Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:06,965
I don't need any treatment.
2
00:00:07,632 --> 00:00:10,802
It's not your physical state
I'm worried about.
3
00:00:11,428 --> 00:00:14,514
It's the emotional wounds of
your heart that ache, no?
4
00:00:16,015 --> 00:00:18,143
I'm certain they run deep.
5
00:00:18,143 --> 00:00:21,479
After all, you just fought
a deadly battle with a close friend.
6
00:00:22,105 --> 00:00:25,066
One fierce enough that you both
used your secret arts.
7
00:00:26,860 --> 00:00:30,613
Zai's technique, which is a
flurry of attacks at lightning speed
8
00:00:30,613 --> 00:00:32,573
that go beyond the body's limits.
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
And you countered all of his blows
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
with your own technique that gives you
super senses and keen foresight.
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
How do you know about our secret arts?
12
00:00:44,502 --> 00:00:49,007
I came here...
to explain everything to you.
13
00:00:54,471 --> 00:00:55,597
Chief?!
14
00:02:56,843 --> 00:02:58,470
Not my fortress...
15
00:03:01,014 --> 00:03:01,931
Dilly...
16
00:03:10,273 --> 00:03:11,232
Dilly!
17
00:03:13,109 --> 00:03:14,778
Thanks for your report.
18
00:03:14,778 --> 00:03:17,072
Seems like another victory for AUZA.
19
00:03:17,238 --> 00:03:20,450
Performance in all departments
continues to improve.
20
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
And an upward revision of
your mid-term plan was proposed
21
00:03:23,119 --> 00:03:25,079
during the board meeting earlier today.
22
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
I see.
23
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
What are your thoughts on that, Dilly?
24
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
Huh?
25
00:03:30,001 --> 00:03:33,004
I would never propose
a change to your plans, sir.
26
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
And why is that?
27
00:03:34,923 --> 00:03:38,968
Because you're a ninja?
Because you're ex-army?
28
00:03:38,968 --> 00:03:41,805
Or because your duty
is to serve as my secretary?
29
00:03:41,805 --> 00:03:43,515
All of the above, sir.
30
00:03:43,515 --> 00:03:46,017
I am nothing more than a mere soldier.
31
00:03:46,267 --> 00:03:48,520
Well, that's not what I think!
32
00:03:48,853 --> 00:03:52,816
Poverty, social polarization,
environmental issues...
33
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Nobody can solve those problems
34
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
because their common sense
always gets in the way.
35
00:03:57,445 --> 00:04:01,074
It takes insanity to make
any real change in the world!
36
00:04:01,074 --> 00:04:04,744
Our role in society is a shackle
that we should just break free from.
37
00:04:06,496 --> 00:04:10,208
Besides, don't you think
that makes life more fun?!
38
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
"Fun"?
39
00:04:11,626 --> 00:04:14,379
Why bother doing a job
that you don't enjoy?
40
00:04:14,379 --> 00:04:16,464
Surely you've felt that way before.
41
00:04:17,548 --> 00:04:19,884
Let's enjoy ourselves, Dilly.
42
00:04:20,218 --> 00:04:23,096
Because we're gonna change the world!
43
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
It's all right.
44
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Since even without AUZA...
45
00:04:30,145 --> 00:04:34,566
the world can definitely be changed
as long as you're still alive.
46
00:04:34,566 --> 00:04:35,817
How idiotic.
47
00:04:36,317 --> 00:04:39,446
His ambitions have already met their end.
48
00:04:39,446 --> 00:04:44,617
A new era is here, and now the ninja
shall rule over everything.
49
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
I can't believe you lent an ear
to that fool's nonsense.
50
00:04:49,414 --> 00:04:53,084
It wasn't nonsense. At least...
51
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
not to me!
52
00:04:55,337 --> 00:04:57,672
My time with him changed me.
53
00:04:57,881 --> 00:05:00,091
And now... I have faith!
54
00:05:00,091 --> 00:05:03,094
I believe in the power of change
that he brings with him!
55
00:05:04,137 --> 00:05:08,475
He provided everyone in our ranks
with power that transformed us!
56
00:05:08,475 --> 00:05:10,727
It lit a fire within our souls!
57
00:05:10,977 --> 00:05:13,229
And I'm positive
the same must be true for you,
58
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
Master Yamaji!
59
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
A perfected version of the Gusoku Gear...
60
00:05:41,132 --> 00:05:42,384
the "Mikado"!
61
00:05:42,384 --> 00:05:46,137
That man didn't understand
how to wield power properly.
62
00:05:46,137 --> 00:05:49,599
All of it should exist in the service
of the great ninja cause.
63
00:05:51,308 --> 00:05:53,978
Ninjas have no emotion. No ego.
64
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
They are hollow.
65
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
Why did you help me?
66
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
I was exiled.
67
00:06:51,369 --> 00:06:54,873
I let myself feel. Develop a personality.
68
00:06:54,873 --> 00:06:57,250
The ninja code
that you instilled in all of us...
69
00:06:57,667 --> 00:06:59,336
I broke it.
70
00:07:01,963 --> 00:07:04,799
Wasn't the code the be-all and end-all?
71
00:07:07,260 --> 00:07:09,095
The code is...
72
00:07:11,097 --> 00:07:13,600
a curse upon the ninja
73
00:07:14,184 --> 00:07:15,852
that shackles us all.
74
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
Our organization is ancient.
75
00:07:21,983 --> 00:07:26,363
Long ago, we set out to take down
all the other syndicates who rivaled us.
76
00:07:26,363 --> 00:07:29,074
We succeeded and conquered
the underworld,
77
00:07:29,074 --> 00:07:32,911
solidifying our reign over Japan
from the shadows for many ages.
78
00:07:33,370 --> 00:07:34,537
However...
79
00:07:35,080 --> 00:07:39,876
This assignment clearly does not require
the skills of a ninja.
80
00:07:40,168 --> 00:07:41,920
I suggest that we reject it.
81
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
In reality,
82
00:07:45,632 --> 00:07:47,550
there had come a point
83
00:07:47,550 --> 00:07:50,845
where the country of Japan
began to distance itself from us.
84
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
There are other special forces teams
we can hire.
85
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
Why trust a shady organization like this?
86
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
I suppose it's only natural.
87
00:08:00,855 --> 00:08:04,651
It didn't matter how much
new technology we adopted,
88
00:08:04,651 --> 00:08:07,195
because we ninjas
have always fallen back on
89
00:08:07,195 --> 00:08:11,116
the ancient code passed down
through the ages as our sole mainstay.
90
00:08:11,241 --> 00:08:14,619
The end seemed inevitable
given enough time,
91
00:08:14,619 --> 00:08:18,790
so I searched for a new path
that the ninja could walk down.
92
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
But...
93
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
I struggled.
94
00:08:22,293 --> 00:08:24,963
The code is all we have.
95
00:08:24,963 --> 00:08:26,965
We're warriors who cast aside
our emotions
96
00:08:26,965 --> 00:08:30,343
and any sense of self
to live as the shadows of Japan.
97
00:08:30,468 --> 00:08:34,304
I just didn't know
what other path was feasible...
98
00:08:39,519 --> 00:08:41,020
That was when I realized,
99
00:08:41,020 --> 00:08:46,401
I was nothing more than another
aging ninja who was trapped by the code.
100
00:08:46,860 --> 00:08:50,613
Growing desperate,
I chose to disguise myself and...
101
00:08:50,613 --> 00:08:53,700
began to observe the organization
in search of answers.
102
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
And that's when,
103
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
I came across your loving hearts.
104
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
Is something the matter?
105
00:09:02,000 --> 00:09:05,670
I can sense a wavering...
along with a calmness.
106
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
Huh?
107
00:09:06,671 --> 00:09:09,090
Within your heart, I mean.
108
00:09:09,299 --> 00:09:12,594
There are waves within the heart
that affect the body.
109
00:09:12,927 --> 00:09:14,929
Yours are quite warm...
110
00:09:15,388 --> 00:09:17,974
which is peculiar for a ninja.
111
00:09:18,266 --> 00:09:21,561
Peculiar for a ninja? Is that so?
112
00:09:21,895 --> 00:09:24,647
Although it's especially true of you,
113
00:09:24,647 --> 00:09:28,610
there are others who I've noticed
exuding similar waves.
114
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
Two of them, to be exact.
115
00:09:31,446 --> 00:09:35,158
There is nothing wrong with one
who values their comrades.
116
00:09:35,158 --> 00:09:40,580
However, I get the impression
your bonds run much deeper.
117
00:09:40,914 --> 00:09:44,876
In time, you will
undoubtedly harbor emotions.
118
00:09:45,126 --> 00:09:46,628
I'm not so sure.
119
00:09:46,628 --> 00:09:50,131
Will you be reporting this to the chief?
120
00:09:50,131 --> 00:09:52,342
No, I won't.
121
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
But continuing down this path
122
00:09:56,971 --> 00:09:59,766
will lead you to tragedy sooner or later.
123
00:10:00,308 --> 00:10:04,104
For those who break the code
are doomed to be hunted.
124
00:10:04,604 --> 00:10:07,190
Are you ready to face that fate?
125
00:10:09,401 --> 00:10:10,735
To be honest,
126
00:10:10,735 --> 00:10:12,821
I don't know if I'm ready or not.
127
00:10:12,821 --> 00:10:14,280
However...
128
00:10:14,489 --> 00:10:17,617
I don't want to simply
surrender my life to fate.
129
00:10:18,660 --> 00:10:22,330
If I must follow something,
then I want to follow my heart.
130
00:10:24,916 --> 00:10:26,668
The ninja of the distant past
131
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
were stuck living within a gruesome,
back and forth competition.
132
00:10:30,296 --> 00:10:34,259
So I imagine this was a change
that never could have occurred back then.
133
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
It was a small push into the future
134
00:10:37,846 --> 00:10:40,724
that was brought about
by the passage of time.
135
00:10:44,352 --> 00:10:49,399
I kept watch over your group
as you followed your heart's desires.
136
00:10:49,691 --> 00:10:54,612
"A ninja is more than just a warrior
who holds a blade.
137
00:10:55,155 --> 00:10:58,616
They must let
their heart guide their blade."
138
00:10:59,159 --> 00:11:02,412
At least that's what it felt like
you three were telling me.
139
00:11:04,164 --> 00:11:06,916
But I watched Yamaji, too...
140
00:11:07,834 --> 00:11:10,086
and he had different thoughts.
141
00:11:11,004 --> 00:11:16,134
He was also trying to find a way forward
for our ninja clan.
142
00:11:16,134 --> 00:11:20,972
We ninjas have already proceeded
down a path to the future.
143
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
We shall no longer exist
to support anything or anyone.
144
00:11:23,433 --> 00:11:26,853
We will walk a road where ninjas
can thrive as ninjas without dying out.
145
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
That is the way forward.
146
00:11:30,315 --> 00:11:35,320
In our heart of hearts, every ninja
should desire peace above all else.
147
00:11:35,320 --> 00:11:40,116
Yet the vision you have for the future
will surely result in many sacrifices.
148
00:11:40,658 --> 00:11:42,369
That goes without saying.
149
00:11:42,369 --> 00:11:44,537
But it's all for the ninja cause.
150
00:11:44,537 --> 00:11:47,707
This will bring about
an even greater peace for us to cherish.
151
00:11:48,290 --> 00:11:50,085
And in pursuit of that,
152
00:11:50,085 --> 00:11:53,546
I won't hesitate to cast aside
everything that's deemed inessential.
153
00:11:53,546 --> 00:11:56,299
Including emotion and ego.
154
00:11:57,217 --> 00:12:00,053
You have let doubt consume you
155
00:12:00,053 --> 00:12:02,806
and now serve no further purpose.
156
00:12:02,806 --> 00:12:07,060
My indecision was...
the answer I came up with.
157
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
I'm sorry, Yamaji.
158
00:12:16,069 --> 00:12:20,281
What he ultimately settled on
was establishing an even stricter code.
159
00:12:20,573 --> 00:12:22,867
For becoming completely
heartless is a path
160
00:12:22,867 --> 00:12:25,495
that can only lead to
overwhelming power.
161
00:12:25,995 --> 00:12:30,792
And thus, the future for the ninja
that I had hoped for...
162
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
never came to bear any fruit.
163
00:12:38,049 --> 00:12:43,013
I was killed by Yamaji
and he took control of the organization,
164
00:12:43,013 --> 00:12:47,225
which promptly set everyone
down a path to the end.
165
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
How are you here if he killed you?
166
00:12:53,690 --> 00:12:58,028
You know the old saying.
Cats have nine lives.
167
00:12:58,445 --> 00:13:02,574
But... I have lost
all my ninja abilities.
168
00:13:02,574 --> 00:13:06,536
Therefore I am no longer able
to put a stop to him.
169
00:13:10,165 --> 00:13:13,084
We ninjas are bound by
the cruel shackles of fate.
170
00:13:13,084 --> 00:13:17,672
So please, I want you to use that blade
to cut us all free from them!
171
00:13:22,886 --> 00:13:25,180
I will not fight for the ninja clan.
172
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
I wield this blade...
173
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
for the sake of all the people...
174
00:13:32,562 --> 00:13:35,815
who gave me life again!
175
00:13:39,402 --> 00:13:41,488
That was footage
of the disaster from last night.
176
00:13:41,488 --> 00:13:43,406
The entire surrounding area
was devastated
177
00:13:43,406 --> 00:13:47,118
and now the citizens of AUZA City
are gradually being evacuated.
178
00:13:47,369 --> 00:13:48,578
Furthermore, the area
is dealing with
179
00:13:48,578 --> 00:13:50,538
heavy electrical interference that
has blocked many communications...
180
00:13:57,879 --> 00:14:01,341
So, this is about the data
that Emma found, right?
181
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
Yep.
182
00:14:02,384 --> 00:14:03,468
I'll take it.
183
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
If one of your buddies has it,
then tell me where they are.
184
00:14:06,638 --> 00:14:09,683
I'll deal with them however you'd like.
185
00:14:09,683 --> 00:14:13,645
Yeah, that's not gonna happen.
I know you'd just suppress it.
186
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
What do you want?
187
00:14:17,524 --> 00:14:20,026
To arrest Joseph Evans.
188
00:14:20,568 --> 00:14:23,405
I've decided against relying on
any other agents.
189
00:14:23,405 --> 00:14:27,075
I want you to be the one
who turns the FBI on its head.
190
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
That's why I asked them to call you in.
191
00:14:32,997 --> 00:14:37,877
It sounds like you're serious about this,
in which case you're an absolute moron.
192
00:14:37,877 --> 00:14:40,338
Whenever powerful organizations collude,
193
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
the reasoning behind it
is always very complex.
194
00:14:43,466 --> 00:14:45,343
It involves layers upon layers
195
00:14:45,343 --> 00:14:48,930
of people who all reap
the benefits of the agreement.
196
00:14:49,639 --> 00:14:52,600
And at this point,
the situation is so messed up
197
00:14:52,600 --> 00:14:55,562
that my influence alone
won't be enough to resolve it.
198
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
Just give it up, Mike.
199
00:15:00,734 --> 00:15:02,694
We're both veterans of the job.
200
00:15:02,694 --> 00:15:05,989
I know you understand
how this stuff works by now.
201
00:15:06,656 --> 00:15:08,199
Obviously.
202
00:15:08,408 --> 00:15:11,661
Yet I'm here asking you
to take a stand regardless.
203
00:15:11,661 --> 00:15:12,787
Just wait.
204
00:15:12,787 --> 00:15:15,331
I made sure I'd have plenty of leverage.
205
00:15:15,331 --> 00:15:16,249
Hm?
206
00:15:16,249 --> 00:15:17,667
Urgent report from HQ.
207
00:15:18,209 --> 00:15:19,002
What is it?
208
00:15:19,002 --> 00:15:22,213
It appears that private AUZA data
has been leaked onto the web!
209
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
It includes detailed information about
210
00:15:24,507 --> 00:15:28,011
the armed "ninja" organization that
AUZA has been secretly using and more.
211
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
Just as planned.
212
00:15:31,473 --> 00:15:34,517
I told my buddy to upload it
if he didn't hear from me.
213
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
All you've done is dig your own grave!
214
00:15:37,437 --> 00:15:38,730
I told you once already,
215
00:15:38,730 --> 00:15:41,274
this won't be enough
to disrupt the balance of power!
216
00:15:41,399 --> 00:15:44,152
Because of whatever "reasoning"
is behind all the collusion?
217
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
Then we'll just make a reason of our own.
218
00:15:46,738 --> 00:15:49,991
A new one.
That's way bigger than all the rest!
219
00:15:50,241 --> 00:15:52,243
The leak also contains
a list of collaborators!
220
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
It includes the records
of secret accounts
221
00:15:53,953 --> 00:15:55,872
that various dignitaries
currently hold with AUZA Bank!
222
00:15:56,122 --> 00:15:58,540
But it looks like some of the names
have been censored...
223
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
If it wasn't already obvious,
224
00:16:00,418 --> 00:16:02,712
the censored names
are the top brass of the FBI.
225
00:16:02,712 --> 00:16:03,922
Oh, and one more...
226
00:16:03,922 --> 00:16:06,966
A certain big shot who must
be freaking out about now.
227
00:16:13,223 --> 00:16:15,100
The Secretary of Defense.
228
00:16:15,433 --> 00:16:17,727
She was allowing AUZA
to privately rent the ninjas
229
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
who are technically part of our military.
230
00:16:19,688 --> 00:16:24,859
And there's no way in hell you guys
can let that fact be made public, right?
231
00:16:24,859 --> 00:16:26,945
Are you trying to blackmail us?
232
00:16:26,945 --> 00:16:29,072
The army and the FBI?
233
00:16:29,072 --> 00:16:31,282
Yeah! So how about it?
234
00:16:31,282 --> 00:16:33,952
Is that "reason" enough
for you to move your ass?!
235
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
I'm not backing down.
236
00:16:38,164 --> 00:16:40,417
Working with you taught me
everything I know!
237
00:16:40,417 --> 00:16:43,461
About true justice! That's why I'm here!
238
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Risking my life for what's right!
239
00:16:46,297 --> 00:16:48,717
And I know you still have
some decency left in you!
240
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
It's just that your passion
has burned down to embers, right?!
241
00:16:51,136 --> 00:16:53,013
But I know that you've been searching!
242
00:16:53,013 --> 00:16:55,765
Trying to find a way
to ignite those flames again!
243
00:17:04,773 --> 00:17:06,108
Please.
244
00:17:13,742 --> 00:17:15,367
Turn off the cameras.
245
00:17:18,288 --> 00:17:20,790
You seriously just don't get it.
246
00:17:21,165 --> 00:17:25,127
From my point of view right now,
the side that I chose is justice.
247
00:17:25,795 --> 00:17:28,256
I'm not some kind of skeptical pansy
248
00:17:28,256 --> 00:17:31,009
that you can win over
with inspirational speeches.
249
00:17:31,343 --> 00:17:34,512
Learn to give me some credit.
I outrank you.
250
00:17:34,512 --> 00:17:37,766
Still the same old hardhead, I see.
251
00:17:37,932 --> 00:17:40,685
Yeah. This ain't the first time
we've butt heads...
252
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
So let's decide this how we usually do.
253
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Bring it!
254
00:18:03,208 --> 00:18:04,542
What the heck?
255
00:18:20,183 --> 00:18:22,060
After an online leak revealed
256
00:18:22,060 --> 00:18:23,687
that the global conglomerate, AUZA,
257
00:18:23,687 --> 00:18:25,772
made personal use
of a "ninja" military team,
258
00:18:25,772 --> 00:18:28,483
the FBI have announced
they're issuing an arrest warrant
259
00:18:28,483 --> 00:18:31,361
for AUZA's CEO, Mr. Joseph Evans.
260
00:18:31,569 --> 00:18:34,239
However, Mr. Evans has been
reported as missing ever since
261
00:18:34,239 --> 00:18:36,408
the disastrous collapse of the
AUZA headquarters the other day.
262
00:18:37,409 --> 00:18:40,537
I just knew they'd try and cover
their asses, those damn ingrates!
263
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
Fine then.
264
00:18:46,835 --> 00:18:49,504
Let that be the last stupid decision
they ever make.
265
00:18:49,796 --> 00:18:51,631
Did they seriously think...
266
00:18:51,840 --> 00:18:54,384
that I'd just go down without a fight?!
267
00:19:01,641 --> 00:19:03,685
I'm devastated right now.
268
00:19:03,685 --> 00:19:07,105
It's so hard to watch you take
such short-sighted action against me.
269
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Have you forgotten?
270
00:19:09,107 --> 00:19:14,946
As it stands, the very fate of the world
as you know it rests solely in my hands.
271
00:19:15,280 --> 00:19:18,450
All I have to do is overload
my AUZA reactors.
272
00:19:18,742 --> 00:19:22,328
The damage of the ensuing explosions
will cover a 100 kilometer radius.
273
00:19:22,328 --> 00:19:24,664
If you make the wrong choice here,
274
00:19:24,664 --> 00:19:28,752
then this world will be ruined
beyond belief.
275
00:19:29,044 --> 00:19:32,464
This is a recorded statement that was
sent only to the Secretary of Defense
276
00:19:32,464 --> 00:19:34,549
and the top brass of the FBI.
277
00:19:34,549 --> 00:19:37,427
It's more than just a threat, huh?
278
00:19:37,427 --> 00:19:39,304
He's probably using this
as a distraction
279
00:19:39,304 --> 00:19:42,223
so he can flee the country
in the meantime.
280
00:19:42,223 --> 00:19:43,975
And that's not all.
281
00:19:43,975 --> 00:19:45,268
Those bastards from HQ
282
00:19:45,268 --> 00:19:47,354
have claimed joint control
over this case with our branch.
283
00:19:47,937 --> 00:19:50,398
They've already mobilized
their own soldiers to hunt Joseph down.
284
00:19:50,398 --> 00:19:52,484
What?! That's not good...
285
00:19:52,484 --> 00:19:53,568
Yeah.
286
00:19:53,568 --> 00:19:57,364
They're probably going to
kill him to keep him quiet.
287
00:20:02,035 --> 00:20:03,870
No response to
the warning we issued, sir!
288
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
They're proceeding
directly to the southeast!
289
00:20:05,580 --> 00:20:08,583
Hurry and dispatch the drones!
Take those bogeys out now!
290
00:20:09,209 --> 00:20:10,043
They disappeared!
291
00:20:10,043 --> 00:20:12,128
What?! That's impossible...
292
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Mrs. Secretary!
293
00:20:15,298 --> 00:20:16,966
We just got a report from the air force!
294
00:20:16,966 --> 00:20:19,678
What did they say?!
Have they found Joseph?!
295
00:20:19,678 --> 00:20:21,346
No, I'm afraid that...
296
00:20:50,834 --> 00:20:53,169
This is the start of a new world.
297
00:20:53,962 --> 00:20:56,756
A world that's for the ninja
and by the ninja.
298
00:20:56,756 --> 00:21:00,260
It shall be a place
free from greed and pride.
299
00:21:01,803 --> 00:21:04,639
Where the unyielding horizon
300
00:21:04,639 --> 00:21:07,934
that we ninjas have sought
since ancient times awaits.
301
00:21:11,604 --> 00:21:14,274
You can find him in AUZA City.
302
00:21:14,983 --> 00:21:17,193
He's there to prepare for the battle
303
00:21:17,193 --> 00:21:19,362
against the only obstacle
that remains: you.
304
00:21:21,031 --> 00:21:25,035
From this moment onwards,
we are our own masters.
305
00:21:25,243 --> 00:21:29,039
All the blood and pain
that we ninjas have borne...
306
00:21:29,414 --> 00:21:32,792
shall give rise to an eternal peace.
24410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof