Original subtitles

Three hundred years ago,

the empress of the Demon Alliance caused havoc in the world.

East Sea Draconids and Kunlun Fairy Palace worked together

to suppress and seal the evil spirit of the demon empress within me,

but the evil spirit turned on me.

When I was in danger,

the young master of Fairy Palace sacrificed his life to save me.

He then

fell into the mortal world.

My name is Ruo,

the Third Princess of East Sea Draconids.

For 300 years,

I've been searching for the young master of Fairy Palace's reincarnation

and finally met Wang Sheng.

[Love Without Permission]

[Fox Demon's Cave]

You Fox Demon,

how dare you devour human hearts for cultivation?

God forbid!

Surrender now.

Do you know that I went through a tribulation

to come here?

Stop the nonsense.

Get her!

Do you want me?

Will you give me your heart?

East Sea Draconids is in collusion with Kunlun Fairy Palace.

Aren't you afraid that would dishonor you, the Third Princess of East Sea?

Stop the nonsense.

Ruo.

I'm here to help you.

Man.

Are you alright?

Ruo.

Give Man the Chixuan Spirit Leaf.

Make Man into a human

to fulfill our destiny.

You teamed up with her to lure me into a trap?

He did it willingly.

Man.

I've done everything I promised you,

so now you...

What's the difference

between a human and a demon?

Man?

Give me the Chixuan Spirit Leaf,

and I might keep your corpse

decent.

Do you think you deserve Chixuan Spirit Leaf?

Become a human?

What a daydream.

Vitality Engulfing Array?

Did you have this trick

just to die with me?

[Three Years Later]

[Square Pot Fairy Island]

Spirit Bamboo.

Give it to me.

What the...

How dare you

take my Spirit Bamboo?

Humble man.

So arrogant.

Who are you?

Little brat.

What?

Why insulting me?

Give it to me.

That's mine.

Why?

I picked it.

Die!

Ruo.

Call me honey.

Watch out.

Ruo.

Chixuan Spirit Leaf.

Report!

Your Highness,

there's a disturbance on Square Pot Fairy Island.

It seems that Chixuan Spirit Leaf is sending out spiritual energy.

The Third Princess may not be dead yet.

Your Highness,

should we report to the Dragon King?

Noisy.

But...

Beat him up.

Your Highness.

My love.

Ruo, you're awake.

My love.

You were the young master of Fairy Palace

but risked your life to save me

and fell into the mortal world.

In this life,

it's my turn to protect you.

Grandma,

you don't know

how hard I've worked

to get this fruit.

God, please.

I hope this will cure my eyes.

This will.

Don't worry.

This fruit is magical.

If you eat it, you can see the sun rise and set,

flowers bloom and fade.

We're not family.

If it wasn't for the porridge you gave me

in the winter when I was 6,

I wouldn't be alive today.

You mentioned that again.

Grandma.

Eat the fruit first.

And take a rest.

OK.

I'll eat it.

My love.

In order to pick fruits for your grandma,

I had to use the Chixuan Spirit Leaf,

so the Demon Alliance and Fairy Palace must have discovered our whereabouts.

It's my fault. I got you into trouble.

My love.

I'm not afraid of anything.

I want to be with you for the rest of my life.

Never be apart.

I'll protect you.

Stop crying.

My sister.

It hurts.

There are outsiders.

Don't make it embarrassing.

You always make trouble

when I spare the rod.

How dare you hit my husband?

How dare you, behind our father's back,

marry such a...

Such a...

Come here.

Do as I say.

Leave here.

Now.

We can't hide the fact that you faked your own death.

Demon Alliance and Draconids are looking for you everywhere.

Does Father know?

Not yet,

but you've already

used Chixuan Spirit Leaf.

Do you think

you can hide something like this?

I faked my own death when I killed the Fox Demon

- so I could be with him. - Enough.

I'll keep this from Father for you,

but we have to find another way.

We can ask Master.

He's looking for you on Father's orders.

That old man?

He's eccentric,

so I don't know if he'll help me.

Master loves you the most.

He'll surely help you.

My love.

My sister, I can't see you,

so I can't catch up with you,

so I give up chasing you.

[Ruined Temple Outside the City]

Fox Clan!

What a lack of discipline.

I work for the demon empress.

If you hurt me...

Well.

I'm looking for the demon empress.

[Demon Alliance Hall]

Greetings, Demon Empress.

Get up.

My empress.

We have a special gift for you.

What a handsome man.

I wonder

what way

we should cook your heart.

I think there's no good way.

My love.

I'm here.

Don't be afraid.

Hello, the Third Princess.

I've missed you for three years.

But I don't miss you.

Why did you get my husband?

I have a crush on your husband too.

What should we do?

Get her.

Use Wang Sheng to lure the Third Princess to fight with the demon empress.

And we'll reap the benefits.

That's a good idea.

Let's work together

to eliminate the demon empress.

What are you waiting for?

My love.

My love.

My love.

My love.

Master.

Go.

Wen Yao.

Don't you feel good at Dragon Palace?

How dare you come to see me?

It's none of your business.

It's rumored

that Kunlun's men colluded with me

to kill the Dragon King's daughter.

The Dragon King was furious,

but the Third Princess was safe and sound

without any explanation.

Now I know she's in love with a mortal.

That was why she faked her death and disappeared.

Listen to me carefully.

If words spread out,

you'll be

in deep trouble for years to come.

See you.

Ruo.

What are you doing?

Ruo.

Don't do this, Ruo.

You can't do this.

Listen to me. You can't do this.

Chixuan Spirit Leaf...

Ruo!

Can turn a demon into a man

or bring a dead man back to life.

This is the only way to save him.

Ruo.

Ruo.

Ruo.

What have you done?

That was used to suppress the last demon empress inside you.

The demon empress has been with you for 300 years

and has been absorbing your vitality.

Without the Spirit Leaf,

how can you suppress her?

Master,

how many days are left for me?

Seven days at most.

Your body will be completely destroyed by the demon empress then.

The consequence will be disastrous.

Don't worry.

I'll die with her

before she breaks the seal.

Stupid girl. Why are you so stubborn?

I have one more favor to ask.

I want him

to live as he did before.

Please erase his memory.

Don't leave him

anything about me.

Ruo.

Listen to me.

He saved your life once,

but it was all destiny.

Why are you doing this?

Please help me, Master.

Ruo.

I heard everything

you said.

If Ruo wants me to lose my memory,

I'll just do as she wishes.

I haven't been hungry for long

but actually so emaciated.

However, you won't have to eat human hearts anytime soon.

We can proceed as planned.

The Third Princess has already given the Chixuan Spirit Leaf to Wang Sheng.

You only need to take out Wang Sheng's heart

and get Chixuan Spirit Leaf.

At that time,

you can become a human.

What exactly is this love

that she is willing to die for nothing?

I never expected

I'd see the demon empress again

in my lifetime.

Boring.

Even this wine

doesn't smell as good as it did 300 years ago.

Ride the wind to follow the sun and the moon.

Wine can fill mountains and rivers.

To hear the way of the world.

I'll slay the demons with my sword.

It's not fun to drink alone.

Come on.

I'll drink with you.

Wen Yao.

Let's make a deal.

Not interested.

You know I've just awakened

and I can't fight you,

but in seven days,

this body will be mine,

and my power will return.

By then...

Ruo.

Ruo.

Ruo.

Are you okay?

Why am I here?

Don't you know

why you're here?

How could I lose control so quickly?

Why don't I kill Wang Sheng right now?

Master.

Please don't say this again.

Have you considered my feelings?

Yes.

Then why did you say that?

Because you've never considered my feelings.

My love.

[Wang Sheng's Dream]

Wang Sheng.

Wang Sheng.

It's cold.

It's okay, Wang Sheng.

It's hot.

Wang Sheng.

You can protect her for a while

but not for the rest of her life.

Master.

Master.

We shouldn't stay here for long.

I'm afraid Wang Sheng can't take the impact of Spirit Leaf's power.

Let's go.

Don't worry.

The Chixuan Spirit Leaf has been given to Wang Sheng.

They can't take it away.

However,

she can't take the Chixuan Spirit Leaf

but Wang Sheng's life.

Then there's nothing we can do.

Wang Sheng is a mortal.

Even if he's not killed by Fox Demon,

he can't control Chixuan Spirit Leaf.

Once the spiritual energy leaks out,

it will attract more demons.

Master.

Save it.

Take him as your pupil.

Come on.

Sit down.

I think

you two should

end this bad relationship.

You have your destiny,

and he has his.

I have my own temperament and character.

Take him as my pupil?

He doesn't deserve that.

Master!

You'd better worry about yourself.

In a few days,

you'll be gone.

So you've awakened.

Don't worry.

I have my own way of dealing with you.

How is the demon empress

after the battle with Wen Yao?

You've been planning for years,

but why can't you wait until today?

Actually, it is a few days late.

If Wen Yao hadn't come out of nowhere

that day in the Demon Alliance Hall,

you would have been killed.

Do you deserve

to be the demon emperor?

You don't have to worry about that.

Shan.

Oh, no.

This is the haunting spell in Ghostdom.

How dare you...

Do you think

I really care about being the demon empress?

I have no intention of taking your lives.

You may be of some use

if you're alive.

If you help me achieve my goal,

I'll remove the spell for you

and make you the emperor.

What do you want us to do?

You're awake.

Who are you?

Where are we?

My...

Sir.

Don't be afraid.

This is your home.

My home?

Ever since you suffered from amnesia,

your wife has been out looking for a doctor.

I'm Ruo,

a nurse hired by your wife.

My wife?

Why don't I remember?

She said you two were destined

and that you saved her life before.

But I...

Don't worry. You'll remember sooner or later.

Are you hungry?

I'll cook for you.

Ruo.

If only I could look at you like this

and grow old with you

for the rest

of my life.

♪ Love has its ups and downs, but it doesn't work out ♪

♪ I'm afraid that when I wake up ♪

♪ I won't get what I want ♪

♪ I'll just fall into loneliness ♪

♪ Without any promise ♪

♪ I don't want an answer ♪

♪ But your embrace, which is my best home ♪

Grandma.

♪ The love died ♪

♪ But I long to be by your side ♪

♪ I wonder if I'm worthy ♪

♪ If we were in love ♪

♪ Even just for a moment ♪

♪ My heart will always be yours ♪

♪ I hope you still have room for me in your eyes ♪

♪ What's the pity of losing my life? ♪

♪ After all this searching ♪

♪ I'm lucky to have met you ♪

♪ I'll give you everything ♪

♪ And if I can get a brief encounter ♪

♪ I'd take the memories with me and sleep forever ♪

You scared me.

I brought you something to eat.

You feel hot, don't you?

It seems the Chixuan Spirit Leaf

will have to be removed by the Third Princess herself,

but she doesn't have long to live.

If the Evil Spirit devours him,

we won't stand a chance.

Shan.

Keep your eyes on them.

Don't suppress your feelings.

Come on.

My love.

What's wrong with you, Ruo?

I'm your wife.

Didn't you say my wife went out to look for a doctor?

That was a test to see

if you'd behave well while I was away.

Ruo.

What's wrong...

What's wrong with you, Ruo?

My love.

Ruo.

Ruo.

Ruo.

Move away.

She doesn't

have much time.

How's that?

Wen Yao is really something.

With him around, it's hard to get close to Wang Sheng,

but

I do know one thing.

Tell me.

Wang Sheng has lost his memory due to his rebirth.

And his wife...

Informed the four demon kings.

My...

Sir.

If I lied to you...

Why would you lie to me?

Since I lost my memory,

the person I trust the most is you,

so it's okay for you to lie to me.

Ruo.

What kind of person was I before?

You were nice,

honest, sweet,

and sometimes funny.

My love.

Watch out.

Wang Sheng.

Ruo.

Help me!

Miss.

Just come to me.

I already have a husband.

I'd rather die than marry you.

Go back with me,

or you'll be punished.

My love.

I've finally met you.

Fox Demon?

You've mistaken me for someone else.

My love.

I went out to find a doctor a while ago,

but that general took me away

and forced me to marry him.

Don't you remember me?

She appeared

just after Ruo was taken.

It seems she must have Ruo,

so I had to take advantage of the situation.

Well.

I forgot you have amnesia.

I asked Ruo to take care of you.

Has she done her best these days?

You know about my amnesia

and Ruo?

I guess you're really my wife.

Ruo.

I'll save you.

Watch out!

Master!

You've got a lot of nerve.

Do you know what happens when you offend the East Sea Dragon Palace?

The Demon Alliance has never been afraid.

So what if we face the enemy of the world?

Just the four of you?

Vitality Engulfing Array?

How do you know this?

The demon empress prepared it for this old man.

Master, run!

Anyone who enters this array

will be burned

at the stake.

We've fallen into the Fox Demon's trap.

Master!

Master!

Master!

Everything is destiny.

Keep

this pill.

Only two days left

in the seven-day period.

After taking it,

you can suppress the evil spirits for a while.

Master!

Master!

Master!

I'll repay your kindness

in the next life.

My love.

I'll never leave you again.

Can I stay with you every day?

OK.

I still

need some time to get used to it.

Let me carry you home.

Sir.

Ruo.

Are you okay?

Come with me.

We have to get out of here.

Ruo.

Your hand...

Don't worry about it.

Let's go somewhere else.

My love.

Where are you going?

Ruo.

Ruo, my wife is back.

Aren't you happy?

I am.

Ruo.

Thank you

for taking care of my husband.

Wen Yao must be dead.

Who will protect you?

I was so happy to see Wang Sheng.

If you want him to live,

you must obey me.

My love.

Master must have gone back to his cultivation.

Right,

Ruo?

So Master went back to the mountain.

No wonder Ruo is unhappy.

I'll go check on her.

This is the pill Wen Yao left for the Third Princess before he died.

Why is everyone thinking of her?

However,

Wang Sheng will be a pity.

Do you really want to be Mrs. Wang?

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Don't be a fool

and make your effort in vain.

You don't need to remind me.

I have my own plans.

My love.

Come and have a rest.

You're so

formal today.

My love.

I am the princess of East Sea Draconids.

You can call me Ruo.

I'm also your destined wife.

If we weren't destined in our past lives,

may we be

in the next life.

Come and get me.

Wen Yao is so stingy.

Why did he only give you one pill?

Let's make a deal.

I can give you this body,

but you have to promise me one thing.

It's not what it used to be, is it?

Isn't this body

mine now?

Aren't you afraid I'll take it back?

Take it back?

With what...

Since I sealed you,

I have a way to deal with you.

If I really can't fight you,

I just need to break this body.

And you'll disappear

along with it.

What's the deal?

Who are you?

I want to ask you a favor.

Interesting.

What is it?

Give me your life.

It has been rumored

that the Third Princess has the remnants of the last demon empress inside her,

which is you, right?

Since the Chixuan Spirit Leaf is gone,

you can take this body,

but why are you bothering me?

Yes, indeed,

but I have a deal with her.

I promised her

to fulfill her last wish,

which was to kill you.

How about this?

Work with me.

Use this body

to take the Chixuan Spirit Leaf out of Wang Sheng's body

and give it to me.

I'll give you back your position as demon empress.

Stupid!

After I kill you,

I'll be the demon empress.

Do you think

you can negotiate with me?

Then you are

of no use to me.

What did you give me?

That's the pill Wen Yao left you.

I switched it.

This pill

will keep the evil spirits inside you at bay

but make you physically and mentally vulnerable.

How could I not

take advantage of such a treasure?

Grandma!

Grandma!

Grandma?

Grandma, you're scaring me again.

You little brat!

Why sneak around?

Come on.

Grandma, sit down.

Sit down.

I bought you

your favorite roast chicken today.

Very tasty.

I know you like it.

No wonder I smelled it when I walked in.

Good.

I prefer you

to her.

Even if you become human,

Kunlun,

East Sea,

and even the Demon Alliance won't let you go.

What are you after?

So scary.

You were born to be the Dragon Maiden

and favored by millions,

so you don't know how I feel.

Heartbeat.

Tears.

Love.

I don't have what you have.

For thousands of years,

I've been practicing my skin painting

without a moment's slack,

just to become a human.

You sacrificed yourself

and repaired Wang Sheng's heart with Chixuan Spirit Leaf,

but he

fell in love with me.

It's impossible.

You've seen it.

He called me honey.

He gently undressed me

on the bed

and then...

He just lost his memory.

You don't believe me?

Then you can ask him yourself.

Wang Sheng is not like that.

All men in the world are unfortunate.

Who can resist the lure of beauty?

Wang Sheng

is also just an ordinary man.

I don't believe you.

Then you can try to disguise as me,

go to Wang Sheng,

and tell him

you're not his wife

to see how he treats you.

If he throws you out,

you win,

and I'll stop.

If he still loves you,

I win,

and you

take his heart for me.

I believe in him.

Why did you come to see me today?

Are you afraid I don't have many days left?

Grandma.

What are you talking about?

You'll live a long life.

Live a long life.

Live a long life.

Honey.

When I came home, you weren't there,

so I guessed you were here.

I'm not...

[Sensory Space]

The Fox Demon was right.

Wang Sheng

is really inconstant in love.

He's compelled.

He is...

Are you still

fooling yourself?

You're just

too deep in love

to accept reality.

If he had you

in his heart,

he wouldn't have to do this.

Enough.

Love has been tarnished like this.

If it were up to me,

I'd kill him

to honor what I've done for him.

Come on.

I'll help you.

I can only

become a human

if you die,

but right now, if you take out Wang Sheng's heart

and we defeat the Third Princess together,

you can become a human.

Now is not the time to be foolish.

I don't want anything

but him to be alive.

Even if I have to fight against the three realms,

I have to protect him.

Shan.

Do you remember

why we've been cultivating

for thousands of years?

Shan.

I'm in love

with Man.

Kill me.

I heard everything

you just said.

If Ruo wants me to lose my memory,

I'll just do as she wishes.

Who are you?

Where are we?

I'm Ruo,

a nurse hired by your wife.

I don't remember having a wife.

But don't worry, Master.

Chixuan Spirit Leaf belongs to Ruo.

I'll return it to her.

Please let me stay

with Ruo for a few more days.

By then,

I'll return the Chixuan Spirit Leaf to Ruo.

You two are too willful.

Ruo gave you the Chixuan Spirit Leaf.

She has to get it back.

Master.

I'll find a way.

Please teach me a spell

to control the Chixuan Spirit Leaf.

I can put Ruo's mind at ease.

Let's make a deal.

What deal?

Put on a show with me...

Ruo,

my wife is back.

Aren't you happy?

To make Ruo think

I'm in love with you.

And get her to kill you

to get the Spirit Leaf back.

Why should I help you?

You won't get the Chixuan Spirit Leaf until I'm dead.

You only have one chance.

Is it worth it?

I'm not you.

Wang Sheng.

Do you really want to kill me?

Do you really want to risk your life

for a mere mortal?

Ruo.

If we weren't destined in our past lives,

may we be

in the next life.

I've waited hundreds of years

to find you again.

I faked my death after the battle with Man

to avoid Kunlun and the East Sea

just to be with you in this life,

but why did you lie to me?

Was what you did for her

worth it?

I will die to protect Ruo

from any misfortune.

♪ Even the color of the eyes will change ♪

♪ How can a soul be known? ♪

♪ Who was your heart for? ♪

Die to be with my beloved.

Just be a happy mortal instead of an immortal.

I don't get it.

I just think it's too pretentious.

I thought

demons didn't have hearts and couldn't love.

♪ I didn't know the man in the song ♪

I didn't know

tears could be so bitter.

♪ When I see the one in the song again ♪

♪ The flowers have no trace ♪

♪ How much do we hate at this moment? ♪

Do you know

that no matter what you want,

I'll fulfill you?

My love.

I'll never leave you again.

Can I stay with you every day?

♪ The color of the eyes has changed ♪

♪ How can a soul be seen? ♪

OK.

♪ Who was your heart for? ♪

♪ Die to be with my beloved ♪

♪ Just be a happy mortal instead of an immortal ♪

♪ I can't say a word when I look into your eyes and take your hand ♪

♪ When I first met the man in the song ♪

♪ I can't recognize the soul ♪

♪ The snow is flying. The love is dead. The tears mess up the makeup ♪

♪ Until then I know the soul of the song ♪

♪ The snow is without a trace ♪

♪ I hope we'll meet again in the next life ♪

♪ The rain falls on the window ♪

♪ The paper can't describe the endless love ♪

♪ I can't say how sad it is when I'm scarred ♪

♪ I write down my sadness ♪

♪ It doesn't stain my makeup ♪

♪ I'll hold you your hands. Don't forget ♪

♪ When I first heard the song ♪

♪ I didn't know the sadness in it ♪

♪ I'm looking forward to fate in the next life ♪

♪ When I see the one in the song again ♪

♪ The snow is gone ♪

♪ I'll cry for my love ♪

♪ When I first heard the song ♪

♪ I didn't know the sadness in it ♪

♪ I'm looking forward to the fate in the next life ♪

♪ When I see the one in the song again ♪

♪ The snow is gone ♪

♪ I'll cry for my love ♪