Original subtitles

�eviri: Gzr01 �yi seyirler dilerim.

Bay Ding gazetede ki haberi okuduktan sonra harekete ge�ti.

O gece, Choi Dong Hen ve �etesini olay yerinde g�rd���n� s�yledi.

Choi'nin cinayetle ba�lant�s� oldu�unu d���n�yoruz.

G�rg� tan���n�n tespiti i�in onu tutuklamaya haz�r�m.

Ayr�ca Choi'nin, Rus Mafyas� ile bir b�lge i�in kap��t��� bilgisine ula�t�k.

Choi'nin b�y�k olas�l�kla zanl� oldu�unu d���n�yorum.

- Harekete ge�in. Hata yapmay�n. - Emredersiniz.

- Neler oluyor? - Oldu�un yerde kal!

Sorun nedir?

Ruslarla ba�lant�n nedir?

Efendim tan�k gelmi�.

Dinle Choi, elimizde bir g�rg� tan��� var.

Bay Ding, onu te�his eder misiniz?

Bay Ding bilgi verirken o gece Choi'yi orada g�rd���nden emindi.

Ama kimli�i tan�mlama s�recinde, teredd�tl�yd� ve emin g�r�nm�yordu.

Choi'nin kimli�ini te�his edemedi.

Ge�mi�ine bakt�n m�? Tehdit edildi�i i�in bir �ey s�ylemeye korkuyor olabilir.

Eskiden g�venlik b�rosunda �al���yormu�.

Emekli olmu� ve 6 ay �nce Pekin'den buraya ta��nm��.

Tek ba��na kal�yor.

��pheliler s�ralan�rken korkmu� gibi g�r�nm�yordu.

Ak�l sa�l���ndan ��pheleniyoruz.

"Bir iki ��ler.

Ya�l� Ding �ok ya�l� de�il."

"Ba��r�rsa b�rak�n gitsin. Bir iki ��ler."

"A, B, C, D, polis h�rs�z� yakalayamaz."

"�yle olursa Ya�l� Ding ortaya ��kar."

Ya�l� Ding �ark�s� t�m �lkede h�zla yay�ld�.

Ya�l� Ding bir s�re g�zlerden uzak sakin bir hayat s�rd�.

Ya�l� Ding iyi kalpliydi ama...

...inat��yd�.

Hayat�n�n yar�s�nda yaln�zl��� se�mi�ti.

Ona kum torbalar�, silahlar ve b��aklar e�lik ediyordu.

�st�n d�v�� yetene�i olan bir askerdi.

Ding'in en �ok gurur duydu�u �ey madalyalar� de�il...

...k���k torunuydu.

Bir gezinti s�ras�nda Ding onu kaybetti.

Her yeri aray�p hayat�n� dahi tehlikeye att�...

...ama onu bulamad�.

Ding, hayat� boyunca say�s�z �st d�zey ki�iyi korudu...

...ama en �ok korumak istedi�i ki�iyi koruyamam��t�.

Torununu kaybetti�i i�in kendini asla affetmedi.

K�z� peri�an oldu ve onu terk etti.

Ding emekli olduktan sonra b�y�k bir ac�yla Pekin'den ayr�ld�...

...ve memleketi Suizhen'e geri ta��nd�.

�in Rusya s�n�r�nda k���k bir kasabadayd�.

Ding bir ba��na yapayaln�z vaziyette...

...g�nleri say�yordu.

- Ding! - G�nayd�n!

Ci�erleri iyi de�il, siroz olmu�.

B�brekleri iyi de�il birini al�n.

Ba��rsaklar� da kesin. Kalp iyi de�il.

Dr. Hu, organlar�m�n kurtulma �ans� yok mu?

�aka yap�yorum.

- Haf�za sorunu d���nda iyisin. - Anlad�m.

Bir s�reli�ine haf�zan daha da k�t�le�ecek.

Giy bakal�m.

Erken bunama belirtisi.

Evine gidip �ifrelerini not al. �ok fazla tasalanma.

65 ya��na kadar bir �ey olmaz.

- Dr. Liu, 66 ya��nday�m. - Ad�m Hu.

Unutkanl�k i�in kendine bir kay�t cihaz� al.

- Sa� olun Dr. Gu. - Ad�m Dr. Hu.

- Nas�l yard�mc� olabilirim? - Kaset�alar sat�yor musun?

Kaset�alarlar tarih oldu.

Art�k dijital kaydediciler var.

- Nas�l �al���yor? - �u kay�t tu�u. Bu da durdurma ve kaydetme tu�u.

Bu kadar basit.

Merhaba. Nas�ls�n?

Bay Ding?

Kilidi mi ar�yorsunuz?

Anahtar boynunuzda.

Bay Ding muayene mi oldunuz?

Evet.

- Doktor ne dedi? - Hi�bir �ey.

Dedi�im gibi, bir �eyiniz yok.

Evet.

San�r�m hava kirlili�inden oldu. Burada hava, Pekin'den daha iyidir.

Buraya alt� ay �nce ta��nd�n�z de�il mi?

- Evet. - Alt� ay be� g�n.

Hakk�nda ne �ok �ey bildi�imi g�rebiliyor musun?

Neden s�rekli ah edip duruyorsun?

Ad�m� m� unuttun?

Park Seon Nun, Ding'in ev sahibi.

Gen�li�inde T�rkan �oray'a benziyordu.

�imdi ise B�lent Ersoy'a benziyor.

Ad�m Park, Park Seon Nun.

Nereliyim?

T�pk� Dae Jang Geum gibi Koreliyim.

Bayan Park ba�ka bir �ey yoksa d�nsem iyi olur.

�htiyar ad�m� unutmu�.

Neden okula gitmedin?

Bug�n pazar.

Seni okula benimle tart��man i�in de�il bir �eyler ��ren diye g�nderiyorum.

Sen kumar ba��ml�s�s�n.

Li Zheng Jiu, Ding'in kom�usuydu.

��e yaramaz birisi. Ke�ke �lse. Herkese borcu var.

Sa�� d���nda tam bir ezik.

��leri yoluna koyay�m derken daha da bat�r�yor.

E�i onu fena h�lde terk etti.

Eskiden babalar ve k�zlar�n birbirlerine a��k oldu�u s�ylenirdi.

O ve k�z� ise d��man gibiler.

Seni yaramaz k�z!

H�rs�zlar�n haricinde eve bu �ekilde giren tek ki�idir.

Ad� Cherry.

Babas�yla tart��t�ktan sonra Ya�l� Ding'in evine saklan�r.

Ding, ona yemek temin edip koruyordu.

Ac�t�yor!

Baksana Ding. Kar�� taraftaki ev sahibi Bayan Park...

...g�z�n� senden ay�rm�yor.

Neden korktun?

G�l��� �rk�t�c� ama iyi bir kad�n.

Aran�z� yapay�m m�?

Cherry Li!

- K�z�m yine mi buraya geldi? - Evet.

Cherry Li hemen ortaya ��k! Buna ay�racak vaktim yok.

Gitmem gerekiyor.

Eve d�n�p g�z kulak ol.

D�nd���mde evde olmazsan kemiklerini k�rar�m!

Ben ba�� kesilmi� bir hayaletim!

- ��kar �unu! - Ho�uma gitti, bana versene. - ��kar �unu!

- �i�man adamlar e�lenceli olur san�rd�m. - ��kar �unu! - Pek�l�!

Hi� komik de�il!

Te�ekk�rler.

Dur bakal�m, ben kazand�m!

- Bir bakay�m. - Ne var?

- Neye bak�yorsun? - Bakamaz m�y�m?

Ya hile yapt�ysan?

- Kim hile yap�yor? - Para kazanmak i�in oynuyoruz.

- Ne olmu� yani? - Ne? - Lavuk!

- S�zlerine dikkat et! - Bir dene bakal�m!

Hadi ama!

Bu yaln�zca bir oyun.

Gel buraya. Cesaretin varsa gel!

- Bize ne kadar borcun var? - 250 bin Yuan.

Demek 250 bin!

Ne zaman �deyebilirsin?

- Birka� g�n sonra. - Demek birka� g�n sonra.

Senin gibileri iyi bilirim.

Sana bir �ey soray�m.

K�z�l Y�ld�z Oteli'nde �ef olarak �al��an yak�n�n var m�?

Sana bir �ans daha vereyim mi?

Big Red!

Adam bu gece Vladivostok'a gidecek.

K�z�l Y�ld�z Oteli'nde kal�yor.

Elinde bir �anta var.

Onu bana getirmeni istiyorum.

Big Red seninle gelecek.

��i bitirdikten sonra borcunu konu�abiliriz.

Sana hat�rlatay�m.

Bir �ans�n var. E�er i�i mahvedersen...

...ba��n b�y�k derde girer.

"Vladivostok - Rusya"

505 numaral� oda sa� koridorun sonunda.

Deri �antay� getirdi mi?

Choi Dong Hen i�in mi �al���yorsun?

- Onu tan�yor musun? - Oyunu kural�na g�re oynamaz.

Bir sorunumuz var.

Dur, ka�ma!

Durdurun �unu!

Ka�ma!

- Lev! - Sorun nedir patron? - �antay� geri al�n.

Yakalay�n �unu, ka��rmay�n!

Dur ka�ma!

Oldu�un yerde kal!

Durdurun �unu!

Bir yere ka�amazs�n!

Gidelim!

�anta burada.

Bu borcumu �der art�k.

Hay�r! Patron �deme i�in bir hafta kazand���n� s�yledi.

Hay�r.

Ne?

�antay� ald�n ama ortal��� aya�a kald�rd�n. Ba��n belada.

D��k� ye!

Igor! Neler oluyor lan? Choi Dong Hen'de kim?

Mek�n�m� basmakla kalmad� mal�m� �ald�.

Adalet istiyorum.

Birka� adam�m� �ld�rd�.

Yemin ederim...

...kar��m�za kim ��karsa ��ks�n...

...t�pk� bunun gibi...

...bedelini a��r �deyecek.

Yeralt� d�nyas�n�n kurallar� var.

Choi Dong Hen sizin adam�n�z.

Bizimle �al��may� s�rd�rmek istiyorsan�z ne yapaca��n�z� biliyorsunuz.

"Bunu hak ettin."

Ding, bal�k tutmaya gidelim.

G�nayd�n Ding.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- Ben de bir bak�c� istiyorum. - Hayale devam et.

Dondurma alal�m.

Doktor yememi yasaklad�.

Bana alsana.

Ama sana yasaklam��t�.

K���k bir �s�r�ktan zarar gelmez.

Ding bekle!

Hadi ama bal�k��k!

Bu benim.

Bu aptal nas�l bal�k yakal�yor?

- Aptal sensin. - B�y�k bir bal�k yakal�yorum.

Bunu hak ettin.

Cidden ta��nacak m�s�n Ding?

- Kim s�yledi? - Duraktaki ihtiyarlar.

- Bayan Park'�n kalbi k�r�lm��. Yak�nda gidiyor musun? - Belki.

Beni de g�t�rsene?

Neden?

Gidersen, bal��a gidecek kimse kalmaz.

- Peki ya okul arkada�lar�n? - Onlarla anla�am�yorum.

Bella Wu isimli k�z hari�.

Bella Wu mu?

Bayan Park seninle evlenmek istiyor.

Sen de istiyor musun?

- Hay�r. - Harika!

O h�lde beni al.

Sana bakabilirim.

�ok unutkan birisin. Kendini kaybedip...

...evsiz bir serseri olacaks�n.

��pteki art�klar i�in k�peklerle m�cadele edeceksin.

Seninle gelmem �art.

Peki ya baban?

O da Bayan Park ile evlenebilir.

Bay Ding!

Yiyecek bir �eyler haz�rlad�m. Yeme�e kat�l�r m�s�n�z?

- Ben... - Bunu g�rmelisin.

Allah raz� olsun.

G�zel mi?

Yemekten sonra bayan arkada�lar�m� ziyarete gidelim.

Olur mu?

Hi� acelem yok.

Aceleyle alakas� yok. Duygularla alaka bir durum bu.

Birinden ho�lan�rsan�z daha fazla vakit kaybetmeyin.

Ya�land�n. Birinin seninle ilgilenmesi �art. Nas�l zay�flam��s�n baksana.

Gen�li�imde bak�c�l�k yap�yordum.

Bay Ding.

Karn�n� doyurdun mu?

- Evet. - Hemen gitme. Daha yeme�ini bitirmedin.

- Anne, nedir o �ok �nemli olan �ey? - O�lum Park Chan Seun.

Polis memuru, ge�enlerde terfi edildi.

Bay Ding de kamu personeliydi.

G�venlik b�rosundan emekli oldu.

�aylar�n�z geldi!

- Yemek yedin mi? - Evet yedim.

- Biraz daha sohbet edin. - Bay Ding, bir ��pheliyi te�hise gelmi�tiniz.

- O zaman tan��m��t�k. - �yle mi?

�ay�n�z� i�in.

Annem g�zel yemek yapar.

- Ben diyetteyim. - Biraz daha alsayd�n�z? - Kals�n. Gitmem gerek.

Acelen nedir Ding?

Yemekler ho�una gitmedi mi?

Aynen.

Onunla sohbet etmeni s�ylemi�tim.

Ortak yan�m�z yok. Ondan ho�lanan sensin.

Onun hakk�nda daha fazlas�n� ��renmeni istiyorum.

Ben bir erke�im. Beni a�k hayat�n�n d���nda tutar m�s�n l�tfen?

Ne demek istiyorsun. Her g�n a��k m� oluyorum ben?

Buna ay�racak vaktim yok. �lgilenmem gereken su�lular var.

Patron bir �ey oldu.

Li �antay� ka��rd�.

Kahretsin!

- Ye�enin �anta falan getirdi mi? - Hay�r, buraya gelmedi! Kes �unu!

Polisi arama. Ye�eninin bize borcu var.

G�t�r�n �unu.

Bir k�z� var.

D��ar� gel!

Bu taraftan.

A� kap�y�.

A� kap�y�! A� kap�y�!

A� kap�y�!

Sana "Kap�y� a�!" dedim!

A� kap�y�!

�htiyar, k�z�n babas� nerede?

�htiyar!

Nereye gidiyorsun?

Geri �ekil! Geri �ekil!

Ding! Ding!

Ne duruyorsun? Gidelim!

Polis mi? O�lumla g�r��ecektim. Bir ihbarda bulunacakt�m.

Yava��a.

Dinlenmen gerek.

�ocu�un durumu nas�l?

Durumu iyi. Kendine geldi.

Baca��n nas�l?

�yiyim.

- Nas�l iyi olabilirsin? �ok kan kaybettin. - Anne b�rak konu�may�.

- G�revde olan benim. - Yaln�zca polisler mi konu�ur yani?

Bay Ding, o adamlar�n y�zlerini hat�rlayabilir musunuz?

Plaka numaras�?

Neden s�k�c� sorular soruyorsun? Haf�zas� �ok zay�f.

Bay Ding, Cherry'nin babas� Li Zheng Jiu'ya ula�am�yoruz.

��lemleri yap�p bir s�re yan�nda kalmas� i�in Cherry Li'yi amcas�na yollad�k.

Yak�n� oldu�unu ��rendik.

G�venli�i konusunda endi�e etmeyin.

- Hakl�s�n anne. Li Zheng Jiu'yu g�r�rseniz hemen beni aray�n. - Elbette.

Y�zba�� Park.

�ocuk, foto�raftaki sald�rganlardan ikisini te�his etti. ��te onlar.

"Er Bao" ve "Ufakl�k" olarak tan�n�yorlar.

Choi Dong Hen'in adamlar� bunlar.

- Onlar� bul. - Emredersiniz.

Siz ikiniz ya�l� bir adamla ba�a ��kamad�n�z.

Sizi neden besliyorum?

Ya�l� adam C�neyt Ark�n gibiydi patron.

Dinleyin. Dikkat �ekmemeye �al���n.

Polis sizi bulmas�n sak�n!

Kald�r�n k���n�z�!

�htiyar, s�radan birisi de�il.

"�in - Rusya S�n�r�"

- G�nayd�n Ding. - G�nayd�n.

Yemek yedin mi?

Ding, Pekin'de emekli olmu�.

Yeme�ini her g�n d��ar�dan s�yleyebilir. Bizim gibi de�il.

Biz istedi�imizde e�lerimizin pi�irmesi gerekiyor.

- Benim e�im bile yok. - Huzur ve sessizlik daha iyi.

Kinayeli konu�man�za gerek yok.

Merak etme buna al��t�m.

Hayat birden sessizle�ti.

Ding, bir �eylerin �zlemini �ekiyordu.

Bu y�zden pencereyi hi� kapatm�yordu.

"B�y�k �apta �nsan av� ve �ki ki�i i�in Yakalama Karar�."

"��pheliler �ocuk Ka��rmaya �al��t�."

Bay Ding! Bay Ding!

Ye�eniniz telefonda bekliyor.

- Amca neden h�l� evdesin? - Sorun nedir?

Bug�n karde�imin d���n� var unuttun mu? Herkes seni bekliyor.

Hemen geliyorum.

Acele et! Otob�se bin tamam m�?

Tamam.

Amca! Amca!

Merhaba amca.

Cheryl makyaj yap�nca tan�mad�n m� yoksa?

Bu e�i Huang Da Xin.

- Merhaba amca. - Merhaba.

Amca. Para zarf�.

- Tebrikler. - Te�ekk�rler amca. - Te�ekk�rler amca.

- Amca. - Amca, bu da bald�z�m�n o�lu.

Te�ekk�rler amca.

Amca.

Te�ekk�rler amca.

Amca, ben de bir tane istiyorum.

Amca.

Bay�m, al�yor musunuz alm�yor musunuz?

�ok g�zel!

�uraya baksana.

Ding? Bu ya�l� Ding!

Ding! Ding!

Ding!

- Ding, bu Bella Wu. - Selam.

Neden bu �ekilde giyindiniz?

Okulumuz g�steride bize de yer verdi. �imdi i�imiz bitti.

Nas�l g�r�n�yorum?

Dev kelebeklere benzedim.

Ding, sence de Bella g�l�msedi�inde e�e�e benzemiyor mu?

Bunu Bella'ya s�yleyece�im.

Amcan�n evi nas�l?

D���n pastas� sipari�i verece�im.

K�z�n d���ne gelmiyor de�il mi?

Onu davet etmeyece�im. Onunla ba�a ��kabilece�imi sanm�yorum.

H�l� anlamad�m. Neden Li ile evlendin?

- Bo� ver onu. - Babama hakaret etme.

Ne yap�yorsun, delirdin mi?

- Bitti mi? - Bunu yapmana izin vermem! - Kes �unu!

Kendine gel!

�yi misin?

�atlak k�z! T�pk� baban gibisin.

O kad�n annen miydi?

Ona iki hafta bakt�k zaten. Daha fazlas�n� yapamay�z.

Babas�na ula�am�yoruz.

Ona sonsuza dek bakamazs�n�z.

Hay�r yeterince bakt�k.

Onunla ba�a ��kamay�z.

Ama onun akrabalar�s�n�z.

Hay�r, uzun zaman �nce ba�lar�m�z koptu.

Onunla nas�l ba� edece�iz?

Ding beni alabilir.

�ki hafta uzun bir s�re. Ben yokken dondurma yedin mi?

Sence?

- G�nayd�n Ding. - G�nayd�n. - G�nayd�n.

- H�l� baca��n a�r�yor mu? - Art�k daha iyi.

- Baca��ndan b��akland�n m� hi�? - B��aklanmad�m.

Art�k yeme�inizi benim evimde yiyin.

�ok naziksiniz hi� etkileyici de�il.

Sana s�ylemiyorum.

Nas�l etkilenebilirim.

Gerek yok.

�yi hissettirecekse marketten al��veri� yapabilirsin.

Bir ba��na yemek yemekten iyidir.

Para da biriktirirsin de�il mi?

Telefonunuzu kullanabilir miyim Bayan Park?

Pek�l�, fazla uzun s�rmesin.

Tamam.

Nas�l gidiyor?

Sana getiririm.

Sa� ol.

Evet gidiyorum Ding.

Sa� ol.

�ocu�umu korudu�un i�in sa� ol.

Sana minnettar�m.

- Polise gitmen gerekiyor. - Gidemem.

O h�lde buraya neden geldin?

�ehirden gitmem gerekiyor.

L�tfen �ocu�uma g�z kulak ol.

Daha sonra onun i�in gelece�im.

Yan�mda olmas� onun i�in g�venli de�il.

Bunu ona kendin s�yle.

Onunla nas�l konu�urum bilmiyorum.

��leri yoluna koyay�m derken...

...daha da beter oluyor.

L�tfen �ocu�uma dikkat et.

- Sana daha fazlas�n� yollar�m. - �stemez.

Yemin ederim d�nece�im.

- Oldu�un yerde kal! - Ka�ma!

- Nereye ka��yorsun? - Yine mi ka�acaks�n?

Patron!

K�z�m� �ld�rmeyin.

Onu ba���lay�n.

Onu topra�a g�mece�im emin ol.

Onlar katil ve kundak��.

Hemen yakalan�p idam edilmeleri gerekiyor.

�ncelikle sakin ol. Kanunlara g�re hareket etmeliyiz.

Sakin olmak m�? �ki evim gitti.

Biliyorum. Oturacak bir yer bul. Yapacak i�lerim var.

Hua Amca?

Selam ye�enim.

Kadeh kald�ral�m.

- K�zlar d��ar� ��k�n. - �� bakal�m.

Hua Amca'n�n �arab� her zaman en iyisidir.

Birisi Ruslar'dan bir �anta m�cevher �alm��.

10 milyon de�erinde.

- Kim yapt� biliyor musun? - Bilmiyorum.

Dikkatli ol, bela istemiyorum.

Merak etme. Belaya falan bula�mam.

Bunu bilmek g�zel.

- Gel bakal�m! - �erefe!

Bir yere ka�amaz. Onu yakalayaca��z.

�ocuktan haber var m�?

Hua Amca geldi.

Patron?

Ye�enimle i� �evirdi�inizi duydum.

Sizinle konu�acaklar�m var.

Geldi�inde bizimle g�r��.

"T�m personelin dikkatine! K7024 istasyona ula�t�."

"L�tfen haz�r olun."

"T�m personelin dikkatine! K7024 istasyona ula�t�."

"L�tfen haz�r olun."

"Cinayet Zanl�s� Delil Yetersizli�inden Serbest B�rak�ld�."

Bay Ding sorun nedir?

Telefon g�r��mesi yapmak istiyorum.

- Buyurun. - Ama uzun g�r��ece�im.

�nemli de�il.

�u an toplant�day�m.

L�tfen mesaj b�rak�n, te�ekk�rler.

Ya Nan...

...benim, baban.

Biliyorum...

...ne yaparsam yapay�m...

...ne yaparsam yapay�m...

...hatalar�m� d�zeltemem.

Sadece daha da berbat ederim.

Bunu s�ylemek i�in uzun s�re bekledim.

�zg�n�m.

�ok �zg�n�m.

Bir �ocu�a nas�l g�z kulak olamazs�n?

Seni ya�l� aptal!

Bana k�z�m� getir!

Bana yavrumu getir!

- Sana s�yleyeceklerim var. - Evet?

1964'te orduya kat�ld�m.

Bir trene binmi�tim.

1966 y�l�nda, Lanzhou Ordu D�v�� Turnuvas�'na kat�ld�m.

Birincili�i kazand�m.

Daha sonra Pekin G�venlik B�rosu'na atand�m.

1971'de evlendim.

E�im Lv Ping...

...bir dans��yd�.

Babas� maddiyat�� herifin tekiydi.

Ailesi zarar g�rmesine...

...mani olmak i�in..

...benimle evlenmi�ti.

Beni hi� sevmedi.

Bir k�z�m�z oldu, ad� Ya Nan.

Onunla aram�z iyiydi.

Fakat...

...onun k�z�, yani torunum...

...g�z�m�n �n�ndeyken birden kayboldu.

Ya Nan beni art�k g�rmek istemiyordu.

Benim hayat�m bu.

T�m hat�rlayabildi�im bu.

Bunun haricinde...

...d�n ak�am ne yedi�imi bile hat�rlam�yorum.

Benim gibileri nazik davran�l��� hak ediyor mu?

Patron!

I���� a�sana!

K�z nerede?

- Ne k�z�? - Cherry Li kom�umun k�z�.

- Ben nereden bileyim yahu? - Onu �ld�rd�n�z m�?

�htiyar, ��e kadar sayaca��m, kaybol!

Seni bir daha g�r�rsem �ld�r�r�m.

�lmek mi istiyorsun?

�ld�r�n �unu! Benim ad�ma �ld�r�n!

Jin!

Patron?

Parayla ne yap�yorsun sen? �antaya koysana ulan!

- Patron? - B�rak beni lan!

Aya�a kalk! Aya�a kalk!

�ld�r onu! �ld�r!

Nas�l gidiyor?

�ld�r�n hepsini!

Cherry, Cherry nerede?

Gitme!

��te bu kadar!

��eri girin!

Bu taraftan!

- S�r �unu! - �anta!

T�m birimler. Siyah bir ara� tren istasyonunda ka�t�.

Plaka numaras� C76171.

Tekrar ediyorum. Siyah araba ve plakas� 676171

Y�zba�� Park konumunuzu bildirin l�tfen!

Xing Hua Soka��'na d�n�yoruz.

Durum acil! Destek birimi nerede?

Yerlerini al�yorlar.

Y�zba�� Park, Xin Hua Caddesi, Huang He Yolu 3 ve 7. birimlerce kapat�ld�.

Kav�akta yollar�n� kesin!

�zerlerine s�r!

- Etraf�n� sar�n, ka�mas�nlar! - K�p�rdamay�n!

Cherry nerede?

�htiyar!

Gel bakal�m, gel hadi!

Beni dinle! Buras� benim b�lgem!

�stedi�im ki�iyi �ld�r�r�m.

Kom�un Li'yi ben �ld�rd�m. Onun k�z�n� da �ld�rece�im.

Beni durdurmay� deneyecek misin? Seni de �ld�r�r�m.

Bekle ve g�r!

Sizi burada g�rmek g�zel.

Patron?

C�neyt Ark�n pe�imde.

Gidip onu �ld�r�n.

- Tamam. - Acele edin.

- Hani zararl�yd�? - Bir �s�r�ktan zarar gelmez.

Kar��daki ev sahibi sana bak�yordu.

Utan�lacak bir �ey yok.

Bug�n bal��a gidelim mi?

Sen gidersen bal��a gidecek birini bulamam.

Beni bavuluna koyabilir misin?

K�z�ma l�tfen g�z kulak ol!

Bay Ding?

Burada neden bir ba��n�za oturuyorsunuz?

Neden a�l�yorsunuz, sorun nedir?

Torunumu kaybettim.

Neden bahsediyorsunuz?

Uzun zaman �nce kaybolmu�tu.

Yapabilece�iniz bir �ey yok.

�u halinize bak�n! Size yard�m edeyim.

Ding, �eteye kar�� kendini savundu.

�inli ve Rus �etelerin yakalanmas�nda etkili oldu.

Polis, Ding'e kar�� cezai yapt�r�m uygulamad�.

O g�nden sonra haf�zas� daha da k�t�ye gitti.

Cherry'nin kaybolu�unu kafaya takt�.

�a�k�n bir �ekilde kendini karakolda buldu.

Merhaba bay�m.

Yine mi geldiniz?

�ncelikle oturun.

Bunu dinlememi mi istiyorsun benden?

Bay�m, �ok tuhaf. Kay�tl� bir �ey yok.

Silme tu�una basm�� olabilir misiniz?

Olanlar� anlat�n.

Kaydettiklerinizi anlat�n.

Unuttum.

O h�lde hat�rlad���n�zda tekrar d�n�n. Size �ay �smarlar�m.

�imdi toplant�m var.

Do�ruca eve gidin.

- Nerelerdeydin? - Bela Wu'nun evindeydim.

Senin evden onu aram��t�m.

- Bella kim, haydut falan m�? - Hay�r, s�n�f arkada��m.

- �ld�n diye �ok korktuk. - Sorun nedir?

Giderken bize s�ylemen gerekirdi.

Gel benimle.

Bayan Park, kira gecikti diye evimizi yakman�z gerekmezdi.

Babam d�nd� m�?

Baban Pekin'e �al��maya gitti.

- �yi bir k�z olman� istiyormu�. - Tamam.

Nereye gidiyorsun?

Ding'in kay�t cihaz� bo� olsa da...

...bana duydu�u sevgiyi hissedebiliyordum.

Sonra ��rendim ki babam Pekin'e hi� gitmemi�.

Beni korumaya �al���rken �ld�r�lm��.

Babam� kaybettim ama bir dede kazand�m.

O zamandan beri Ding'e bak�yorum.

Bal��a gitmeyi tamamen unuttu.

Dondurmay�...

...istasyondaki �� ihtiyar�...

...Bayan Park'�n korkun� kahkahas�n� bile unuttu.

Neyse ki beni h�l� hat�rl�yor.

Ben Cherry Li.

O benim sevgili koruyucu dedem.

�eviri: Gzr01

Durun! Ne yap�yorsunuz?

Durun!

Kolumu ac�t�yorsun!

Neden ka��yorsun aptal?

Kaybol!

Defol git!

Neden s�rekli kavga ediyorsunuz?