Original subtitles

Não me diga nada, deixe-me adivinhar…

Procura o fato de banho que a vai tornar irresistível, este verão.

Roupa de ténis?

Um páreo? Não, já sei…

Com esse porte de rainha, só pode andar a cavalo.

Calha bem, temos selas de couro em saldos!

Estou a fazer tudo torto,

primeiro, tenho de adivinhar onde vai passar férias.

Porque vai de férias? Tinha a certeza.

Nunca me engano. Deixe-me adivinhar.

Cannes? Antibes? Juan-les-Pins?

Não? Saint-Jean-Cap-Ferrat!

- Acertei? - Pornichet.

A minha filha vai para a Bretanha, queremos ver as botas e os impermeáveis.

Pois… Pornichet…

É um lugar bonito.

E nesta estação, temos rebaixas nos equipamentos de inverno.

Por aqui, por favor.

Já está, encontrei o meu tamanho.

Não! Gosto mais deste.

Três semanas de treino intensivo e torna-se o Rambo das praias.

- Três semanas, tem a certeza? - Absoluta.

Tome, experimente.

Encontrou o que queria?

Chamamos quando precisarmos.

Com certeza.

Ele não estava a olhar para mim, mas para ti.

Não vais ter demasiado calor, com isso?

Ouviste o tempo, como eu!

A Bretanha não é um clima tropical…

E os teus resultados não são o paraíso.

Para com isso!

Deixa os sermões ao pai.

Ias esquecer isto.

Não te esqueças que tens dois meses para estudar antes das provas de setembro.

Sei disso, obrigada!

Se só dependesse de mim…

Mas passaste um contrato moral…

Que não foi cumprido.

Lembro-te os termos do contrato:

devias ter sucesso, primeiro, nos estudos primários,

segundo, os estudos secundários,

e terceiro, os estudos superiores.

A terceira cláusula não foi cumprida.

- Mas… - Não!

Sei que és maior e dona da tua vida.

Mas não enquanto viveres nesta casa.

Georges, estás a ser muito severo, o castigo é muito…

Severo?

Severo, eu? É melhor não responder…

Trouxe-te o guia dos museus bretões, dos dolmens

e os alinhamentos de Carnac. Vais ver, é muito bonito.

Quem fala?

Um senhor Lassale, de Genebra.

É para os contratos.

- Recupero a chamada no meu escritório. - Só um momento.

Voltamos sempre aos tais contratos.

Vá, trabalha bem. E vais gostar do ar puro da Bretanha.

Então, menina, vai de férias?

Por assim dizer…

Não se preocupe, não vamos perder o comboio.

Estação Montparnasse, os comboios para o Oeste?

Bretanha ou Normandia?

No próximo sinal vermelho, vire à esquerda, mudamos de estação.

Mas frente à senhora com um ar tristonho disse…

Agora digo que vamos à estação do Sul!

Do momento que me paga…

Esta estação, afinal aquela, é muita indecisão…

Note que uma vez, um cliente…

Acabo a pé, com as suas asneiras, vou perder o meu comboio!

Ó meu! Não se trava assim!

- Foi ela! - Quero lá saber!

- Mudou de estação… - O Sr. não conduz um comboio!

Olhe-me só para isto! Lindo taxista!

As férias mais lindas da sua vida,

passa-as aqui, em Saint-Tropez, com o Patrice.

RÁDIO SAINT-TROPEZ

Nem te conto! Com o Patrice, convosco todas as manhãs

na Rádio Saint-Tropez!

Uma manhã sempre ensolarada,

um Patrice cheio de energia, como sempre!

Não posso! Fazes um ótimo médico.

O meu lumbago passou como por magia.

É a minha varinha de condão!

Como é hábito, as mensagens pessoais seguem,

depois deste primeiro disco!

Recado para o Dr. Schweitzer.

Cuidado, Urso de peluche a caminho!

Querida!

Encontrei!

A pomada mágica para o teu lumbago!

O êxito do verão será…

"O Renaud esqueceu os calções de banho."

Sempre com vocês, ao vivo, o Patrice, no Nem te conto!

Então, playboys, a noite foi boa?

Não estão muito cansados?

Estão a falar de mim na rádio.

Pergunto-me como ele pôde saber.

Não sou do estilo gabarolas.

Pois não, meninas?

Esperam-se recordes de temperatura, esta tarde.

As queimaduras solares, nem te conto!

Olha, o SOS apalpões!

Estou doida por ele.

- Olá, meninas. - Olá!

Então Chouchou? A tricotar?

Na espera de melhor!

Espero que não vens de casa daquela mulher horrível.

Claro que não, Chouchou, bem sabes que só gosto de ti.

Dizem isso, e depois…

Outro recado pessoal.

Chouchou, não te esqueças de pôr proteção solar na tua pele sensível.

O que é isto?

Encontrou-a! Que maravilha!

A minha agulha preferida, foi o Boy Georges que ma ofereceu.

Adoro-te!

Ora essa! Serve-te, estás à vontade!

Faz parte do nosso acordo, não?

Por falar em acordo…

Não acredito, é uma epidemia, ou quê?

- Serviço de emergências. - Ótimo diagnóstico.

É urgente, pois é.

Um dia lindo. É Nem te conto! Com o Patrice

convosco toda a manhã!

O teu amigo está cheio de gás.

Está sempre cheio de gás.

As férias mais lindas da sua vida, passa-as aqui, em Saint-Tropez,

com o Patrice.

- Nem te conto! - Pouco barulho, na rádio.

Ó Chouchou, é muito caro para um fato de banho tão pequenino.

Nem imaginas o trabalho que me dão essas…

Maravilhosas frutas! Até apetece ser vegetariano.

E eu ficava de regime!

Diz à Betty que volto almoçar com o Patrice.

Isso, vai-te embora!

- Está bem! - Então prova-o!

Para vermos como te fica! Não andas nem desandas…

Pois…

- Garanto-te que é ele! - Não, o Patrice deve ser mais alto.

Vou mostrar-te que tenho razão.

- Posso ter um autógrafo? - Tem papel?

Não, tenho melhor.

Pronto.

Nem te conto, nunca mais tomo banho.

- Estou cansado… - Não me contes, ouvi-te.

Pudera, queres ganhar em dois meses o que os outros ganham em dois anos!

- Não adormeças, senão, cais à água. - Força nisso.

Socorro, não sei nadar!

Ajudem-me!

Socorro!

Mais um idiota que se quis armar aos cucos.

Estou-me a afogar!

Não sei nadar!

Socorro!

Não sei nadar!

- Acalme. - Não sei nadar!

Larguem-me, não sei nadar.

Mas… Renaud! Patrice! Não me reconhecem?

Sou o Norbert, o Club Med em Agadir!

- Outra vez ele? - Deus me livre, nem pensar!

Não brinquem com isto!

Não sei nadar!

Em memória de Agadir!

Não sei…

Não sei nadar!

- Vês o que eu estou a ver? - Cala-te e salva!

Socorro!

Sabia que me tinham reconhecido.

Obrigado.

Agadir…

Agarra-o.

Vá!

Força!

Diz-me, Dr. Schweitzer, o teu paciente está muito mal.

Respiração boca a boca.

Só faltava mais isso.

- Podias fazer-lhe… - Vamos todos acalmar.

Estava no gozo!

Tenho o que é preciso a bordo.

À minha direita,

a cabra encantadora, com mamas em forma de pera,

a Heidi!

Heidi, Renaud, Patrice.

E à minha esquerda,

a rainha das putas

com olhos de veludo, a Ingrid!

Não façam essas caras!

São finlandesas.

Não percebem patavina de francês!

Bom dia, menina.

Não percebe nada, mesmo?

Tack tack.

Só sabem dizer isso.

Chega de conversa…

salvaram-me a vida, e disso não me esqueço!

Vamos festejar! Não vamos, minhas cabras lindas?

Nada vale uma taça de champanhe

para festejar o nosso reencontro!

Fico tão feliz por voltar a vê-los.

Não se afoguem. Eu é que não sei nadar!

Fico tão contente por voltar a vê-los.

- E eu… - Nem te conto.

Pois.

Dois dry Martinis, um uísque e dois maços de tabaco para a Mireille.

Depressa.

E quando lhes roubei o mapa e a bússola!

Eles tinham levado um grupo para uma excursão no deserto.

Pois… três dias a vaguear com um sol mordaz!

A cara que faziam, quando voltaram ao clube!

- Lembram-se? - Como nos podíamos esquecer!

Foi por isso que nos puseram na rua.

Podiam agradecer-me, esfolavam-se a trabalhar, lá.

Não estão melhor, aqui?

- Foi você que me atirou com a salada? - Não, foi ele!

Não…

Olhem-me só para este enervado!

Não se denunciam os camaradas de praia,

toca a limpar a cara, a encolher a barriga, a aclamar

e a encomendar um fato de banho para a mulher querida.

Anda, querido, vou explicar-te.

- Ora, Patrice, isso não se faz! - Idiota!

Então, beleza.

Distraída?

- Está a falar comigo? - Sim.

Para onde vai? Quer boleia?

Não sei para onde vou.

Calha bem, fica no meu caminho.

Faça favor.

Instale-se, princesa, não vamos longe.

Obrigada.

Então, meu doce, para onde quer ir?

Procuro um amigo que vive aqui durante as férias.

Então posso ajudar.

Aqui, toda a gente conhece toda a gente. Como se chama o seu amigo?

- Renaud. - Renaud?

E como é?

Renaud Martin, 22 anos, estudante em Medicina.

Está com um amigo animador de rádio que se chama Patrice.

Estou a ver quem é.

- E sabe onde está? - Claro, meu doce, vou conduzi-la.

O meu negócio de barcos funciona bem,

de vez em quando levo um para dar uma volta.

- Pois… - Exato!

Foi assim que recuperei estas duas, que passeavam de gaivota!

Acolhi-as a bordo e desde então, estão comigo.

- Tem graça… - O Patrice é ele.

Bom dia, chamo-me Juliette, sou uma amiga do Renaud.

Sou o Patrice, o Renaud falou-me de ti.

Olá, bonecas.

Eu sou o Sacha.

Estão a passar férias aqui?

Como se chamam?

Esquece, playboy, não percebem patavina ao que dizes.

São nórdicas, não percebem francês.

Melhor!

Estou farto da tagarelice das mulheres.

Quem é a nova? Muito gira, não me apresentas?

Juliette, apresento-te o Chouchou.

Se queres um fato de banho, é um ás do croché.

- Bom dia. - Prazer.

- É uma amiga do Renaud. Viste-o? - Sim.

Não… Sim… Sim, não o vi.

Foi fazer umas compras, faz…

- Um quarto de hora! - Pois, foi às compras.

Que disparate, está ali, no pinhal.

Foi com a rapariga do peito bonito. Como se chamava?

Bolas…

Lamentável.

Bravo!

- Juliette? O que fazes aqui? - E tu?

Um exame glandular sucinto, é puramente profissional.

Ora vejam só!

Fico contente por ver-te.

A sério.

TELEFONE

- Estão prontos? Perceberam? - Não te preocupes, vai dar certo.

Estou? Mãe?

Estás-me a ouvir?

Sei disso, mas há uma festa folclórica!

Fala mais alto, não ouço nada!

Cheguei bem.

A avó está boa, manda beijinhos.

Não, está mau tempo. Sabes como é, na Bretanha.

Não mãe, é o vento a levantar-se.

Sim, começo a trabalhar amanhã.

Não te preocupes, disseram que a tempestade acalmava amanhã.

Prometo!

Mando-te fotografias e escrevo-te.

Eu cá bebia um copo de cidra!

Kenavo!

- São só marinheiros a chegar ao porto. - Yannick! Vai um jogo de cartas?

Tenho de desligar.

- Kenavo! - Isso, ligo-te mais tarde.

Beijinhos, adeus.

Kenavo!

Aqui está.

- O nosso ninho. - Não acredito!

Como fizeram, para encontrar este sítio?

Fico espantada.

Ficas?

A vedeta da Rádio Saint-Tropez vai tomar um chuveiro

antes de ir para a discoteca. Seja onde houver um microfone, eu vou!

Patrice, para passar a noite com vocês

na pista do New Jimmy'z!

Os namoradinhos!

Então? A pôr a conversa em dia?

Darling!

E agora, um slow lânguido

para um casalinho que se há de reconhecer.

Estes também são queridinhos.

Imbecil!

Toca a aclamar os ânimos

e dançar em ritmo!

Despachem-se, estão a chegar clientes!

Que horas são?

O que foi?

- Porque já estás vestido? - Tenho de responder a tudo?

O que aconteceu? Algum problema?

Ao vir da discoteca, cruzei-me com a Fanny e dois clientes.

Despachem-se, chegam daqui a dois minutos.

Merda!

Têm aqui tudo o que a região propõe de melhor para um casal de reformados.

O sol o ano inteiro, a tranquilidade,

e jardins cuidados regularmente.

Aqui têm a piscina.

A residência também dispõe dum professor de natação, caso precisem.

Na nossa idade, não se faz mais desporto.

Procuramos o conforto e a tranquilidade.

Mais tranquilo, não há.

Quanto ao conforto, faço-lhes visitar o apartamento modelo.

Maravilha! Fico ansiosa por descobri-lo.

Para terem uma ideia mais justa do vosso futuro apartamento,

elaboramos uma nova técnica de demonstração.

- Façam favor. - Com licença.

Aqui têm o T2 clássico

concebido para vocês pelos nossos designers.

Tenho a certeza de que gostaria de estar no lugar daquele senhor.

Devo confessar que…

Fizeram as coisas a fundo.

Minha senhora…

Senhor.

Senhor.

Fornecem o pessoal, com o apartamento?

Não.

Os nossos amigos estão aqui para lhes mostrar a vida de sonho

que podem levar, na nossa residência.

Não fica acima dos nossos meios?

Bem…

Tenho um T1 mais barato.

- Posso fazer-lhes visitar. - Se não se importa.

Queiram acompanhar-me.

Compro!

Então, lindo Apolo!

O que fazes, com o nariz na areia?

Procuras as minhas agulhas? Já mas encontraram, querido.

Não procuro nada, estou a acabar o treino.

Tens toda a razão!

Cuidar do corpo é bom para a saúde, fofinho.

Não me chames de fofinho!

Não sou o teu fofinho!

O que te deu?

Então meninos, caíram da cama abaixo, hoje?

Nem te conto, um pavor.

Não sabia que se organizavam manhãs fantasiadas, aqui.

Conta-me, sou perito em travestis!

Por falar em fantasias, talvez me pudessem ajudar.

Se tem que ver com roupas, conta comigo, eu trato de tudo.

Alguém quer andar de gaivota?

Gaivota?

Sim, sabes, a bichinha.

Dizes isso para mim?

Claro que não, borracho!

Pede ao Sacha,

talvez o ajude, para o treino de bodybuilding!

Diz-me, minha querida, como te posso ajudar?

De certeza que não estamos ridículos?

Claro que não, estão um espanto!

Despacha-te com a foto, a minha emissão começa daqui a 20 minutos.

Se parrasses de mexer, ao tempo que já estava arrumado!

Deixem de embirrar, senão nunca nos safamos.

Façam pose, tenho de devolver os trajes antes do meio-dia.

Incrível, até ouço as ondas do Atlântico!

Não se mexam.

Olha…

Vês, pedalaste com força de mais, estamos na Bretanha!

- Não estás cansado? - Quiseste andar de gaivota, não quiseste?

Estou? És tu, minha querida!

Acabei de receber a tua carta, com as fotografias.

Então, não está a ser muito difícil?

Não, mas também não é a alegria permanente.

Trabalho tanto que não tenho tempo de pensar noutra coisa.

- A avó Poulette está boa? - Cheia de energia.

Manda-te um grande beijo.

Com as pernas dela, a cabine da aldeia fica muito longe, coitada.

Não desligues, deve ser o teu pai a ligar de Genebra.

- O pai não está? - Não, viajou.

Está em Genebra, para um contrato importante com um cliente.

Deve ser uma maçada para ele também.

- Estou? - Béatrice?

És tu, meu querido, estou com a Juliette na outra linha.

- Como está a correr? - Uma seca, como era de esperar.

- Tens bom tempo? - Péssimo.

Vou desligar, tenho de trabalhar a geografia.

Beijinhos.

Juliette! O que estás aqui a fazer?

Confesso, não estou na Bretanha.

Fofinho, o que achas do meu novo fato de banho?

Alexandra, queira tomar nota…

Para responder à sua carta do 18 deste mês…

lembro-lhe que a nossa empresa

não pôde, por motivos imperiosos,

importar os nossos produtos de Itália. Faria um gesto comercial…

Então, Georges,

faz trabalhar a sua mulher num dia destes?

Que menina encantadora é essa?

É verdade, quem é?

Não sei.

Não a conheço.

E se fossemos almoçar?

Eu sou a favor da modernidade.

Mas esta… coitadinha da minha Juju!

O teu pai exagera.

Exibir-se com aquela rapariga… e aquele fato de banho horrendo

vindo de sabe-se lá onde!

Acalma, Chouchou, afinal dá-me jeito.

Assim, estamos num pé de igualdade.

E como a mãe nunca vai saber, não vejo o problema!

Renaud? Ah, és tu?

Que receção… fico constrangido.

Sacha, és tão suscetível, até assusta!

Eu fico sempre contente por te ver, amorzinho.

Dá cá um beijinho…

Vamos com calma, tenho que chegue para todas!

Isso mesmo, há que chegue para todas.

Também posso fazer como o Chouchou, se preferem.

Então querida, deixa ver qual é o teu tamanho.

Olha, fica-te bem?

E esta loira bonita?

Pronto, saiu do armário!

Tinha a certeza, o grande macho!

- O pai ficou encurralado. - É de loucos!

E como é a falsa mãe da Juliette?

O quê? Vulgar…

- Pois. - É o que diz a Juliette.

Não te posso dizer, ainda não a vi.

Longe dos olhos… enfim, já sei como és, não tarda, vais conhecê-la bem.

Nem te conto! O Patrice, para os acompanhar

a manhã inteira. Sempre cheio de energia

na mais ensoleirada das estações FM.

Não brinquem, estamos ao vivo!

E cuidado com o material, é caro!

Um dos slows do verão,

colem-se uns aos outros, rapaziada, não há horas para isso!

Olá! Não incomodo?

O que estás aqui a fazer?

Sandrine! Não mudaste nada.

- De onde chegas? - Vim à boleia de Nice.

Importas-te de eu tomar um chuveiro?

Claro. Lembras-te do endereço?

Ainda estão no mesmo apartamento?

- Sim! - Têm cá uma lata!

Para, Renaud!

- Para, Norbert! - Não sabes onde está o Renaud?

Deve estar no estúdio de gravação com a… com o amigo inseparável.

- Não está? - Sim.

- Bebes alguma coisa? - Obrigada.

Renaud!

Chiu!

Oh, Renaud!

Renaud! Para, não!

Renaud!

Que cabrão ignóbil!

Acabam de ouvir…

Um dos slows do verão…

"Renaud! Desejo o teu beijo!

Que bom!"

O que foi, está com o período?

Se aquele sacana julga que as coisas se vão passar assim…

Eu já lhe vou mostrar! Vai ter o que merece!

O cabrão! Não posso acreditar…

Quem ele julga que eu sou? Espera lá que já vais ver.

Olá!

Sou a Sandrine, uma amiga do Patrice.

- Tem uma emissão na Rádio Saint-Tropez. - Não me contes!

Não, chama-se Nem te conto!

Vais-te embora?

Vou, assim podes ir para a cama com os dois.

Ia-me esquecendo…

Empresto tudo a não ser o que é pessoal.

Sou eu.

Decidi aceitar o teu convite.

Não queres mais?

Então, vem mostrar-mo.

Anda!

Enlouqueceste?

Agora atiras-te às menininhas?

Chegas tarde, se queres saber.

Ele, agora, é meu.

A cama é grande, talvez pudéssemos…

- Sexo a três? Que horror! - O que tem?

Quem julgas que eu sou? Nem pensar.

Vamos instalar a Juju no quarto…

do fundo!

Tens o punho muito rígido!

Não paro de to dizer.

Nunca vais conseguir, sinto-te completamente bloqueado.

Como queres que consiga, quando andas sempre atrás de mim.

- Quando penso que antes… - Antes?

Então, Sachazinho, antes o quê?

Não estás contente?

Não vês que a tua vida foi transtornada?

Ai não, que não vejo!

Chouchou! Prometeste-me o meu fato de banho para hoje de manhã.

É um pavor, não posso mais atender a demanda.

- Que exagero! - Todas querem o Chouchou!

- O meu Sachazinho também quer o Chouchou! - Pois…

- Todas querem o Chouchou! - Todas!

Então, meninas, vai um cafezinho connosco?

Betty, quatro cafés, se fazes favor!

A bretã diverte-se, desde que vocês acabaram.

Nunca estivemos juntos a sério.

- Como tu e a Sandrine. - Desculpa, não se compara.

Eu amo-a! Só vejo, só quero a Sandrine!

É o meu Despertar, o meu Quando o telefone toca…

Deixa de falar como numa das tuas emissões!

É o ofício, lamento.

- Não estou certo? - Tack tack.

Não progridem nada…

Não me digas que tens ciúmes?

Não estás bom da cabeça?

A Fanny ligou.

Tens de lhe ligar, tem ar de ser urgente.

Está bem.

Então meninas, tudo fixe?

Isso, tack tack.

Eu cá conheço um que dispensava as palavras com vocês.

Nem lhes conto. Estão dispostas para isso?

- Tack tack. - Não podia deixar de ser.

É muito simples. Se têm dois minutos…

Deixa-te de brincadeiras, temos um problema.

- O quê? - A Fanny tem uma visita imprevista.

Temos de arranjar alguém para substituir a Juliette.

- A Sandrine está lá! - Então, embora!

- Patrice? - Sim.

Esquece, anda ver.

"Querido Patrice, vou para Ibiza com o Michael,

o belo alemão de que não gostavas.

Espero que não fiques zangado comigo, mas detesto as despedidas. Sandrine."

Toma!

Essa agora! Grande cabra!

- Não me digas que estás com ciúmes… - Não é isso.

Mas escolheu o pior momento.

O que estão para aí a fazer? Não estão vestidos?

Não temos ninguém para fazer de criada.

Os clientes chegam daqui a 15 minutos, arranjem uma solução!

Ora essa…

Como podem constatar, os jardins são cuidados o ano inteiro.

A residência também dispõe dum professor de natação, caso precisem.

Procuramos um apartamento, não um professor de natação!

- Também temos um heliporto. - Não queremos comprar um helicóptero.

Podem visitar o nosso apartamento modelo.

Já não era sem tempo!

Elaboramos uma nova técnica de demonstração…

O apartamento é que nos interessa.

Por aqui.

Façam favor de entrar.

- O apartamento está ocupado? - É o que lhes estava a dizer.

Os figurinos estão aqui para terem uma ideia do conforto do apartamento.

Que ideia!

Isto também faz parte da brincadeira?

Bem…

Quer dizer que… a senhora…

Era… é… Pois…

Faz parte da nova técnica de demonstração.

Estranho. Enfim, passemos.

- Onde está o quarto? - Se me quiser acompanhar.

ATLETA DAS RUAS

Muito bonita, minha querida, estás a sair-te muito bem.

Cala-te ou faço-te engolir o cachimbo.

Este mosaico é asqueroso! Insisto na qualidade do mosaico!

Se não se importa de me mostrar a casa de banho…

No fundo, à direita.

Talvez me pudesse acompanhar, para não me perder…

Com certeza, senhor,

é com prazer que a menina Patricia lhe fará visitar a casa de banho.

- Não é, Patricia? - Depois acertamos contas…

Patricia, meu amor! Esperava por ti desde sempre.

Largue-me, senhor! Seja razoável.

Nem fomos apresentados.

Chama-me Charles! Sentes, este desejo que nos submerge?

Não posso dizer que sim…

Tenha calma, são horas do seu calmante!

Ouve, ofereço-te tudo o que quiseres.

Este apartamento, se quiseres, para albergar o nosso amor!

- Não sou uma mulher! - Quero lá saber!

Levo-te para o Brasil, hão de te operar!

- Não suporto andar de avião. - Não faz mal, vamos de gaivota.

Mas… Charles!

- O que está a acontecer, aqui? - Eu já lhe explico, meu anjo…

Estava a verificar o mosaico.

Insiste sempre tanto na qualidade do mosaico…

como eu tinha dois minutos, pensei em experimentar o mosaico.

Só isso.

És mesmo parvo! Por tua culpa, não compraram.

Pelo que disse a Fanny, a mulher estava muito interessada.

Não me ia deixar en…

Querias que deixasse o tipo acabar?

Porque não? Dizem que faz bem à pele. Olha para o Chouchou!

Não sou como o Sacha, não me apetece sair do armário!

Bem…

A loira, no descapotável, é para ti ou para mim?

Cheira-me a esturro.

- Conhece-la? - É a Sra. Nadaud, a mãe da Juliette.

- Vai haver bronca! - Senhora Nadaud, que surpresa!

Apresento-lhe o Patrice, o meu melhor amigo. A Sra. Nadaud.

Prazer, minha senhora.

- Sei de tudo, Renaud. - O que quer dizer com isso?

O traje bretão fica-lhe muito bem.

Como soube…

O ambiente desleixado que reina aqui tornou-o negligente.

"Foto Kiss, fotografias numa hora, Saint-Tropez."

- Lamento, deixe-me explicar-lhe… - Não é preciso.

Diga-me só onde está a Juliette.

- O que foi, querida? - Nada.

Vai para o campo, já vou ter contigo.

Bom dia, mãe.

- O que fazes aqui? - E se eu te fizesse a mesma pergunta?

Bem… queria dizer-te que…

Sei de tudo. Acabo de ver o Renaud e o amigo.

- Estou a ver. - Descansa.

O teu cúmplice não te traiu. A questão não é essa.

Precisamos de arranjar uma solução para te sair da encrenca onde te meteste.

O que queres dizer?

Imagina um minuto a reação do teu pai

se soubesse que estás aqui e não na Bretanha, com a avó!

Aviso-o, Georges, estou cheio de energia.

Tenha cuidado, julga-se que se tem energia, e…

Mãe, deixa-me explicar-te!

O que lhe aconteceu, Georges?

Nada, uma pedra no sapato.

Vamos, toca a andar!

Vou já.

- Mãe, acalma! - Estou perfeitamente calma!

- O que vais fazer? - Divorciar, ora essa!

Graças a Deus, hoje em dia tornou-se uma simples formalidade.

Ó mãe, deve haver outra solução!

- Vais para casa comigo, ou… - Percebo que estejas furiosa!

Mas ouve-me.

Deve haver uma melhor maneira de resolver as coisas.

- Melhor? - Ó mãe…

Não te deixes ir abaixo.

- Ouve-me, Juliette… - Não!

Tu é que me vais ouvir.

Zero-40.

Concentra-te, fofo!

Isso mesmo, fof… meu caro Georges!

Concentre-se!

Vamos em zero-40!

Jogo.

Mudança de serviço.

Georges!

Não está concentrado no jogo.

E pare de saltitar… acaba por dar cabo dos nervos.

O meu sapato magoa-me. Dê-me só um minuto.

- Dói-te, meu fofo? - Ai não, que não dói…

Se dói…

Estão no New Jimmy'z.

Preparem-se para passar a noite com o Patrice!

Conheço algumas que vão ficar encantadas!

Skål!

Beijinho!

Querido!

Um uísque, por favor.

Não me diga nada, deixe-me adivinhar…

Sabine? Não…

Muito vulgar para uma mulher da sua classe.

Odile, talvez?

Não? Natacha?

Conheci uma mulher que se chamava Natacha.

E que…

E que?

Então?

E que… sei lá…

- Mas nós… tu… - Champanhe!

Encantador. Obrigada, Bruno.

Vemo-nos logo, como combinado?

- O que tens nos lábios? - Batom cintilante.

- E esse vestido? Pareces uma… - Uma puta?

Como a Natacha? Ou como aquela?

Que sedutor!

Meu caro Georges! É verdade.

Quer todas as mais lindas para si?

- Parece cansado, Georges. - Nem por isso…

Sim, acho que devia ir para casa.

Aliás a sua querida esposa está morta de sonho.

Se me permite,

tomo o seu lugar junto desta bela desconhecida.

Se ela consente.

- Claro que consente. - Boa noite, Georges.

Boa noite, Richard.

Até amanhã, Georges.

Até amanhã.

Para o almoço, na praia.

Concluiremos o negócio, mas hoje, divirto-me!

Estou cheio de energia!

A tua irmã mais velha é bem gira!

Espero que seja mais meiga do que tu.

Depende dos dias e dos meus resultados.

O que tens? Não estás bem?

- Posso ajudar-te? - Não é nada, Fred.

- De certeza? - Sim.

Talvez…

Um recado pessoal para o Dr. Schweitzer.

Uma banhista foi picada por uma medusa

perto do bar da Betty, na praia de Taiti.

Desculpem, retifico, para o doutor.

Uma linda banhista foi selvagemente atacada

por uma criatura surgida das profundezas do oceano.

Ao trabalho!

Vamos!

Está maluco?

Desculpem, é uma emergência.

Cuidado com as medusas!

- Onde está a doente? - Ali.

- É grave? - Pode vir a ser.

Com licença.

Não se brinca com a medicina.

Além do mais, estava a prodigar cuidados… intensivos.

- Não está no papo. - Melhor.

Está resolvido!

Pior…

Tens olhos lindos, sabes, Patrice…

Levaste muito tempo para reparares…

Agora não!

A Juliette prometeu convidar-me para o almoço se os conseguia reconciliar.

Então… Está bem, mas só um minuto.

Desculpem o atraso, mas fiz uma entrevista imprevista.

A rádio e os seus infinitos problemas…

Enfim… o auditor passa primeiro.

Está bem, percebi… Então, o que comemos?

Viste, ali ao lado? Mas é…

É complicado.

Acho que não vou resistir, meu fofo.

Esquecemo-nos de si, cara Béatrice!

Obrigada, caro Richard.

Quero conservar a linha.

A linha! Ouviram isto?

Uma verdadeira liana. Não acha, Georges?

Isso mesmo, uma liana.

- É verdade, para a sua idade… - Por favor, não te metas.

Estes recém-casados, sempre a discutir!

E a Béatrice?

É casada?

Sim… sou.

Que pouca sorte. Todas as mulheres bonitas estão casadas.

Mas fique descansado, caro Richard.

- Tenho um marido extremamente moderno. - Vais acabar com isso?

O que tens, meu fofo?

Uma dor repentina.

Quis seguir o meu ritmo.

Muito desporto, na sua idade, não é razoável.

Não é, meu velho?

Diga-me… é casada, mas não tem filhos?

Tenho.

Uma filha.

Que está na Bretanha para preparar os exames.

Mas é uma filha amorosa.

Incapaz da mais pequena mentira.

Talvez seja exagero.

As crianças… Não tem filhos, Georges?

Não.

Ainda não.

Outra vez a sua dor?

Perguntava-me quando íamos assinar os contratos?

Falta-me um documento. Temos de esperar 24 horas,

que o escritório de Genebra mo mande em expresso.

Que bom, vamos poder ir Monte Carlo. Morro de vontade de jogar!

Prometeste-me!

Talvez, mas…

Monte Carlo, não é aqui ao lado. E com o trânsito, na região…

vai levar, no mínimo…

Uns 20 minutos!

De helicóptero, 20 minutos.

Meu velho!

Caro velho! Meu caro Georges, não vai recusar

um prazer tão simples a uma pessoa…

tão simpática!

Quanto a nós, cara Béatrice,

aproveito para lhe mostrar o interior de Saint-Tropez, vai adorar.

Conhece Ramatuelle?

- Não, mas ficaria encantado por conhecer. - É um esplendor.

Mas vamos dar uma volta de esqui aquático antes.

- Eu… - Faz muito bem…

- A sério? - Elimina, sim.

- Nem te conto, todo armado! - O que a tua mãe faz com esse gajo?

A culpa não é dela, é minha.

Não tinha previsto que as coisas corressem assim.

Já que quiseste à fina força reconciliar-te comigo.

É igual…

Vais ter de me ajudar a concertar a minha asneira.

Deves conhecer perfeitamente o interior de Saint-Tropez.

Claro!

O que foi? Um complô e não me avisaram?

Vês, meu Sacha, parece que aqui há agulha…

como se diz no meio do tricô!

Não lhe disse que era esplêndido?

Tinha razão, é muito bonito.

- Aonde vamos, ao certo? - Reservei um albergue encantador.

Tem de provar a especialidade deles.

Para começar, poderíamos…

Depressa!

Depressa, é urgente, a minha mulher está quase a parir!

E o que quer que eu faça?

Como assim?

O meu carro avariou, a minha mulher está com contrações!

É urgente!

Não percebo o que espera de mim.

Este senhor avariou e quer que levemos a mulher para a clínica.

Isso, a clínica, depressa!

Mas o nosso passeio, a reserva no albergue?

Está bem.

Obrigado, meus senhores.

Volto já, vou buscar a minha mulher.

Muito obrigado.

Se tivéssemos passado cinco minutos mais cedo…

- Fica para outra vez! - Pois.

Devagar, cuidado.

- Não te preocupes. - Que dores!

- Anda cá. - Cuidado!

Devagarinho…

- Dói-me tanto! - Vai com cuidado…

Vamos já.

Vai com calma.

- Devagar… - Não aguento!

Conseguimos, minha querida. Pronto.

Aqui está… Pronto.

- Espera. - Depressa.

- Depressa. - Instala-te.

Cuidado.

Cuidado com a cabeça, não percas o cabelo.

Coitadinha! Isso, instala-te!

- Estás bem? - Que dores!

Precisa de ajuda?

Não, obrigado.

Diga-me, os seus assentos…

- Lavam-se bem? - Porquê?

Por causa das contrações, tenho medo…

- As águas… Ai, ai… - Bem…

- Coitadinha. - Para onde vamos?

Avance, há uma clínica uns quilómetros mais à frente.

- Que dores. - Minha querida!

Minha querida coitadinha…

Tenha cuidado!

Conduza devagar… mas depressa!

Minha coitadinha!

Não te preocupes!

O meu carro!

E passeámo-los durante duas horas pelo interior.

De tanto gritar, fiquei sem voz.

O pior, é que acabámos por encontrar uma clínica!

Tivemos de entrar, para ir até ao fim.

As dificuldades que tive para lhes explicar que era uma brincadeira!

Tinham começado a preencher a ficha de admissão.

Têm sorte, a rececionista do hotel em que fica a Béatrice

não me pode recusar nada.

Sei onde os intercetar, logo à noite.

Onde?

- Sacha, sabes tocar bandolim? - Não, porquê?

- Calha bem. - Nem sabe tricotar!

Para com isso.

- Que bonitinho… - Larga a minha tee-shirt!

Não fique impaciente, temos muito tempo.

Faz um quarto de hora que estamos aqui, ninguém nos veio atender.

Empregado!

Mas é verdade, temos muito tempo.

Sabe que a cozinha italiana tem a reputação de ser…

afrodisíaca?

Não sabia, mas espero descobrir.

- Empregado! - Vou já.

Pronto! Já vou.

Que miséria!

Esses turistas, sempre com pressa!

Allora, porque me incomodaram?

Queremos encomendar os pratos.

Se é para a ementa, chamo a Mamma.

Há clientes com pressa na mesa do fundo, para a encomenda.

Com que então o bambino está com fome?

Quer fazer provar a minha ótima massa à bellissima donna?

Sim…

O senhor Antonio não está, hoje?

O Antonio está de férias, mas é la stessa cuccina!

Desculpe?

É a mesma cozinha.

O que nos aconselha?

Confiem em mim.

Vou servir-lhes os esparguetes al pesto!

É a minha especialidade!

E, sabem…

O pesto…

é afrodisíaco!

Assim!

O bambino não está nada bem.

De todo!

Vai ser-lhe muito benéfico!

E para acabar…

Isso, acabe já!

É uma surpresa!

Rega-se isso tudo com um Valpolicella!

Buon appetito, os namorados!

Arrivederci amore mio!

Peço-lhe imensa desculpa.

Não percebo… O patrão é um homem encantador.

Não se preocupe, tenho a certeza de que vai ser ótimo.

Tem razão. Falemos de si.

Gostava tanto de saber…

Não posso!

Obrigado.

Muito obrigado!

Esparguete al pesto!

A especialidade da casa!

Santa Madonna! Que desajeitado!

- Desculpe… - Não.

O que fiz?

- Não faz mal. - Obrigado.

Mario! Vem ajudar-me!

Un pò di acqua! Água!

E depois da massa, do que gostava?

Que porcaria é essa?

Queres arruinar-me? Afugentar a clientela?

Ai, ai!

Desculpe-o, senhor!

Com licença, minha senhora.

Vou limpar. É um principiante, sabe.

Sou especialista da limpeza.

- Pronto. - Não! Agora chega!

- Já? - Agora acabou, não tem mais graça.

Desculpe, senhor.

- Lamento. - Acabou-se. Vamos embora!

Por favor, saia da frente. Obrigado.

Os casacos destes senhores!

Foi um acidente…

Isto é demais!

É exagero…

É aborrecido, porque estou a ficar com sono.

Lamento imenso, mas agora…

Vou ter de chamar um reboque, só tenho um pneu sobresselente.

Um problema?

- Sim, dois pneus furados. - Deve ser do calor.

Acontece!

- Vou para Saint-Tropez… - Posso?

- Não se importa? - Claro que não, ora essa!

- Ligo-lhe amanhã, como combinado. - Isso.

Allora, levo-a?

Sim, com a condição de não cantar no carro.

Até amanhã. Talvez tenhamos mais sorte.

Pois…

Isso… mais sorte.

Conversámos muito, com a tua mãe, quando a levei para o hotel.

É muito simpática… e nada mal!

Até diria, bem jeitosa!

Muito consumível.

Acabas de me dar uma ideia.

Sou mais giro do que aquele Lassale, não?

Talvez pudesse… O que achas?

Afinal, talvez não seja boa ideia.

As mulheres, com as histórias de sexo!

- Não estamos melhor, nós os dois? - Passa-me mas é o crochê.

Toma lá o crochê!

Esse Brassale está-nos a dar cabo das férias.

- Lassale! - Se preferes.

Não vamos passar o tempo a fazer de palhaços e mascarar-nos!

O Norbert tem razão, e agora?

Não acredito! São mesmo uns zeros à esquerda!

Até diria: abaixo do zero.

- Tens uma solução? - Não vejo que mais podemos fazer.

Porque as duas cabras estão para aí a meter o bedelho?

Porque nos interessa.

É verdade, com essa história, mais ninguém trata de nós.

Então encontrámos a solução.

Eu pergunto-lhes o tempo que faz, no inverno, lá no país delas?

Se está frio…

Que coisa…

Mas…

elas falam!

Ouviram?

Falam como vocês e eu!

Merda, falam…

Agora, ouçam.

Sobretudo tu, Juliette. Venham!

- Então? - Esperem um minuto…

- Contem! - Esperem pela Juliette.

Despacha-te, Juliette.

Georges, não faças essa cara!

- É verdade, perdi um bocadinho… - Um bocadinho?

Banco! Aposto tudo no cinco!

Ouve, fofo…

Acabou-se o fofo. O fofo cansou!

Chamo-me Georges, e gosto do meu nome.

O que foi, agora?

Calha bem, estás bem-disposto, tinha medo que não fosse o caso.

Podia apresentar-me como "fofinha", mas percebi que ele detestava os apelidos.

Sou a Juliette, a filha do fof… desculpa, do Georges.

Estás muito pálido para quem passa férias em Saint-Tropez…

Agora que estamos entre nós, tenho uma coisa para lhes dizer.

Senhora Nadaud! É para si, dum senhor Lassale.

Muito obrigada.

"Lamento para o nosso encontro a dois de logo à noite,

mas tenho de tratar dum negócio importante

com clientes estrangeiros de passagem.

Seria ótimo vir ter connosco à minha vila. O seu Richard."

Vila Bon Plaisir.

13, rua das Azáleas…"

Richard?

Está aqui?

Pregou-me um susto!

Mais nada nem ninguém nos poderá incomodar.

- Alexandra? O que… - Chiu…

Tinha encontro… O que fazes aqui?

Georges! Nem pensar!

- Não posso mais! - Béatrice!

Não suporto mais a brincadeira!

- Béatrice! - É muito complicado para mim.

Muito complicado para mim, não posso mais.

Não!

Béatrice, escuta.

Há quanto tempo não conversámos, os dois?

- Se eu imaginasse que nós os dois… - Confessa…

não perdes na troca.

Esperavas uma mulher casada, com uma filha,

e tens-me a mim, que estou livre.

Faziam-me falta, as atenções e os gestos de ternura.

Vou reaprender isso tudo.

Não estás a tramar a mesma coisa?

A mesma coisa?

O quê?

O Slow-Club,

o champanhe rosé,

o quarto de estudante…

- A Juliette! - Esqueces o resto.

Casamento, lua de mel na Califórnia…

Sim, mas visto onde estava a Juliette, não aproveitou ao máximo!

E se voltássemos a viajar, os dois?

- Como namorados? - Boa ideia.

Pode ser a Califórnia, mas há um pequeno problema.

Qual?

Vais ter de encontrar as chaves do carro, se queres voltar para Paris.

É o Patrice, no microfone da Rádio Saint-Tropez.

Nem te conto como está bom tempo!

Um passarinho disse-me que Cupido tinha sido impiedoso, esta noite.

Então para todos os namorados à escuta, aqui vai o êxito do verão.

Beijinho!

Mensagem pessoal.

Ouvi dizer por aí que havia uma peregrinação à Disneylândia,

na Califórnia, em perspetiva.

Cumprimentem o Mickey por mim! Chau!

Quantos cubos de açúcar no teu café, meu fofo? Desculpa…

Richard, por favor. Prefiro.

- Quantos? - Dois.

O que foi? Não gostas da minha nova cor?

- Adoro. - Então?

Adoro as tuas novas cores.

Cabelos verdes com uma jelaba cor de malva, que falta de gosto!

Tens sempre uma coisa a dizer.

O pior, nisso tudo, é que pareces uma bichona.

Já olhaste para ti? Pareces um velho travesti reformado!

Não tens espelho, em casa?

- Tricota e cala-te! - Tu é que não tens espelho!

Que coisa! Nunca te vou apresentar aos meus pais.

O meu pai… tenho vergonha, só de pensar nisso.

O que previste para o almoço? Aonde vamos? Como nos vestimos?

O barco está pronto? Prometeste que nos levavas para a Córsega.

Podemos fazer nudismo, lá?

Mensagem para o Dr. Schweitzer.

Uma linda banhista sofre de cãibras

perto da praia de Taiti. Repito…

- Desculpa… - Não!

Não vai recomeçar!

… perto da praia de Taiti.

És maluca! Podia ser mesmo urgente!

Legendas: Eva Bacelar