيها المجرم اللعين!‬

‫انظر يا أبي. لقد سرق سبعة ملايين روبية‬ ‫ويود مني تولي قضيته.‬

‫هل تخالني من ذلك النوع؟‬

‫حسنًا يا أخي. لا تنزعج.‬ ‫خذ نسبة 40 بالمئة وأنهي المسألة.‬

‫40 بالمئة؟‬

‫يا "برافين". بعد ما قاله الآن،‬

‫فلن نتساهل معه.‬

‫ينبغي ألا يقدر على قصد أي محام آخر.‬

‫أيها اللص!‬

‫هل ذلك لأنه رفض قضيتك،‬ ‫تحاول استمالته بمزيد من المال؟‬

‫اخرس. سأقطع لسانك.‬

‫- يا المحتال!‬ ‫- لا يا أخي.‬

‫ماذا هناك يا أبي؟‬ ‫ما الذي تفعله هنا برفقتها؟‬

‫اخرس!‬

‫هل ساعدت قاتلًا وبرّأته من قضية قتل؟‬

‫كحلقتي الـ1,114!‬

‫لحظة. أخبرني.‬

‫هل ما قالته صحيح؟‬

‫- صحيح.‬ ‫- بئسًا.‬

‫- لقد برّأت قاتلًا في قضية.‬ ‫- يا أستاذي…‬

‫إلا أنه ليس قاتلًا.‬

‫فهو شخص بسيط بلا تاريخ جنائي مثلنا.‬

‫ما هذا؟ إنه يقول إن المتهم لم يقتل.‬

‫وما يهمني في ذلك يا عمي؟‬

‫اسأله إن كان قد فاز باتباعه لمسلسلي أم لا.‬

‫كفي عن ذكر مسلسلك التلفازي!‬

‫رباه!‬

‫- أبي، تعال. دعني أشرح.‬ ‫- إلى أين؟‬

‫تعال يا أبي، وسأشرح كل شيء. تعال.‬

‫بم سيخبر والده؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل قصدت تلك المرأة المحكمة‬ ‫احتجاجًا على قتل دورها في المسلسل‬

‫وعُوقبت على ذلك؟‬

‫بالطبع يا أبي.‬

‫حتى تؤدي دور المحامية،‬ ‫بلغ بها الأمر دراسة القانون؟‬

‫أجل يا أبي.‬

‫- هل هي مجنونة…‬ ‫- لا.‬

‫الأمر ليس كذلك.‬

‫أصبحت ممثلة في صغرها.‬

‫لاحقًا، اعتقدت أنها اشتهرت،‬

‫بحيث يطلب الكل منها صورة معها.‬

‫لذا، تظن نفسها ساحرة الجماهير.‬

‫لقد شغلني أمرها،‬ ‫لذا سمحت لها بالعمل كمتدربتي.‬

‫يا للمسكينة!‬

‫دعك منها.‬

‫هل تشك في ابنك؟‬

‫لا يا بنيّ.‬

‫ماذا؟‬

‫لا ينبغي بالمرء قط مدح العظماء وجهًا لوجه.‬

‫ألهذا انفرد بك؟‬

‫عظماء؟‬

‫لستم مضطرين للإشارة إليّ‬ ‫بالبنان وإعلام الدنيا.‬

‫إن مسلسلاتي تُدبلج بالهندية حتى.‬

‫عزيزتي!‬

‫رجاءً تنحي.‬

‫- أراك لاحقًا يا عزيزتي.‬ ‫- هل تريدني أن أرافقك؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لحظة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت…‬

‫بدأت في خلق صدع بيننا.‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫في حضور المحامية "جانسي" المتقدة،‬ ‫كيف لك ألّا يطالك لهيبها؟‬

‫هذا هو اللهيب الذي أريده.‬

‫لن يحدث ذلك قط!‬

‫سأضرمه بنفسي.‬

‫حتى بعد تقبيلي لأحدهم،‬ ‫فإنني أمضغ عكلة بالنعناع وأمسح شفتيّ.‬

‫ومهما يجري لهذا الجسد أمام الكاميرا،‬

‫فإنه لا يصل إلى قبلي مطلقًا.‬

‫لحظة.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أخي!‬

‫إن أخي في المنزل.‬

‫تعال إلى هنا خلال خمس دقائق.‬ ‫وسنحتفل قائلين: "نخبك!"‬

‫هل هنالك مشكلة إن قلت: "نخبك"، في دقيقتين؟‬

‫مستحيل!‬

‫لا نهاية لاحتيال شركة‬ ‫"مايتلي" للإنشاءات يا سيدي!‬

‫عجبًا يا أبي. لقد نجحت.‬

‫- هل أصبت في ذكر المواد القانونية؟‬ ‫- لقد أحسن ترتيبها.‬

‫لذلك تمكن من استصدار أمر المكوث‬ ‫ضد شركة بتلك الضخامة.‬

‫حسنًا. لنراجع الأمر القضائي‬ ‫المقدّم من الخصم‬

‫وبعدها سنرد عليهم.‬

‫عليك أولًا استصدار‬ ‫شهادة عدم اعتراض من محاميك.‬

‫- فمن هو؟‬ ‫- إنه السيد "رجاك" يا سيدي.‬

‫لقد ضربوه حتى الموت‬ ‫لاستصداره أمر المكوث يا سيدي.‬

‫والآن، يبحثون عني يا سيدي.‬

‫لقد عبثت مع أناس ذوي شأن.‬ ‫ولن يتغاضوا عن ذلك.‬

‫حسنًا. توار عن الأنظار.‬ ‫وبعدها يمكنك الظهور عندما يُحلّ الأمر.‬

‫لا تقلق يا "أنجي".‬

‫فابني سيصحح الأمر.‬

‫تعال.‬

‫سننصرف يا سيدي.‬

‫اسمع.‬

‫أحضر لي رقم هاتف‬ ‫رئيس شركة "مايتلي" للإنشاءات.‬

‫يا أستاذي، هذا ظلم.‬

‫وأين الظلم؟‬

‫هل يستطيع الترافع‬ ‫عن هذه القضية في المحكمة؟‬

‫لا يملك حتى كفاف نفسه.‬ ‫ولا يقدر حتى على إطعامنا وجبة خفيفة.‬

‫فكيف سيتحمّل تكلفة التقاضي‬ ‫ليظفر بهذه القضية؟‬

‫لذا، قابل الخصم، وخذ منه تعويضًا يسيرًا،‬ ‫واستكثر منه في نصيبنا.‬

‫بعدها، سنسعد جميعنا ماديًا.‬

‫لا بأس بكل ذلك…‬

‫لكن ماذا إن علم والدك بحقيقتك؟‬

‫وماذا فيها؟ حينها،‬ ‫وحدها ساحرة الجماهير من يمكنها إنقاذنا.‬

‫- ساحرة الجماهير؟‬ ‫- لتحيا!‬

‫أين؟‬

‫اعذرني على مقاطعتك يا سيدي.‬

‫صديقك الوزير "سرينيفاس" على الهاتف.‬

‫أخبرني يا "سرينيفاس".‬

‫وماذا أخبرك؟‬

‫شغّل التلفاز.‬

‫الصناعي المحترم والسياسي المستقبلي‬

‫ورئيس مجموعة "فيفيك"، السيد "فيفيك"،‬ ‫تعرّض لمحاولة قتل من فترة.‬

‫إلا أن مخفر حي "جوبلي هيلز"‬ ‫قد أحبط الجريمة.‬

‫وقبل قبض الشرطة عليهم،‬

‫فإن "جليل" ورفاقه قد قاموا باستطلاع‬

‫لمنزل "فيفيك" وناديه‬ ‫كما كُشف في التحقيق الأولي.‬

‫ووفقًا لتحريات الشرطة،‬ ‫فإن عصبة "جليل" حاولت قتل "فيفيك"‬

‫لتوريطه لهم‬ ‫في قتل "نيكانتي ساتيانراينا".‬

‫كيف يمكن لـ"جليل خان" أن يقتلني‬ ‫إن كان في السجن؟‬

‫تكالبت الدنيا عليّ!‬ ‫أتساءل أين اختفى "ديواكرم"!‬

‫أهلًا!‬

‫أظن أنك المستأجرة الجديدة.‬

‫هل عليّ الترحيب بك‬ ‫ببعض من السكر وحلوى القصب؟‬

‫علمت أنكم لن تغلقوا متجركم،‬ ‫لذا لم آت بهما.‬

‫رجاءً أرسلهما لي.‬

‫شكرًا.‬

‫- سيدي!‬ ‫- أين أنت؟‬

‫متى ستأتي إلى هنا؟‬

‫ما كان ليسامحنا إن علم أن أحدهم‬ ‫أطلق سراح "جليل" بكفالة.‬

‫لذلك لم نأت على ذكر الأمر.‬

‫- من هو؟‬ ‫- اسمه "لاكي" يا سيدي.‬

‫محام شاب دخل مجال المحاماة مؤخرًا.‬

‫إلا أنه ليس عاديًا يا سيدي.‬

‫ما أن يتولى قضية،‬

‫حتى أعتى الجناة يطمئن قلبه‬ ‫على منصة الشهود.‬

‫إن حثهم محام شاب عادي على قتلي،‬

‫فلا ينبغي أن يكون يجول في الأرجاءً سالمًا.‬

‫هل ينبغي أن ندفنه؟ خلاط الأسمنت جاهز.‬

‫ادفنهم. فهذا نعم الخلاص.‬

‫أثق بهم تمامًا وأذهب لتنفيذ ما أريد…‬

‫في حين أنهم يتثاءبون في ملابس نومهم‬

‫وهم ينتفون شعر آذانهم ويعزفون على الغيتار!‬

‫حمقى!‬

‫أحتاج لعقل شاب يمكنه العمل بكفاءة‬ ‫حتى في منتصف الليل.‬

‫امض وأحضره.‬

‫لنرتب للاجتماع لما بعد الغد.‬

‫"سوما"، هل دراجتك النارية الصغيرة موجودة؟‬

‫هل تود الذهاب على دراجة نارية صغيرة؟‬

‫لأنك تود تأجيل الاجتماع لما بعد الغد،‬ ‫لذا فكرت في الذهاب والحديث.‬

‫حسنًا. سأمضي لأحضره.‬

‫إنني لا أقدّم الإفطار لنفسي حتى.‬

‫وإن كنت أقدّمه لك الآن،‬ ‫فذلك كرمى لجمالك الداخلي.‬

‫ولأنني معجب بموهبتك.‬

‫"لماذا رجل غني ذائع الصيت معجب بموهبتي؟"‬

‫هل ذلك ما تفكر فيه؟‬

‫لست بتلك الكياسة. فكل…‬

‫رجالي رعاة ماشية.‬

‫ودومًا ما كان والدي يقول:‬

‫"عندما لا تكون حكيمًا كفاية،‬

‫فعليك أن تكون ذكيًا كفاية‬ ‫للاستعانة برجل حكيم."‬

‫وهنا مكمن ذكائي.‬

‫باستعانتي بأدمغة الناس‬ ‫على شتى أطيافهم، انظر!‬

‫لقد تحسّن حالي كثيرًا.‬

‫لكن هنالك أناس أعتمد عليهم‬ ‫لإدارة هذه المنظومة الكبيرة.‬

‫أنا أعلم أنني إن أردت أي تغيرات‬ ‫في القسم القانوني،‬

‫فوحدك من يمكنه مساعدتي.‬

‫انظر هناك.‬

‫- على الأساتذة تناول البابايا. أعطني.‬ ‫- يا هذا!‬

‫لا يجوز لك اختطافها مني لأنك أستاذ.‬

‫ما أغربك!‬

‫انظر إليهم في تنازعهم على العصير والفواكه.‬

‫وإن لم أسرع في إحداث تغييرات‬ ‫في القسم، فمجددًا…‬

‫هذا ما سيحدث.‬

‫لقد استعلمت عنك.‬

‫وبلغني أنك مادي خالص مثلي.‬

‫سأقدّم لك عرضًا سخيًا.‬

‫تنصّل من "أيوب" في المحكمة غدًا‬ ‫وترافع نيابة عني.‬

‫وسأهديك مفاتيح هذا القصر مقدمًا.‬

‫وليست المفاتيح فقط…‬

‫فالقصر بأكمله لك. خذه.‬

‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬

‫لقد قدّمت عرضًا لي بنفس سهولة‬ ‫تقديمك الإفطار لي، إلا أنني لست خائنًا.‬

‫يمكنك الاحتفاظ بالقصر.‬

‫اسمع.‬

‫لربما لا أملك القوة لإجبار رجل‬ ‫يأبى التعاون،‬

‫إلا أنني أعرف كيف أستعين بمن يجبره.‬

‫فتلك موهبتي.‬

‫سيدي…‬

‫على من تستعرض شرّك؟‬

‫إنك تستعرضه الآن…‬

‫إلا أنني قد استعرضت شري مسبقًا.‬ ‫فقد اختبرت كل شيء وهذا ما أوصلني لمكانتي.‬

‫وإن أردت رؤية ذلك،‬

‫فأعلمني.‬

‫وسأستعرضه مرة لأريك.‬

‫لمحة بسيطة. اتفقنا؟‬

‫بأسلوب فيلم "جايام".‬

‫وهذا فيلم "نيجام".‬

‫وهذا فيلم "فارشام".‬

‫سحقًا!‬

‫سيدي!‬

‫لقد استمتعت بالعرض، صحيح؟‬

‫باستعراض شري؟‬

‫حتى إن لبطولتي هالة.‬

‫وإن ركزت، ستسمع صدى عنها.‬

‫تخيلها وأمعن فيها.‬

‫وستثير إعجابك.‬

‫مرحبًا يا عمي!‬

‫أين "لاكي"؟‬

‫لقد اقتربت جلسة قضية "جليل".‬

‫لذا فإنه يستعد لذلك.‬

‫حسنًا. هلّا ننتظر في المتجر.‬

‫بحقك يا عمي.‬

‫حتى إنك أتيت إلى هنا.‬

‫لماذا تودّ الجلوس في المتجر‬ ‫عوضًا عن مشاهدة فوز ابنك؟‬

‫مع أنني اعتدت الترافع في محكمة صورية،‬ ‫إلا أن كل أقاربي كانوا يصطفون لرؤيتي.‬

‫إنك والده، وهو يقتدي بمبادئك تمامًا.‬

‫عليك حتمًا رؤيته حيثما يبرع.‬

‫سيعتريك الفخر!‬

‫إنك محقة، لكن…‬

‫لكنني لم أطأ محكمة لأكثر من 25 سنة.‬

‫وإن يكن؟ وهل من وقت أفضل لفعلها مثل الآن؟‬

‫تعال.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- سيدي.‬

‫لننتظر هنا لمقابلة ابنتي.‬

‫تعال يا عمي.‬

‫"الحقيقة تسود"‬

‫صمتًا!‬

‫تعال يا عمي.‬

‫لماذا جاء إلى هنا…‬

‫على حين غرة؟‬

‫واصل، رجاءً.‬

‫حضرة القاضي!‬

‫لقد قدمت للمحكمة الدلائل‬ ‫على أن "جليل خان" مذنب.‬

‫لكن محامي الدفاع، السيد "لاكي"،‬ ‫دحضها وأُطلق من سراح المتهمين.‬

‫وكما يُقال: "الطبع يغلب التطبع."‬

‫وفي غضون أسبوع، حاولوا قتل السيد "فيفيك"،‬

‫- وقد قُبض عليهم مجددًا.‬ ‫- اعتراض يا حضرة القاضي.‬

‫لقد مروا ببيته مرتين‬ ‫وسألوا متى سيعود للمنزل.‬

‫وقصدوا الحانة بمسدس لعبة.‬

‫وبضعة أسلحة وُجدت في السيارة‬ ‫التي استأجروها لقصد الضريح.‬

‫وقيل أن كل ذلك وقع لأنهم أرادوا قتله.‬

‫هذا مشين! إنه ظلم بيّن!‬

‫أخبرنا! هل هذا الاتهام صحيح؟‬

‫كلا، بتاتًا يا سيدي!‬

‫لقد انقطعنا حتى عن مشاهدة أفلام الجريمة.‬

‫- كيف لنا أن نقتل أحدهم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫لقد تغيرنا الآن.‬ ‫ونحن تابعون مخلصون لمعبد "ساي بابا".‬

‫نقضي حياتنا بالتراتيل والصلوات والقرابين.‬

‫ممتاز. ولإثبات ذلك،‬ ‫يمكنهم حتى غناء تراتيل لنا.‬

‫لا يمكنني الغناء يا سيدي. فصوتي أجش.‬

‫غن شيئًا لمرة. دعنا نسمعه.‬

‫غن شيئًا. فالقاضي يسألك.‬

‫- "(بابا)! (ساي بابا) في خاطري!‬ ‫- (بابا)! (ساي بابا) في خاطري!‬

‫- (بابا)…‬ ‫- حبيبتي! الحب في خاطري!"‬

‫يا هذا!‬

‫ليست هذه الأغنية يا عزيزي.‬

‫بل نريد أغنية تليق بـ"بابا". غنها.‬

‫سيدي، يمكنني غناءها. أعرفها يا سيدي.‬

‫إنه يحسن الغناء يا سيدي.‬

‫"عزيزي (بابا)!‬

‫دومًا في خاطري"‬

‫يا هذا!‬

‫إضافتك لـ"بابا" في نهاية أغنية فيلم،‬ ‫لا يجعلها تراتيلًا.‬

‫إنه يعرض مجرمي الشارع‬ ‫كتابعين لمعبد "بابا" مستغفلًا الجميع.‬

‫إن والديه هما الملامان على تنشئته كمحام.‬

‫سأمضي يا عزيزتي.‬

‫سيد "لاكي"، لا يمكنني تصديق هؤلاء الأشخاص.‬

‫عليك معاقبتهم يا سيدي.‬

‫إلى متى يمكنني‬ ‫محاولة إنقاذ هؤلاء المجرمين؟‬

‫عمي، رجاءً اجلس.‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل إن رفضوا أن يجتهدوا؟‬

‫يرفضون تغيير ملابسهم وأسلوب حديثهم‬ ‫ويعجزون حتى عن الغناء!‬

‫إذًا، لم عليّ المعاناة لصالحهم؟‬ ‫احكم عليهم يا سيدي!‬

‫يا هذا!‬

‫كفى! سأكسر عظامك إن لم تُوقف هذا العبث!‬

‫انزع قناعك بعدها هددني.‬

‫انظر إليه يا سيدي.‬

‫لا يخشى القاضي، وليس قلقًا من العقاب.‬

‫ويهددني تحت ناظريك.‬

‫انتظر وسترى!‬

‫يا حضرة القاضي!‬

‫والآن بعدما أظهر حقيقته للمحكمة،‬ ‫اسمح لي بمصارحتك.‬

‫لقد هدد "أيوب خان" بقتلي وقتل أبي‬ ‫إن لم أُخرج أخاه.‬

‫وأرسل "باشا" وبضعة آخرين‬ ‫لتهديدي في وضح النهار.‬

‫انظر لمنشوره على "إنستغرام".‬ ‫وستفهم كل شيء.‬

‫حضرة القاضي، وليست جريمة القتل‬ ‫هذه فحسب، بل ارتكبوا مثلها الكثير.‬

‫ويمكنني إثبات الأمر لك.‬

‫رجاءً احرص على أن ينجوا من وطأة الفقر‬

‫بكسبهم رزقًا من تكسيرهم الحجارة في السجن.‬

‫وإطعامهم مرتين في اليوم.‬

‫إنه ابني "لاكي".‬

‫ابن "سوريا ناريانا".‬

‫إلهي!‬

‫رجاءً انظر لصنيعي‬ ‫الذي ابتغيت فيه رضاك.‬

‫ولم أبال بحياتي لأجلك، لذا رجاءً‬ ‫أنعم عليّ بما وعدتني إياه البارحة.‬

‫تلك النعمة التي قدمتها لي على طبق…‬ ‫رجاءً أنعم بها.‬

‫عليّ حتمًا رؤية الرضا على وجهك.‬

‫وعليك حتمًا رؤية التوق في عينيّ.‬

‫هل تفهمني؟‬

‫هل تفهمني؟‬

‫أفهمك.‬

‫بالطبع أفهمك!‬

‫يا هذا، اذهب إلى المحكمة.‬

‫أبي.‬

‫انتظر لحظة.‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫لا أصدق عينيّ!‬

‫لم أخل أنني سأشهد هذا اليوم.‬ ‫لقد استجاب الرب لدعوتي.‬

‫كلا.‬

‫بل ساحرة الجماهير هي من استجابت.‬

‫فعلًا. لقد جئت هنا من أجل "لاكشمي".‬

‫عندما قصدت مكتب المعاملات‬ ‫برفقة "أنجي" اليوم…‬

‫لحظة، سأعود.‬

‫مرحبًا، من معي؟‬

‫لحظة! "لاكشمي"!‬

‫"أنجي"!‬

‫عزيزي!‬

‫تظن أن "مايتلي" للإنشاءات‬ ‫قد تكون وراء هذا.‬

‫سيدي!‬

‫مرحبًا!‬

‫تهانيّ يا "لاكي".‬

‫مرحبًا لعائلة مجموعة "فيفيك"!‬

‫ما هذا يا سيدي؟ لم أوافق للعمل لصالحك بعد.‬

‫لقد أظهرت بوضوح أنك ستقبل بالهدية‬

‫بعد أن تكون أهلًا لها.‬

‫آمل أنك أهل لها.‬

‫- هيا اقبلها!‬ ‫- سيدي!‬

‫خير لو تهدي هذه الهدية القيّمة‬ ‫لأبي يا سيدي.‬

‫- والدك؟‬ ‫- أجل.‬

‫- من أهداك الحياة؟‬ ‫- أجل.‬

‫- وأين هو؟‬ ‫- هناك.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- تعال.‬

‫أبي.‬

‫السيد "فيفيك" يود إهدائي قصرًا‬ ‫تقديرًا لعملي.‬

‫وإن قبلته نيابة عني،‬

‫فهو والعدالة، سيسران.‬

‫اقبلها يا سيدي.‬

‫إنك…‬

‫أنا؟ "سوريا ناريانا".‬

‫قاض سابق في محكمة الجنايات.‬

‫ومن تنحى عن منصبه بسببك.‬

‫ومن يدير متجرًا للبقالة لتمضية الوقت.‬

‫بسببي؟‬

‫إن لم يكن بسببك، فبسبب من؟‬

‫أبي، إنه…‬

‫اسمع، لا تحابي عن هذا الشخص.‬

‫لقد فتك بالكثيرين وبنى مجده على قبورهم.‬

‫وإن كان قد رُدع بجزاء عادل‬ ‫في قضية "أموليا" حينها،‬

‫ما كان ليكون سببًا لمآس عدة.‬

‫لا تترافع عنه.‬

‫وترافع عني.‬

‫عدّني موكلك وأثبت جرمه.‬

‫حسنًا يا أبي. قطعًا.‬

‫اقبل بالمفاتيح. وستُقفل القضية.‬

‫- بعده، سأقبل بقضيتك.‬ ‫- لحظة!‬

‫ألم تصغ إليّ؟ ما الذي تقوله؟‬

‫أبي، لا تبالغ في الأمور.‬

‫ما أن رأيته، اجتاحتك ذكريات قاسية.‬

‫وإن كان مجرمًا حقًا،‬ ‫فأنى له أن يجوب طليقًا؟‬

‫ذلك ما أحاول إيصاله لك.‬ ‫إنه يشتري ذمم العدالة.‬

‫ويستغل القانون لإرضاء نزواته.‬

‫حسنًا، سأتكفل بهذا لاحقًا.‬

‫- أولًا، اقبل بالمفاتيح.‬ ‫- أي مفاتيح؟‬

‫هل ستقبل بقضية "لاكشمي" أم لا؟‬

‫حسنًا يا أبي. سأقبل بقضيتها.‬ ‫وأحادثها وأحدد الأتعاب.‬

‫عظيم!‬

‫فكم يمكنها أن تدفع لي؟ لربما أجرها الزهيد.‬

‫من يستطيع الفوز بقضية جنائية‬ ‫بذلك القدر من المال؟‬

‫فهذه قضية بلا نهاية.‬

‫أعطني المفاتيح يا سيدي.‬

‫لحظة!‬

‫كلاكما أصغيا إليّ بعناية.‬

‫لقد استقلت من منصبي كقاض‬ ‫وهجرت ردائي الأسود‬

‫لأنني عجزت عن إنصاف فتاة.‬

‫لكن الآن، سأرتديه مجددًا.‬

‫لقد هجرت كتبي ونأيت بنفسي‬ ‫عن هذا المكان المقدس،‬

‫إلا أنني سأسترد ذلك.‬

‫إنني مستعد للبر بوالدتي، العدالة،‬

‫ولتلقين درس قاس…‬

‫لابني.‬

‫القصة الحقيقية تبدأ الآن.‬

‫واللعبة تبدأ الآن.‬

‫بدأت الحرب.‬

‫لم ينقض الفيلم بعد يا صاحبي.‬

‫إن أدليت بهذه التصاريح قبل استراحة الفيلم،‬

‫سيظن الناس أن النصف الأول منه كان مملًا.‬

‫مهما تبلغ دعايتنا له،‬ ‫فالحكم لهم في النهاية.‬

‫اذهبي لتدعميه في النصف الثاني من الفيلم.‬

‫وسنرى لمن الغلبة، للمادية أم الأخلاقية.‬

‫لننتظر الوصول لذروة الأحداث.‬

‫- سنرى.‬ ‫- سنرى.‬

‫إنها تخيفني. من هي؟‬

‫سأطلعك على القصة كاملها‬ ‫أثناء شربنا لفنجان قهوة لذيذ. هيا بنا.‬

‫لست ثورًا. فاشرب القهوة بأدب.‬

‫سيدي، لماذا أنت متوتر؟‬

‫متوتر؟‬

‫ولماذا سأكون متوترًا؟‬

‫بسبب ما قد تسألني إياه؟‬

‫احزر أسئلتي.‬

‫أسئلتك؟‬

‫"هل حقًا ماتت (أموليا) بسبب والدي؟‬

‫وهل ترك والدي وظيفته بسببك؟‬

‫وهل غضبه منك مبرر؟"‬

‫- وهلمّ جرًا، صحيح؟‬ ‫- إنك ضليع بالخبايا يا سيدي.‬

‫إنك خبير فيما يتعلق بقراءة العقول.‬

‫قد أبدو كخبير، إلا أن أباك خبير محنّك.‬

‫- والدي؟‬ ‫- أجل.‬

‫بعد جلسة المحكمة ذلك اليوم،‬

‫عندما قصدت منزل "أموليا"‬ ‫لأستفسر عن سبب رفعها دعوى عليّ،‬

‫رأيت والدك هناك.‬

‫وصُدمت.‬

‫تساءلت عما كان يفعله قاض في منزل جانية.‬

‫وعندما دخلت، عرفت الحقيقة.‬

‫سيدي.‬

‫لقد رفعت دعوى كيدية‬

‫ضد رجل محترم كالسيد "فيفيك"‬ ‫طمعًا في المال.‬

‫والآن، أتريدني رفع دعوى أخرى عليه؟‬

‫لا يمكنني ذلك يا سيدي.‬

‫إليك مالك.‬

‫رجاءً استرده ودعنا وشأننا يا سيدي. رجاءً.‬

‫أيتها الحمقاء!‬

‫اجلسي.‬

‫هذه المرة، ورّطيه في قضية لا يمكن لأحدهم‬

‫تبرئته منها.‬

‫عجبًا لهذا!‬

‫وسأخبرك بما عليك فعله.‬

‫ارفعي قضية مدعية أنه حاول اغتصابك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬

‫- وإلا، سأستخدم دثارك…‬ ‫- سيدي!‬

‫…وأقتلك خنقًا.‬

‫هل تفهمينني؟‬

‫هل فهمت؟‬

‫هل فهمت؟‬

‫لم تقو على تحمّل شرّ والدك.‬

‫لذا اقتدت بتلميح والدك وشنقت نفسها.‬

‫هكذا.‬

‫بعد سماعي ذلك، نهضت، ووضعت يديّ في جيبيّ،‬

‫وسرت مبتعدًا دون وجهة محددة.‬

‫"لاكي"، إلى أين تذهب؟‬

‫إن كان المتكلم مجنون، فالمستمع عاقل.‬

‫ولم أرد نعتك بالمجنون.‬

‫- لذلك هممت بالمغادرة.‬ ‫- مجنون؟‬

‫حاولت إتقان خداعه ممثلًا‬ ‫كـ"راو غوبال راو" ومع ذلك، قد كشفك.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫هل كان والدي مسؤولًا عن انتحار "أموليا"؟‬

‫بسيجارة في يد وكأس خمر في الأخرى،‬

‫هل كان يحاول أن يفوق الممثل "ساتهياراج"‬ ‫بتمثيله للبطل والشرير في آن واحد؟‬

‫على من تظن نفسك تقص هذه القصص؟‬

‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬

‫إن كانت هذه قصة زائفة،‬ ‫فما هي القصة الحقيقية؟‬

‫سأخبرك.‬

‫لقد قال إن والدي عرض مالًا‬ ‫على "أموليا"، صحيح؟‬

‫لم يحصل.‬

‫بعد مغادرة والدي،‬ ‫هذا الرجل تسلل لمنزلها بالمال.‬

‫يا هذا!‬

‫اغرب عني!‬

‫لماذا تغضبين عوضًا عن عدّ هذا المال‬

‫وتسوية النزاع؟‬

‫لقد صدحت بصوتك‬ ‫في المحكمة أيضًا. فماذا جنيت؟‬

‫امتلاكك لصوت لا يكفي للنجاة‬ ‫في هذا الدنيا القاسية.‬

‫عليك أيضًا امتلاك جمال أو مال‬ ‫أو شهرة أو تأثير أو أقله نسب.‬

‫ولا تملكين الكثير مما ذكرت.‬

‫فعلى الأقل استغلي جمالك لإرضائي.‬

‫ستنجحين في الحياة.‬

‫إن رأيت جمالك ولم أستطع التنعّم به،‬

‫فلن أدعك تعيشين.‬

‫وعندما هددتها،‬

‫لم تدر ما تفعله، لذا شنقت نفسها.‬

‫عجبًا!‬

‫كيف حزرت الأمر بهذه الدقة؟‬

‫إن عجزت حتى عن تخمين ذلك،‬ ‫فما الجدوى من كوني محاميًا؟‬

‫ولماذا سأجلس لأحتسي القهوة معه؟‬

‫سيدي، إن كنت محتالًا، فصارحني بذلك.‬

‫فالمحتالون أمثالي سيقدّرون ذلك.‬

‫لكنك تتصنع البطولة‬ ‫بينما تنسب الشرّ لوالدي.‬

‫فما الغرض من ذلك؟ صارحني.‬

‫تذكّر أمرًا واحدًا.‬ ‫هنالك نوعان من الناس في هذه الدنيا.‬

‫الشريف والنذل.‬

‫أما الشريف فيحيا في كفاف.‬

‫يُذكر بالخير بين الناس.‬

‫يسعى لإنصاف الكل حتى الرمق الأخير.‬

‫أما الأنذال…‬

‫أعني، من هم مثلنا.‬

‫دائمًا يعيشون وفقًا لشروطهم، ولذلك،‬

‫لا يأبهون بخداع أي أحد. فهكذا يعيشون.‬

‫أريد تلك الحياة، ولذلك فأنا هنا.‬

‫ولذلك أثرت إعجاب "باشا"،‬

‫واستلمت قضية "أيوب خان"، ثم قمعته،‬ ‫وفي خضم ذلك أثرت إعجابك،‬

‫وجعلتك تلجأ إليّ.‬

‫لأنه يصعب الاقتراب منك.‬

‫ولم تكن لتستقبلنا بسهولة.‬

‫كل ما خططت له كان رغبة في رغد العيش.‬

‫وليس لحمل رغبة والدي في الانتقام…‬

‫وإفساد مسيرتي المهنية.‬

‫لذا، إن كنت تصدّقني، دعنا نتعاون.‬

‫وإن لم تصدّقني، فلنتصافح،‬ ‫ولنعقّم يدينا، ثم نودع بعضنا.‬

‫رائع!‬

‫أثرت إعجابي.‬

‫أهلًا بك. هيا بنا.‬

‫لحظة، هنالك ما وخزني.‬

‫خاتم ماسي!‬

‫يبدو أنه يلائم إصبعي‬ ‫أكثر من ملائمته لإصبعك.‬

‫شكرًا على هدية حسن النية يا سيدي.‬

‫إنه مادي خالص!‬

‫- الماس هو الأكثر قيمة.‬ ‫- فعلًا.‬

‫"غودفري"، ردّي له الـ400 روبية.‬

‫يمكنني التكفل بطعامه اليومي لأنني والده!‬

‫عجبًا!‬

‫ما ألمع هذا الألماس!‬

‫- فعلًا.‬ ‫- أمر مشين!‬

‫اسمع، ألا تخجل من التعاون‬ ‫مع من أفسد حياة والدك؟‬

‫عمي، إنك تعيد حوارك.‬ ‫لقد ذكرت ذلك قبل استراحة الفيلم.‬

‫وإن أعدت ذكره، فسوف يُحذف في تحرير الفيلم.‬

‫اسأله مباشرة إن كان هذا قراره النهائي.‬

‫أخبرني.‬

‫هل قررت أن تعمل لصالحه؟‬

‫لقد أهداني خاتمه، أليس ذلك واضحًا؟‬

‫لقد أهداني إياه مقدمًا ما أن طلبته.‬

‫أي محام قد يرفض موكلًا يهتم به‬ ‫ويحترمه بهذا القدر؟‬

‫بالأخص، شخص مثلي!‬

‫لكنه مجرم!‬

‫وإن يكن؟‬

‫ما ظنك بالمجرمين؟ إنهم سادتنا.‬

‫ورعاتنا.‬

‫وإن كان كثير من الشرطة والمحامين‬ ‫اليوم سعداء مع عائلاتهم،‬

‫فذلك لأن هؤلاء المجرمين نشطون وأحياء.‬

‫وأن يكون المرء الكاهن الأكبر‬ ‫في معبد أكثر السادات تبجيلًا…‬

‫لهو منتهى الحظ!‬

‫يا هذا، كيف لك أن تتحدث‬ ‫مع والدك بهذه الطريقة؟‬

‫أمي، أخبريه ألا يعيد نفس الخطأ هذه المرة.‬

‫لقد أُعطي فرصة لجني المال، إلا أنه رفضها.‬

‫والآن، لا يمكنه إجباري على فعل الشيء ذاته.‬

‫لقد كنا أغنياء، لكن بسببه،‬ ‫غدونا فقراء. لقد أفسد حياتي.‬

‫أخبريه أنه لا يمكنه فعل ذلك بابنه.‬

‫اسمع يا أبي.‬

‫مع أن دمنا واحد إلا أن طباعنا متباينة.‬

‫هذا كل شيء. كن سعيدًا.‬

‫تعال. لنتناول بعض السمك بالكاري‬ ‫المقدّم لنا من محتال.‬

‫ولنر ما مذاقه.‬

‫"غودفري"، اقسمي البيت بخط.‬

‫وليكن الخط أقوى من خط الإله "لاكشمانا"‬

‫الذي وضعه لأجل الإلهة "سيتا".‬

‫"الأخلاقية"‬

‫"المادية"‬

‫لماذا كل شيء في زوج؟‬

‫ظننتك تقلدين فحسب‬ ‫الموسيقى التصويرية والأغاني،‬

‫- إلا أنك بدأت في تقليد المشاهد أيضًا؟‬ ‫- اسمع يا سيد!‬

‫فقط بسبب…‬

‫فقط بسبب تشارك الأفلام‬ ‫المادية والأخلاقية لنفس دور العرض…‬

‫أخي، لحظة. أكمل يا عزيزي.‬

‫أخي، هذا يُدعى تلقين.‬

‫من الصعب على الممثلين‬ ‫تذكّر صفحات من الحوار.‬

‫لذا، يقوم الملقنون بتلقين الحوار،‬ ‫ليردده الممثلون.‬

‫- إذًا، فالأمر مزيف؟‬ ‫- يا هذا!‬

‫- اللقطة الثانية!‬ ‫- سأبدأ بالتلقين.‬

‫لقد دعمت الظلم طمعًا في المال…‬

‫أما والدك فقد رفض المال زاهدًا بالعدالة.‬

‫ومع أنكما تتشاركان المسكن،‬ ‫إلا أنه عليكما العيش منفصلين.‬

‫اسمع، تحدّث بروية.‬

‫من الأفضل…‬

‫من الأفضل أن تعيشا في حيّزين منفصلين.‬

‫لذا فصلت المنزل.‬

‫أحسنت عملًا يا عزيزتي.‬

‫فقد كنت أتساءل كيف سأعيش مع هذا الشخص.‬

‫من الجيد أنك رسمت هذا الخط وقسمت المنزل.‬

‫ماذا؟ هل أسندت هي دورًا لك أيضًا؟‬ ‫لقد انغمست فيه.‬

‫- اسمع، إياك…‬ ‫- عمي. رجاءً، تمهل.‬

‫دعني أتقمّص شخصيتك لأتحدث نيابة عنك.‬

‫حسنًا، تقمّصي.‬

‫- يا هذا…‬ ‫- صمتًا!‬

‫- من دون تلقين؟‬ ‫- أجل.‬

‫عجبًا!‬

‫اليوم، لربما فقدت ابني، إلا أن كنّتي لديّ.‬

‫وستفسد خططك وتهزمك و"فيفيك" وتنصرني.‬

‫كنّتي، والتي ليست كنّتي بعد…‬

‫عندما تدعوها: "كنّتك"،‬

‫فإن ابنك يشعر بأنها زوجته حقًا،‬ ‫لذا يحنّ لتقبيلها.‬

‫مكانك!‬

‫لدحر حنينك ويديك الفاسدتين،‬

‫فإن "جانسي" المتقدة هذه‬ ‫قد رسمت هذا الخط المتقد.‬

‫وإن عبرته ولو بالخطأ،‬ ‫فإن الرسومات الحاسوبية ستضيف نارًا.‬

‫وستحترق.‬

‫سئمت من مبالغتك في التمثيل. هيا بنا.‬

‫يا هذا!‬

‫إن وطأت هذا الجانب، اعتبرني ميتًا.‬

‫ماذا…‬

‫هذا التعبير غير ملائم للمشهد.‬

‫"أبي!" هكذا ينبغي أن يكون تعبيرك.‬

‫حينها فقط سننال‬ ‫لقطة مميزة مقربة، وسيوظفوننا.‬

‫لم يعرف ذلك حتى.‬

‫"وقد لُقن الطاووس هذه الرقصة"‬

‫ما هذه الوحشية؟‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا، أنا قادم.‬

‫"لاكشمي"…وقّعي هذا.‬

‫سأجد "أنجي" وسأعيده من حيث يخفونه.‬

‫سأرفع دعوى غياب وأُخطر الشرطة.‬

‫- يا "برافين".‬ ‫- أجل يا أستاذي؟‬

‫وفقًا للمنطقة، فأظن المفتش المعاون‬ ‫"سيمهتشلام" على رأس هذه المسألة.‬

‫- من؟ المرشّح من "مايسور باجي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا نضيع الوقت؟ أحضر طبقًا!‬

‫لنأكل.‬

‫صباح الخير يا أخي!‬

‫طال الغياب بيننا!‬

‫أود منك التكفل دعوى غياب.‬

‫- هل علينا إيجاد ذلك الغائب؟‬ ‫- لا.‬

‫فقط تظاهر بإيجاده،‬

‫وأشغلهم بالتحقيق،‬

‫وأخيرًا، اصرفهم بعذر واه.‬

‫من الصعب تأدية واجبنا.‬

‫لكنك تود مني التظاهر فحسب، لذا سأقوم بذلك.‬

‫وماذا إن حاولوا الذهاب‬ ‫إلى المحكمة رغمًا عنك؟‬

‫وكأنني لست ضليعًا في هذه الأمور!‬

‫إن حاولوا التذاكي،‬ ‫فسوف أقدّم فيهم بلاغًا بالقتل.‬

‫وسوف أرفع دعوى مناوئة‬ ‫بأنهم من قتلوا الشخص المفقود،‬

‫وسوف أعتقلهم.‬

‫عجبًا!‬

‫لقد برهنت أن الدنيا مليئة بالمحتالين.‬

‫اتصل بي ما أن تصلك الشكوى.‬ ‫وسأرسل لك المال.‬

‫عمي، لا تقلق بتاتًا.‬

‫فالدستور على علم بالفاسدين‬ ‫من الشرطة والمحامين.‬

‫لذلك أُسبغ علينا حقًا.‬

‫إنه التماس تقديم أمر المثول في المحكمة‬ ‫وفقًا للمادتين 226 و227.‬

‫ماذا؟‬

‫في حال اختفاء شخص،‬

‫فإن المحكمة تأمر الشرطة‬

‫بإيجاده في فترة زمنية مقيدة.‬

‫كما في الحلقة الـ368،‬

‫والتي حصدت 400 مليون مشاهدة على "يوتيوب"!‬

‫لقد مثّلت حلقة كاملة عن هذه النقطة.‬

‫رائع يا عزيزتي.‬

‫سيكون علينا اللجوء لهذا‬ ‫إن أردنا دحر أمثال هؤلاء.‬

‫لقد أدليت بالاقتراح الأمثل‬ ‫في الوقت المناسب.‬

‫سأرتدي ردائي وسأعود.‬

‫سنراهم في المحكمة.‬

‫- عمي!‬ ‫- نعم؟‬

‫إنك سترتدي رداءك الأسود بعد 25 سنة!‬

‫سيكون علينا التعظيم من هذا المشهد.‬

‫وسيكون علينا التقاط لقطات عدة.‬

‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬

‫بحيث ستقشعر أبدان الجمهور من وقع الأمر‬ ‫ويقف شعر بدنهم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "بالاراجو"!‬

‫أختي، أنا لها.‬

‫بل وسنفوق فيلم "كي جي إف"‬ ‫في الإثارة والتشويق.‬

‫أيها القاضي، ضع حمرة على شفتيك.‬

‫وبعض الزينة، وتعال لتواجه الكاميرا!‬

‫لا. لا يمكنني فعلها.‬

‫لكن لتشغّل أغنية حالمة إن أردت.‬

‫كما تشاء يا سيدي.‬

‫هيا. لنشاهد الأمر في حلم.‬

‫"سيدي! ما أبهى ملصقك الإعلاني!‬

‫وبزتك السوداء والبيضاء اكتسحت القلوب‬

‫بإصغائهم لمرافعتك سيشيدون بك‬

‫ومعجبوك سيعلّقون ملصقاتك الإعلانية‬

‫عجبًا لحلّتك وزينتك! وكأنها لموقع تصوير‬

‫عجبًا لمشهدك وحبكتك! وكأنك فزت بالقضية‬

‫لا تقلق يا سيدي!‬

‫فالنقاد عاطلون عن العمل‬

‫لا تقلق يا سيدي!‬

‫والغلبة لنا في هذه المسألة‬

‫سيدي! ما أبهى ملصقك الإعلاني!‬

‫وبزتك السوداء والبيضاء اكتسحت القلوب‬

‫بعد صعودك بضع درجات‬ ‫يبدو أن نفسك انقطع‬

‫فلماذا قد تخاطر في مثل هذا العمر!‬

‫حتى مع تقدّم العمر بالنجوم،‬ ‫إلا أنهم يظلون على عروشهم‬

‫ألم تشاهد الممثلين‬ ‫(أميتاب) و(راجنيكانت)؟‬

‫لكن هذه محكمة حقيقية‬ ‫وليست موقع تصوير لفيلم‬

‫وهذه الوظيفة ليست بالسهولة التي تخالينها‬

‫لم يصل الفيلم بعد لذروته‬

‫فلماذا العجلة في الإدلاء بمراجعتك؟‬

‫وما أن ننجح سيتملكك الذعر‬ ‫وإننا لهذا لمدركون‬

‫لا تقلق يا سيدي!‬

‫فهؤلاء النقاد عاطلون عن العمل‬

‫لا تقلق يا سيدي!‬

‫والغلبة لنا في هذه المسألة‬

‫لا تقلق يا سيدي!‬

‫فهؤلاء النقاد عاطلون عن العمل"‬

‫أهلًا، لم أخل قط أنني سأراك‬ ‫في المحكمة مجددًا.‬

‫والآن بقدومك، انظر كيف سينصرك صديقك‬

‫ليردّ ابنك الضال للصواب.‬

‫شكرًا يا أخي.‬

‫يا سيد "لاكي"، القضية واضحة.‬

‫لأن السيد "أنجي" استصدر أمر مكوث ضد‬

‫"مايتلي" للإنشاءات، لبنائهم بغير ترخيص،‬

‫قام السيد "فيفيك" بخطفه انتقامًا منه.‬

‫والادعاءات التي طرحها وكيل النيابة قوية.‬

‫- مرحى!‬ ‫- وعندما نخوض في تفاصيل القضية…‬

‫المعذرة يا حضرة القاضي!‬

‫حتى أنا يمكنني طرح ادعاءات،‬ ‫لكن ماذا إن دُحضت في التحقيق؟‬

‫اعتراض! ما الذي تعنيه؟‬

‫أتعني أن "أنجي" غير مفقود؟‬

‫يمكننا البت إن كان قد فُقد أم تغيب‬

‫فقط بعد أن أستجوب زوجته "لاكشمي"،‬

‫وأقدّم شهودي. صحيح؟‬

‫سيدتي، أنت و"أكولا أنجنيلو"‬ ‫متزوجان من خمس سنوات.‬

‫فلماذا لم تنجبا بعد؟‬

‫اعتراض يا حضرة القاضي!‬

‫إنها قضية غياب،‬

‫وهو يسألها عن سبب عدم إنجابهما.‬

‫لا يمت للمسألة بصلة!‬

‫بل يمت يا سيد "سوريا ناريانا"!‬

‫كن رحب الصدر!‬

‫الاعتراض مقبول. رجاءً اجلس.‬

‫أجل، إذًا، أخبريني، من به العلة؟‬

‫كلانا صحيحان.‬

‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬

‫أليس لأن المشكلة فيك‬

‫ذهب لـ"أنانداجوتهي" في مدينة "أمارفاتي"‬ ‫وتوسل إليها أن تلد له طفلًا؟‬

‫"أنانداجوتهي"؟‬

‫"أندهراجوتي"؟ آسف. "أنانداجوتهي"؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫لقد قصدني، إلا أنني عجزت عن حمل طفله،‬

‫لذا أصبح يائسًا وقصد "فيمالا"‬ ‫في مدينة "فيزاغ".‬

‫"فيمالا"؟‬

‫فعلًا. لقد قصدني أيضًا.‬

‫قائلًا: "عجزت العاصمة الأولى‬ ‫لولاية (أندرا) عن تلبية طلبي،‬

‫فهلّا تقومين أيتها العاصمة الثانية‬ ‫بتلبية طلبي."‬

‫فوافقت، وبعدها بدأنا بالعيش معًا.‬

‫وماذا جرى بعدها؟‬

‫الشيء نفسه، لم ينجح الأمر.‬

‫بلا أطفال.‬

‫أشفقت عليه،‬

‫لذا جمعته مع "كانكام"‬ ‫من العاصمة الثالثة، مدينة "كرنول".‬

‫واحدة أخرى؟‬

‫أنا حبلى في الشهر الخامس.‬

‫إنهنّ يكذبن!‬

‫- إنها كذبة!‬ ‫- فعلًا!‬

‫حتى أنا ظننت المثل.‬

‫ولم أصدّق أيًا منهنّ‬

‫حتى سمعت محادثة زوجك مع جارك "بينسيلداس".‬

‫رجاءً استمع لهذا يا حضرة القاضي.‬

‫إن "لاكشمي" عاقر.‬

‫لديها مشكلة،‬ ‫إلا أنها تخبر الكل أن لديّ مشكلة.‬

‫لكنني أريد أطفالًا.‬

‫ولا أطيق صبرًا.‬

‫لذلك تزوجت "كانكام"، وسأنتقل إلى "دبي".‬

‫ولدينا تقرير جنائي‬ ‫يثبت أن ذلك كان صوت "أنجي".‬

‫قدّمناه مسبقًا لك يا حضرة القاضي.‬ ‫رجاءً راجعه.‬

‫رفضت هذه الدعوى.‬

‫لقد ذكّرني ابنك بك عندما كنت في عمره.‬

‫والفرق الوحيد أنك دومًا كنت نصير العدالة،‬

‫أما هو فيحاول المتاجرة بالعدالة.‬

‫كيف انتهى المطاف بابنك لهذا الحال؟‬

‫يوم أن استقلت، كنت بغاية الفخر بصداقتك.‬

‫لكن اليوم، عندما أراك والدًا لابن كذاك…‬

‫لا عليك. صحبتك السلامة.‬

‫تهانيّ يا "لاكي"!‬

‫إنك رائع!‬

‫لقد عاد والدك للمحكمة بعد سنين،‬ ‫إلا أنك لم تبال‬

‫وجعلت خصمه يفوز. ولذلك، أحييك يا أخي.‬

‫دعك من ذلك.‬

‫ماذا فعلت بـ"أنجي"؟ هل هو بخير؟‬

‫إنك تعمل لديّ للتغطية‬ ‫على الجرائم التي أرتكبها…‬

‫وليس لتتدخل فيها.‬

‫لا بأس. ناولني ذلك الظرف‬ ‫إن أردتني أن ألتزم الصمت.‬

‫هل رأيته؟‬

‫احزر كم سأدفع لك.‬

‫لماذا يبدو خفيفًا؟‬ ‫لا أظنه مليئًا بما يكفي.‬

‫لربما يتبخر حتى قبل أن أصل للمنزل.‬

‫ليس محلولًا معقمًا ليتبخر‬ ‫ما أن يتعرض للهواء.‬

‫بل هو كالـ"فازلين".‬

‫بحيث لا يزول حتى تغسله.‬

‫هل ذلك يعني أنه مبلغ كبير؟‬

‫بنفس كبر قضيتك.‬

‫سأفضّل ظرفًا أسود‬ ‫في المرة المقبلة يا سيدي.‬

‫فمع أن قميصي أبيض،‬ ‫إلا أنني أفضّل الأسود.‬

‫الأبيض يبدو أكثر قانونية،‬ ‫لذلك بدأت راتبك بظرف أبيض رسميًا.‬

‫هذا معقول.‬

‫لكن علاوة على الراتب، فإن علبة المشهيات‬ ‫التي ينالها المرء في "ديوالي"…‬

‫لهذا قيمة كبيرة عندي.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫ليكن في علمك أن هذا‬ ‫أغلى مضرب غولف في العالم.‬

‫ولن أسمح لأي أحد بلمسه.‬

‫في تلك الحالة، لن أسمح بذلك أيضًا.‬

‫وسآخذه على حاله،‬

‫وأعلقه على الحائط في إطار لأتذكرك به.‬

‫سيدي، "أموليا".‬

‫أهلًا.‬

‫اسمع، لنلتق لاحقًا.‬

‫دعوني وشأني.‬

‫امضوا!‬

‫امضوا يا أعزائي.‬

‫هيا!‬

‫أهلًا.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫من "أموليا" هذه؟‬

‫حسبك يا رجل!‬

‫إنني أتّقد أمامك،‬ ‫وما تفعله سيزيد الطين بلة!‬

‫ما أحلاك!‬

‫عمي، كيف يمكنك شرب الخمر‬

‫لعدم رضاك بذروة أحداث الحلقة الأخيرة؟‬

‫انظر لهذا النص الجديد.‬

‫هذا ليس كموضوع "لاكشمي".‬

‫بل إنه متعة للعائلة. جريمة مشوقة.‬

‫- أخبره.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫اسمي "أدارش".‬

‫أعمل كصحفي جنائي لقناة‬ ‫على "يوتيوب"، تُدعى: "أخبار استقصائية".‬

‫وأثناء استقصائي،‬

‫وجدت أن تسعة ممن عارضوا "فيفيك"‬

‫في خمسة من مشاريعه قد اختفوا.‬

‫تمامًا كـ"أنجي".‬

‫عمي، ما رأيك بهذا الحوار؟‬

‫رائع، صحيح؟‬

‫هذا ليس بأمر عادي يا عزيزتي.‬

‫فإن اختفى حقًا تسعة أشخاص‬ ‫في قضية مرتبطة بشخص واحد،‬

‫حينها تغدو قضية "أنجي" أقوى.‬

‫وهذا سيكون شأنًا شاغلًا للولاية.‬

‫دعك من الولاية والمقاطعة،‬

‫فأختي تنوي تحويله لشأن يشغل كامل "الهند".‬

‫أعني، لغات كالماليالامية‬ ‫والكاندية والبوجبورية والبانيبورية،‬

‫سيشغل هذا الشأن كل اللغات الهندية.‬

‫- "أدارش"!‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل ستتعاون عائلاتهم معنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫ولن يعصوا لك أمرًا.‬

‫على الكل المشي على هذا الجانب من الخط.‬

‫وإن عبر أحدهم الخط سهوًا،‬ ‫فلن نساعده. وهذا تحذير.‬

‫يا رجل. أخبرتك أن تمشي‬ ‫على هذا الجانب من الخط. تعال هنا.‬

‫بلغني مصاب عائلاتكم.‬

‫رجاءً أخبروني بما حدث.‬

‫سأصور إفادتكم في مقطع‬ ‫وبإذن المحكمة المختصة،‬

‫سأترافع عن قضيتكم.‬

‫وسأحرص على أن يُشنق ذلك الوحش جزاء ما فعله‬

‫بكم وبأعزائكم.‬

‫فهمت!‬

‫هل من السهل نيل حكم بالإعدام يا "برافين"؟‬

‫مستحيل يا أستاذي.‬

‫لقد قتل "قصاب" آلافًا من الناس‬

‫في تفجير مدينة "مومباي"،‬ ‫إلا أن قضيته استمرت لسنين.‬

‫وبعد إنفاقهم لمليار روبية، أخيرًا أعدموه.‬

‫اسمع، إن لم يكونوا واثقين‬ ‫من دور السيد "فيفيك" في الجريمة،‬

‫فكيف سيرسلونه للمشنقة؟‬

‫هؤلاء المساكين وصلوا بعربة توكتوك.‬

‫فمن أين لهم بالمال لتحقيق العدالة؟‬

‫بلا عدالة، بلا شيء. وعوضًا عن الانتظار‬ ‫لسنين حتى صدور الحكم،‬

‫أقترح أن تقبضوا المال الذي أرسله‬ ‫السيد "فيفيك" وتعودوا للمنزل راضين.‬

‫- ذلك غير ضروري.‬ ‫- وما الذي يريدونه؟‬

‫سأخبرك.‬

‫ألا تفهم ما نريده من رؤيتك لنا يا سيدي؟‬

‫لقد جئنا إلى هنا بعدما اكتوينا‬ ‫بنيران الثأر لسنين.‬

‫عجبًا!‬

‫يا "شيندي"! شغّل الكاميرا!‬

‫سنحيل ألمنا دموعًا وسنعرض حسرتنا.‬

‫وستكون العاطفة كافية‬ ‫لتدمي القلوب، صحيح؟ شغّل الكاميرا!‬

‫تصوير!‬

‫سيدي، اسمي "جوغلا فينكات راو".‬

‫إننا من قرية "ماهيشوارم".‬ ‫قطعة الأرض الـ73.‬

‫- مادي خالص!‬ ‫- مادي خالص!‬

‫- أنجدني يا إلهي!‬ ‫- قف!‬

‫لقد كان المال يتساقط عن صندوق الصدقات،‬ ‫لذا هممت لإمساكه.‬

‫يا هذا، ليس ذلك بمال نزيه!‬

‫بل ذلك مال قذر مكتسب من الظلم!‬

‫المال القذر ينبغي أن يبدو مثله،‬

‫إلا أنه ناصع براق مثلك.‬

‫يا هذا، تمالك نفسك وركّز على الشكوى.‬

‫- وإلا ضربتك بالكاميرا!‬ ‫- تعال إليّ.‬

‫مكانك.‬

‫المعذرة. ما الذي شتتني،‬ ‫هل هي ورقة 100 أم 200 روبية؟‬

‫بل بـ500 روبية.‬

‫"فينكات راو"!‬

‫كفّ عن الحديث عن المال!‬

‫أخبرنا عما فعلوه بأخيك "جوغولا".‬

‫- أخبرنا!‬ ‫- لكن قلبه في محلّ آخر.‬

‫فهو مشتت بالمال.‬

‫برهن على خطئهم يا "فينكات راو"!‬

‫بل برهن على صوابنا يا "فينكات راو".‬

‫يا "فينكات راو"، ذلك وهم، قمامة!‬

‫- كلا، بل نقود!‬ ‫- كلا يا "فينكات راو"!‬

‫تعال يا "فينكات راو". إنه لك. خذه.‬

‫- أنا آت!‬ ‫- بحقك!‬

‫عملات بقيمة ألفين روبية!‬

‫ماذا؟ هل سحرتك هذه العملة؟‬

‫مسحور؟ إن نلت هذه العملة،‬ ‫فلن أبرح الحانة.‬

‫وإن نلت عملات كثيرة،‬ ‫فسوف أشرب ملء سد من الخمر!‬

‫وماذا عن الفراغ الذي خلّفه أخوك؟‬

‫المال سيملؤه.‬

‫أيها الحشرة! أيها الوحش!‬ ‫إنك لا تستحق أخاك!‬

‫لماذا ترتدي مئزرًا؟‬

‫لا يوجد تصوير هذه الأيام يا سيدي.‬

‫ولا نملك حتى ما يكفي لشراء ملابس داخلية.‬

‫- لا ملابس داخلية؟‬ ‫- لا ملابس داخلية!‬

‫سحقًا!‬

‫ذلك المال من شقاء الناس.‬ ‫ولن ينصلح حال أي أحد يمسّ المال.‬

‫- يا هذا، أعد الرزمة.‬ ‫- رجاءً يا سيدي. سأشتري ملابس داخلية.‬

‫أعدها. فهي معك.‬

‫- كلا يا سيدي، رجاءً!‬ ‫- اللعنة!‬

‫أختي، إنني مناصرك الحق.‬

‫ولن أذعن لهم.‬

‫- يا هذا، مكانك! لن…‬ ‫- هاك.‬

‫- مزيدًا.‬ ‫- هاك!‬

‫والآن، فأنت منا.‬

‫لا تنظري إليّ هكذا يا أختي.‬

‫"ابتسامتك ببياض الياسمين.‬

‫لقد أغرتني العملات الجديدة.‬

‫والآن، لدينا ما يكفي‬ ‫لمستحضرات تجميل جديدة.‬

‫ما هذا؟‬

‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬

‫وما الذي نفعله؟‬

‫"فينكات راو"!‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫هل هذا ما ربّاك عليه والداك؟‬

‫إننا في نفس المركب يا رجل!‬

‫كيف لك أن تفعل هذا؟‬

‫المعذرة يا سيدتي.‬

‫- لقد عبرت الخط سهوًا.‬ ‫- لا عليك. يمكنك العودة الآن.‬

‫لماذا ستغير مبادئك لخاطري؟‬

‫ناقشي القضية معهم وبعدها قرري.‬

‫- خذ الأوراق، وأعطنا الرزم.‬ ‫- تعال.‬

‫لربما يكون أعزاءكم في هذه الرزم.‬ ‫ويمكنكم الحصول عليها.‬

‫سيدي، زوجي هناك.‬

‫يا عزيزي، "سومارجو"، أنا قادمة.‬

‫- لكن…‬ ‫- "سومارجو"! يا عزيزي!‬

‫- "سومارجو"! أين أنت؟‬ ‫- أنت! إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫هل أنت عند عملة 500 روبية‬ ‫أم عملة الألفين روبية؟‬

‫أخبرني إن كنت تعجز عن التنفس‬ ‫تحت تلك العملات.‬

‫سآتي لسحبك. أخبرني.‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- لماذا تقتربين من الرزم؟‬

‫- إياك وعبور الخط!‬ ‫- أبعد يديك.‬

‫أبعدهما!‬

‫لم أعبر الخط، بل قفزت فوقه.‬

‫سيدي، لديّ فكرة.‬

‫سأقدّم شكوى لمساعدتك لنا.‬

‫إلا أنني سأقبل أيضًا بالمال الذي يعرضونه.‬

‫بعدها، سأشهد في المحكمة.‬

‫فما رأيك في فكرتي؟‬

‫يا هذا!‬

‫ستكون بارعًا في التلاعب بنتائج المباريات.‬

‫إياك والإساءة إليّ!‬

‫هل هبطت عليك سالمًا؟‬

‫ما كان ليقدر طيار على الهبوط مثلك.‬

‫هاك يا سيدي. خذها.‬

‫هاك.‬

‫مادي خالص!‬

‫لحظة! من أنتم يا رفاق؟‬

‫عصبة "فيتابالم".‬

‫وقد كانوا الأشرار في فيلم "كراك".‬

‫حقًا؟ إذًا، ما الذي عليّ فعله؟‬

‫لقد سلبتني موكليّ بحذاقتك المادية.‬

‫لذلك جئت بهؤلاء المجرمين‬ ‫من ذلك الفيلم المادي لأنتقم.‬

‫عجبًا! هل جميعكم مقاتلون في الأفلام؟‬

‫- أيمكنني التقاط صورة معكم يا رفاق؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬

‫- حسنًا، تعال.‬ ‫- يا رفاق، اجتمعوا.‬

‫ابتسموا!‬

‫أيها الحمقى! ماذا تفعلون؟ تعالوا!‬

‫يا سيد!‬

‫لست هنا لالتقاط صور…‬

‫ولكن لتحطيم هذا المحامي المادي.‬

‫حسنًا يا عزيزتي.‬

‫هل سيقتلونني حقًا؟‬

‫تصوير!‬

‫هاك هذا المشروب يا أختي.‬

‫إلى أين يمضي؟‬

‫كلا، لا تسعني رؤية هذا.‬

‫لا تسعني رؤية هذا.‬

‫- يا هذا!‬ ‫- لحظة!‬

‫إنكم تقعون من دون أن تُركلوا،‬ ‫وتنزفون من دون أن تُمسّوا.‬

‫دعني أتفقّد تلك.‬

‫لماذا لم تؤذني؟‬

‫أليست حقيقية؟‬

‫اسمع، ناولني القنينة.‬

‫جميعها زائفة يا سيدي.‬ ‫بحيث تبدو كالحقيقية.‬

‫الأسلحة في أفلام‬ ‫السيد "راجمولي" والسيد "بويابتي" المادية‬

‫مصنوعة من نفس المادة يا سيدي.‬

‫يا كبير الحمقى!‬ ‫هل تخاله المخرج "كاران جوهر"؟‬

‫لماذا تستفيض معه عن مخرجينا؟‬

‫لا جدوى من الاتكال عليه.‬

‫فأنا أجدر منه.‬

‫أظن من الأفضل مراقصته‬ ‫وهزيمته، ثم رده خائبًا.‬

‫- لنفعل ذلك. ابتعد.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫فذلك سيرفّه عن الجمهور.‬

‫ستكون هنالك أغنية جميلة في النصف الثاني.‬

‫وسيكون عنوانها: "باكّا كوميرشال"،‬

‫لنغن ثنائيًا هنا،‬ ‫وسيكون وقعها مغايرًا كليًا.‬

‫اسمع! قد تكون ماديًا خالصًا في الواقع…‬

‫لكن على الشاشة،‬ ‫فإنني بنفس ماديتك لمثل هذه الأغاني.‬

‫- لا يمكنك مجاراتي. هل فهمت؟‬ ‫- هذا تحدّ.‬

‫شغّل أغنية، رجاءً.‬

‫"كسيدة مترفة في تنورة‬ ‫عندما تطلّين فماذا سيصيبني؟‬

‫إنها (فولان ديفي) الحديثة‬

‫بالرغم من أن جسمه بطولي الطلة‬ ‫إلا أنه يرمقك كشرير‬

‫إياك ومحاولة افتعال شجار معي يا فتى!‬

‫عندما تكون فتاة ما صعبة المنال‬

‫حينها تكون استمالتها متعة خالصة‬

‫أين المتعة إن أذعنت بسرعة؟‬

‫آلاف سعوا خلفي إلا أنني تجاهلتهم‬ ‫مستواي يفوقك فاغرب عني‬

‫لا يمكنك إغرائي‬ ‫فأنا مخبولة لذا احترس‬

‫رباه! عجبًا لعجرفتك!‬

‫إنها مذهلة، فحاول استمالتها بغمزة‬

‫إنها مذهلة بحيث تسحرك بمظهرها الرقيق‬

‫حتى وإن كنت غاضبة‬ ‫رجاءً لا تأتي لإهلاكي‬

‫ولا تغرمي بي عمدًا‬

‫- سأعطيك مهرًا مقداره عشرة ملايين‬ ‫- لن يدوم شهرًا حتى‬

‫- سأعيش مع والديك‬ ‫- لن أغير كنيتي لكنيتك‬

‫لا تبالغي وكفي عن إغاظتي‬

‫كفّيك سيحمرّان من الحناء‬

‫عندما يتزوجك شخص مثلي‬

‫ستظلّ شفاهنا حمراء للأبد‬

‫أيها المتذاكي‬ ‫لا تحاول استمالتي بحديثك‬

‫مكيدتك مكشوفة فاغرب عني‬

‫لست سهلة المنال‬ ‫فأنا مخبولة‬

‫إنها مذهلة فحاول استمالتها بغمزة‬

‫إنها مذهلة بحيث تسحرك بمظهرها الرقيق‬

‫حتى وإن كنت غاضبة‬ ‫رجاءً لا تأتي لإهلاكي‬

‫ولا تغرمي بي عمدًا‬

‫كسيدة مترفة في تنورة‬ ‫عندما تطلين فماذا سيصيبني؟‬

‫إنها (فولان ديفي) الحديثة"‬

‫سيدي!‬

‫ماذا هناك؟‬

‫أواجه مشكلة في التنعّم بالبخار.‬ ‫وعلاوة على ذلك، تقاطعني.‬

‫حتى الحروب لا تقع مساء…‬

‫إلا أنك لا تكف عن الكد ما أن تستيقظ.‬

‫لحظة، إلى أين تذهبين؟‬

‫- ادخلي.‬ ‫- سيدي.‬

‫يمكنك استكمال شقاوتك لاحقًا.‬

‫"راجيندرا" على الهاتف.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا!‬

‫سيدي، هذا الرجل على شفير الموت.‬ ‫رجاءً تحدّث معه.‬

‫اسمع يا "أنجي"!‬

‫استعدّ لرحلتك الأخيرة.‬

‫ولا تفكر في مسي بروحك‬ ‫لأنني الملام على كل هذا.‬

‫فلست إلا قديسًا.‬

‫مبعوث من الرب.‬

‫وما أنا إلا رهن إشارة العدالة،‬ ‫أنا أتبعها بحذافيرها.‬

‫البارحة، في المحكمة،‬ ‫صدّقت العدالة أنك قصدت "دبي"،‬

‫لذلك صدّق الناس ذلك أيضًا.‬

‫حتى زوجتك.‬

‫لذلك فإنني أستغل مالي‬ ‫وأستعين بأعواني لأرفعك للسماء.‬

‫هل تفهمني؟‬

‫ليسعد الكل…‬

‫عداك.‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫وعدت "لاكشمي" أنني سأساعدهما…‬

‫لذلك وثقت فيّ،‬ ‫ولذلك تقدّم "أنجي" للاشتكاء.‬

‫والآن، لا تعرف ماذا حصل له.‬

‫إنها تعاني.‬

‫وعندما أفكر في مسؤوليتي‬ ‫غير المباشرة في هذا، أعجز عن النوم.‬

‫ألا يمكنك مساعدتي في هذه القضية؟‬

‫بالطبع، سأساعدك يا سيدي.‬

‫لكن لا ينبغي للأستاذ معرفة هذا.‬

‫سآخذك لمكان ما.‬

‫تعال معي.‬

‫إنهنّ…‬

‫زوجات "أنجي" الزائفات.‬

‫العواصم الثلاثة.‬

‫إنهنّ ماديات خالصات.‬

‫أسد إليهنّ أيًا يكن ما يردنه،‬ ‫وسيساعدنك بأي شيء تريده.‬

‫ليس معنا الكثير من النقود.‬ ‫لذا، احتفظي بسيارتي.‬

‫لا أصدّق أنك تقوم بهذا.‬

‫إنني أقوم بهذا لخاطرك يا سيدي.‬

‫مع أنني متدرب لدى ابنك،‬ ‫إلا أنك من ساعدتني في دراستي.‬

‫اسمع.‬

‫بسبب أناس مثلك…‬

‫فإنه يمكن لأناس مثلي‬ ‫أن يعيشوا في هذه الدنيا.‬

‫والآن، انظر لما أفعل.‬

‫انظر كيف سأجعلهم يتعرقون توترًا!‬

‫ما هذا يا سيدي؟‬ ‫إنني أتعرق حتى في غرفة مكيفة.‬

‫لماذا استمررت بالاتصال بي؟‬

‫إن هذه الغرفة مبرّدة،‬ ‫إلا أنني أغلي من الداخل.‬

‫- أولًا، تعال هنا.‬ ‫- ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬

‫لا تخف. اهدأ، وأخبرني.‬

‫أتذكر السيدة‬ ‫التي جئت برفقتها يومها؟ "أموليا"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- العجوز يريد تزوجها.‬

‫- أي عجوز؟‬ ‫- السيد "فيفيك".‬

‫هذا ما ظننته.‬

‫فقد تبدلت تعابير جسده في حضورها.‬

‫ومن "أموليا" على أي حال؟‬

‫حبيبتي.‬

‫إنها حبيبتي يا سيدي.‬

‫ألا تصدّقني؟ اضغط هذا.‬

‫يا هذه…‬

‫ألا أنال شيئًا أيضًا؟‬

‫تعال.‬

‫لأول مرة في حياتي، مررت بالحب الحقيقي.‬

‫وأردت لذلك الشعور الدوام للأبد.‬ ‫لقد أنا مغرم بها.‬

‫إن كانت حبيبتك، فأنى له…‬

‫وماذا قد أقول؟‬

‫لطالما كان ذلك طبعه.‬

‫إنه ينظّف نفس الجاموس الذي أنظفه.‬

‫ويحمل نفس العصا التي حملتها.‬

‫وركوب نفس الجاموس‬ ‫التي ركبتها للتنزه في القرية.‬

‫والآن، يرد الزواج بالفتاة التي أحبها.‬

‫لذا رجاءً افعل شيئًا‬ ‫لإيقاف العجوز من الزواج بها.‬

‫وحدك من يمكنه ذلك لأنه يثق بك بشدة.‬

‫وإن جئت بمانع قانوني ما وأخفته،‬

‫فإن "أموليا" ستكون من نصيبي.‬

‫حسنًا. سنقوم بشيء.‬

‫- لكن أولًا، أخبرني بمكانه.‬ ‫- سأطلبه.‬

‫ها هو ذا.‬

‫كنت أتوقع عرض الزواج هذا من "ديواكرم".‬

‫اللعنة!‬

‫إنك ملكة.‬

‫عليك أن تغرمي بملك مثلي…‬

‫وليس بخادم، شتان بين الثرى والثريا.‬

‫إنني أعرف قيمتك.‬

‫المعذرة يا سيدي.‬

‫أهلًا يا "لاكي"، تعال.‬

‫لديّ خبر جيد. اجلس.‬

‫هل يمكنني الانفراد بك لدقيقة؟‬

‫عن إذنك يا عزيزتي.‬

‫- سيدي…‬ ‫- أعلم ما تود قوله.‬

‫"لماذا تريد أن تتزوج‬ ‫وأنت في سنك هذا يا سيدي؟‬

‫إن أردت، يمكنك دفع بعض المال‬

‫والتنعم بهنّ يوميًا."‬

‫بصراحة…‬

‫أفضّل فعل ذلك.‬

‫لكن لا يغري المال النسوة كلهنّ.‬

‫ويستعصي الأمر مع أمثالها من الساميات.‬

‫- أهلًا يا عزيزتي!‬ ‫- أهلًا.‬

‫لذلك سأتزوجها نزولًا عند رغبتها،‬

‫وأتنعم بوقتي معها رسميًا،‬

‫وأستمتع طالما فيّ صحة.‬

‫وفي يوم عليل، سأتذرع بسوء طبعها،‬

‫لأطلّقها بمساعدتك، ثم أصرفها بعيدًا.‬

‫طلاق؟‬

‫هل ظننت أنني سأبقيها للأبد؟‬

‫لا أطيق حتى إبقاء نفس التسريحة يوميًا.‬

‫وإن علقت مع امرأة واحدة،‬ ‫فما الجدوى من تغيير تسريحتي؟‬

‫سيدي، لقد اقتنعت.‬

‫لكن قبل ذلك، عليّ تفقّد‬ ‫إن كانت تلك الفتاة تناسبك أم لا.‬

‫لحظة، "ديواكرم" هو من عرّفني عليها.‬

‫وعندما يبتاع جاموسًا من السوق،‬ ‫فإننا لا نشك في حكمه.‬

‫سيدي، ليست جاموسًا. بل إنسانًا.‬

‫وإن عرضت الزواج عليها‬ ‫بعد عشرة أيام من معرفتك بها،‬

‫فعليّ معرفة إن كانت نواياها طيبة أم لا.‬

‫لا تبغي إلا مصلحتي.‬

‫كما تبغي!‬

‫سيدي، لا تقم بهذا أمامها. فهذا يحرجني.‬

‫إن واصلت حديثك،‬ ‫سأواصل فعلها حتى أدمي رأسك الحليق.‬

‫- كيف مات زوجك؟‬ ‫- هو…‬

‫من المقدر لها أن تكون زوجتي.‬ ‫فلم لن يموت زوجها؟‬

‫سيدي، إن أجبت نيابة عنها،‬ ‫فما النفع من استجوابها؟‬

‫في حادث.‬

‫السيد "ديواكرم" كان يحبك، صحيح؟‬

‫لكن السيد "فيفيك" من تقدّم إليّ أولًا.‬

‫وكيف كان لي أن أعرف أنه سيتجاوزني؟‬

‫وماذا إن قلت أنك تتزوجينه طمعًا في ماله؟‬

‫لكنه تقدّم إليّ…‬

‫لم أفعل أنا ذلك.‬

‫- تهانيّ يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫كما اخترتني، فلا يمكن أن يخيب اختيارك.‬

‫- إذًا، زواجهما…‬ ‫- عليك تنظيمه شخصيًا.‬

‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- كف عن البكاء وانظر. إنه متزوج.‬

‫هاك. باركهما بالأرز المقدس.‬

‫- هيا، ناولني مباركتك.‬ ‫- بئسًا لمباركته!‬

‫إنه يكبرني بعامين.‬

‫إنه ينتمي للعصر البائد.‬

‫اسمع، لا يمكن لأحدهم مباركتك هنا.‬

‫فبارك نفسك.‬

‫ومن يكترث؟ لنبارك أنفسنا.‬

‫- غادرنا!‬ ‫- "أمو"!‬

‫انتظري!‬

‫كيف لك أن تسمحي لكلماته بالتأثير فيك؟‬

‫إنك على علم بقوة حبنا…‬

‫ما الذي يجري؟ لماذا تواسيها على الملأ؟‬

‫اذهبا لغرفة النوم وواسها. وليس هنا.‬

‫صدقت.‬ ‫إلا أنني أحتاج لاسترداد طاقتي يا أخي.‬

‫أكلّ هذا الشباب زائف؟‬

‫- لحظة، ما الذي حدث؟‬ ‫- لقد نتفت شعري!‬

‫ما أضعفه!‬

‫ذلك شعر عجوز.‬

‫اسمع، الجسد يهرم، لا العقل! أيها الغبي!‬

‫جرّب هذه الحيل‬ ‫على الجاموس قريتنا وليس عليّ.‬

‫- سيدي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنني مدرك لقوتك.‬

‫لذلك جئت بهذه الحبوب السحرية‬ ‫من طبيب الطب البديل "ماستان ياداف".‬

‫فقط تناول حبة واحدة.‬ ‫وبها، حتى الجمل الخامل سيغدو فحلًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫إذًا، ستفر هاربة ظنًا منها‬ ‫أن حيوانًا دخل عليها.‬

‫اسمع، إن واصلت عبوسك،‬ ‫فسوف أمارس رياضة كابادّي على صلعتك.‬

‫أولًا، انخرط في الرياضة التي تنتظرك وفز.‬

‫- بعدها يمكنك التفاخر برجولتك.‬ ‫- أيها…‬

‫سيدي. السيدة تطلبك. رجاءً امض.‬

‫استمتع. هيا. استمتع فحسب. هيا.‬

‫"ديواكرم".‬

‫ما كان ذلك يا رجل؟‬

‫كفى يا رجل!‬

‫أتجرحني ثم تطببني.‬

‫ومن لن يجرح رجلًا مستعدًا ليُجرح؟‬

‫ما كان عليّ مصارحتك بشيء.‬ ‫من الآن فصاعدًا، سأصمت.‬

‫لم لا تجرب الصمت ولو لمرة؟‬

‫"ديواكرم". حسنًا، انسني.‬

‫لكن ماذا عنك؟‬ ‫لقد قصدتك "أموليا"، صحيح؟‬

‫إذًا، لم عرّفتها على السيد "فيفيك"‬ ‫إن عرفت ما سيفعله؟‬

‫- لأنها…أرادت وظيفة.‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫ظننت أنه إن دبّرت لها وظيفة،‬ ‫سأستطيع رؤيتها يوميًا.‬

‫لذا، أريته صورتها،‬ ‫إلا أن ذلك الثور تعلّق بها.‬

‫أظن الرب قد سمع صيحات حسرتك.‬

‫انظر، الثور قد وصل.‬

‫هل انتهيت؟ ذلك كان سريعًا!‬

‫فعلًا! لأن والدك يأبي تركي في سلام!‬

‫- ومتى جاء والدي لزفافك؟‬ ‫- ليس للزفاف،‬

‫- لقد جاء لغرفتي.‬ ‫- غرفتك؟‬

‫ألا تفهم؟‬

‫لم تتركني وسائل الإعلام حتى في غرفة نومي!‬

‫لقد أعادوا فتح قضية "أنجي".‬

‫أهذا يناسبك؟‬

‫يا "فيفيك"!‬

‫انظر هنا.‬

‫جميع الشهود‬ ‫في قضية اختفاء "أنجي" كانوا زورًا.‬

‫ومحكمة السيد "سوندرام" اقتنعت بذلك.‬

‫لذا، فإن محكمة الاستئناف قد أمرت الشرطة‬ ‫بالتحقيق في شتى جوانب القضية‬

‫وطلبت من محكمة الجنايات الانعقاد.‬

‫عزيزي، هيا.‬

‫وأنى لي؟ أنا هالك.‬

‫لكن…‬

‫لقد خسر القضية، لذا ظننته قد يأس.‬

‫إلا أنه أعاد فتحها.‬

‫"لاكي"، إن والدك يستفزني.‬

‫وقد وعدتني بأنك ستتولى هذا،‬ ‫لذا تركته وشأنه.‬

‫لكنه إن واصل اعتراض طريقي،‬

‫فإن تابعيّ لن يرحمونه.‬

‫سيدي، لن أدع ذلك يحدث.‬

‫سأتكفل به في المحكمة غدًا.‬

‫السيدة بانتظارك في الداخل. فاذهب واستمتع.‬

‫بئسًا للاستمتاع!‬

‫بالمناسبة، لقد تناولت الحبوب السحرية‬ ‫التي أعطيتني إياها.‬

‫إلا أنني بارتخاء بسكويت تم تغميسه في شاي.‬

‫- إذًا، لم يحصل شيء؟‬ ‫- كلا يا رجل!‬

‫لقد ارتخى فجأة.‬

‫لقد ارتخى بينما كان العمل جاريًا.‬

‫ويأبي البنيان أن يقوم‬ ‫حتى بعد الاستعانة بعشر رافعات.‬

‫هل أنت سعيد الآن؟‬

‫بالطبع أنت سعيد!‬ ‫انظر لتلك الابتسامة المتشفية!‬

‫صمتًا!‬

‫صمتًا!‬

‫- عمي. رائع.‬ ‫- صمتًا في المحكمة، رجاءً!‬

‫يا سيد "لاكي"…‬

‫إن شاهداتك اللاتي عرضتهنّ‬ ‫على المحكمة هنّ عاهرات.‬

‫أيضًا، سبب اختفاء "أنجي"‬

‫هو أمر المكوث التي استصدره‬ ‫ضد "مايتلي" للإنشاءات.‬

‫والمحكمة تعتقد صدق ذلك.‬

‫فهل لديك ما تدلي به في هذه القضية؟‬

‫أجل يا حضرة القاضي.‬

‫قبل ذلك، أطلب من المحكمة‬ ‫أن تأذن لي باستجواب‬

‫المحامي المخضرم والقاضي السابق،‬ ‫السيد "سوريا ناريانا".‬

‫- أنا؟‬ ‫- أنت السيد "سوريا ناريانا"، صحيح؟‬

‫لا أظنك الممثل "ساتهياراج".‬

‫أكمل.‬

‫شكرًا لتعاونك.‬

‫إنك من الطبقة المتوسطة،‬ ‫وصرت قاضيًا بكدحك.‬

‫لذا كان عليك أن تكون مكان القاضي حاليًا.‬

‫إلا أنك صرت مالكًا لمتجر بقالة.‬ ‫فهلّا تخبرني بالسبب.‬

‫لأن النظام القضائي‬ ‫بدأ يغدو ماديًا شيئًا فشيئًا.‬

‫لأن أحدهم أغراه مال السيد "فيفيك"‬

‫وأحال دار القضاء إلى سوق…‬

‫مما جعلني، أنا من أضع العادلة منزلة الأم،‬

‫أقضي ظلمًا في قضية تمس فتاة بريئة.‬

‫فهمت الأمر.‬

‫لقد استقلت لعجزك‬ ‫عن النضال قانونيًا ضد من تخاله‬

‫رجلًا فاسدًا.‬

‫لا بأس. لكن ما الذي أعادك؟‬

‫"فيفيك".‬

‫لأن نشاطاته الإجرامية‬ ‫استمرت بالازدياد يومًا بعد يوم…‬

‫لأن بضعة محامين هنا‬ ‫أغراهم ماله وأصبحوا فاسدين.‬

‫إذًا، تستهدفني بكلامك الآن!‬

‫هل تعني أنك كنت تحاول‬ ‫زجه في السجن لـ25 سنة،‬

‫لكن لأن الكل هنا فاسد عداك،‬

‫عدت بنفسك لتنتقم، صحيح؟‬

‫فلتقل ما شئت، إلا أنه مجرم.‬

‫وما فعله كان جريمة.‬

‫لا يمكنك البت بذلك من منصة الشهود.‬

‫وحده القاضي من يمكنه البت بذلك.‬

‫لقد سمعته يا حضرة القاضي.‬

‫هو بنفسه من برّأ موكلي،‬ ‫السيد "فيفيك" من سنوات.‬

‫بعدها، استقال لشعوره بأن حكمه كان ظالمًا.‬

‫ولم يطق رؤية نجاح موكلي،‬

‫لذلك كان يحاول الإيقاع به.‬

‫ومع تهاوي قضاياه الكيدية‬ ‫أمام سمعة السيد "فيفيك" الطيبة،‬

‫بدأ بالنبش في قضاياه القديمة‬ ‫لإثبات إجرامه‬

‫ليجعله يواجه الإعدام! ذلك القاضي المزعوم!‬

‫أتعني أنهنّ لسن بعاهرات؟‬

‫هل لأنهنّ عاهرات،‬ ‫يحرمهنّ ذلك من حق الأمومة؟‬

‫أليس صحيحًا أن إحداهنّ‬ ‫حبلى في الشهر الخامس؟‬

‫وكدليل،‬

‫فإنني أقدّم لك تقرير الطبيب النسائي،‬ ‫"راماديفي" يا حضرة القاضي.‬

‫حتى عندما عرضتهنّ كشاهدات في المحكمة،‬

‫لم أزعم مطلقًا أنهنّ زوجات "أنجي".‬

‫بل قلت أنه سألهنّ أن يحملن طفله.‬

‫إلا أنه أراد قلب الحق باطلًا.‬

‫لذا، جعل متدربي يهديهنّ سيارة‬ ‫مجبرًا إياهنّ على تقديم إفادة زور.‬

‫ذلك صحيح يا سيدي.‬

‫يا حضرة القاضي،‬

‫إن كانت هنالك شائبة في نظامنا،‬ ‫فعليه تصويبها قانونيًا‬

‫وأن يكون قدوة للعامة.‬ ‫وعوضًا عن ذلك، القاضي السابق‬

‫يضع انتقامه فوق كل شيء‬

‫ويحاول تشويه سمعة رجل طيب الذكر.‬

‫وبناء عليه، تنبغي محاكمة هذا الرجل‬ ‫بناء على سابقة عام 1961‬

‫وفقًا لمادة إساءة ممارسة المحاماة‬ ‫وأن يُمنع‬

‫عن إعاقة حياة موكلي في المستقبل‬ ‫بشكل مباشر أو غير مباشر.‬

‫وبالنظر لسنه، فينبغي إلزامه بالمنزل.‬

‫كمحام وكابن، فهذا طلبي من المحكمة.‬

‫هذا ما لديّ يا حضرة القاضي!‬

‫رائع!‬

‫الماضي كمرآة السيارة الخلفية.‬

‫استعن بها فقط عند اللزوم.‬

‫لأنه أثناء القيادة، إن واصلنا النظر إليها،‬

‫ستقع حوادث.‬

‫مثل هذه الحادثة.‬

‫أجل يا أبي.‬

‫نوع القيادة ذلك ليس مناسبًا لك في مثل سنك.‬

‫ومع أنني أخبرك بذلك‬ ‫بعدما تسببت بسحب رخصة محاماتك.‬

‫إلا أنني صدقًا أتمنى أنك ستنظر‬

‫إلى محاولة ابنك لإبقائك سالمًا برًا بك.‬

‫لم أخل صدقًا أنك ستخدمني هكذا يا "لاكي".‬

‫فمع أنك كنت صادقًا في خدمتك،‬ ‫إلا أنني كنت أشك فيك.‬

‫ظللت أفكر: "هل سيعامل والده‬

‫كعدو طمعًا في المال؟‬

‫وهل سيجعل خصم والده يفوز؟"‬

‫إلا أنك أثبتّ لي خطئي.‬

‫وبرهنت على أنه لا يمكن‬ ‫لأي رابطة أن تعيق طريقك المادي.‬

‫اسمع، سأضاعف علاوتك.‬

‫ما أن أتقلّد منصبًا‬ ‫في مجلس الولاية التشريعي،‬

‫سأتولى منصب وزير.‬

‫وستكون على رأس مجموعة الضغط خاصتي.‬

‫فتمتع كيفما شئت.‬

‫وانهب كيفما أردت واكنز مغنمك.‬

‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬

‫"القيادة الحزبية"‬

‫"مراسم حلف يمين‬ ‫مجلس الولاية التشريعي"‬

‫"أنا (في فيفيك فاردهان)،‬

‫قد اختُرت للانضمام‬ ‫لمجلس الولاية التشريعي…"‬

‫قضي الأمر. لقد اختُرت. صحيح يا سيدي؟‬

‫أكمل القراءة رجاءً.‬

‫"(الهند) سائدة…سا…‬

‫سيا…"‬

‫السيادة!‬

‫فعلًا، سأفعل ذلك، ما قاله سيدي توًا.‬

‫"سأحافظ على سلامة (الهند)،‬

‫- وسأقوم بمهام منصبي…"‬ ‫- مرحبًا؟‬

‫"بلا مبالاة…" المعذرة.‬

‫- "…بمبالاة…"‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬

‫"إلهي…‬

‫- أقسم بالرب…"‬ ‫- توقف.‬

‫شغّله.‬

‫يشغّل ماذا؟‬

‫وُجدت جثة في منزل الصناعي المشهور،‬ ‫السيد "فيفيك فاردهان"،‬

‫والذي يُوشك على حلف يمين‬ ‫مجلس الولاية التشريعي.‬

‫وفقًا لتقرير الشرطة، فالمتوفى‬ ‫هو سائق أجرة يُدعى "إسماعيل".‬

‫لا علم لي…‬

‫تلك مزرعتك. فينبغي أن تكون عالمًا، صحيح؟‬

‫كلا، لكنني لا أعلم من هو يا سيدي.‬

‫سيدي!‬

‫ليس سيدي فحسب، بل حتى أنا‬ ‫لا أعلم من "إسماعيل" هذا يا سيدي.‬

‫إن كانت جثة سائق أجرة، فلا دخل لنا بها.‬

‫فعلًا!‬

‫ولا بد أن أحدهم دفنها في أرضنا سهوًا.‬

‫كلا!‬

‫فزوجة المتوفى تزعم أن "فيفيك"‬ ‫هو الملام على موت زوجها.‬

‫"ديواكرم"!‬

‫ما الذي تفعله هناك؟‬

‫كيف لـ"أموليا" أن تكون زوجة المتوفى؟‬

‫امض واسألها.‬

‫دعني ألقّنها درسًا! تحرك يا هذا!‬

‫إنها زوجتك، صحيح؟‬

‫شيء ما…هنالك شيء خاطئ.‬

‫- دعني أقرأ هذه الورقة أولًا.‬ ‫- كلا، انتظر.‬

‫دعها تتحدث.‬

‫كان "فيفيك" يشتهيني.‬

‫لذا ضرب زوجي ثم قتله،‬

‫وهدد بإيذاء ابنتي، وتزوجني قسرًا.‬

‫كلا! إنها تكذب يا سيدي!‬

‫انظروا.‬

‫مساعد "فيفيك"، "ديواكرم"، يتصل بي.‬

‫والآن، اسمعوا ما يقوله.‬

‫يا "أموليا"!‬ ‫ما الذي تفعلينه عندك مرتدية البرقع؟‬

‫لماذا تدعوني بـ"أموليا" أيها الأحمق؟‬

‫اسمي "شايلا بانو".‬

‫وأنا زوجة "إسماعيل".‬

‫لست مكترثًا بكل ذلك. غادري مكانك فورًا.‬

‫وتعالي إلى هنا.‬

‫وماذا ستفعل إن لم أمتثل؟‬

‫إن لم تمتثلي، فإن رجالنا‬ ‫سيجرونك حتى هنا من شعرك، هل فهمت؟‬

‫لا تعلمين ما يمكنهم فعله.‬

‫- جميعهم وحوش.‬ ‫- "ديواكرم"!‬

‫فليأتوا إليّ.‬

‫لن أبارح مكاني.‬

‫وطالما أنت و"فيفيك" طليقان، سأظل مكاني.‬

‫ما هذا؟ أتخالين نفسك ذكية؟‬ ‫حاليًا، هنالك جثة واحدة.‬

‫إلا أنني قد دفنت 20 جثة مماثلة.‬

‫وسأجز الناس كالعشب نزولًا عند أمر سيدي.‬

‫يا "ديواكرم"! أتوسّل إليك، الزم الصمت!‬

‫اسمع، تهديداتك لا تخيف "شايلا بانو".‬

‫اسمعي يا "شايلا بانو" من "مومباي"!‬

‫إن لم تغادري ذلك المكان حالًا،‬

‫فإن جثتك سترقد بجانب جثة زوجك.‬

‫أيها الوغد! اخرس فحسب!‬

‫أمهلني دقيقتين يا سيدي.‬

‫- رجاءً انتظر.‬ ‫- لننتظر.‬

‫- أخبريني!‬ ‫- اسمع!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد زدت الطين بلة.‬

‫ما الخطب؟ إنني أتحدث في سرّية.‬

‫انظر لسرّيتك تلك.‬

‫أخبرني، كم شخصًا قتلت، وماذا اقترفت؟‬

‫مرحبًا، هل هذا متجر "باراغون" للأحذية؟‬

‫هل مثلجاتكم بنكهة الكرز؟‬

‫أتريد مثلجات الآن؟ حقًا؟‬

‫سأنتهي…من هذا. سأنتهي من قراءة هذه.‬

‫- اقرأها في السجن.‬ ‫- المعذرة؟‬

‫اقرأها في السجن!‬

‫اللعنة!‬

‫مرحبًا؟‬

‫اسمع.‬

‫مع أنني لم أستطع‬ ‫رؤية تعبير وجهك شخصيًا،‬

‫إلا أنه يمكنني رؤيته بوضوح على التلفاز.‬

‫اسمع، لا يمكن لأحدهم إنقاذهم.‬

‫وأنت!‬

‫وأنت!‬

‫مرحبًا؟‬

‫سأتكلم معه يا أمي. لا تقلقي.‬

‫سيدي…‬

‫يبدو أن رجالك قد خطفوا والدي.‬

‫لقد حذرتك!‬

‫إن أصابني شيء، فإن أتباعي لن يرحموه!‬

‫- سيدي، إن أمكنك الاتصال بهم…‬ ‫- لن يصغوا إليّ.‬

‫فإن واصل التدخل في شؤوني، لماذا قد يصغون؟‬

‫لن يصغوا!‬

‫دعك من والدك الأخرق واهتم بكفالتي.‬

‫وخذ ما تريده من مال كي تنحّ مشاعرك جانبًا.‬

‫سيدي!‬

‫ماذا هناك؟‬

‫ماذا؟‬

‫بعد ذكرك للمال،‬ ‫ألا ينبغي أن نحدد المبلغ؟‬

‫أثرت إعجابي.‬

‫رافقني أيها الأصلع!‬

‫- "لاكي"، ما مستجدات الكفالة؟‬ ‫- تبدو صعبة يا سيدي.‬

‫بفضل ما فعله أتباعك، الآن،‬ ‫فلا يمكن لأحدهم إخراجك بكفالة.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫فقد ضربوا رجلًا شريفًا ذا مبادئ…‬

‫حتى أدموه يا سيدي.‬

‫وإن يكن؟‬

‫حسنًا…‬

‫بما أنني من رجالك،‬

‫فسوف أقبل بمالك وألزم الصمت.‬

‫إلا أن أتباعي لن يفعلوا.‬

‫أتباعك؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫وإن أمكنك أن تحوز أتباعًا…‬

‫فحتى أنا يمكنني ذلك، صحيح؟‬

‫أتباع أشدّاء.‬

‫وكما يتبعك أتباعك…‬

‫فإن أتباعي يتبعون والدي.‬

‫في هدوء.‬

‫إنهم يعشقون والدي، فإن ضربته،‬ ‫كيف لهم ألّا يحركوا ساكنًا؟‬

‫أتباعي…‬

‫ليسوا على وسائل التواصل.‬ ‫فلن يغردوا على "تويتر" استفزازًا للغير.‬

‫إنهم سادة الحشود جاهزون للمخاطرة بحياتهم!‬

‫وإن تناولوا ما يحفزهم‬ ‫وشمّروا عن سواعدهم وبدؤوا بالعمل،‬

‫فإنهم سيدمّرون‬ ‫الملصقات الدعائية والطرقية.‬

‫بالمناسبة، نسيت إخبارك.‬

‫أحد تابعيّ مشاكس.‬

‫وهائم بحب والدي.‬

‫فعندما تعرّض أحد تابعيك لوالدي بسكين،‬

‫فإن تابعي أبرحه ضربًا.‬

‫انتظر مكانك.‬

‫كل ما خططت له كان رغبة في رغد العيش.‬

‫وليس لحمل رغبة والدي في الانتقام…‬

‫وإفساد مسيرتي المهنية.‬

‫ما الذي تفكر فيه؟‬

‫مثلًا: "لم تكن هنالك ضغينة بيننا قبلًا،‬

‫ولا ضغينة بيننا الآن.‬

‫إذًا، لم يتصرف هكذا؟"‬

‫ولست وحدك،‬ ‫لكن حتى هو حتمًا يفكر بذات الشيء.‬

‫مفكرًا: "لقد أهانني في المحكمة‬ ‫أمام الجميع.‬

‫هل يحبني حقًا؟‬

‫هل يهتم بي حقًا؟" هل أنا محق يا أبي؟‬

‫هل لي بإخباركما شيئًا؟‬

‫إنني أكثر عاطفية منكما.‬

‫إلا أنني كتمت عواطفي…‬

‫وعشت كمرتزق ملتزم لأجل هذا اليوم.‬

‫هل تعلم السبب؟‬

‫لأنك جلبت الاكتئاب لوالدي‬ ‫بينما كان عليه أن يكون‬

‫القدوة لابنه ذي الثمانية أعوام.‬

‫لقد عبثت بحياتي.‬

‫أمام الدنيا كان قاضيًا،‬

‫لكن في المنزل،‬ ‫كان ليضحك ويلعب معي كطفل.‬

‫وقد كتمت تلك الضحكة وجعلت حياتي جحيمًا.‬

‫لقد جعلت والدي يستقيل من منصبه‬ ‫وجعلته يفتتح متجر بقالة.‬

‫وبسببك، أضحت والدتي مغلوبة على أمرها.‬ ‫فكان عليها تحمّل سخرية الناس.‬

‫لقد اعتادوا على لوم زوجها‬ ‫على موت "أموليا".‬

‫وبسببك، أُخزيت وقاست أشد الألم.‬

‫واعتاد والدي تذكّر تلك الحادثة‬ ‫مرارًا فتكرارًا.‬

‫شاعرًا بعجزه لعدم قدرته على إيقافك،‬

‫لذا حتى يمحو تلك الأفكار،‬ ‫بدأ بشرب الخمر.‬

‫وأحيانًا، كان ينتهي به الحال‬ ‫نائمًا في مكب.‬

‫وكان عليّ المضي والبحث عنه.‬ ‫هل لديك أي فكرة عن مقدار ألمي‬

‫عندما رأيت والدي على تلك الحالة؟‬

‫لقد كنت صغيرًا على التدخل،‬ ‫لذا كنت أشعر بالعجز.‬

‫لقد سلبت عائلتي سعادتها وأفسدت حياتها.‬

‫لقد اعتدت على الانتحاب يوميًا!‬

‫واعتدت رسمك على الحائط وقتلك عليه!‬

‫لقد أفسدت طفولتي.‬

‫لقد مُلئت طفولتي دموعًا وأرقًا،‬

‫وكراهتي لك التي كنت أمثّلها‬ ‫في رسمي الساخر لك.‬

‫أمكن لطفولتي أن تكون ذكرى سعيدة…‬

‫إلا أنك أحلتها لقصة مؤلمة محزنة.‬

‫ولذلك السبب…‬

‫كابن لقاض،‬

‫أردت قتلك بدون تلويث يديّ بدمك.‬

‫وانتظرت فرصة لتدميرك.‬

‫وعندما قابلت "شايلا بانو"…‬

‫واتتني تلك الفرصة.‬

‫أخبريني يا آنسة "بانو".‬ ‫كيف يمكن لهذا المادي خدمتك؟‬

‫لقد قتلت زوجي.‬

‫بالرغم من أنك لست ملامة،‬ ‫إلا أن القتل جريمة.‬

‫وحتمًا ستُعاقبين.‬

‫سأدبّر شيئًا حتى يمكن لك‬ ‫ولابنتك العيش بسعادة.‬

‫فامتثلي بأمري.‬

‫لذا "شايلا بانو" أصبحت "أموليا"،‬ ‫وجعلتها تستأجر منزلًا قبالة "ديواكرم".‬

‫ونقلت الجثة لأرض استراحتك في نفس الليلة.‬

‫هيا، واصلوا الحفر!‬ ‫هذا غير قانوني، لذا علينا الإسراع!‬

‫أعلم أنك زير نساء.‬

‫جعلت "أموليا" تطلب من "ديواكرم" وظيفة.‬

‫سيدي، "أموليا".‬

‫وجعلتك تعرض الزواج عليها…‬

‫وحرصت على ألّا يقع الزواج إلا بعد موافقتي.‬

‫لكن قبل ذلك، عليّ تفقّد‬ ‫إن كانت تلك الفتاة تناسبك أم لا.‬

‫تهانيّ يا سيدي.‬

‫كما اخترتني، فلا يمكن أن يخيب اختيارك.‬

‫وأمام وسائل الإعلام، جعلت الأمر يبدو‬ ‫وكأنها كانت تتزوجك قسرًا.‬

‫وشغّلت مقطع والدي‬ ‫عندما كنت في شهر عسلك لتشتيتك.‬

‫- عزيزي، هيا.‬ ‫- كيف لي فعل ذلك؟ أنا هالك.‬

‫لكن…‬

‫سيدي، كل شيء جاهز.‬ ‫والبث الحي سينعقد بعد دقيقتين.‬

‫ووقّت مراسم حلفك لليمين لتكون نهايتك،‬

‫مظهرًا إياك كقاتل أمام العلن،‬ ‫فلم أترك لك خيارًا.‬

‫رباه!‬

‫مذهل.‬

‫حتى عندما أرتكب جرائمًا،‬ ‫لا أدع مجالًا للانتقام.‬

‫والآن بعدما ورطّتني…‬

‫في جريمة قتل لم أرتكبها،‬ ‫فقط ظنًا منك أنني أفسدت طفولتك.‬

‫فهل تظن أنني سأتركك تنال انتقامك؟‬

‫هذه "الهند" يا عزيزي.‬

‫وإدانة المرء هنا تستغرق سنينًا.‬

‫يا خفيف الظل!‬

‫ألا أعلم تفكير راعي ماشية مثلك؟‬

‫طيلة تلك السنين، سخرت من نظامنا القضائي…‬

‫لذا لا تبدو عالمًا بقدرته بعد.‬

‫ومفارقة بسيطة فيه‬ ‫قد تودي برقبتك للمشنقة لتتلوى.‬

‫وإن كنت تملك الجرأة…‬

‫فاستخدم معرفتك ومالك وسمعتك وسلطتك‬

‫لإنقاذ نفسك من عقاب‬ ‫على جريمة لم ترتكبها قط. فلنر ما ستفعل.‬

‫هيا.‬

‫يبدو ذلك جيدًا، صحيح؟‬

‫وجهة نظر قانونية جديدة‬ ‫تُضاف لصيغة انتقام اعتيادي.‬

‫ما أحلاها!‬

‫وسنستمع بها. هيا.‬

‫سيدي، المحامية الجديدة هنا.‬

‫وقد أخرجتك بكفالة.‬

‫ابتسم يا سيدي.‬

‫ما كان ذلك الصوت؟‬

‫اعتاد والدي على قول‬ ‫إن على الإنسان رعاية الفن.‬

‫وإلا، فما الفرق بين الإنسان والحيوان؟‬

‫وتبعت نصيحته، راعيًا هذا النوع من الفن،‬ ‫مما أودى بك للسجن،‬

‫لذلك فنحن هنا لمقابلة محامية.‬

‫وإن أفسدت علاقتك بها، فلن تكون في حالة‬ ‫تسمح لك برعاية أي شيء.‬

‫هل هي محامية؟‬

‫ماذا هناك يا سيدي؟ لماذا يبدو العم بليدًا؟‬

‫أدعتني توًا بـ"العم"؟‬

‫لا عليك يا عزيزتي.‬

‫إنه قلق من القضية.‬

‫لماذا يا عمي؟‬

‫فإن رأيت الشهود الذين قدّمهم محامي الخصم،‬

‫ستفهم عمق القضية.‬

‫لم أرتكب أي جريمة قتل.‬

‫فأي شهود وعمق تتحدثين عنهما؟‬

‫لكنه قدّم الدلائل على ذلك…‬

‫بأنك قتلت زوج "شايلا بانو"‬

‫بمضرب الغولف الذي أهديته إياه لاحقًا.‬

‫ثم لطّخه بالدم وحفظه بعيدًا.‬

‫وما الخطب؟‬

‫لديه قفازاك أيضًا يا عمي.‬

‫لقد قدّم الدليل زاعمًا أنك‬ ‫وكما ترمي المناديل المستعملة‬

‫بعد الغداء،‬ ‫فإنك رميت القفازين بعد الجريمة.‬

‫حسنًا، لكن كيف سيثبت أنني كنت هناك؟‬

‫لديه شعرك يا عمي.‬

‫شعرك الذي نزعه عابثًا في زفافك…‬

‫حفظه جانبًا في جيبه‬

‫ورماه على الجثة لإظهار أنك كنت هناك.‬

‫ذلك لا يكفي لإدانتي.‬

‫إنه على علم بذلك.‬

‫لذلك أخذ خاتمك الماسي وألقاه‬

‫حيث دُفنت الجثة ليبدو الأمر‬

‫وكأنك فقدّته بينما كنت تدفنها.‬

‫- لا أفهم الأمر.‬ ‫- حتى إنه أقحم وسائل الإعلام في خطته.‬

‫هذا منزل "شايلا بانو".‬

‫وسأريكم كيف قتل زوج "شايلا بانو".‬

‫اتبعوني.‬

‫لقد تسلل للمنزل وقتل زوجها،‬ ‫والذي كان على الأريكة،‬

‫بضربه عدة مرات بمضرب الغولف.‬

‫رباه، ما هذا؟‬

‫بعدها ليرقد جسده هناك غارقًا في دمه.‬

‫أجل! لقد قتلته!‬

‫لقد قتلته!‬

‫- ذلك ظلم!‬ ‫- كلها أدلة ملموسة.‬

‫هل تعلم أي دليل غير ملموس؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا فعلت بـ"أنجي"؟‬

‫أتظنين أنه أنقذه؟‬

‫قتلته من زمن ودفنته في عمود أسمنت.‬

‫بأسلوب أي مخرج هذا؟‬

‫"فامسي" أم "فاسو" أم السيد "أرون"؟‬

‫بل أسلوبي.‬

‫يا "أنجي"!‬

‫استعد لرحلتك الأخيرة.‬

‫لقد تحدثت لتابعيّ‬ ‫وقد أروني بثًا حيًا لدفنه.‬

‫إلا أنني أعلم جانبًا آخرًا لهذه القصة.‬

‫جانب المخرج.‬

‫لقد اتصلت بهم فعلًا.‬

‫وأخبرتهم أن يقتلوه.‬

‫إلا أنهم لم يقتلوه يومها.‬

‫مرحبًا!‬

‫سيدي، هذا الرجل على شفير الموت.‬

‫- رجاءً تحدّث معه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اسمع يا "أنجي"!‬

‫استعد لرحلتك الأخيرة.‬

‫إنني أستغل مالي وأستعين بأعواني‬ ‫لأرفعك للسماء.‬

‫لقد باع "لاكي" القصر الذي أهديته إليه،‬ ‫وصرف كل الشيكات التي أعطيتها إياه،‬

‫ووزع كل ذلك المال على تابعيك.‬ ‫بعدها، حرر "أنجي" كملك.‬

‫أيًا تكن الحيل التي استقاها منك،‬ ‫فقد طبّقها عليك‬

‫وقدّم كل شهوده،‬ ‫بمن فيهم "أنجي"، أمام كبير القضاة.‬

‫وقد فعل كل هذا كابن ليعلي شأن والده.‬

‫لكن كمحام،‬ ‫ففعل هذا ليعلي من القانون وليحرص‬

‫على أنه ما من محام سيتولى قضيتك،‬

‫وقد حرّض كل أعضاء نقابة المحامين بأسلوبه.‬

‫إنه لواقع مرير أن في بلد‬

‫يحوي محامين مهرة استطاعوا‬ ‫جعل المحكمة تحكم على كبير الوزراء،‬

‫وفي نظام يحوي محامين مخلصين‬

‫يعلون من مبادئهم أكثر من رواتبهم،‬

‫وفي مجتمع يحوي محامين نزيهين‬ ‫ضحوا بحياتهم للعدالة،‬

‫يوجد أيضًا محامون ماديون‬ ‫لن يثنيهم أي شيء عن جني مزيد من المال.‬

‫لذا، عوضًا عن العمل دومًا لأجل المال،‬

‫لنعمل أيضًا لصالح المجتمع.‬

‫سابقًا، اعتاد المجرمون على اللجوء‬ ‫لمحاميهم للخروج بكفالة.‬

‫لكن من الآن فصاعدًا،‬ ‫فإن المجرمين سيرتعدون من محاميهم‬

‫برأيي، فلنجعل من قضية "فيفيك" عبرة.‬

‫إن السياسيين ورجال الأعمال‬ ‫يسخرون من نظامنا القضائي…‬

‫لذا برأيي، لنوقف ألاعيبهم المادية!‬

‫إذًا، الآن، ستتولين قضيتي…‬

‫كلا يا عمي.‬

‫فقد لاحظت كيف كنت‬ ‫تحملق في مؤخرتي ببذاءة عندما جئت.‬

‫لم أكن أحملق في مؤخرتك…‬

‫إنك تتذرعين بهذا العذر الواهي‬

‫لأنه، جميعكم، كلكم تريدون إرسالي للمشنقة‬

‫للجريمة التي لم أرتكبها!‬

‫كلا.‬

‫بل هذا للجريمة التي ارتكبتها من 25 سنة.‬

‫حينها، حكم عليك والد "لاكي" لستة أشهر سجن.‬

‫والآن، بعد مراجعة كل ما ذُكر،‬ ‫فنتيجته لن تكون غير الموت.‬

‫لقد مستك لعنة فتاة لا حول لها ولا قوة.‬ ‫والآن، لا يملك أحدهم إنقاذك.‬

‫والوقت من سيحدد ما سيحدث.‬

‫إنك تتحدثين مثله بالضبط.‬

‫لقد استرسل في ذكر كيف أنه شرير بداية.‬

‫والآن، بعد رغبته في تغير المنظومة بأسرها‬

‫وأن يكون بطلًا،‬ ‫أتظنين أنني سأكتفي بالمشاهدة؟‬

‫ذلك لن يحدث!‬

‫على الجمهور تذكّري فقط‬ ‫بعد مغادرتهم للمسرح.‬

‫وكل مواقع مراجعات الأفلام…‬

‫سأجعلهم جميعًا يكتبون مراجعات عني فحسب!‬

‫عمي!‬

‫ناديني: "عمي"، مجددًا.‬

‫عمي!‬

‫اخرسي! اللعنة!‬

‫سيد "فيفيك"…‬

‫كل الادعاءات والشهود والأدلة‬ ‫من جانبها قوية.‬

‫فإن كان لديك ما ترد به،‬ ‫رجاءً رد به مع محاميك.‬

‫وإن أمكنني توكيل محام،‬ ‫هل كان القلق ليتملكني؟‬

‫إن الرب لا يحتاج للنكرات‬ ‫أمثالكم لإثبات شرفه.‬

‫فتحت ضوء شتى ما أبدعته، لستم إلا ديدانًا.‬

‫طيلة تلك الأيام، خلت أنني مبعوث من الرب.‬

‫لكن الآن، أدرك أنني الرب…‬ ‫وأنني مولود لسبب.‬

‫ألا ترون الضوء والهالة التي تحيطني؟‬

‫وكما أتت الطبيعة بفيروس "كورونا"‬

‫بمساعدة "الصين"‬

‫مما قلل من النفايات والتلوث‬ ‫على هذه الأرض، إن جاز القول،‬

‫فإنني، بمساعدة "لاكي" أديت دوري‬ ‫واستأصلت الفيروس المتجذر‬

‫المدعو بالمادية من نظامنا القضائي.‬

‫والآن، فإن وقتي على الأرض قد بلغ نهايته.‬

‫لذا، وبلا مماطلة، فاحكم بإعدامي‬ ‫وحررني من هذه الحياة البشرية.‬

‫بعد مراجعة كل الأدلة…‬

‫أيها الممثل "سوبهاليخا سودهكر"!‬

‫لا تقرأ الحكم وتذنب بمعاقبة هذا المذنب.‬

‫بل سأقرأ أنا حكم إعدامي بنفسي.‬

‫وذلك سيضع نهاية للأمر.‬

‫واصل.‬

‫وليسعد كل من في الدنيا…‬

‫عداي.‬

‫أبي.‬

‫لقد أخطأت.‬

‫أخطأت بشكل فادح.‬

‫لقد أسأت الحكم عليك.‬

‫كنت مخطئًا.‬

‫لذا، ستعتزلني مغادرًا؟ وكيف سيفيد ذلك؟‬

‫وماذا بيدي غير ذلك؟‬

‫يمكنني فقط أن أشد على يدك وأطلب منك الصفح.‬

‫إن الجمهور يكره‬ ‫مثل هذه الحوارات الأدبية المسرحية.‬

‫لقد أحسنت تدبير ذروة الأحداث بدوني.‬

‫اسمحي لي بأن أريك ذروة الأحداث الحقيقية.‬

‫تصوير!‬

‫- المعذرة.‬ ‫- أن يُعاقب لسوء الممارسة في المحكمة…‬

‫لقطة جيدة.‬

‫إنك السيد "سوريا ناريانا"، صحيح؟‬ ‫ولست السياسي "ساتياناريانا راجو".‬

‫التعبير لحد ما…‬

‫هل عليّ إهداؤك سكرًا وحليبًا…مجانًا؟‬

‫ترجمة "حمدية جمعة"‬